109.docx
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“آه… هل هي حامل؟”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“ليس بوسعنا أن نموت لأجلك.”
ترجمة: Arisu san
نظرت إلى لي جونغ أوك وسألته:
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
عقلي صار خاليًا من أي أفكار.
بعد نحو ساعة، عادت هوانغ جي هاي ولي جونغ أوك. كانت ملامحهما معقّدة، ما أوحى بأن المحادثة مع ممثلي غانغنام لم تسر على ما يرام.
“الآن وقد استعاد هيونغ-جون وعيه، فهذا ممكن تمامًا. لا يوجد أفراد من العائلة في غوانغجين. كل ما علينا فعله هو الحذر من الزومبي في الشوارع.”
نظرت إلى لي جونغ أوك وسألته:
“يا إلهي! أحقًا؟ لم أكن أعلم! يا لي من أحمق. إذاً، الضابط الأول، كنت تعتقد طوال هذا الوقت أنني أُنفّذ خطة مختلفة، لا تعتمد على التفوق العددي؟ هل هذا ما كنت تظنه؟”
“كيف جرت الأمور؟ هل تظن أننا سنتمكن من الحصول على سفينة سياحية؟”
“لأنك لا تعرف الفرق في القوة بيننا وبين الزعيم. هذا الفرق يشبه تمامًا الفرق بيننا وبين قادة الأحياء. لا فرصة لنا أمامه.”
أجابني:
جلسوا حول طاولة دائرية، صامتين كالفئران. كان الزعيم يحدق من النافذة، وتعلو وجهه ملامح جدية.
“مهما حاولنا إقناعهم، لا يصدقوننا. قالوا إنهم لن يعيرونا السفينة ما لم نخبرهم بكيفية السيطرة على الزومبي.”
“ستكون ليلة طويلة مزدحمة.”
“هذا سخيف.”
“لا. أنا من أكل دماغ الضابط الثامن.”
“عنيدون أكثر مما توقعت.”
“الآن وقد استعاد هيونغ-جون وعيه، فهذا ممكن تمامًا. لا يوجد أفراد من العائلة في غوانغجين. كل ما علينا فعله هو الحذر من الزومبي في الشوارع.”
ضغط لي جونغ أوك على لسانه بضيق. بدا مرهقًا للغاية. أما هوانغ جي هاي التي كانت إلى جانبه، ففركت عنقها وأطلقت تنهيدة عميقة. نظرت إليهما، ثم تنهدت بدوري.
“كفوا عن الأعذار، وقدموا لي خطة بديلة.”
“لا تقلقا. لم تكن السفينة ضمن خطتنا الأصلية على أي حال.”
“مهما حاولنا إقناعهم، لا يصدقوننا. قالوا إنهم لن يعيرونا السفينة ما لم نخبرهم بكيفية السيطرة على الزومبي.”
“لم نكن نعلم أصلًا أن خيار السفينة كان مطروحًا.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“وماذا الآن، هل سنسلك الطريق سيرًا على الأقدام؟”
“يتعلق بجونغ-هيوك ودا-هي.”
“الآن وقد استعاد هيونغ-جون وعيه، فهذا ممكن تمامًا. لا يوجد أفراد من العائلة في غوانغجين. كل ما علينا فعله هو الحذر من الزومبي في الشوارع.”
زفافهما قد يعيد للناس ذكريات الأيام الجميلة، ويمنحهم سببًا جديدًا للتمسك بالحياة، وللإيمان بأن العالم لا يزال يحمل بعض الأمل.
“وماذا عن التعزيزات التي قد ترسلها العائلة؟”
“…؟”
“هذا ما يزعجني قليلًا… لكن لا يمكننا البقاء مكتوفي الأيدي.”
“هل جننتم؟ هل صدّقتم هراءه؟”
أومأ الاثنان بتعبيرات متجهمة.
رفعت حاجبيّ:
كنت قد أرسلت كشافة إلى احياء هينغدانغ وماجانغ، لذا كنا مستعدين للتعامل مع أيّ ملاحقة من قِبل العائلة. التفت إلى هوانغ جي هاي.
“…”
“سيكون من الأفضل لو تولّيتِ أمر الناجين في ملجأ سايلنس. أرجوكِ، جهّزيهم للتحرّك في أقرب وقت ممكن، ربما صباح الغد.”
“إنهما… ينتظران مولودًا.”
“حسنًا. لكنني لست متأكدة من ردّ فعلهم إن طلبتُ منهم فجأة الاستعداد لرحلة جديدة بعد كل ما مرّوا به في الحرب…”
لم ينطق الضابطان بكلمة. فاعتدل الضابط الأول في جلسته وقال بدلًا منهما:
“مهما يكن، علينا التحرك. لا يمكننا البقاء هنا ننتظر هجومًا مفاجئًا مرة أخرى.”
“لم نكن نعلم أصلًا أن خيار السفينة كان مطروحًا.”
“مفهوم.”
لم ينطق الضابطان بكلمة. فاعتدل الضابط الأول في جلسته وقال بدلًا منهما:
انحنت هوانغ جي هاي لي انحناءة خفيفة، ثم توجّهت نحو خط الدفاع الثالث في ملجأ سايلنس. تابعتها بنظري وهي تبتعد، ثم التفتّ إلى لي جونغ أوك.
“عرفتُ مؤخرًا فقط. بدا أن دا-هي تعاني من غثيان الصباح… هل تعرف اختبارات الحمل التي تُباع في المتاجر؟”
“علينا أن نجهّز كل شيء للرحيل صباح الغد، إذا لزم الأمر.”
“…”
“مفهوم. فقط الضروريات، أليس كذلك؟”
“علينا أن نجهّز كل شيء للرحيل صباح الغد، إذا لزم الأمر.”
“نعم. لكن لا تنسَ الخيام التي أخذناها من حديقة دا-هيون سَن.”
“لا تقلقا. لم تكن السفينة ضمن خطتنا الأصلية على أي حال.”
“ما كنت أظن أننا سنستفيد من الخيام بهذه الطريقة. حاضر.”
عقلي صار خاليًا من أي أفكار.
عاد لي جونغ أوك إلى ملجأ هاي-يونغ، وقد بدأ يفكر بما يجب فعله أولًا. راقبته وهو يبتعد، ثم مررتُ يدي في شعري لأتذكر ما يجب أن أقوم به.
أطبق الضباط أفواههم تمامًا. ثم نظر الزعيم من النافذة إلى الظلام الذي ابتلع العالم، وتحدث مجددًا:
أولًا… عليّ أن أُصبغ أتباعي الجدد باللون الأزرق.
“سيكون من الأفضل لو تولّيتِ أمر الناجين في ملجأ سايلنس. أرجوكِ، جهّزيهم للتحرّك في أقرب وقت ممكن، ربما صباح الغد.”
كنت قد فقدت عددًا كبيرًا منهم خلال المعركة في غوانغجين-غو، والمجموعة الجديدة التي ضممتها إليّ كانت تشبه الزومبي المنتشرين في الشوارع.
“سيكون من الأفضل لو تولّيتِ أمر الناجين في ملجأ سايلنس. أرجوكِ، جهّزيهم للتحرّك في أقرب وقت ممكن، ربما صباح الغد.”
لكي نتحرّك ضمن هذه المجموعة الكبيرة من الناس، كنت بحاجة إلى طلاء أكبر عدد ممكن من أتباعي الجدد باللون الأزرق، حتى يطابق عددهم عدد الناجين بيننا. كنت أعلم أن هذا سيشعرهم بمزيد من الطمأنينة.
“طريقة أفضل؟”
“ستكون ليلة طويلة مزدحمة.”
كان صوت الزعيم صافياً كسطح بحيرة متجمدة، يبعث القشعريرة في أعماق الضباط. كل كلمة نطق بها كانت تقطر نية قتل خالصة.
عضضتُ على شفتي السفلى وتوجهت نحو جسر جايانغ، حيث كان كيم هيونغ-جون.
“…؟”
وفجأة، سمعت صوت لي جونغ أوك يناديني:
أومأت برأسي، فابتسم لي جونغ أوك ابتسامة مرتبكة.
“آه، والد سو-يون!”
“أنتم هناك، أيها الضابطان الثاني والثالث… هل تعلمان لِمَ عيناي زرقاوان؟”
التفتّ خلفي فرأيته يركض نحوي وينظر حوله بحذر، وكأنه على وشك أن يبوح بسرّ.
“أليس ذلك يحصل عند أكل دماغ مخلوقين أسودين أو أكثر؟”
“هممم… لا تخبر أحدًا بهذا، مفهوم؟”
“حتى جونغ-هيوك ودا-هي؟”
“ما الأمر؟”
أسرع لي جونغ أوك بتغطية فمي ونظر حوله مجددًا. كنت أحدّق فيه بذهول، وعيناي متسعتان. تنفّس بعمق، ثم تابع:
“يتعلق بجونغ-هيوك ودا-هي.”
“ما بال وجوهكم؟”
أومأت برأسي، فابتسم لي جونغ أوك ابتسامة مرتبكة.
“وماذا عن خاتم الزفاف والفستان؟”
“إنهما… ينتظران مولودًا.”
عضضتُ على شفتي السفلى وتوجهت نحو جسر جايانغ، حيث كان كيم هيونغ-جون.
“ماذا؟”
كنت قد أرسلت كشافة إلى احياء هينغدانغ وماجانغ، لذا كنا مستعدين للتعامل مع أيّ ملاحقة من قِبل العائلة. التفت إلى هوانغ جي هاي.
“طفل. سيكون لهما طفل.”
“…؟”
“آه… هل هي حامل؟”
“وما هي، سيدي؟”
“اخفض صوتك!”
“وماذا عن الموجودين في حي سونغدونغ…؟”
أسرع لي جونغ أوك بتغطية فمي ونظر حوله مجددًا. كنت أحدّق فيه بذهول، وعيناي متسعتان. تنفّس بعمق، ثم تابع:
“أتدرون لماذا مات الضابط الثامن حينها؟”
“عرفتُ مؤخرًا فقط. بدا أن دا-هي تعاني من غثيان الصباح… هل تعرف اختبارات الحمل التي تُباع في المتاجر؟”
ضغط لي جونغ أوك على لسانه بضيق. بدا مرهقًا للغاية. أما هوانغ جي هاي التي كانت إلى جانبه، ففركت عنقها وأطلقت تنهيدة عميقة. نظرت إليهما، ثم تنهدت بدوري.
“نعم.”
كنت قد فقدت عددًا كبيرًا منهم خلال المعركة في غوانغجين-غو، والمجموعة الجديدة التي ضممتها إليّ كانت تشبه الزومبي المنتشرين في الشوارع.
“الاختبار أظهر خطّين.”
ذهلتُ.
“…”
“يا إلهي! أحقًا؟ لم أكن أعلم! يا لي من أحمق. إذاً، الضابط الأول، كنت تعتقد طوال هذا الوقت أنني أُنفّذ خطة مختلفة، لا تعتمد على التفوق العددي؟ هل هذا ما كنت تظنه؟”
ذهلتُ.
“حسنًا…”
عقلي صار خاليًا من أي أفكار.
أطبق الزعيم شفتيه، ثم أدار رأسه لينظر من النافذة للحظات، قبل أن يلتفت إليهم مجددًا.
لم أعرف ماذا أقول.
“هذا سخيف.”
رغم أننا كنا في عالم محطم، كانت هناك مقولة بأن الحب يزهر حتى وسط الحرب، لكن رغم ذلك، لم أستطع استيعاب الخبر.
“سأجعلكم تتقاتلون الآن. ولا تفكروا بالهرب. لقد نشرت كشّافيّ في كل الأنحاء.”
كنت أعلم منذ البداية أن الاثنين على علاقة، فقد كان لي جونغ أوك ينادي تشوي دا-هي بـ”سلفتي” منذ لقائنا بهم.
تبادل الضابطان النظرات، ثم هزّا رأسيهما. رفع الزعيم حاجبه ساخرًا.
ومع ذلك، فكرة إنجابهما لطفل الآن كانت غير قابلة للتصديق.
أولًا… عليّ أن أُصبغ أتباعي الجدد باللون الأزرق.
سعدت لفكرة قدوم حياة جديدة إلى هذا العالم، لكن الخوف تملّكني. كيف سيعيش هذا الطفل في عالم ملعون كهذا؟ كإنسان، لم أستطع تجاهل مستقبل هذا الصغير.
ابتلع الضابط الأول ريقه قبل أن يسأل:
فجأة، لمعت فكرة في ذهني ورفعت حاجبيّ.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“هل تزوجا أصلًا؟”
لم ينطق الضابطان بكلمة. فاعتدل الضابط الأول في جلسته وقال بدلًا منهما:
تنحنحت وسألت لي جونغ أوك: “آه… لا أذكر أنهما أخبراني… لكن، هل هما متزوجان أصلًا؟”
“لأنك لا تعرف الفرق في القوة بيننا وبين الزعيم. هذا الفرق يشبه تمامًا الفرق بيننا وبين قادة الأحياء. لا فرصة لنا أمامه.”
“كانا يخططان للزواج في الشتاء. لكن من كان ليتوقّع أن العالم سينقلب رأسًا على عقب في الصيف؟”
“مفهوم. فقط الضروريات، أليس كذلك؟”
عضضت على شفتي ونظرت بعيدًا.
“حتى جونغ-هيوك ودا-هي؟”
عندها، صفع لي جونغ أوك بأصابعه.
“وماذا عن الموجودين في حي سونغدونغ…؟”
“يا إلهي، والد سو-يون!”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“ما الأمر الآن؟”
“هممم… لا تخبر أحدًا بهذا، مفهوم؟”
“ما رأيك أن نقيم لهما حفل زفاف بسيط بعد أن ننتقل إلى الملجأ الجديد؟”
ومع ذلك، فكرة إنجابهما لطفل الآن كانت غير قابلة للتصديق.
“لـ لي جونغ-هيوك وتشوي دا-هي؟”
رفعت حاجبيّ:
“نعم. أعتقد أن الكثيرين سيستمتعون به. ألا تظن أن مثل هذا الحدث قد يعيد للناس شعور الحياة الطبيعية، ولو للحظة؟”
“لأنك لا تعرف الفرق في القوة بيننا وبين الزعيم. هذا الفرق يشبه تمامًا الفرق بيننا وبين قادة الأحياء. لا فرصة لنا أمامه.”
“تريدهم أن يشعروا بالحنين؟”
“عرفتُ مؤخرًا فقط. بدا أن دا-هي تعاني من غثيان الصباح… هل تعرف اختبارات الحمل التي تُباع في المتاجر؟”
“بالضبط.”
كان صوت الزعيم صافياً كسطح بحيرة متجمدة، يبعث القشعريرة في أعماق الضباط. كل كلمة نطق بها كانت تقطر نية قتل خالصة.
بدأتُ أفكر بجدية، وأنا أفرك ذقني.
أسرع لي جونغ أوك بتغطية فمي ونظر حوله مجددًا. كنت أحدّق فيه بذهول، وعيناي متسعتان. تنفّس بعمق، ثم تابع:
حفل زفاف… لم تكن فكرة سيئة.
“كيف جرت الأمور؟ هل تظن أننا سنتمكن من الحصول على سفينة سياحية؟”
بعد الانتقال، سيشعر الجميع بالإرهاق، وسيواجهون صعوبة في التأقلم مع المكان الجديد. سيكون من المفيد منحهم لحظة سلام، تجعلهم يشعرون بالأمان والانتماء. حفل الزفاف هذا قد يعيد إليهم الإحساس بأنهم لا يزالون بشرًا… وبأن هذا العالم لا يزال يستحق العيش.
“نعم. لكن لا تنسَ الخيام التي أخذناها من حديقة دا-هيون سَن.”
أومأت برأسي موافقًا:
“يفضل ذلك.”
“مفهوم. لكن لا تخبر أحدًا الآن.”
“هناك وسيلة للحصول على قوى المخلوق الأسود دون الحاجة لتحمّل قوته الساحقة.”
“حتى جونغ-هيوك ودا-هي؟”
“يفضل ذلك.”
“يفضل ذلك.”
“كان عليّ أن أتخلص منهم بيدي. كان عليّ أن أنظّف حي سونغدونغ قبل أن أُركّز على عملية غانغنام… استعجلت بسبب التحركات المريبة في يوييدو.”
“وماذا عن خاتم الزفاف والفستان؟”
“مفهوم. فقط الضروريات، أليس كذلك؟”
“ألا تعتقد أننا سنمرّ بجانب متجر فساتين في الطريق؟ أما الخاتم، فيمكننا المرور على متجر مجوهرات.”
“أمامكم ساعة واحدة فقط.”
“هل تقصد أن نسرق؟”
تبادل الضابطان الثاني والثالث النظرات، ثم بدا وكأنهما توصلا إلى اتفاق. فجأة، وجّها نظرهما معًا نحو الضابط الأول.
رفعت حاجبيّ:
تسابق الضباط في إطلاق كلمات التملق، لكن الزعيم أشار إليهم بالصمت.
“أقصد… هل يُعدّ سرقة عندما لا يوجد مالك أصلًا؟”
“آه… هل هي حامل؟”
ابتسم لي جونغ أوك وربّت على كتفي. ابتسمت له بدوري وضربت ذراعه بخفة. بدا راضيًا.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“إذًا، هذا سرّ بيني وبينك. دعنا نركّز على الانتقال الآن.”
أومأ الاثنان بتعبيرات متجهمة.
“تمام.”
“هل أنا الوحيد الذي سمع أن الضابطين السادس والسابع قد فشلا؟”
“اتفقنا.”
تبادل الضابطان الثاني والثالث النظرات، ثم بدا وكأنهما توصلا إلى اتفاق. فجأة، وجّها نظرهما معًا نحو الضابط الأول.
عاد لي جونغ أوك مباشرة إلى ملجأ هاي-يونغ. أما أنا، فابتسمت بهدوء وأنا أراقبه يغادر.
“يفضل ذلك.”
“زفاف، هاه…”
صرّ الضابط الأول على أسنانه، فصدر صوت طحنٍ مسموع. تلألأت عيناه المضيئتان، ثم أطلق صرخة قتالية.
عادت إليّ ذكريات كنت قد نسيتها منذ زمن. تذكرت الأيام التي قضيتها مع زوجتي، حين كنا نتواعد قبل الزواج، وتذكرت اليوم الذي دخلت فيه قاعة الزفاف، وقلبي ينبض بتوتر.
قالها الزعيم وغادر غرفة الاجتماعات.
لي جونغ-هيوك وتشوي دا-هي…
تبادل الضابطان النظرات، ثم هزّا رأسيهما. رفع الزعيم حاجبه ساخرًا.
زفافهما قد يعيد للناس ذكريات الأيام الجميلة، ويمنحهم سببًا جديدًا للتمسك بالحياة، وللإيمان بأن العالم لا يزال يحمل بعض الأمل.
“إذًا، هذا سرّ بيني وبينك. دعنا نركّز على الانتقال الآن.”
❃ ◈ ❃
لكن هذا العواء البائس… لم يدم طويلًا.
كان ضباط “العائلة” مجتمعين داخل مبنى مهترئ في يوييدو.
“الآن وقد استعاد هيونغ-جون وعيه، فهذا ممكن تمامًا. لا يوجد أفراد من العائلة في غوانغجين. كل ما علينا فعله هو الحذر من الزومبي في الشوارع.”
جلسوا حول طاولة دائرية، صامتين كالفئران. كان الزعيم يحدق من النافذة، وتعلو وجهه ملامح جدية.
أومأ الاثنان بتعبيرات متجهمة.
بعد برهة، تحدّث بصوت منخفض…
كنت قد أرسلت كشافة إلى احياء هينغدانغ وماجانغ، لذا كنا مستعدين للتعامل مع أيّ ملاحقة من قِبل العائلة. التفت إلى هوانغ جي هاي.
“إذًا، ما تحاول قوله هو أن الضابطين السادس والسابع قد فشلا؟”
“الضابط الرابع، الذي لا ينبغي لي حتى أن أُطلق عليه لقب ضابط، قُتل بلغمٍ أرضي ما إن وطأت قدماه حي يوييدو، والضابط الخامس، الذي لم يكن أفضل منه، قضى نحبه بقذيفة مدفعية قبل يومين. والآن، تريد أنت أيضًا أن تغادر؟”
“ن-نعم، نعم يا سيدي…” تمتم أحد بدلاء الضابط السادس في رده. لم يجرؤ التابع على النظر في عيني الزعيم.
“طفل. سيكون لهما طفل.”
تنهد الزعيم، متجهمًا وهو يعبس. نظر الضابط الأول إلى بقية الضباط الحاضرين، ثم قال للزعيم:
تنحنحت وسألت لي جونغ أوك: “آه… لا أذكر أنهما أخبراني… لكن، هل هما متزوجان أصلًا؟”
“سيدي، إن لم يكن الأوان قد فات، يمكننا أن نذهب ونتولى الأمر على الفور.”
“كيف جرت الأمور؟ هل تظن أننا سنتمكن من الحصول على سفينة سياحية؟”
“هل أنا الوحيد الذي سمع أن الضابطين السادس والسابع قد فشلا؟”
“سيكون من الأفضل لو تولّيتِ أمر الناجين في ملجأ سايلنس. أرجوكِ، جهّزيهم للتحرّك في أقرب وقت ممكن، ربما صباح الغد.”
قوبل كلامه بصمتٍ تام.
“نعم. لكن لا تنسَ الخيام التي أخذناها من حديقة دا-هيون سَن.”
“ما الذي تظن أنك قادر على فعله إن ذهبت الآن؟ ألستَ ضابطًا أيضًا؟ هل تراك أقوى من الضابطين السادس والسابع؟ أليس مستواك قريبًا من مستواهما؟”
بدأتُ أفكر بجدية، وأنا أفرك ذقني.
“حسنًا…”
“ماذا… سيدي؟”
“الضابط الرابع، الذي لا ينبغي لي حتى أن أُطلق عليه لقب ضابط، قُتل بلغمٍ أرضي ما إن وطأت قدماه حي يوييدو، والضابط الخامس، الذي لم يكن أفضل منه، قضى نحبه بقذيفة مدفعية قبل يومين. والآن، تريد أنت أيضًا أن تغادر؟”
“حسنًا. لكنني لست متأكدة من ردّ فعلهم إن طلبتُ منهم فجأة الاستعداد لرحلة جديدة بعد كل ما مرّوا به في الحرب…”
“…”
“نعم.”
“هل فكرت في العواقب إن قتلك من في حي سونغسو؟ إن واصلت التحدث دون تفكير، فسأصاب بخيبة أمل حقيقية.”
كنت أعلم منذ البداية أن الاثنين على علاقة، فقد كان لي جونغ أوك ينادي تشوي دا-هي بـ”سلفتي” منذ لقائنا بهم.
كان صوت الزعيم صافياً كسطح بحيرة متجمدة، يبعث القشعريرة في أعماق الضباط. كل كلمة نطق بها كانت تقطر نية قتل خالصة.
أمال الزعيم رأسه وهو يتأمل دوافع الضابط الأول.
فكر قبل أن تتكلم.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
رمقهم الزعيم بنظراتٍ قاتلة، وكأنه مستعد لقتل أول من ينطق بحماقة.
“هذا سخيف.”
أطبق الضباط أفواههم تمامًا. ثم نظر الزعيم من النافذة إلى الظلام الذي ابتلع العالم، وتحدث مجددًا:
“هممم… لا تخبر أحدًا بهذا، مفهوم؟”
“كان عليّ أن أتخلص منهم بيدي. كان عليّ أن أنظّف حي سونغدونغ قبل أن أُركّز على عملية غانغنام… استعجلت بسبب التحركات المريبة في يوييدو.”
ظهر الاضطراب على وجوه الضباط. ابتسم الزعيم بسخرية.
“لا، نعتذر منك، سيدي.”
“هاه؟”
“الخطأ خطؤنا، سيدي.”
“أقصد… هل يُعدّ سرقة عندما لا يوجد مالك أصلًا؟”
“أستطيع الذهاب إلى حي سوتشو حالاً…”¹
“ألا تعتقد أننا سنمرّ بجانب متجر فساتين في الطريق؟ أما الخاتم، فيمكننا المرور على متجر مجوهرات.”
تسابق الضباط في إطلاق كلمات التملق، لكن الزعيم أشار إليهم بالصمت.
❃ ◈ ❃
“توقفوا عن التزلف لي. أنا غاضب بالفعل. هل فكرتم للحظة كيف سيكون شعوري وأنا أسمع تفاهات كهذه؟”
“أظن… أظن أنه من الأفضل إبقاؤهم جميعًا أحياءً”، قالها الضابط الأول، وهو يقبض كفيه بشدة. بالكاد تجرأ على معارضة أوامر الزعيم.
“…”
“إذًا، هذا سرّ بيني وبينك. دعنا نركّز على الانتقال الآن.”
“لقد أخطأنا من البداية… لكن يمكننا تصحيح المسار من الآن فصاعدًا.”
ترجمة: Arisu san
ابتلع الضابط الأول ريقه قبل أن يسأل:
قوبل كلامه بصمتٍ تام.
“إن سمحت لنا يا سيدي… هل تخبرنا بما تفكر فيه؟”
“سيدي، لا بد أنك تمزح!”
أخذ الزعيم نفسًا عميقًا، ثم قال ببطء: “لا أرى إلا خيارًا واحدًا.”
عضضتُ على شفتي السفلى وتوجهت نحو جسر جايانغ، حيث كان كيم هيونغ-جون.
“وما هو، سيدي؟”
سار الزعيم نحو باب غرفة الاجتماعات، فتحه ببطء، ثم نظر إلى الضباط خلفه.
“علينا أن نتخلى عن غانغبوك.”
“الضابط الرابع، الذي لا ينبغي لي حتى أن أُطلق عليه لقب ضابط، قُتل بلغمٍ أرضي ما إن وطأت قدماه حي يوييدو، والضابط الخامس، الذي لم يكن أفضل منه، قضى نحبه بقذيفة مدفعية قبل يومين. والآن، تريد أنت أيضًا أن تغادر؟”
“سيدي، لا بد أنك تمزح!”
“أستطيع الذهاب إلى حي سوتشو حالاً…”¹
اتسعت عينا الضابط الأول وهو ينظر إلى الزعيم، أما بقية الضباط فقد ظلوا يحدقون فيه، وأفواههم تنفتح وتنغلق كسمك الزينة.
تنهد الزعيم، متجهمًا وهو يعبس. نظر الضابط الأول إلى بقية الضباط الحاضرين، ثم قال للزعيم:
أطبق الزعيم شفتيه، ثم أدار رأسه لينظر من النافذة للحظات، قبل أن يلتفت إليهم مجددًا.
“نعم. لكن لا تنسَ الخيام التي أخذناها من حديقة دا-هيون سَن.”
“حان وقت اتخاذ القرار. إن تخلّينا عن غانغنام الآن، فلن تطأ أقدامنا أرض غانغنام مرة أخرى أبدًا. وما إن نرحل، فلن يترك من في غانغنام جسر سوغانغ على حاله.”
“آه… هل هي حامل؟”
“وماذا عن الموجودين في حي سونغدونغ…؟”
ابتسم الزعيم، وابيضّت وجوه الضباط في الحال. نظر الزعيم إلى كل منهم على حدة.
“لا حاجة لأن نلطخ أيدينا بالدماء.”
“مفهوم. فقط الضروريات، أليس كذلك؟”
“…؟”
“وماذا الآن، هل سنسلك الطريق سيرًا على الأقدام؟”
“ثلاثة مخلوقات سوداء ما تزال في غانغبوك، أليس كذلك؟ توقفوا عن إطعامها.”
“ما الأمر الآن؟”
“هاه؟”
“نعم.”
نهض الضباط الثلاثة من مقاعدهم وحدّقوا في زعيمهم بدهشة مذهولة.
“لا حاجة لأن نلطخ أيدينا بالدماء.”
لكن على عكسهم، ظل الزعيم هادئًا تمامًا.
على الفور، تبدّل صمت غرفة الاجتماعات إلى ضجيج صراخ الزومبي.
“هل ترون خيارًا آخر؟”
“توقفوا عن التزلف لي. أنا غاضب بالفعل. هل فكرتم للحظة كيف سيكون شعوري وأنا أسمع تفاهات كهذه؟”
“المخلوقات السوداء المتبقية في غانغبوك أقوى من أن نواجهها. بالكاد نسيطر عليها حاليًا، وإن أطلقناها في هذه الظروف…”
“كانا يخططان للزواج في الشتاء. لكن من كان ليتوقّع أن العالم سينقلب رأسًا على عقب في الصيف؟”
“كفوا عن الأعذار، وقدموا لي خطة بديلة.”
“أيها الحمقى… كيف تفكران بفعل هذا بي، بعد كل ما قدمته لكما؟”
“…”
“لقد أخطأنا من البداية… لكن يمكننا تصحيح المسار من الآن فصاعدًا.”
“اجمعوا كل قادة الأحياء والطُعوم من غانغبوك، وانقلوهم إلى غانغنام. ولنستغل هذه الفرصة في استبدال بعض العناصر إن لزم الأمر.”
“الاختبار أظهر خطّين.”
“استبدال؟”
التفتّ خلفي فرأيته يركض نحوي وينظر حوله بحذر، وكأنه على وشك أن يبوح بسرّ.
“لا حاجة لنا بالضعفاء. في هذه الظروف، حيث حتى الضباط يُقتلون، لا نفع لمن لا يملكون القوة.”
كنت أعلم منذ البداية أن الاثنين على علاقة، فقد كان لي جونغ أوك ينادي تشوي دا-هي بـ”سلفتي” منذ لقائنا بهم.
“…”
“…”
ظهر الاضطراب على وجوه الضباط. ابتسم الزعيم بسخرية.
“طفل. سيكون لهما طفل.”
“ما بال وجوهكم؟”
“…”
“أظن… أظن أنه من الأفضل إبقاؤهم جميعًا أحياءً”، قالها الضابط الأول، وهو يقبض كفيه بشدة. بالكاد تجرأ على معارضة أوامر الزعيم.
تبادل الضابطان النظرات، ثم هزّا رأسيهما. رفع الزعيم حاجبه ساخرًا.
أمال الزعيم رأسه وهو يتأمل دوافع الضابط الأول.
“طفل. سيكون لهما طفل.”
“ولماذا؟”
“هل جننتم؟ هل صدّقتم هراءه؟”
“حتى لو أكلناهم، فإن أقصى ما سنكسبه هو خمسون تابعًا إضافيًا. ألا ترى أن من الأفضل أن نُبقي الأعداد في صفنا في هذه المرحلة؟ سيكون من المفيد أن يكون لدينا المزيد من الزومبي بعيون حمراء تحت قيادتنا.”
“حتى جونغ-هيوك ودا-هي؟”
“يا إلهي! أحقًا؟ لم أكن أعلم! يا لي من أحمق. إذاً، الضابط الأول، كنت تعتقد طوال هذا الوقت أنني أُنفّذ خطة مختلفة، لا تعتمد على التفوق العددي؟ هل هذا ما كنت تظنه؟”
“هناك وسيلة للحصول على قوى المخلوق الأسود دون الحاجة لتحمّل قوته الساحقة.”
“سيدي… لم أقصد ذلك…”
عقلي صار خاليًا من أي أفكار.
“أنتم هناك، أيها الضابطان الثاني والثالث… هل تعلمان لِمَ عيناي زرقاوان؟”
“كفوا عن الأعذار، وقدموا لي خطة بديلة.”
تبادل الضابطان النظرات، ثم هزّا رأسيهما. رفع الزعيم حاجبه ساخرًا.
“إن سمحت لنا يا سيدي… هل تخبرنا بما تفكر فيه؟”
“أتودان معرفة شرط تغير لون العينين؟ ليس أمرًا معقدًا.”
“نعم. أعتقد أن الكثيرين سيستمتعون به. ألا تظن أن مثل هذا الحدث قد يعيد للناس شعور الحياة الطبيعية، ولو للحظة؟”
لم ينطق الضابطان بكلمة. فاعتدل الضابط الأول في جلسته وقال بدلًا منهما:
تنهد الزعيم، متجهمًا وهو يعبس. نظر الضابط الأول إلى بقية الضباط الحاضرين، ثم قال للزعيم:
“أليس ذلك يحصل عند أكل دماغ مخلوقين أسودين أو أكثر؟”
“هل ترون خيارًا آخر؟”
أومأ الزعيم.
“هاه؟”
“صحيح. فقط تناول دماغ مخلوقين أسودين أو أكثر. لكن هناك طريقة أخرى. طريقة أفضل في الواقع.”
“صحيح. فقط تناول دماغ مخلوقين أسودين أو أكثر. لكن هناك طريقة أخرى. طريقة أفضل في الواقع.”
“طريقة أفضل؟”
“عرفتُ مؤخرًا فقط. بدا أن دا-هي تعاني من غثيان الصباح… هل تعرف اختبارات الحمل التي تُباع في المتاجر؟”
“هناك وسيلة للحصول على قوى المخلوق الأسود دون الحاجة لتحمّل قوته الساحقة.”
“سأجعلكم تتقاتلون الآن. ولا تفكروا بالهرب. لقد نشرت كشّافيّ في كل الأنحاء.”
“وما هي، سيدي؟”
“لـ لي جونغ-هيوك وتشوي دا-هي؟”
“فقط عليك قتل الزومبي الذي امتص دماغ المخلوق الأسود.”
“سيدي، لا بد أنك تمزح!”
“هاه؟”
“حتى جونغ-هيوك ودا-هي؟”
سار الزعيم نحو باب غرفة الاجتماعات، فتحه ببطء، ثم نظر إلى الضباط خلفه.
“هناك وسيلة للحصول على قوى المخلوق الأسود دون الحاجة لتحمّل قوته الساحقة.”
“أتدرون لماذا مات الضابط الثامن حينها؟”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“نعم، لقد مات ليُمهّد أولى خطوات عملية غانغنام…”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“لا. أنا من أكل دماغ الضابط الثامن.”
“لا تقلقا. لم تكن السفينة ضمن خطتنا الأصلية على أي حال.”
ابتسم الزعيم، وابيضّت وجوه الضباط في الحال. نظر الزعيم إلى كل منهم على حدة.
ساد الصمت القاتل المكان.
“سأجعلكم تتقاتلون الآن. ولا تفكروا بالهرب. لقد نشرت كشّافيّ في كل الأنحاء.”
“لا، نعتذر منك، سيدي.”
“ماذا… سيدي؟”
“آه… هل هي حامل؟”
“أمامكم ساعة واحدة فقط.”
“حتى لو أكلناهم، فإن أقصى ما سنكسبه هو خمسون تابعًا إضافيًا. ألا ترى أن من الأفضل أن نُبقي الأعداد في صفنا في هذه المرحلة؟ سيكون من المفيد أن يكون لدينا المزيد من الزومبي بعيون حمراء تحت قيادتنا.”
قالها الزعيم وغادر غرفة الاجتماعات.
“أيها الحمقى… كيف تفكران بفعل هذا بي، بعد كل ما قدمته لكما؟”
ساد الصمت القاتل المكان.
“ما الأمر؟”
تبادل الضابطان الثاني والثالث النظرات، ثم بدا وكأنهما توصلا إلى اتفاق. فجأة، وجّها نظرهما معًا نحو الضابط الأول.
اترك تعليقاً لدعمي🔪
نظر إليهما الضابط الأول، مرتبكًا لا يعرف كيف يتصرف.
“أظن… أظن أنه من الأفضل إبقاؤهم جميعًا أحياءً”، قالها الضابط الأول، وهو يقبض كفيه بشدة. بالكاد تجرأ على معارضة أوامر الزعيم.
“لا… لا تنظرا إليّ بهذه الطريقة…”
“تريدهم أن يشعروا بالحنين؟”
“نعتذر، أيها الضابط الأول.”
ابتسم لي جونغ أوك وربّت على كتفي. ابتسمت له بدوري وضربت ذراعه بخفة. بدا راضيًا.
“نعم، نحن آسفان.”
وفجأة، سمعت صوت لي جونغ أوك يناديني:
“أيها الحمقى… كيف تفكران بفعل هذا بي، بعد كل ما قدمته لكما؟”
“عنيدون أكثر مما توقعت.”
“ليس بوسعنا أن نموت لأجلك.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“بإمكاننا الاتحاد وقتل الزعيم! لماذا لم تفكرا بذلك؟”
“هل تقصد أن نسرق؟”
“لأنك لا تعرف الفرق في القوة بيننا وبين الزعيم. هذا الفرق يشبه تمامًا الفرق بيننا وبين قادة الأحياء. لا فرصة لنا أمامه.”
“يا إلهي، والد سو-يون!”
“هل جننتم؟ هل صدّقتم هراءه؟”
ابتلع الضابط الأول ريقه قبل أن يسأل:
“الهراء هو العالم الذي نعيش فيه الآن… أنا… لا أريد أن أموت هكذا.”
“هل ترون خيارًا آخر؟”
اقترب الضابطان الثاني والثالث من الضابط الأول.
“لا… لا تنظرا إليّ بهذه الطريقة…”
صرّ الضابط الأول على أسنانه، فصدر صوت طحنٍ مسموع. تلألأت عيناه المضيئتان، ثم أطلق صرخة قتالية.
“ن-نعم، نعم يا سيدي…” تمتم أحد بدلاء الضابط السادس في رده. لم يجرؤ التابع على النظر في عيني الزعيم.
على الفور، تبدّل صمت غرفة الاجتماعات إلى ضجيج صراخ الزومبي.
“المخلوقات السوداء المتبقية في غانغبوك أقوى من أن نواجهها. بالكاد نسيطر عليها حاليًا، وإن أطلقناها في هذه الظروف…”
لكن هذا العواء البائس… لم يدم طويلًا.
“لا تقلقا. لم تكن السفينة ضمن خطتنا الأصلية على أي حال.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
أومأت برأسي موافقًا:
اترك تعليقاً لدعمي🔪
“هاه؟”
“وماذا عن التعزيزات التي قد ترسلها العائلة؟”
