92
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
لم يكن من السهل أبدًا أن تُخاطر بحياتك من أجل الآخرين، خصوصًا في موقف خطر وغامض كهذا.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
وبعد لحظة، سأل كيم هيونغ-جون:
ترجمة: Arisu san
“قضيت على كل الزومبي في حي ‘غونجا-دونغ’ و’نونغ-دونغ’. ومع ذلك، لم أكن مرتاحًا، فأنشأت خريطة بنفسي وحددت لهم المسارات الآمنة.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
«هل أنت غاضب من ذلك؟»
نظرتُ إلى وجه “دو هان-سول”.
حين يتصرف بهذه الطريقة… يبدو كطفل بريء ساذج.
“لماذا أكلتَ إنسانًا؟”
أومأ “دو هان-سول” برأسه، وتلاشت تعابيره في مزيج من الألم والغضب.
“ذلك الحقير… كان خائنًا.”
رمقني كيم هيونغ-جون بنظرة جانبية غاضبة.
“لا تتهرّب. أخبرني بالضبط ما الذي حدث.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
قطّبت حاجبيّ وأنا أطرح سؤالي على “دو هان-سول”، الذي ارتسمت على وجهه تكشيرة وأخذ يتمتم بكلمات مبهمة. وبعد لحظة، زفر تنهيدة طويلة.
“أعلم أنني قد لا أكون في موقف يؤهلني لسؤالك هذا… لكن هل لديك نية في أن تثق بالبشر مجددًا؟”
“السبب في أنني تعرضت لعضة من زومبي هو ذلك الخائن. عندما هربنا من ملجأ الحاجز… كنت أحرس طريق الهروب، أحرص على خروج الجميع. كان ذلك آخر مخرج طارئ متبقٍ لنا.”
“أنا لا أحاول إنقاذ الجميع أيضًا.”
هدّأ “دو هان-سول” صوته قبل أن يكمل.
“ذلك الرجل… هل يمكن الوثوق به؟”
“لم أعد قادرًا على صد الزومبيات، فقررت إغلاق المخرج الطارئ. لكن حينها ظهر الخائن.”
«حسنًا، إذًا لنذهب سويًا.»
أنصتُّ إليه بكامل انتباهي.
حين شكّلتُ التحالف مع دو هان-سول، انضمّ كيم هيونغ-جون إلى التحالف تلقائيًا من دون أن يخوض العملية بنفسه.
وضع يده اليمنى على جبينه وعض على أسنانه، وكأن ذكرى ذلك اليوم عادت لتطارده. بدت مشاعره متأججة.
“قضيت على كل الزومبي في حي ‘غونجا-دونغ’ و’نونغ-دونغ’. ومع ذلك، لم أكن مرتاحًا، فأنشأت خريطة بنفسي وحددت لهم المسارات الآمنة.”
“كان عليّ أن أتخذ قرارًا. إمّا أن أتركه وأُغلق المخرج، أو أجذب انتباه الزومبي بعيدًا.”
في الداخل، يتحدث مع تشوي سو-هيون وهوانغ دوك-روك.
“واخترت الخيار الثاني؟”
رأيت العزم يتلألأ في عينيه. نظرت إليه وابتسمت ابتسامة خفيفة.
“نعم… لا أعرف لمَ اتخذت ذلك القرار حينها، لكن كل ما فكرت فيه في تلك اللحظة هو إنقاذ الآخرين. لا أدري… وجدت نفسي أركض نحو الزومبي قبل أن أدرك ما أفعله.”
“ولماذا؟”
لم يكن من السهل أبدًا أن تُخاطر بحياتك من أجل الآخرين، خصوصًا في موقف خطر وغامض كهذا.
«…»
كان قرار “دو هان-سول” جديرًا بالثناء، لكنه في الواقع لم يكن الخيار الأفضل.
«حسنًا، إذًا لنذهب سويًا.»
تنفس “دو هان-سول” بعمق.
“إذًا، ما الذي تسعى إليه؟”
“لو تعاملنا مع الزومبي من حولي، لتمكنّا جميعًا من النجاة. لكن الخائن…”
“وهنا بدأ بالتلويح بالسكين؟”
“الخائن هرب ولم يساعدك؟”
قطّبتُ جبيني عندما سمعت كلماته.
أومأ “دو هان-سول” برأسه، وتلاشت تعابيره في مزيج من الألم والغضب.
“نعم… لا أعرف لمَ اتخذت ذلك القرار حينها، لكن كل ما فكرت فيه في تلك اللحظة هو إنقاذ الآخرين. لا أدري… وجدت نفسي أركض نحو الزومبي قبل أن أدرك ما أفعله.”
وضعت يدي على ذقني وغرقت في التفكير.
وضعت يدي على ذقني وغرقت في التفكير.
الآن فهمتُ لماذا يحمل كل هذا الحقد تجاه ذلك الخائن.
“السبب في أنني تعرضت لعضة من زومبي هو ذلك الخائن. عندما هربنا من ملجأ الحاجز… كنت أحرس طريق الهروب، أحرص على خروج الجميع. كان ذلك آخر مخرج طارئ متبقٍ لنا.”
لكن أن يستيقظ كزومبي ثم يأكل الخائن… كان ذلك تصرفًا غير مقبول.
«هيه، على الأقل أخبرني إلى أين أنت ذاهب.»
قد يتساءل البعض: ما المشكلة؟ نحن نعيش في عالم بلا قوانين ولا أخلاق. لكن في العالم الذي آمنتُ به، ما زالت الأخلاق قائمة.
«أ… أريد أن أعقد تحالفًا معك.»
رغم أن تصرفات ذلك الخائن كانت خاطئة، فإن “دو هان-سول” هو من اختار الركض نحو الزومبي بإرادته.
«أجل.»
عقدت ذراعيّ.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“قلت سابقًا إنك قتلت الخائن لأنه كان يحمل سكينًا، لكن يبدو لي أنك قتلته بدافع الحقد بسبب خيانته.”
«كيف فعلتَها، أيها العم؟»
“لم أنهِ كلامي بعد.”
أخذت نفسًا عميقًا، ثم زفرت.
حدّق بي “دو هان-سول” بنظرات نارية.
لم يهمه إن كانوا بشرًا أو زومبيًا.
تذكرت عبارته السابقة:
لم أستطع أن أجد تفسيرًا لهذا الأمر.
* لا تنبح ككلب وكأنك تفهم كل شيء، بينما لا تعلم شيئًا.
أخذ كيم هيونغ-جون يتجهم، ثم حاول أن يبتعد. ضحكت وسدّدت طريقه.
يبدو أن ما حدث له، حتى بعد أن أصبح زومبيًا بعينين حمراوين، كان أكثر مما توقعت.
«أين دو هان-سول؟»
أغلقت شفتيّ وهززت رأسي بتفهم.
لم أجد ما أعارض به حجّته.
كنتُ متسرعًا.
“قل لي إن كنت مخطئًا.”
طلبتُ منه بهدوء أن يكمل، فأغمض “دو هان-سول” عينيه وأخذ نفسًا عميقًا.
“أنا أُجبرهما على التضحية؟ لم تكن تلك نيّتي أبدًا.”
كانت قبضتاه مشدودتين، والغضب في داخله لا يزال يغلي.
“وهنا بدأ بالتلويح بالسكين؟”
وبعد لحظة، فتح عينيه ببطء. كانتا مليئتين بالكراهية.
«يعني أنك تبدو وكأنك الزعيم الآن.»
“ذلك الحقير… باع رجالي للكلاب.”
“أليس معنى كلامك أنك لن تعامل أحدًا بإنسانية، إلا إن ضحّى بحياته من أجلك؟”
قطّبتُ جبيني عندما سمعت كلماته.
“لماذا أكلتَ إنسانًا؟”
كنتُ أتوقع أن يقول إنه هاجمهم، لا أن يبيعهم للكلاب! كان ذلك أبعد مما تخيلت.
«لكنني رئيس منظمة نجاة الناجين…»
أملت رأسي بحيرة، بينما واصل “دو هان-سول” حديثه وهو يطحن أسنانه.
«…»
“ذلك الخائن اللعين لم يثق بي من البداية، وكان يحتفظ باتصال مع الكلاب. لكن كي تُصبح كلبًا، عليك أن تأكل لحم البشر… والخائن لم يرغب في فعل ذلك.”
أدركت الآن سبب سخريته من حرّاس “ملجأ سايلنس”.
“مهلًا، دعنا نوضّح الأمور قبل أن نكمل. أنت تقول إن الخائن بقي معكم رغم أنه لم يثق بك أو برجالك؟”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
أومأ “دو هان-سول”.
أدركت الآن سبب سخريته من حرّاس “ملجأ سايلنس”.
“لم يكن يرغب في أكل لحم البشر، لكنه لم يكن مستعدًا للاعتماد عليّ كذلك. ظل يتأرجح بين الطرفين.”
زفر “دو هان-سول” تنهيدة عميقة.
“…”
“ذلك الحقير… باع رجالي للكلاب.”
“وبمرور الوقت، بدأ عدد الخارجين للبحث عن الطعام بالتناقص تدريجيًا. أربعة أشخاص كانوا يختفون كل أسبوع. أثار ذلك شكوكي.”
«لن يتركوك وشأنك، حتى لو لم تُرِد القتال.»
“لكن ربما التهمهم الزومبي في الخارج؟”
«إذًا… إن عقدتُ تحالفًا معك، هل سأضطرّ إلى قتال أفراد العائلة أيضًا؟»
“قضيت على كل الزومبي في حي ‘غونجا-دونغ’ و’نونغ-دونغ’. ومع ذلك، لم أكن مرتاحًا، فأنشأت خريطة بنفسي وحددت لهم المسارات الآمنة.”
«…»
“…”
وبعد لحظة، فتح عينيه ببطء. كانتا مليئتين بالكراهية.
“رغم كل هذا، لا يُعقل أن يختفي أربعة أشخاص أسبوعيًا. لم تكن مرة أو مرتين، بل في كل مرة!”
«ما هو؟»
لم أجد ما أعارض به حجّته.
رمقني كيم هيونغ-جون بنظرة جانبية غاضبة.
لو أنه رسم الخريطة بنفسه وحدد طرق النجاة، فلا بد أنه أعد ممرات طوارئ للهروب في حال الطوارئ.
“الثقة لا تُثبت بالكلام. بل بالأفعال.”
لكن استمرار اختفاء أربعة أشخاص كل مرة… جعل من المنطقي الشك بوجود خائن.
زمّ كيم هيونغ-جون شفتيه وقال بتذمر:
زفر “دو هان-سول” تنهيدة عميقة.
«كيف فعلتَها، أيها العم؟»
“تعرف المثل: ‘أعطِ الحبل الكافي لشخص، وسيشنق نفسه’؟ الخائن حفر قبره بنفسه. وبالإجماع، قرر الجميع في الملجأ إعدامه علنًا.”
لو أنه رسم الخريطة بنفسه وحدد طرق النجاة، فلا بد أنه أعد ممرات طوارئ للهروب في حال الطوارئ.
“وهنا بدأ بالتلويح بالسكين؟”
“تعرف المثل: ‘أعطِ الحبل الكافي لشخص، وسيشنق نفسه’؟ الخائن حفر قبره بنفسه. وبالإجماع، قرر الجميع في الملجأ إعدامه علنًا.”
“تمامًا. ولو لم أقتله… لكان أصاب غيره.”
يبدو أن ما حدث له، حتى بعد أن أصبح زومبيًا بعينين حمراوين، كان أكثر مما توقعت.
بعد أن سمعت كل ما مر به “دو هان-سول”، شعرت بالغثيان. بعض الأشخاص حقًا دنيئون إلى درجة تقشعر لها الأبدان.
وبعد لحظة، سأل كيم هيونغ-جون:
أدركت الآن سبب سخريته من حرّاس “ملجأ سايلنس”.
وضعت يدي على ذقني وغرقت في التفكير.
“دو هان-سول”… لم يعد يؤمن بأحد سوى عائلته وأصدقائه.
“مهلًا، دعنا نوضّح الأمور قبل أن نكمل. أنت تقول إن الخائن بقي معكم رغم أنه لم يثق بك أو برجالك؟”
لم يهمه إن كانوا بشرًا أو زومبيًا.
أطلقت هوانغ جي-هي زفرة ارتياح، وارتسمت على وجهها أخيرًا ابتسامة صادقة. بعد برهة، نظرت حولها وسألت:
أغلق قلبه عن كل شيء حي، فقط لحماية “ملجأ الحاجز”.
أغمضت عيني بتروٍ، وأخذتُ لحظة لأفكر، ثم جلست القرفصاء أمامه.
الآن بعد أن فهمتُ خلفيته وتجربته بشكل أفضل، علمتُ أنني لا يجب أن أتعامل معه بخشونة.
ابتسمت ابتسامة خفيفة وأخرجت دفتري.
أغمضت عيني بتروٍ، وأخذتُ لحظة لأفكر، ثم جلست القرفصاء أمامه.
“ولماذا؟”
“أعلم أنني قد لا أكون في موقف يؤهلني لسؤالك هذا… لكن هل لديك نية في أن تثق بالبشر مجددًا؟”
“أنا لا أحاول إنقاذ الجميع أيضًا.”
“تريدني أن أثق بالبشر؟”
«فعلتُ ماذا؟»
قهقه “دو هان-سول” بمرارة ونظر بعيدًا. ثم عبس مجددًا وحدّق في وجهي.
«سأذهب لرؤية ابني. سعيد الآن؟»
لكن وجهه لم يكن غاضبًا أو حاقدًا، بل من خلال حاجبيه المعقودين وعينيه المرتجفتين… لمحتُ حزنًا لا يُوصف.
“أليس معنى كلامك أنك لن تعامل أحدًا بإنسانية، إلا إن ضحّى بحياته من أجلك؟”
وبعد برهة، واصل حديثه. بدا وكأنه يُخرج ما بداخله لأول مرة.
«هيه، على الأقل أخبرني إلى أين أنت ذاهب.»
“عليك أن تشك بالبشر. لا يمكنك أن تثق بهم أو تعتمد عليهم.”
“نعم… لا أعرف لمَ اتخذت ذلك القرار حينها، لكن كل ما فكرت فيه في تلك اللحظة هو إنقاذ الآخرين. لا أدري… وجدت نفسي أركض نحو الزومبي قبل أن أدرك ما أفعله.”
“وماذا عن ‘تشوي سو-هيون’ و’هوانغ دوك-روك’؟”
لكن وجهه لم يكن غاضبًا أو حاقدًا، بل من خلال حاجبيه المعقودين وعينيه المرتجفتين… لمحتُ حزنًا لا يُوصف.
“هذان الاثنان استثناء.”
“وبمرور الوقت، بدأ عدد الخارجين للبحث عن الطعام بالتناقص تدريجيًا. أربعة أشخاص كانوا يختفون كل أسبوع. أثار ذلك شكوكي.”
“ولماذا؟”
درتُ بعينيّ ونظرت إلى كيم هيونغ-جون.
“لأنهما… حاولا إنقاذي حتى النهاية.”
«يعني أنك تبدو وكأنك الزعيم الآن.»
“أي أنك تقول إنهما يجب أن يضحّيا من أجلك.”
أطلقت هوانغ جي-هي زفرة ارتياح، وارتسمت على وجهها أخيرًا ابتسامة صادقة. بعد برهة، نظرت حولها وسألت:
بللتُ شفتي، فعبس “دو هان-سول” ونظر إليّ باستنكار، وقد بدا أنه بدأ يفقد أعصابه، ظانًا أنني أقول كلامًا سخيفًا.
«أنت تسخر مني، أليس كذلك؟»
“أنا أُجبرهما على التضحية؟ لم تكن تلك نيّتي أبدًا.”
أغمضت عيني بتروٍ، وأخذتُ لحظة لأفكر، ثم جلست القرفصاء أمامه.
“أليس معنى كلامك أنك لن تعامل أحدًا بإنسانية، إلا إن ضحّى بحياته من أجلك؟”
ارتفعت نبرتي، وارتجفت شفتاه.
“لا يمكنك أن تفسّر الأمر بهذا الشكل. أنا فقط…”
نظرتُ إلى وجه “دو هان-سول”.
“قل لي إن كنت مخطئًا.”
بعد أن سمعت كل ما مر به “دو هان-سول”، شعرت بالغثيان. بعض الأشخاص حقًا دنيئون إلى درجة تقشعر لها الأبدان.
ارتفعت نبرتي، وارتجفت شفتاه.
“إذًا، ما الذي تسعى إليه؟”
مررتُ يدي في شعري وتابعت.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“أنا لا أحاول إنقاذ الجميع أيضًا.”
“لا يمكنك أن تفسّر الأمر بهذا الشكل. أنا فقط…”
“إذًا، ما الذي تسعى إليه؟”
“لو… لو أن سوء تقديري عرّض حياة شعبي للخطر… فأنا…”
“أقاتل من أجل أولئك الذين لا يستسلمون، الذين لا يقتاتون على الآخرين، الذين لا يفقدون الأمل، والذين لا يُجبرون غيرهم على التضحية نيابةً عنهم.”
الآن بعد أن فهمتُ خلفيته وتجربته بشكل أفضل، علمتُ أنني لا يجب أن أتعامل معه بخشونة.
“…”
“لا تتهرّب. أخبرني بالضبط ما الذي حدث.”
عضّ “دو هان-سول” شفتيه وبقي صامتًا.
«نعم، يا زعيمنا العزيز.»
وبعد وقت، زفر زفرة طويلة وثقيلة.
“لا تتهرّب. أخبرني بالضبط ما الذي حدث.”
“لو… لو أن سوء تقديري عرّض حياة شعبي للخطر… فأنا…”
أنصتُّ إليه بكامل انتباهي.
“سنساعدك.”
عضّ “دو هان-سول” شفتيه وبقي صامتًا.
نظرت في عينيه بجدية.
«لكنني رئيس منظمة نجاة الناجين…»
تردد “دو هان-سول” قليلًا بعد سماع ردي، ثم التفت نحو “كيم هيونغ-جون”، الذي كان واقفًا عند باب المخزن.
نظرت في عينيه بجدية.
“كيم هيونغ-جون”، الذي كان مكتف اليدين، مال برأسه باستغراب عند النظرة المفاجئة. راقبه “دو هان-سول” باهتمام، ثم بلل شفتيه وسأل:
وبعد لحظة، فتح عينيه ببطء. كانتا مليئتين بالكراهية.
“ذلك الرجل… هل يمكن الوثوق به؟”
فتحنا باب المخزن المغلق بإحكام، فركضت هوانغ جي-هي، التي كانت برفقة الحراس، نحوي ونحو كيم هيونغ-جون.
“الثقة لا تُثبت بالكلام. بل بالأفعال.”
“أنا أُجبرهما على التضحية؟ لم تكن تلك نيّتي أبدًا.”
“وإن تحالفتُ معكما… ماذا سيحدث بعدها؟”
حك كيم هيونغ-جون صدغيه، محدّقًا في الفراغ أمامه. ثم زمّ شفتيه مجددًا.
“سأكون صريحًا معك.”
أغلقت شفتيّ وهززت رأسي بتفهم.
أخذت نفسًا عميقًا، ثم زفرت.
«هيه، على الأقل أخبرني إلى أين أنت ذاهب.»
“نحن سنمحو كل أثر لعصابة ‘العائلة’.”
“إذًا، ما الذي تسعى إليه؟”
“أتظن أن أفراد العائلة هم جذر كل شر؟”
وبعد وقت، زفر زفرة طويلة وثقيلة.
“جذر كل شر؟ هذا تعبير خاطئ. خصوصًا أنه لا أحد يعلم ما الكائنات الأخرى التي قد تظهر في هذا العالم. لكن إن كنتُ سأعرّف الشر المطلق بالنسبة لي… فهو كل كائن يُهدد عائلتي.”
«إذًا، ماذا حدث؟»
«إذًا… إن عقدتُ تحالفًا معك، هل سأضطرّ إلى قتال أفراد العائلة أيضًا؟»
قطّبتُ جبيني عندما سمعت كلماته.
«لن يتركوك وشأنك، حتى لو لم تُرِد القتال.»
لم أكن أفهم لماذا مسألة “الزعامة” تُزعجه إلى هذا الحد.
«…»
زمّ كيم هيونغ-جون شفتيه وقال بتذمر:
نظر دو هان-سول إلى تشوي سو-هيون وهوانغ دوك-روك بينما كان يصغي لكلامي. كان الاثنان يرمقاننا بتوتر واضح، وقلقهما كان جليًّا في أعينهما.
“نعم… لا أعرف لمَ اتخذت ذلك القرار حينها، لكن كل ما فكرت فيه في تلك اللحظة هو إنقاذ الآخرين. لا أدري… وجدت نفسي أركض نحو الزومبي قبل أن أدرك ما أفعله.”
مرت على وجه دو هان-سول سحابة من المشاعر المختلطة، وبعد لحظة من التردد، تنفّس بعمق، ثم أعطاني إجابته.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
«أ… أريد أن أعقد تحالفًا معك.»
يبدو أن ما حدث له، حتى بعد أن أصبح زومبيًا بعينين حمراوين، كان أكثر مما توقعت.
رأيت العزم يتلألأ في عينيه. نظرت إليه وابتسمت ابتسامة خفيفة.
أومأ “دو هان-سول” برأسه، وتلاشت تعابيره في مزيج من الألم والغضب.
«من الآن فصاعدًا، أمسِك يدي وفكّر في شيء واحد فقط.»
“ذلك الرجل… هل يمكن الوثوق به؟”
«ما هو؟»
«أجل.»
«أنك ستقاتل لتحمي عائلتك. ستقاتل من أجل أولئك الذين اختاروا أن يحيَوا كالبشر.»
في اللحظة التي همّت فيها هوانغ جي-هي بالذهاب نحو غرفة التخزين، أمسكت بذراعها وهززت رأسي نافيًا.
ابتلع دو هان-سول ريقه وأومأ برأسه، وعيناه تتنقلان بين كيم هيونغ-جون وبيني.
أطلقت هوانغ جي-هي زفرة ارتياح، وارتسمت على وجهها أخيرًا ابتسامة صادقة. بعد برهة، نظرت حولها وسألت:
تلاقَت أعينُنا، وتشابكت أيدينا.
أغمضت عيني بتروٍ، وأخذتُ لحظة لأفكر، ثم جلست القرفصاء أمامه.
❃ ◈ ❃
«أجل.»
فتحنا باب المخزن المغلق بإحكام، فركضت هوانغ جي-هي، التي كانت برفقة الحراس، نحوي ونحو كيم هيونغ-جون.
“لو تعاملنا مع الزومبي من حولي، لتمكنّا جميعًا من النجاة. لكن الخائن…”
«إذًا، ماذا حدث؟»
“أليس معنى كلامك أنك لن تعامل أحدًا بإنسانية، إلا إن ضحّى بحياته من أجلك؟”
نظرت هوانغ جي-هي بيني وبين كيم هيونغ-جون بتوتر، تحثّ أحدنا على أن يجيبها.
تلاقَت أعينُنا، وتشابكت أيدينا.
ابتسمت ابتسامة خفيفة وأخرجت دفتري.
لم أستطع أن أجد تفسيرًا لهذا الأمر.
عقدنا تحالفًا.
“لكن ربما التهمهم الزومبي في الخارج؟”
«أوه!»
أدركت الآن سبب سخريته من حرّاس “ملجأ سايلنس”.
أطلقت هوانغ جي-هي زفرة ارتياح، وارتسمت على وجهها أخيرًا ابتسامة صادقة. بعد برهة، نظرت حولها وسألت:
«ألم تقل أنك ستعرّفني على عائلتك في ذلك اليوم؟ أنا لم أرَهم بعد.»
«أين دو هان-سول؟»
حين عقدتُ التحالف مع دو هان-سول، اجتاحني ذلك الصداع النابض مجددًا. بدا وكأنه أمر لا بد أن نخوضه في كل مرة.
في الداخل، يتحدث مع تشوي سو-هيون وهوانغ دوك-روك.
«إذًا… إن عقدتُ تحالفًا معك، هل سأضطرّ إلى قتال أفراد العائلة أيضًا؟»
«أحتاج أن أراه.»
مررتُ يدي في شعري وتابعت.
في اللحظة التي همّت فيها هوانغ جي-هي بالذهاب نحو غرفة التخزين، أمسكت بذراعها وهززت رأسي نافيًا.
“ذلك الخائن اللعين لم يثق بي من البداية، وكان يحتفظ باتصال مع الكلاب. لكن كي تُصبح كلبًا، عليك أن تأكل لحم البشر… والخائن لم يرغب في فعل ذلك.”
دعيه وشأنه الآن. على الأرجح كان يظنّ أن تشوي سو-هيون وهوانغ دوك-روك قد ماتا. لا بدّ أنه يشعر الآن بالراحة لأنه استطاع أخيرًا التحدث إليهما مجددًا. لا أظن أن الوقت مناسب لأن تُواجهيه بأسئلة.
* لا تنبح ككلب وكأنك تفهم كل شيء، بينما لا تعلم شيئًا.
«…»
حدّق بي “دو هان-سول” بنظرات نارية.
بدت ملامح هوانغ جي-هي قلقة، لكنها وافقتني الرأي دون أن تجادل.
أومأ “دو هان-سول” برأسه، وتلاشت تعابيره في مزيج من الألم والغضب.
وبعد لحظة، سأل كيم هيونغ-جون:
رمقني كيم هيونغ-جون بنظرة جانبية غاضبة.
«كيف فعلتَها، أيها العم؟»
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
«فعلتُ ماذا؟»
قد يتساءل البعض: ما المشكلة؟ نحن نعيش في عالم بلا قوانين ولا أخلاق. لكن في العالم الذي آمنتُ به، ما زالت الأخلاق قائمة.
«ما الذي تقصده؟ أعني تشكيل التحالف طبعًا.»
“رغم كل هذا، لا يُعقل أن يختفي أربعة أشخاص أسبوعيًا. لم تكن مرة أو مرتين، بل في كل مرة!”
«فعلتُ فقط ما تعلّمتُه منك.»
نظر دو هان-سول إلى تشوي سو-هيون وهوانغ دوك-روك بينما كان يصغي لكلامي. كان الاثنان يرمقاننا بتوتر واضح، وقلقهما كان جليًّا في أعينهما.
«لكن لماذا أصبحتُ أنا أيضًا من أفراد التحالف معه؟»
«أجل.»
كان هذا شيئًا يفوق قدرتي على التفسير.
واصلنا الحديث والضحك ونحن نتجه نحو مساكن ملجأ سايلنس.
حين عقدتُ التحالف مع دو هان-سول، اجتاحني ذلك الصداع النابض مجددًا. بدا وكأنه أمر لا بد أن نخوضه في كل مرة.
«حسنًا، إذًا لنذهب سويًا.»
لكن كيم هيونغ-جون، الذي كان يحرس مدخل غرفة التخزين، بدأ يُمسك شعره ويسحبه كأن الصداع نال منه هو الآخر.
“تمامًا. ولو لم أقتله… لكان أصاب غيره.”
حين شكّلتُ التحالف مع دو هان-سول، انضمّ كيم هيونغ-جون إلى التحالف تلقائيًا من دون أن يخوض العملية بنفسه.
«ما هو؟»
لم أستطع أن أجد تفسيرًا لهذا الأمر.
«نعم، يا زعيمنا العزيز.»
زمّ كيم هيونغ-جون شفتيه وقال بتذمر:
“لو تعاملنا مع الزومبي من حولي، لتمكنّا جميعًا من النجاة. لكن الخائن…”
«تبًا… لا يعجبني اتجاه الأمور.»
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
«ماذا تعني؟»
عقدنا تحالفًا.
«يعني أنك تبدو وكأنك الزعيم الآن.»
«سأذهب لرؤية ابني. سعيد الآن؟»
«…»
يبدو أن ما حدث له، حتى بعد أن أصبح زومبيًا بعينين حمراوين، كان أكثر مما توقعت.
درتُ بعينيّ ونظرت إلى كيم هيونغ-جون.
ترجمة: Arisu san
كنت أظن أن هناك أمرًا خطيرًا يشغله، فإذا به يتذمر من أنني أبدو كقائد.
وضع يده اليمنى على جبينه وعض على أسنانه، وكأن ذكرى ذلك اليوم عادت لتطارده. بدت مشاعره متأججة.
أدخل كيم هيونغ-جون يديه في جيبيه وتمتم ساخطًا:
«هيه، على الأقل أخبرني إلى أين أنت ذاهب.»
«لكنني رئيس منظمة نجاة الناجين…»
في اللحظة التي همّت فيها هوانغ جي-هي بالذهاب نحو غرفة التخزين، أمسكت بذراعها وهززت رأسي نافيًا.
«هل أنت غاضب من ذلك؟»
«أين دو هان-سول؟»
«أبدًا، أيها العم، أبدًا.»
قطّبتُ جبيني عندما سمعت كلماته.
أخذ كيم هيونغ-جون يتجهم، ثم حاول أن يبتعد. ضحكت وسدّدت طريقه.
أدركت الآن سبب سخريته من حرّاس “ملجأ سايلنس”.
«هيه، على الأقل أخبرني إلى أين أنت ذاهب.»
لو أنه رسم الخريطة بنفسه وحدد طرق النجاة، فلا بد أنه أعد ممرات طوارئ للهروب في حال الطوارئ.
«سأذهب لرؤية ابني. سعيد الآن؟»
أدركت الآن سبب سخريته من حرّاس “ملجأ سايلنس”.
«ألم تقل أنك ستعرّفني على عائلتك في ذلك اليوم؟ أنا لم أرَهم بعد.»
كنتُ متسرعًا.
«لم أُعرّفك على عائلتي؟»
“تمامًا. ولو لم أقتله… لكان أصاب غيره.”
«أجل.»
“لو… لو أن سوء تقديري عرّض حياة شعبي للخطر… فأنا…”
حك كيم هيونغ-جون صدغيه، محدّقًا في الفراغ أمامه. ثم زمّ شفتيه مجددًا.
“وماذا عن ‘تشوي سو-هيون’ و’هوانغ دوك-روك’؟”
«حسنًا، إذًا لنذهب سويًا.»
عضّ “دو هان-سول” شفتيه وبقي صامتًا.
«نعم، يا زعيمنا العزيز.»
“ذلك الحقير… كان خائنًا.”
رمقني كيم هيونغ-جون بنظرة جانبية غاضبة.
أطلقت هوانغ جي-هي زفرة ارتياح، وارتسمت على وجهها أخيرًا ابتسامة صادقة. بعد برهة، نظرت حولها وسألت:
«أنت تسخر مني، أليس كذلك؟»
قطّبت حاجبيّ وأنا أطرح سؤالي على “دو هان-سول”، الذي ارتسمت على وجهه تكشيرة وأخذ يتمتم بكلمات مبهمة. وبعد لحظة، زفر تنهيدة طويلة.
هززت كتفيّ وتظاهرت بأنني لا أفهم قصده. ضربني كيم هيونغ-جون على ساعدي وبدأ يتذمّر مجددًا.
قد يتساءل البعض: ما المشكلة؟ نحن نعيش في عالم بلا قوانين ولا أخلاق. لكن في العالم الذي آمنتُ به، ما زالت الأخلاق قائمة.
حين يتصرف بهذه الطريقة… يبدو كطفل بريء ساذج.
أغمضت عيني بتروٍ، وأخذتُ لحظة لأفكر، ثم جلست القرفصاء أمامه.
لم أكن أفهم لماذا مسألة “الزعامة” تُزعجه إلى هذا الحد.
رأيت العزم يتلألأ في عينيه. نظرت إليه وابتسمت ابتسامة خفيفة.
واصلنا الحديث والضحك ونحن نتجه نحو مساكن ملجأ سايلنس.
“وإن تحالفتُ معكما… ماذا سيحدث بعدها؟”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“أعلم أنني قد لا أكون في موقف يؤهلني لسؤالك هذا… لكن هل لديك نية في أن تثق بالبشر مجددًا؟”
اترك تعليقاً لدعمي🔪
واصلنا الحديث والضحك ونحن نتجه نحو مساكن ملجأ سايلنس.
«أ… أريد أن أعقد تحالفًا معك.»
