▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
ترجمة: Arisu san
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
راودني شعور بأنّ الأمور لا تسير كما خُطّط لها.
لقد مرّ أكثر من ثلاثين دقيقة، ومع ذلك لم تعد هوانغ جي-هي ولا لي جونغ-أوك بعد.
وبينما كنت أنتظر بقلق، تحدّث كواك دونغ-وون قائلًا:
“لا داعي للقلق إلى هذا الحد. الناس هناك ليسوا أشرارًا.”
“حقًا…”
“الوضع يختلف عندما يتعلق الأمر بالزومبي… لكنهم طيبون مع البشر.”
“…”
كلماته لم تخفف من توتري.
ففكرة تربية الزومبي على الأرجح نشأت من قناعةٍ لديهم بعدم إمكانية التعايش مع الزومبي.
همسة خفيفة—
وبينما كنت غارقًا في أفكاري، أحسست بوجود أحدهم خلفي. نهضت بسرعة واستدرت.
“عمي.”
كان كيم هيونغ-جون واقفًا أمامي.
“هيونغ-جون!”
عضضت شفتي من شدّة الفرح، وركضت نحوه. ابتسم وهو يرفع ذراعيه.
كنت على وشك أن أصفحه بيدي، لكنني تداركت نفسي في اللحظة الأخيرة. ويبدو أن كيم هيونغ-جون فكّر في الأمر ذاته، إذ أعاد يديه إلى جيبيه بسرعة.
“كنا على وشك صعق بعضنا، يا للنجاة.”
“بالفعل.”
لمسة بسيطة بين راحتي يدينا كانت كفيلة بإرسال موجةٍ قوية من الوخز عبر جسدينا. كدنا نفقد السيطرة في لحظةٍ عاطفية.
ضحك كيم هيونغ-جون ساخرًا: “يبدو أن أحدهم كان قلقًا عليّ كثيرًا، أليس كذلك؟”
“نعم، ظننت أنك لن تعود أبدًا.”
“كيف أموت؟ لا بد أن أعيش أطول منك، عمي.”
عاد كيم هيونغ-جون إلى إلقاء نكاته السخيفة بمجرد أن استعاد وعيه، ولم أستطع سوى أن أبتسم. رغم مرور أيامٍ معدودة فقط، إلا أنني اشتقت إلى دعاباته الساذجة.
ألقيت عليه نظرة سريعة. لم يتغير جسديًا كثيرًا… باستثناء أمرٍ واحد، وهو أن لون عينيه أصبح أزرق أيضًا.
نظر كيم هيونغ-جون إلى وجهي بجدية مفاجئة.
“إذًا لم أكن أحلم.”
“هاه؟”
“عيناك، عمي… لونهما أزرق.”
“وكأن عينيك ليستا كذلك؟”
ساد صمت قصير بيننا.
لم يكن لدي وقت للتفكير في لون عينيّ، فقد كنت مشغولًا بعد المعركة بتنظيف المكان، والمساعدة في استقرار الملجأ، والتخطيط للرحيل.
تنحنح كيم هيونغ-جون قليلًا، ثم سألني: “عمي…”
“ماذا؟”
“هل زاد عدد التابعين الذين تستطيع التحكم بهم بشكلٍ مفاجئ أيضًا؟”
أومأت دون أن أنطق.
كنت أتحكم في الأصل بـ1750 تابعًا. ولكن بعد أن أكلت أدمغة الضابط السابع وزعيم حي غووي، ارتفع العدد إلى 2250 تابعًا.
وبحسب تجاربي السابقة، كان المفترض أن يرتفع العدد إلى 1800 فقط، لكنني استطعت فجأة التحكم بأربعمئة تابع إضافي.
السبب الوحيد المحتمل الذي خطر في بالي…
“عمي، أعتقد أن أدمغة الضباط…”
“أجل، أعتقد أنك على حق. لا يمنحوننا خمسين تابعًا فقط، بل أربعمئة وخمسين.”
أومأ كيم هيونغ-جون برأسه، وكانت ملامحه معقدة. على ما يبدو، كان يفكر في أمور كثيرة.
كلاهما جلس في صمت، يفرك ذقنه وهو غارق في التفكير.
زومبي ذو عيون حمراء متوهجة، أكل دماغ مخلوق أسود…
كان الضابطان السادس والسابع يملكان السيطرة على نحو 1800 تابعٍ لكلٍ منهما. وعند أكل دماغ زعيم حي، كان العدد يرتفع عادةً خمسين فقط. أما أن يرتفع العدد 450 دفعة واحدة… فلا بد أن للمخلوق الأسود علاقة بالأمر.
نظرت إلى كيم هيونغ-جون وسألته: “كم عدد التابعين الذين تستطيع التحكم بهم الآن؟”
“2050 تابعًا.”
“هل كنت تتحكم في 1600 فقط من قبل؟”
“أجل، وبعد أكل دماغ الضابط السادس، زاد العدد بـ450.”
“عندما أكلت دماغ المخلوق الأسود، ارتفع العدد 400 دفعة واحدة. مما يعني…”
“أن الأمر مرتبط بذلك المخلوق بطريقةٍ ما.”
أومأت برأسي موافقًا على استنتاجه. ثم تابع كيم هيونغ-جون الحديث وهو يرفع كتفيه:
“أعني، هل هناك تفسيرٌ آخر غير هذا؟”
حككت جبيني وفكرت قليلًا.
يبدو أن كمية السيطرة التي يمنحها أكل دماغ ضابط يجب أن تُحسب مع الأخذ بعين الاعتبار أن ذلك الضابط سبق له أن أكل دماغ المخلوق الأسود. وبما أن دماغ المخلوق الأسود يمنح 400 تابع، فمن المنطقي أن يرتفع الرقم إلى 450 إذا أضفنا العدد المعتاد الذي يمنحه الضابط العادي.
بناءً على المعلومات المتوفرة لدينا، كان هذا أفضل استنتاج ممكن.
وبعد لحظة، اقترب منا كواك دونغ-وون، الذي كان يستمع لحديثنا، وقال بتردد:
“هل… هل هو زومبي يقاتل من أجل الناجين؟”
“نعم.”
وحين أومأت، مدّ كواك دونغ-وون يده إلى كيم هيونغ-جون مصافحًا:
“تشرفت بمعرفتك. أنا كواك دونغ-وون، قائد فريق إدارة المنشآت في غانغنام.”
عقد كيم هيونغ-جون حاجبيه وأمال رأسه قليلًا:
“غانغنام؟”
فشرعت أشرح له كل ما حدث حتى الآن. وبعد أن استوعب القصة، جلس على الأرض مذهولًا.
“إذًا تقول إن هناك ناجين في غانغنام أيضًا؟”
“نعم.”
“وأن هوانغ جي-هي ولي جونغ-أوك ذهبا عبر نهر الهان ليطلبا سفينة سياحية من أولئك الناجين؟”
حين أومأت، حكّ كيم هيونغ-جون أنفه بتردد.
“هل من الضروري فعلًا أن نستخدم سفينة سياحية؟”
“وما البديل؟ هل تريدنا أن نسير على أقدامنا؟”
“أعتقد أن المشي سيكون أكثر أمانًا.”
“مهلًا، ماذا؟”
“اسمعني أولًا.”
أشار إليّ كي أجلس بجانبه.
جلست قربه، وكذلك فعل كواك دونغ-وون الذي كان يجلس قبالتنا.
نظر كيم هيونغ-جون إلى كواك دونغ-وون بنظرةٍ غير مرتاحة، لكنه بلع ريقه وتابع حديثه.
“شعب غانغنام لا ينوي التحالف معنا. هذا واضح، فهم لم يقبلوا أي ناجٍ من جهتنا.”
“ماذا عن الإمدادات التي قدموها؟”
“أظنهم فقط أرادوا تهدئة ضمائرهم. لا أكثر ولا أقل. أرادوا أن يشعروا بأنهم يفعلون الصواب. ألم تلاحظ؟ إنهم يتعاملون معنا كأننا فئران تجارب.”
“ماذا تقصد؟”
“قلت إنهم كانوا يراقبوننا بمنظار، أليس كذلك؟ وبفضل هذا، عرفوا أن هناك زومبي يقاتل من أجل البشر.”
أومأت بصمت وأنا أستمع إليه. عضّ شفته السفلية، ثم واصل نظريته:
“هل تساءلت يومًا لماذا اكتفوا بالمراقبة ولم يأتوا لمساعدتنا في وقتٍ مبكر؟”
“ظننت أنهم كانوا يتعرضون لهجمات أيضًا، أو أنه لا توجد لديهم طاقة كافية لمساعدتنا.”
“لا، لم تكن لديهم أي نية لمساعدتنا من البداية. ألم تقل إن وحدة عسكرية صدّت قوات العائلة عند حدود دونغجاك وسوتشو؟ لقد تمكنوا من وقف التقدم لأنهم تخلوا مسبقًا عن الجانب الغربي، وركزوا دفاعاتهم في سوتشو. إنها استراتيجية بسيطة ومذكورة في كتب التاريخ.”
“ما الذي تعنيه؟”
“التضحية بأراضٍ يصعب الدفاع عنها، وقطع طريق تراجع العدو. هذه من أساسيات الحروب. لقد اتخذوا القرار الذكي بالتخلي عن دونغجاك ويونغدونغبو بدلًا من الدفاع عنهما، وبهذا استطاعوا تحصين سوتشو بشكل أفضل.”
“هذا تفسير مبالغ فيه.”
“ومن الذي فجّر جسور نهر الهان؟”
“…”
لم أجد ردًا مقنعًا. غانغنام كانت خاضعة لسيطرة وحدة عسكرية، ومن المرجّح أن لديهم متفجرات. لا بد أنهم من فجّر الجسور.
ولم ينتهِ كيم هيونغ-جون بعد:
“في الواقع، لم تكن لدى ناجي غانغنام أي نية في مساعدة أحد. تقديم الإمدادات بدافع الضمير… لا يختلف كثيرًا عن إطعام فئران المختبر حتى لا تموت من الجوع.”
“وتقصد أن نحن… فئران التجارب؟”
“نعم، وبما أنهم حصلوا على النتائج التي أرادوها، فقد أصبحوا الآن فضوليين حيال الطريقة التي اتبعناها. ولهذا السبب يهتمون باكتشاف كيف يمكنهم إحياء الزومبي بعيون حمراء متوهجة.”
“وهم يستخدمون السفينة السياحية التي يملكونها لإغراءنا، أليس كذلك؟”
صفق كيم هيونغ-جون بأصابعه.
“بالضبط.”
نظريته بدت مقنعة. بل ازدادت إقناعًا لأن القوات التي تسيطر على غانغنام كانت وحدات عسكرية.
جلست مكاني وأنا لا أزال أحاول فكّ خيوط هذه الأحجية، حين نطق كواك دونغ-وون—الذي كان يجلس مقابلي طوال الوقت.
“هذا… هذا على الأرجح غير صحيح.”
“هاه؟”
قطّب كيم هيونغ-جون جبينه وهو ينظر إلى كواك دونغ-وون. ومضت عيناه بلون أزرق بلوري متّقد حيث يفترض أن تكون حدقتاه.
تنفّس كواك دونغ-وون بعمق.
“آه، أمم… لا، لا. ليسوا أناسًا بهذا السوء…”
“أنا أكره الجنود.”
تفجّرت هذه الجملة من فم كيم هيونغ-جون فجأة، كمن يقذف حجرًا في نهر الهان.
يبدو أنّ خدمته العسكرية لم تكن سهلة.
بلع كواك دونغ-وون ريقه، لكنه تابع:
“الناس في غانغنام… الجميع يعمل بجد، يسعون معًا للبقاء. الرائد هناك تبذل قصارى جهدها للحفاظ على سلامة الجميع. كما أنها تراعي ظروف الناس.”
استمعتُ إلى ما قاله كواك دونغ-وون، ثم خاطبت كيم هيونغ-جون وأنا أعبث بشحمة أذني:
“هيونغ-جون.”
“ماذا، أيها العجوز؟”
“معك حق… لكن، فقط بالنظر إلى كواك دونغ-وون هنا، يبدو أن من هناك ليسوا بدم بارد إلى هذا الحد.”
“حسنًا، لن تعرف الحقيقة حتى تراهم وجهًا لوجه.”
حملت نبرته شيئًا من الضيق، فهززت كتفيّ.
“صحيح. مثلما قلت، لن نعرف حتى نلتقي بهم وجهًا لوجه، أليس كذلك؟ ربما هم فعلاً فضوليون بشأن البيانات التي نملكها.”
“آه… حسنًا. أنا الشرير هنا، لأني أشكّ فيهم منذ البداية.”
“وأنا لدي شكوكي أيضًا. أعلم كم يصعب عليك الوثوق بالناس.”
“هل يزعجك هذا؟”
“لا. في الواقع، أراه أمرًا جيدًا. تستطيع رؤية الأمور من زاوية مختلفة عني. وسبق أن حققنا نتائج أفضل عندما اتبعنا خطتك.”
حافظت على نبرتي هادئة أثناء الحديث. ضم كيم هيونغ-جون شفتيه وأومأ برأسه، فربّتّ على كتفه.
“لهذا السبب أحتاجك. ولهذا السبب أريد أن أكون مفيدًا لك كما أنت مفيد لي.”
نقر كيم هيونغ-جون لسانه بانزعاج، وعلا وجهه تعبير ساخط. فربّتّ على كتفه مجددًا.
“لننتظر قليلًا ونرى ما سيحدث، من أجل هوانغ جي-هي ولي جونغ-أوك. لا داعي للعجلة الآن، أليس كذلك؟ سنتحدث حين يعودان.”
“آه، أيها العجوز… أنت تجعلني أبدو كالشرير.”
زمّ شفتيه وتذمّر، وجهه يحمل ذلك التعبير الذي لم أكن أظن أنني سأراه مجددًا. ذاك التعبير الذي كان يدفعني للتنهّد، لكنه الآن ملأني بالفرح لرؤيته.
الحمد لله أن كيم هيونغ-جون لم يهلك.
ابتسمتُ بخفة وربّتّ على ظهره. رمقني بنظرة مذهولة.
“تضربني مجددًا؟ أيها العجوز، لديك طبع ناري. عليك أن تعالج هذه المسألة!”
“هل آلمك؟ لم أضربك بقوة.”
“أنت تعرف كم أفزع عندما أُضرب فجأة! عليك أن تراعي ألمي النفسي أيضًا!”
هذه المرة، بدا منزعجًا بالفعل.
نهض كيم هيونغ-جون وتوجه نحو نهر الهان، يده في جيبه، وعيناه تسبحان في الأفق.
جمعت بعض الحصى المسطحة وسرت نحوه. حين ناولته إياها، هزّ رأسه رافضًا، فبدأتُ أنا بتسديدها على سطح النهر، أتابع حركتها وهي تقفز فوق الماء.
بعد لحظة، قال:
“أنا فقط… قلق، هذا كل ما في الأمر.”
“أعلم.”
“لا بأس في أن نكون حذرين.”
سرت نحوه مجددًا، ووضعت حجرًا صغيرًا في راحة يده، ثم ابتسمت له بلطف.
“أيًّا كان القرار الذي سنتخذه، فلن يصيبنا مكروه. لدينا أنت. وأنا. وطبعًا، دو هان-سول.”
“انتظر؟ الآن تذكّرت… لم أرَ دو هان-سول مؤخرًا. أين ذهب؟”
“أكل دماغ قائد حي جونغّوك-دونغ، وهو نائم حاليًا.”
نظرت حولي. ثم رميت حجريًّا آخر. أمسك كيم هيونغ-جون الحجر الذي أعطيته إياه، ورماه، فانطلق يقفز فوق الماء بهدوء.
“حقًا، إنه شخص مذهل. لا أظنه يملك القوة الكافية لمواجهة قائد حي لوحده. من أين أتى بتلك الجرأة ليهاجمه؟”
“يبدو أن ‘متقلّب المزاج’ ساعده.”
“آه، اللعنة!”
ارتسم القلق على وجه كيم هيونغ-جون وكأنه تذكّر فجأة أن لديه متحولين تحت سيطرته. بدأ يمطرني بالأسئلة:
“‘متقلّب المزاج’! أين هو؟”
“مع المتحولين من المرحلة الأولى في جسر جايانغ.”
“منذ متى لم يأكل؟ متى أطعمته آخر مرة؟”
“لا تقلق. مضى يومان فقط. وبالأحرى، أظنه استمتع بوجبة دسمة خلال هذه المعركة الطويلة. لا أفهم سرّ قلقك.”
أومأ برأسه وهو ينفض التراب عن يديه. وبعد لحظة، ضحك خافتًا.
“على كل حال، من الأفضل أن أذهب لأتفقده بنفسي، فقط للاطمئنان.”
“افعل ما يريحك أثناء النوم.”
“أخبرني عندما تعود هوانغ جي-هي ولي جونغ-أوك!”
لوّح بيده بخفة، ثم مضى نحو جسر جايانغ-غيو دون أن يلتفت. اكتفيتُ بالابتسام وأنا أراقب ظهره يبتعد تدريجيًا.
إن كان لي جونغ-أوك أول شخص أصبحت صديقًا له بعد تحولي إلى زومبي، فإن كيم هيونغ-جون كان أول زومبي أكون صديقًا له.
دون أن أشعر، أصبح جزءًا كبيرًا من حياتي كزومبي. أن أمارس هذه الحياة من دونه… فكرة لا يمكن تصورها.
لم يعد مجرد صديق. ولا رفيق معركة. ولا حتى حليف.
كيم هيونغ-جون أصبح عائلتي.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اترك تعليقاً لدعمي🔪
