▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
ترجمة: Arisu san
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
لم أتمكن من تمييز “هوانغ جي-هي” و”لي جونغ-أوك” في الظلام الدامس كالحبر.
الشيء الوحيد الذي استطعت رؤيته هو قاربين يطفوان على نهر الهان. كانا يبدوان في غير محلهما، كما لو لم يكن ينبغي لهما أن يكونا هناك.
جلست وضممت أصابعي، أصلي لعودتهما سالمَين.
وبعد مرور بعض الوقت، انفصل القاربان اللذان كانا متجاورين، وعاد الطوف الذي كان يقل “هوانغ جي-هي” و”لي جونغ-أوك”.
نهضت وأطلقت تنهيدة ارتياح.
لكن لم يكونا وحدهما. كان معهما شخص آخر. بخلاف الناجين في “جانجبوك”، كان ذلك الرجل يرتدي ملابس نظيفة وله شعر مهذّب.
من دون وعي، حاولت أن أُخفي نفسي عن الرجل الغامض. وفي اللحظة التي هممت فيها بالركض نحو المبنى، خرجت “هوانغ جي-هي” من الطوف وصاحت:
“لا بأس!”
نظرت خلفي، فرأيت “هوانغ جي-هي”، و”لي جونغ-أوك”، والرجل الغريب يقتربون مني بوجوه هادئة.
شعرت بالإحراج، فدلكت عنقي وسرت نحوهم.
نظر إلي الرجل الغريب وبلع ريقه، ثم انحنى بزاوية تسعين درجة وقال بصوت مرتفع:
“سعيد بلقائك! أنا كواك دونغ-وون، قائد فريق صيانة المنشآت!”
جعلني هذا “كواك دونغ-وون” عاجزًا عن الكلام. كان يصرخ بأعلى صوته في مثل هذا الوقت المتأخر من الليل.
ربما لم يواجه خطر الزومبي من قبل. لم أستطع فهم كيف يمكنه التصرف بهذا الشكل. التفسير الوحيد هو أنه شخص سافر عبر الزمن من المستقبل.
مددت يدي اليمنى وقلت بوجه هادئ:
“لا داعي للصراخ. أسمعك جيدًا. أنا لي هيون-دوك.”
“أوه، آسف، آسف جدًا. إنها المرة الأولى… أول مرة أتحدث فيها إلى زومبي… لذا أنا… مرتبك قليلاً… مرتبك…”
“اخفض… اخفض… اخفض صوتك.”
قلدت نبرته وعبست في وجهه.
عضّ “كواك دونغ-وون” شفته السفلى بسرعة، ونظر إليّ بعينين مرتجفتين. لكنه بدلاً من خفض صوته، أسكته تمامًا.
تساءلت في نفسي لماذا أحضرا شخصًا كهذا معهما.
نظرت إلى “هوانغ جي-هي” بنظرة استفهامية، فتمتمت بتردد:
“عندما أخبرناهم أننا نخطط لنقل الملجأ… قالوا إن لديهم الشخص المثالي لذلك، وأرسلوه معنا.”
“ماذا تعنين؟”
“قالوا إن هذا الشخص كان يعمل في محطة طاقة شمسية. وشارك في مشروع حديقة شمسية أو شيء من هذا القبيل. وعلى ما يبدو، يمكنه صنع الألواح الشمسية أيضًا.”
نظرت إلى “كواك دونغ-وون”، فقال وقد بدا مندهشًا:
“أوه! توليد الطاقة الشمسية هو نظام يستخدم الخلايا الشمسية لجمع طاقة الشمس وتحويلها إلى كهرباء. إنه يوفر طاقة غير محدودة، وسهولة في الصيانة، وهو نظام كهروضوئي واسع النطاق…”
تنهدت ورفعت يدي اليمنى.
“توقف.”
عضّ “كواك دونغ-وون” شفته مجددًا وتجنب نظري.
كان ذكيًا، لكنه ليس فطِنًا. يمكن وصفه بأنه “أحمق ذكي”.
قد يكون مفيدًا بعدة طرق… لكن فقط حين تكون لدينا أنظمة مُجهزة. في وضعنا الحالي، حيث لا ضمانة لسلامتنا، لن يكون مفيدًا. كان من الأفضل لو زودونا بأسلحة بدلًا منه.
لابد أن ملامح الحيرة بدت واضحة على وجهي، لأن “لي جونغ-أوك” تدخل وقال:
“يبدو أن غانغنام تحاول بناء علاقة ودية معنا.”
“لماذا؟”
“لقد شاهدوا معركتنا ضد العائلة من خلال التلسكوب.”
“…”
“الآن، يعرف أهل غانغنام أن هناك زومبيّين كرسوا أنفسهم لحماية البشر. ويبدو أنهم يريدون معرفة المزيد عنهم.”
“إذاً، هل ينوون مبادلة هذا الأحمق الذكي بي؟” سألت وأنا أقطّب حاجبيّ.
هز “لي جونغ-أوك” رأسه.
“لا، التبادل ليس بهذه البساطة. المفاجئ أنهم لا يعرفون شيئًا على الإطلاق. حتى أنا انصدمت من ذلك.”
“ماذا تقصد بـ ‘لا يعرفون شيئًا’؟”
“لا يعرفون شيئًا عن العائلة أو كلابهم. لا يعرفون عن الزومبي ذوي العيون الحمراء المتوهجة الذين يتحكمون في الزومبي الآخرين، ولا يملكون أي فكرة عن تلك المخلوقات السوداء.”
“فكيف نجوا حتى الآن؟”
“هناك وحدة عسكرية تحمي غانغنام. قالوا إن تلك الوحدة العسكرية تفرض النظام وتراقب المنطقة الخطرة عن كثب. لكنهم تعرضوا لهزيمة كبيرة مؤخرًا.”
فركت ذقني بينما كنت أستمع إلى “لي جونغ-أوك”. وبعد لحظة، تمتمت وسألت:
“هل هذا يعني أن سكان غانغنام… تعرضوا لهجوم من العائلة؟ أم أنهم ما زالوا صامدين؟”
“نصفهم قُضي عليه خلال هجوم العائلة. يبدو أن العائلة سيطرت على بعض مناطق غانغنام، بدءًا من ‘ حي يونغدونغبو، و’حي يانغتشون’، و’حي كومتشون، و’حي دونغجاك. لكن يبدو أنهم تمكنوا من صدّهم عند الحدود بين ‘دونغجاك و’سوتشو. وأتصور أن السبب هو وجود جبل ‘غواناك-سان’ في الجنوب والمقبرة الوطنية في الشمال، مما يسهل إقامة نقاط دفاع.”
“إذاً… أنت تقول إنهم في أمان، على الأقل في الوقت الحالي؟”
“نعم. وهناك أمر آخر… لا أعلم إن كان يُعد خبرًا جيدًا أم لا. لقد عرضوا علينا عرضًا.”
عقدت ذراعيّ ونظرت إليه.
“ما هو العرض؟”
“يبدو أن لديهم قوارب حرس سواحل وسفن سياحية في غانغنام.”
“حرس السواحل؟ أليس ذلك في ‘حي ما بو؟”
“أعتقد أنهم رَسوا في غانغنام أثناء دورية، قبل اندلاع كارثة الزومبي مباشرة. إذا استطعنا استخدام أحد تلك القوارب، فسنتمكن من الاستفادة من نهر الهان. وإذا تمكّنا من الاستيلاء على سفينة سياحية، سيكون من الأسهل نقل عدد كبير من الناس دفعة واحدة.”
“أليست السفن السياحية في ‘يويدو’؟ أليست العصابات قد استولت على ‘يونغدونغبو؟”
“هناك واحدة في ‘جامشيل’ أيضًا، أيها العجوز.”
تمتمت ونظرت بعيدًا. كنت سأعرف هذا أيضًا، لو كان لدي وقت ومال للذهاب في رحلة بحرية عندما كنت إنسانًا.
حككت جانب رأسي بكسل.
“السفن السياحية غير فعّالة جدًا من حيث الوقود. هل تعتقد أن سكان غانغنام سيعيروننا سفينة سياحية؟”
“أليست أغلب السفن السياحية التي تعمل في نهر الهان تعمل على الديزل؟”
“وهل هذا يغير شيئًا؟”
“لا أعلم. لست قبطانًا على أية حال.”
حدقنا في بعضنا بصمت. عندها هزّت “هوانغ جي-هي” رأسها وتدخلت.
“لهذا لا يُنجز الرجال شيئًا. كفاءة الوقود ليست قضيتنا الآن. قد تسألونهم عن مخطط السفينة أيضًا بالمرة.”
شعرت أنا و”لي جونغ-أوك” بالإحراج، فتمتم كل منا وتمتم شفتَيه.
لا أدري لماذا… لكن كلما تقدّمت في العمر، أصبحت فضوليًا بشأن أشياء تافهة.
سعل “لي جونغ-أوك” سعالاً جافًا، ثم نظر إلي مجددًا.
“على أي حال، قالوا إنهم سيُعيروننا سفينة سياحية إذا لبَّينا شروطهم.”
كلمة “شروط” خلّفت طعمًا مريرًا في فمي حتى قبل أن أعرف ما هي.
تساءلت عن نوع المطالب المجنونة التي طلبوها من “لي جونغ-أوك”. بدا عليه التردد أيضًا، وكأنه يجد صعوبة في التعبير عن تلك المطالب. وأخيرًا، قال بتعبير مرير:
“طلبوا منا أن نُخبرهم… بكيفية… تربية زومبي بعينين حمراوين متوهجتين…”
“ماذا؟ تربية؟”
لم أتمالك نفسي وضحكت.
ضحكت لأن اختيارهم للكلمات بدا لي سخيفًا للغاية. ومع التفكير، بات من الواضح أكثر فأكثر أن وحدة عسكرية هي من تدير “غانغنام”.
تربية وحدة من الزومبي.
رؤوسهم ليست في الغيوم… بل في الفضاء.
هززت رأسي وتنهدت. تمتم “لي جونغ-أوك” قائلًا:
“ما رأيك؟”
“ما رأيي؟ ليس بوسعنا تعليمهم ذلك، ولا هم قادرون على تعلّمه.”
“إذاً، هل علينا أن نشق طريقنا برًا؟”
“نعم.”
وعندما أومأت، تدخل “كواك دونغ-وون” الذي كان يتنصّت على حديثنا وقال:
“أم… آسف على المقاطعة، لكن لا يمكنكم فعل ذلك.”
نظرت إليه، فشهق ونظر بعيدًا. سأله “لي جونغ-أوك”: “ماذا تعني؟”
“أليس من المفترض أن تزودونا بمعلومات عن الزومبي مقابل إحضاري إلى هنا… لا؟”
“لقد قمنا بدورنا. أخبرناكم عن العائلة، والزومبي ذوي العيون الحمراء الذين يتحكمون بالآخرين. هل تطلبون المزيد؟”
“هاه؟ أمم… الضابط أراد معرفة طريقة تربية زومبي بعينين حمراوين…”
وبينما كان يتفوه بتلك السخافات، أشار إليه “لي جونغ-أوك” وقال:
“هذا ليس منطقيًا. انظر إليه. هل تظنه روبوتًا نتحكم به بإرادتنا؟”
رغم أن معاملتي كشيء غير بشري جعلتني غير مرتاح، لم يكن هناك طريقة أوضح لتوصيل الفكرة. نظر إلي “كواك دونغ-وون” من أعلى إلى أسفل ثم قال:
“هو بالتأكيد ليس… ليس آلة…”
“إذًا، ماذا تريدون منا؟ البشر لا يستطيعون تربية زومبي بعينين حمراوين لمجرد أنهم يريدون ذلك. الأمر يعتمد على إرادة الفرد وذاته.”
“…”
“فقط من يملك إرادة قوية يمكنه أن يصبح زومبيًا بعينين حمراوين. لكن أن تربي مخلوقًا كهذا وتحوّله إلى جندي؟ هل تعتقد فعلًا أن هذا ممكن؟ كيف ستديره وتقوده وهو كائن يرفض الموت؟”
ظل “كواك دونغ-وون” صامتًا بينما كان “لي جونغ-أوك” يشرح بتفصيل مذهل.
ضحكت وأنا أراقب “لي جونغ-أوك”، فسألني بتبرّم:
“لماذا تضحك؟”
“يبدو أنك يجب أن تصبح القائد الآن. تعرف عن الزومبي أكثر مما أعرفه.”
تمتم “لي جونغ-أوك” بشفتيه وأدخل يديه في جيبيه.
تحدثت “هوانغ جي-هي” أخيرًا بعد صمتها الطويل:
“أعتقد أنه من الأفضل إعادة الاتصال مع الناجين في غانغنام أولًا. علينا توضيح هذا الجزء لهم إذا كنا نريد استعارة سفينة سياحية أو الحصول على إمدادات.”
“معك حق.”
وافقتها دون إضافة شيء.
أخرجت “هوانغ جي-هي” المصباح اليدوي وأشارت به نحو غانغنام مجددًا. وبعد لحظة، جاءهم الرد من الجانب الآخر.
ثم عادت “هوانغ جي-هي” و”لي جونغ-أوك” إلى الطوف.
❃ ◈ ❃
حدقت في نهر الهان بلا هدف، بينما كنت أنتظر عودتهما.
“كوانغ دونغ-وون، الذي كان يقف بجواري، بدا مترددًا للحظة، ثم قال بحذر:
“أمم… هل قلت إن اسمك هو لي هيون-دوك؟”
“نعم.”
“تبدو في مثل سني تقريبًا… هل يمكنني أن أسألك عن عمرك؟”
“وما الفائدة التي ستجنيها من معرفة عمر زومبي؟”
“هاها… معك حق.”
أشاح كوانغ دونغ-وون بنظره مبتعدًا، وقد ارتسمت على وجهه ملامح انزعاج خفيفة، ثم عبّ شفتيه كمن يتردد، وجرب مجددًا:
“متى تحولت إلى زومبي؟”
“مرّت عدة أشهر. تحولت في وقتٍ مبكر.”
“هل كان الأمر مؤلمًا جدًا؟”
“…”
لم أتمالك نفسي من التحديق في وجهه. لقد طرح عليّ سؤالًا لم أتوقعه إطلاقًا.
ولوّح بيديه بعنف.
قال كواك دونغ-وون وهو يلوّح بيديه بعصبية:
“أوه، ما الذي أفكر فيه! بالطبع لا بد أن الأمر كان مؤلمًا. لم يكن يجدر بي أن أقول ذلك… انسَ ما سألتك!”
“هل تحوّل أحد أفراد عائلتك إلى زومبي؟”
“هاه؟ أوه… نعم.”
كشّر كواك دونغ-وون، وانخفض رأسه بحزن. نظرت إليه للحظة ثم عبّرت شفتيّ بتنهيدة صغيرة.
“الألم الجسدي لا يدوم. ما لم يكن أحدهم زومبيًا بعيون حمراء متوهجة مثلي، فعلى الأرجح أنه يحلُم بأحلام سعيدة الآن.”
“أوه…”
أومأ كواك دونغ-وون ببطء، لكن تعابير وجهه ما لبثت أن شحبت من جديد. تنهدت حين رأيت ملامحه، بدا وكأنه بحاجة إلى بعض العزاء.
“هل تمانع إن سألتك عمّا حدث في ذلك الوقت؟”
“أوه، لا، لا أمانع.”
عبث كواك دونغ-وون بأصابعه قليلًا بتردد، ثم تنفس بعمق وقال:
“كنت أعيش مع أخي الأكبر فقط منذ أيام الثانوية. فقدنا والدينا في وقت مبكر.”
“لا بد أن الأمر كان صعبًا عليك.”
“أخي تحمّل الكثير. كان أكبر مني بتسع سنوات.”
“إذًا وُلدتَ بعده بفارق كبير، هاه.”
“نعم، لا شك في ذلك. لو لم يكن هو بجانبي، لكنت قد اختفيت من هذا العالم منذ زمن.”
“هل عضّه أحد الزومبي؟”
انتقلتُ مباشرة إلى صلب الموضوع. عبس كواك دونغ-وون وأومأ برأسه مرة واحدة. ارتعشت عيناه وارتجفت أصابعه وهو يسترجع ذلك اليوم. أطلق تنهيدة طويلة وتابع:
“في ذلك اليوم… كنت أنا وأخي في طريقنا إلى المنطقة الآمنة. كان ذلك حين بدأت قيادة الدفاع عن العاصمة بالتحرّك بعد اجتياح الزومبي.”
“لكن على الأقل، كان الجيش ما يزال موجودًا حينها. لم يكن هناك شيء من هذا القبيل في جانجبوك. في حالتنا، بدا وكأن الوباء اندلع داخل الوحدات العسكرية نفسها. لم أستطع العثور على أي جندي، مهما بحثت.”
ضحكت بخفة على ذلك، فردّ كواك دونغ-وون بإيماءة وابتسامة خجولة. ثم سعَلتُ قليلًا وقلت:
“عذرًا على المقاطعة. تابع من فضلك.”
“لا، لا بأس أبدًا.”
رفع كواك دونغ-وون بصره نحو السماء الليلية محاولًا ترتيب أفكاره. وبعد لحظة، وجد صوته مجددًا.
“كنا نتحرك مع مجموعة من الناجين. لكن… كان هناك أحد المصابين بيننا.”
“هل أخفى إصابته؟”
“نعم، كانت امرأة في منتصف العمر، وابنها الصغير هو من تعرّض للعض.”
“ألم يتحقق أحد من الإصابات في المجموعة؟ كيف لم تنتبهوا لأمر كهذا؟”
“لم نتخيل قط أن طفلًا في الخامسة قد يتعرض للعض من زومبي. حتى لو أصيب أحدهم، كنا سنظن أن الأم هي المصابة، لا الطفل.”
عبّرتُ شفتيّ بمرارة.
كان معه حق. وسط فوضى الإخلاء، ربما لم يخطر في بالهم حتى أن الأطفال قد يكونون حاملين للعدوى.
قطّب كواك دونغ-وون جبينه وتابع قصته:
“كان ذلك في وقتٍ متأخر من الليل، حين كان الجميع نائمًا. تحوّل الطفل إلى زومبي. بعضهم تعرّض للعض وهو نائم، والبعض الآخر فقد صوابه… تحوّل المكان إلى جحيم حي.”
“…”
“حاول أخي أن يواجه الزومبي وينقذ من تبقى من البشر. كان من أولئك الأشخاص الذين لا يستمتعون بحياتهم قط لأنهم يضعون الآخرين قبل أنفسهم، حتى حين لا يكون ذلك واجبًا عليهم… كنت أريد أن أعوّضه عمّا فاته حين أنجح.”
عضّ كواك دونغ-وون على شفته السفلى محاولًا كبح دموعه، فربّتُ على ظهره بصمت. مسح دموعه وتابع حديثه.
“كان من النوع الذي يقول لي إنه لا يريد شراء سيارة جديدة رغم أنه يقود نفس السيارة منذ عشر سنوات، مع أنني كنت ألحّ عليه يوميًا ليغيّرها لأنه يحب القيادة. لكنه كان يدخل مواقع السيارات المستعملة فقط ليشاهد سيارته الحُلم…”
“كان أخًا رائعًا.”
“هو من عمل بكل طاقته ليدفع تكاليف جامعتي. كنت أحلم بشراء سيارة جديدة له…”
لم يعد كواك دونغ-وون قادرًا على حبس دموعه. وبوجهٍ حزين، وضعت ذراعي حول كتفه.
أخوّة متينة.
كان ليكون أمرًا جميلًا لو أن الاثنين بقيا على قيد الحياة ليعيشا حياة سعيدة معًا… لكن الواقع قاسٍ، ولا ينصاع لأمانينا.
ربّتُ على ظهر كواك دونغ-وون وهو ينتحب.
“أنا واثق أن أخاك يحلُم الآن بأحلام سعيدة. أراهن أنه يقود سيارته الحُلم، في أجمل رحلة يمكن تخيّلها. فلا تُحمّل نفسك كل هذا الذنب.”
امتزج صوت بكائه بصدى المياه المظلمة لنهر الهان.
في هذا العالم اللعين، لا بد أن لكل شخص قصته. في هذا الزمن، صار لكل إنسان مأساته الخاصة.
حدّقتُ في تموّجات سطح نهر الهان المتلألئة تحت ضوء القمر، محاولًا تهدئة الحزن الذي يعصف بداخلي.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
اترك تعليقاً لدعمي🔪
