▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
ترجمة: Arisu san
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
نظرت إلى “كيم هيونغ-جون”.
“توقف.”
وضع كيم هيونغ-جون قدمه اليمنى على الأرض، واقترب مني.
“لماذا توقفت فجأة؟”
“هؤلاء الزومبي… لا يصرفون نظرهم.”
اتسعت عينا كيم هيونغ-جون، وراح يتفحص الزومبيين.
الزومبي الذين لا يشيحون بأبصارهم غالبًا ما يكونون على وشك التحول إلى متحولين. وهذا يعني أن جميع الزومبي الـ650 الموجودين هنا قد يتحولون إلى متحولين في أي لحظة.
بعد أن انكسر التسلسل القيادي، أصبح هؤلاء الزومبي كائنات خاوية الروح.
بلع كيم هيونغ-جون ريقه.
“هل ننقلهم إلى سجن الزومبي؟”
“أجل، فلنفعل.”
من النادر أن تقع بين يديك مجموعة زومبي لا يصرفون أنظارهم.
السبب الذي جعلنا – كيم هيونغ-جون وأنا – نعاني طوال شهر كامل مع تجارب المتحولين هو أن العثور على مثل هؤلاء الزومبي كان صعبًا للغاية.
رمقت كيم هيونغ-جون بنظرة جانبية. كنت قد وبخته منذ لحظات على ما فعله، لكنه بطريقة ما تمكن من تأمين عينات ممتازة.
في الوقت الراهن… كان من الأفضل أن أُبقي فمي مغلقًا.
❃ ◈ ❃
بعد أن أمرت رجالي بنقل الزومبي الذين كانوا يسدون طريق “آتشاسان” إلى سجن الزومبي، أوصيت الحراس بمراقبتهم عن كثب.
وبحلول الوقت الذي انتهينا فيه من العمل، كانت الساعة قد بلغت الرابعة عصرًا.
دخلت أنا وكيم هيونغ-جون إلى “ملجأ غابة سيول” متأخرَين. وما إن رأتنا “تشوي سو-هيون”، التي كانت تنتظرنا بقلق، حتى اندفعت نحونا.
نظرت بيني وبين كيم هيونغ-جون بارتباك.
“لماذا تأخرتما؟”
“…؟”
توترها دلّني على أن شيئًا ما قد حصل. أملت رأسي قليلاً، وتنهدت تشوي سو-هيون.
“هان-سول جاء إلى هنا. أتى وحده تمامًا!”
أين هو هان-سول؟
“إنه مقيّد الآن. قال قائد المجموعة إنه لا يمكنني مقابلته حتى تعود.”
أريني الطريق، من فضلك.
ركضت تشوي سو-هيون فور قراءتها لما كتبت على مفكرتي.
سرت خلفها، ورأيت مجموعة من الحراس محتشدين أمام المخزن. وما إن ظهرنا أنا وكيم هيونغ-جون حتى بصق قائد الحراس على الأرض.
“أين كنتما؟”
كان لديّ ما أفعله.
“لا شك في ذلك.”
سخر القائد وتدحرجت عيناه باحتقار.
ارتعشت حاجباي لا إراديًا.
لكن كيم هيونغ-جون وقف أمامي فجأة.
“لا تهتم لذلك الوغد. نحن بحاجة للحديث مع قائدة المجموعة فقط.”
“هيونغ-جون.”
“نعم؟”
“تأكد أنك… تقتله لاحقًا.”
قطّبت حاجبيّ بينما كتبت ذلك، فابتسم كيم هيونغ-جون وربّت على ظهري. وفي تلك اللحظة، رأتنا “هوانغ جي-هي” التي كانت واقفة أمام المخزن.
“من هنا، لي هيون-دوك!”
حين مشيت نحوها، تنحّى الحراس عن طريقي.
نظرت إليّ “هوانغ جي-هي” من حولها وهمست لي:
“أعتذر إن أزعجك ما قمنا به. لكن هذا كان قرار اجتماع الطوارئ… لم يكن لديّ خيار سوى تقييد دو هان-سول واحتجازه هنا.”
كان هذا التصرف اللبق منها غير متوقع، ما جعلني أشك في نواياها. فقد كانت تصرخ بالأمس بكل غضب. ترى، ما الذي جعلها تتغير بهذا الشكل؟
حدّقت فيها بهدوء، فعضّت على شفتيها.
“قلت لنا ألا نتدخل في مشاكل الزومبي مع بعضهم البعض، أليس كذلك؟ هذا أفضل ما تمكّنا من فعله كمحاولة للتعاون.”
كنت قد شعرت من قبل أن “هوانغ جي-هي” تولي العلاقات قدرًا كبيرًا من الأهمية، خاصة عندما سلمتنا الأقواس النشّابة والأسلحة النارية.
أومأت برأسي، وكتبت:
ماذا حدث بالضبط؟
“دو هان-سول جاء إلى الملجأ صباح اليوم. الحراس عند البوابة رفضوا فتحها، حسب التعليمات. لكنه تسلق الجدار ودخل.”
لم أجد ما أقوله بعد سماعي ذلك. لم يكن هناك ما ألومها عليه.
ففي قوانين “ملجأ سايلنس” بند ينص على إطلاق النار فورًا على أي زومبي يظهر داخل الملجأ. لذا كان من حسن حظ دو هان-سول أنه لم يُقتل.
حككت جبيني وشرعت بالتفكير.
“تسلق الجدار دون إذن… يبدو أن دو هان-سول يمتلك شخصية خاصة.”
بدأت أفهم قليلاً نوع هذا الشخص.
تنهدت، وكتبت:
هل يمكنكم فتح الباب؟ أريد التحدث معه.
قرأت هوانغ جي-هي ما كتبته، ثم أصدرت أوامرها للحراس.
“افتحوا الأبواب.”
انفتح الباب المغلق بإحكام، وظهر “دو هان-سول” داخل المخزن، مقيّدًا على كرسي خشبي.
رفع دو هان-سول ذقنه، وحدّق في وجهي. لم يبدُ عليه أي توتر، بل ابتسم وكأنه كان يتوقع وصولي.
“أنت القائد؟”
“أنا لست قائدهم. يمكننا القول إن بيننا تحالفًا فقط.”
كان رجلًا يبدو في أوائل إلى منتصف الثلاثينات.
تفحصني دو هان-سول بنظره، ثم تنهد وأمال رأسه. تلألأت عيناه الحمراوان، ووقف من على الكرسي. انقطعت الحبال التي كانت تقيده بسهولة، وتحطم الكرسي من خلفه.
رفع الحراس بنادقهم بسرعة، لكني رفعت يدي اليمنى إشارة لهم بالتوقف. وعندما رأتني هوانغ جي-هي، أصدرت أوامرها على الفور:
“أنزلوا أسلحتكم. من يطلق النار… فلن أستطيع مساعدته.”
سخر دو هان-سول مما حصل، ثم نظر إليّ.
“أأنت متحالف مع هؤلاء؟”
“ماذا تريد؟”
“ماذا أريد؟ هؤلاء أخذوا أصدقائي. جئت لأستعيدهم، طبعًا.”
نظرت خلفي، فرأيت تشوي سو-هيون تقف إلى جانب كيم هيونغ-جون. أشرت لهما بالتقدم نحونا.
راقبت تشوي سو-هيون ردة فعل هوانغ جي-هي، ثم أسرعت نحو دو هان-سول. أما كيم هيونغ-جون، فقد التقت عيناه بعيني.
“سأبقى هنا أراقب الوضع، تحسّبًا لأي شيء.”
أومأت برأسي دون أن أقول شيئًا.
نظر دو هان-سول إلى تشوي سو-هيون.
“أأنت بخير؟ هل أصابك شيء؟”
“أنا بخير. لكن كيف وصلت إلى هنا؟ وكيف عرفت مكاننا؟”
عندها، اتسعت عيناي، وخطوت بين دو هان-سول وتشوي سو-هيون.
هذا الرجل… يستطيع التحدث.
قطّب دو هان-سول حاجبيه حين وقفت بينه وبينها.
“ما الذي تفعله؟”
“أنت… لقد أكلت إنسانًا، أليس كذلك؟”
“وماذا في ذلك؟”
أمسكت بتلابيبه. لم أتحمل وقاحته. نظر إليّ وكأني أبالغ.
“أوه، لدينا نبيل هنا. لماذا؟ أأبدو كأحد أفراد العائلة النبيلة لك؟”
“لماذا قتلت ذلك الشخص؟ ما السبب؟”
“أتظن أنني سأقف متفرجًا على رجل يتجول بسكين في يده؟”
“لا بد أنه كان هناك سبب يجعله يحمل سكينًا.”
عبست بوجهي، فحدق دو هان-سول بعينيّ وضرب يدي ليفكها عنه.
“لا تنبح وكأنك تعرف كل شيء، بينما في الحقيقة لا تعلم شيئًا. قبل أن أقتلك.”
“إذن أخبرني السبب. وإلا فلن أساعدك.”
“تساعدني؟ أنت؟”
رفع حاجبيه بسخرية، وحدّق بي من رأسي حتى قدميّ.
“تبدو وكأنك تعيش تحت صخرة. لن أظل صبورًا إلى الأبد، تعلم هذا؟”
“تحت صخرة؟”
“لماذا؟ هل أغضبتك؟”
ضحكت. هذا الرجل… كان سخيفًا بحق.
أشار دو هان-سول إلى الحبل الملقى على الأرض.
“لقد تعاونا بقدر ما يمكن، ولا أريد مزيدًا من الإزعاج. ما رأيك؟”
يبدو أنه سمح للناجين بربطه رغم أنه كان قادرًا على التحرر بسهولة.
ورغم أنني وجدت تصرفه هذا يستحق التقدير، إلا أن طريقته المستفزة كانت غير مقبولة، خاصة أنه بدأها من اللحظة الأولى.
مددت يدي اليمنى لمصافحته. سخر دو هان-سول من حركتي.
“ما هذا الآن؟ أتحاول الاعتذار؟”
اكتفيت بهز كتفيّ، فأصدر صوت “تش” بلسانه.
“يا له من عم غريب.”
ومع ذلك، مدّ يده دون تردد.
في تلك اللحظة، شعرت بتيار لاسع مرّ عبر أطراف أصابعي ووصل إلى رأسي. قطّبت جبيني ونظرت إلى وجه دو هان-سول.
شعرت بوخز خفيف، لم يكن مؤلمًا… فقط كاللسعة.
أما دو هان-سول، فقد صرخ فجأة، وانقلبت عيناه إلى الوراء:
“آآآآآه!!!”
ركع على ركبتيه وبدأ جسده كله يرتجف.
“دع… دعني!!”
صرّ على أسنانه بصعوبة، بالكاد رفع رأسه ونظر إليّ.
كان يتلوى ألمًا، يشدّ على شعره بيده اليسرى. أما أنا، فلم تزحزحني مشاعره قيد أنملة.
“تعيش تحت صخرة؟”
«أنا… أنا آسف! أرجوك… أرجوك دعني… دعني وشأني!»
«هل تنوي التعاون؟»
أومأ “دو هان-سول” برأسه بعنف، وعيناه مغمضتان بإحكام، كأنما لم يتبقَّ في جسده طاقة للكلام.
أرخيت قبضتي وأطلقت زفرة عميقة.
ومع كل نفس بطيء وعميق أتنفسه، تلاشى الشعور بالوخز في أطراف أصابعي. كان “دو هان-سول” ممددًا على الأرض، يلهث بأنفاس متقطعة ومتألمة.
سمعت أصوات الناجين يتناقشون حول ما حدث.
«ما الذي يفعلونه فجأة؟»
«لا فكرة لدي، لكن أظن أن “لي هيون-دوك” أسقطه بقبضته؟»
«يا أحمق، هل تظن أن أحدًا قادر على إسقاط رجل آخر بقوة قبضته فقط؟»
بعد برهة، جاء “كيم هيونغ-جون” وربّت على كتفي بطرف إصبعه.
«ما رأيك به؟ هل تشعر بشيء؟»
«لا أستطيع الجزم… لكن أظن أنه ضعيف.»
«أيا عم، تعلم أنك قد ضغطت عليه أكثر من اللازم.»
نظر “كيم هيونغ-جون” نحو “دو هان-سول”، الذي بالكاد كان يستطيع أن يعتدل في جلسته، ووجهه يتلوى من الألم. أما “تشوي سو-هيون”، فكانت تهزه من كتفيه بقلق، لا تدري ما تفعل.
«هان-سول، هان-سول! استيقظ!»
صرخت “تشوي سو-هيون” وهي في غاية الاضطراب:
«ما الذي فعلته؟ هاه؟ ماذا فعلت له بحق السماء؟!»
* لقد بدأ يهيج، فأرغمتُه على الهدوء.
قرأت “تشوي سو-هيون” كلماتي، وعلى وجهها علامات الانهيار القريب من البكاء.
لم يكن هناك ما يمكنني أن أقوله لها أكثر من ذلك.
«هان-سول!»
انطلقت من مدخل المستودع صرخة مألوفة.
لقد كان “هوانغ دوك-روك” وقد استعاد وعيه.
زحف “هوانغ دوك-روك” حتى وصل إلى جانب “دو هان-سول”، ونظر إليّ مباشرة في عينيّ.
«لا تفعل به هذا! إنه ليس شخصًا سيئًا! إنه رجل طيّب!»
لم أكن أعرف كيف أشرح لهم الموقف. تمنيت لو أن “دو هان-سول” ينهض ويقول شيئًا.
نظرت إلى الاثنين، ثم صككت شفتيّ. وبعد لحظات، نهض “دو هان-سول” ورفع جذعه عن الأرض.
سعل بقوة، وفرك جبهته المتألمة، ثم فتح عينيه على وسعهما وهو يومض بسرعة، وهز رأسه بعنف، ثم نظر إلى “هوانغ دوك-روك” و”تشوي سو-هيون”.
ارتمت المرأة عليه باكية، بينما ظل “هوانغ دوك-روك” يربّت على ظهره ويسأله إن كان بخير.
أومأ “دو هان-سول” بذهول، ثم التفت إليّ ونظر في عينيّ.
«ما الذي… فعلته بي للتو؟»
* لا أعلم كم تدرك من الأمور… لكن هذا العالم ليس بسيطًا كما تظن.
«…»
نظر إليّ “دو هان-سول” بعينين يملؤهما الخوف، وشفتيه مغلقتين بإحكام.
كان ثمة الكثير لأعلمه إياه.
تنهدت، ونظرت إلى “كيم هيونغ-جون”.
* تصرفه يفتقر إلى اللباقة، لكن أظن أن التحالف معه ممكن. ما رأيك؟
* أعتقد ذلك أيضًا. من تصرفات “تشوي سو-هيون” و”هوانغ دوك-روك”… لا يبدو أنه سيء، رغم أنه كما قلت، متعجرف قليلًا. وتعلم أن الأفعال لا تكذب.
بدونا على وفاق. أومأت له بدلًا من الرد.
وضع “كيم هيونغ-جون” يديه في جيبيه، وحدّق في وجهي.
* القرار لك، أيا عم. سأقوم بإخراج الآخرين في هذه الأثناء.
* انتظر، لماذا؟
* فقط تحسّبًا لفشل التحالف. لا أحد يعلم ما سيحدث، أليس كذلك؟
كان محقًا. إن فشل التحالف، فذلك يعني أن “دو هان-سول” لا ينوي أن يعيش لأجل البشر.
أشرت له بأن يُخرج الآخرين.
أومأ “كيم هيونغ-جون” بخفة، وتوجه إلى “هوانغ جي-هي” بلوح ملاحظاته. وبعد تبادل قصير، انسحب الحراس.
ومع تفرق الحراس، اقتربت “هوانغ جي-هي” مني بحذر.
«أعلم أن هذا أمر متعلق بالزومبي، وليس لي حق التدخل… لكنني سأنتظر مع الحراس على بعد خمسين مترًا. أرجو أن تتفهم.»
إن كان ذلك يُشعرها بالأمان، فلن أرفض طلبها.
أومأت برأسي.
انحنت “هوانغ جي-هي” قليلًا، ثم غادرت المستودع.
وحين أغلق “كيم هيونغ-جون” باب المستودع أخيرًا، نظرت إلى “دو هان-سول”.
* استمع جيدًا لما سأقوله من الآن فصاعدًا.
راقبت تفاحة آدم في عنقه تتحرك بعنف. كان يحدق بي بقلق.
أخذت نفسًا عميقًا، وزفرت.
* أنا مستعد للتحالف معك… بناءً على ردك فيما سيأتي.
«تـ… تحالف؟ لماذا أتحالف معك وأنا لا أعرف حتى من أنت؟»
* هل تريد أن تحمي الناس اشخاصك؟
«نعم… بالطبع.»
* هل تريد أن تحمي عائلتك؟
رمق “دو هان-سول” “تشوي سو-هيون”، التي كانت جالسة بجانبه، ثم أومأ برأسه. انعكس في ملامحه تصميم لا شك فيه. ابتسمت له برضا.
* إذن أجب عن أسئلتي بكل صدق من الآن فصاعدًا.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اترك تعليقاً لدعمي🔪
