123.docx
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ردّ الحراس بحماسٍ واضح، وكأنهم لا يشعرون بأي خوف، لكن تعابيرهم كانت تقول شيئًا آخر—كانت وجوههم مشدودة وقلقة.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
وإن كانوا يعتبرون غانغبوك مكانًا يسهل استعادته لاحقًا، فذلك الاحتمال يبدو واردًا بشدة.
ترجمة: Arisu san
رسمت ابتسامة على وجهي وأنا أُحدّق بهم.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“هناك شيء نسيت قوله خلال اجتماع الأمس.”
في صباح اليوم التالي، عند انبلاج الفجر، خرجت برفقة كيم هيونغ-جون ودو هان-سول.
ضحكت وهززت رأسي، بينما أخذ كيم هيونغ-جون يتلفّت وكأنه يبحث عن أحدهم.
كنا منشغلين طوال العام، وكان الشتاء على الأبواب. الهواء الذي تنفّسناه أصبح أكثر برودة، وأدركنا أنه أصبح من الضروري أن نرتدي ملابس شتوية أكثر سمكًا.
“إذاً… بشأن زفاف جونغ-هيوك ودا-هي… هل نؤجله قليلًا؟”
بالطبع، كزومبي، لم نكن نشعر بالبرد أو بالألم، لكن مع ذلك، كانت قدراتنا الجسدية تتأثر قليلاً بالبرد، إذ أن أجسادنا ما تزال بشرية في الأساس.
“هان-سول، هل يمكنك تعزيز أمن الفندق أثناء غيابنا؟”
استنشقت نفسًا عميقًا، ثم نظرت إلى دو هان-سول.
أومأ لي جونغ-أوك دون أن ينبس بكلمة. ثم نظر إليّ وإلى هوانغ جي-هي بنظرة جانبية.
“هان-سول، هل يمكنك تعزيز أمن الفندق أثناء غيابنا؟”
نظرت إلى كيم هيونغ-جون.
“سأفعل.”
“لن يحدث شيء خطير. من الجيّد أن تكونوا متوترين قليلًا، لكن لا تدَعوا التوتر يسيطر عليكم.”
“هيونغ-جون، تولَّ أمر فندق دوغلاس على اليمين. سأتحقّق من فندق فيستا على اليسار.”
أنا أيضًا صفقت بيديّ حين تذكّرته. كان محقًا. ما زال لدينا مود-سوينغر. ولا نعلم حتى الآن مدى قوته بعد تحوله إلى متحوّل من المستوى الثالث. من الممكن أنه أصبح مكافئًا لنا – نحن الزومبي ذوي العيون الزرقاء – وربما أقوى.
“حسنًا.”
“أنت على حق. احتمال وجود ناجين لا يزال مرتفعًا. لكن المشكلة أننا لا نستطيع الوصول إليهم. إن جاء مخلوق أسود إلى هنا أثناء غيابنا، هل تظن أن من تبقّى في الملجأ سيتمكن من صده؟”
بعد تقسيم المهام، استعددنا للانطلاق. وبينما كنت أبدأ بالتوجه نحو فندق فيستا، ناداني دو هان-سول من خلفي.
رسمت ابتسامة على وجهي وأنا أُحدّق بهم.
“أوه، السيد لي هيون-دوك!”
“على الفور.”
التفتُّ إليه. كان يبدو عليه القلق.
كانت أفكاري مشوشة، وأنسى الأمور باستمرار. عقد كيم هيونغ-جون ذراعيه ونظر إليّ.
“ماذا لو ظهر المخلوق الأسود مجددًا؟”
“أيها العجوز! لدينا مود-سوينغر!”
حين سمعت سؤاله، أدركت أنني نسيت التطرّق إلى أمر بالغ الأهمية في اجتماع الليلة الماضية.
تنهدت ودلّكت صدغيّ برفق.
لقد نسيت إخبار الجميع أن العائلة توقفت عن إطعام الكائنات السوداء.
الكائنات السوداء كانت أقوى منا، بلا شك. لكن أفراد العائلة… كانوا أكثر رعبًا، لأنهم يملكون القدرة على التفكير.
وقفت متجمّدًا للحظة، وشعرت بالذهول، ثم اقترب مني كيم هيونغ-جون.
ظل كيم هيونغ-جون جالسًا مكتوف اليدين، غارقًا في التفكير. وبعد لحظة، صفع راحة يده وكأنه تذكّر شيئًا مهمًا.
“ما الأمر، أيها العجوز؟ يبدو وكأنك تعرف شيئًا ما.”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“لقد نسيت.”
حين وصلت إلى تلك الخلاصة، اجتاحتني موجة من القلق، شعرت وكأن قلبي الميت قد بدأ ينبض من جديد. لم أعد أعرف كيف أهدّئ نفسي.
“هاه؟”
“حسنًا.”
“هناك شيء نسيت قوله خلال اجتماع الأمس.”
تنهد لي جونغ-أوك وأومأ، وكان من الواضح أنه كان ينتظر الزفاف بفارغ الصبر. كنت أستطيع تخيّل مدى خيبته، فقد كنت أعلم كم يهتم بجونغ-هيوك وتشوي دا-هي. كان ذلك واضحًا حتى من نبرة صوته. ربتُّ على كتفه.
تنهدت ودلّكت صدغيّ برفق.
فريق الزراعة حرث التربة بعرق جباههم رغم برد الشتاء، إذ شدّد الشيخ على أهمية العناية بالتربة شتاءً للحصول على محصول أفضل في العام التالي.
كانت أفكاري مشوشة، وأنسى الأمور باستمرار. عقد كيم هيونغ-جون ذراعيه ونظر إليّ.
كان قتال المخلوق الأسود صعبًا، حتى ونحن نقاتله معًا. إن واجه أحدنا المخلوق التالي بمفرده، ستكون تلك نهاية منظمة تجمع الناجين.
“قل لي. ما هو؟”
“فلننطلق.”
“أظن أن أعضاء العصابة توقفوا عن تقديم الطُعم للمخلوقات السوداء.”
“معظم الملاجئ المرسومة على الخريطة تقع خارج سيول. تلك المناطق تُدار من قِبل قادة أحياء ضعفاء. أعتقد أن الناجين لا يزالون على قيد الحياة. ألا توافقني؟”
“ماذا؟!”
“قل لي. ما هو؟”
اتسعت عينا كيم هيونغ-جون، وارتسمت على وجهه علامات القلق.
“حسنًا.”
“انتظر، ما معنى ذلك؟ هل نفد منهم الطُعم؟”
“ماذا سنفعل بشأن الملاجئ المتبقية؟”
“اتبعني. لديّ ما أريه لكما.”
“ماذا لو ظهر المخلوق الأسود مجددًا؟”
قادتهما معي إلى داخل ردهة الفندق من جديد.
تنهدت، وحككت جبهتي بأصابعي.
عند دخولنا، رأينا لي جونغ-أوك وهوانغ جي-هيه يُعلّقان مستندات رسمية على الجدار في الردهة. قطع لي جونغ-أوك شريطًا لاصقًا وقال لي:
“عدت سريعًا؟ هل وجدت الكلاب؟”
ثلاثة مخلوقات سوداء لا تزال تتجول بحرية، وخمسة ملاجئ متبقية في غانغبوك. تساءلت عمّا ينتظرنا في الأيام المقبلة.
“لا. لكن هناك شيئًا يجب على الجميع رؤيته.”
كان قتال المخلوق الأسود صعبًا، حتى ونحن نقاتله معًا. إن واجه أحدنا المخلوق التالي بمفرده، ستكون تلك نهاية منظمة تجمع الناجين.
“هاه؟ ماذا؟”
“جونغ-أوك، لو تكرّمت بالعمل على تنظيم الملجأ واستقراره. الناجون بحاجة إلى بعض الوقت للتأقلم مع المهام الجديدة.”
“أنتهوا من عملكما الآن، وتعاليا إلى المطعم في الطابق الثاني.”
“أنت على حق. احتمال وجود ناجين لا يزال مرتفعًا. لكن المشكلة أننا لا نستطيع الوصول إليهم. إن جاء مخلوق أسود إلى هنا أثناء غيابنا، هل تظن أن من تبقّى في الملجأ سيتمكن من صده؟”
“حسنًا…”
فرصة لانتزاع غانغبوك باسم منظمة تجمع الناجين.
همست هوانغ جي-هيه بشيء إلى لي جونغ-أوك، فاكتفى بهز كتفيه وأسرع في إنهاء العمل.
“هوانغ جي-هاي تتأخر على غير العادة.”
دخلت إلى المطعم، وأشرت إلى الغرفة في الزاوية التي كانت تستخدم كمكان للاعترافات.
“حسنًا.”
“كانت هذه غرفة دراسة زعيمهم. اذهبا وتفقداها، سأنضم إليكما بعد وصول لي جونغ-أوك وهوانغ جي-هيه.”
“لقد نسيت.”
“حسنًا.”
“ستصل قريبًا.”
دخل كيم هيونغ-جون ودو هان-سول الغرفة، بينما جلست على كرسي فارغ، غارقًا في أفكاري.
“لا. لكن هناك شيئًا يجب على الجميع رؤيته.”
هل انسحبوا؟
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
إذا كانوا قد أوقفوا تغذية الكائنات السوداء، فهذا يعني أن الناجين في غانغنام كانوا يصُدّونهم بقوة أكبر مما توقعوه. ربما تم سحب الطُعم لتعزيز الصفوف، أو ربما تخلى الزعيم عن غانغبوك بعد الهزيمة في غوانغجين.
وبعد أن وزعنا المهام الفردية، توجّهنا نحو حدود غوانغجانغ.
إن عادوا إلى غانغبوك للردّ، فلن يترك لهم الناجون من غانغنام جسر سوغانغ دون قتال. ربما اضطر الزعيم إلى اتخاذ قرار بين الحفاظ على غانغبوك أو التركيز على عملية غانغنام… واختار الأخيرة.
وبعد أن وزعنا المهام الفردية، توجّهنا نحو حدود غوانغجانغ.
وإن كانوا يعتبرون غانغبوك مكانًا يسهل استعادته لاحقًا، فذلك الاحتمال يبدو واردًا بشدة.
“أنتهوا من عملكما الآن، وتعاليا إلى المطعم في الطابق الثاني.”
حين وصلت إلى تلك الخلاصة، اجتاحتني موجة من القلق، شعرت وكأن قلبي الميت قد بدأ ينبض من جديد. لم أعد أعرف كيف أهدّئ نفسي.
أما بارك غي-تشول، فقد أعاد تنظيم الحرس، وبدأ بتعليمهم تقنيات قتالية احترافية، بل وأسس وحدة دوريات لتعزيز المراقبة على الحي.
هل هذا يعني أنه لم يتبقّ أي فرد من أفراد العائلة في غانغبوك، بل فقط المخلوقات السوداء؟ إن كانت العائلة قد دمجت الطُعم ضمن قواتها الرئيسية، فمن المستبعد أن يكون هناك أي قائد حي متبقٍّ في الأحياء.
دفنت يديّ في جيبيّ، وشهقت بخفة بينما دغدغ هواء الشتاء البارد طرف أنفي.
الكائنات السوداء كانت أقوى منا، بلا شك. لكن أفراد العائلة… كانوا أكثر رعبًا، لأنهم يملكون القدرة على التفكير.
“لا داعي للقلق بهذا الشأن،” قلت بهدوء. “لن نضطر للبحث عنهم. هم من سيأتون إلينا.”
وربما… ربما كان هذا فرصة لا تتكرر في العمر.
ثم تأكّدت من وجود المصباح اليدوي معها. أخذت نفسًا عميقًا وقلت:
فرصة لانتزاع غانغبوك باسم منظمة تجمع الناجين.
“حسنًا…”
لو سيطرنا على غانغبوك وتقدمنا نحو جسر سوغانغ، فقد نتمكن من إبادة العائلة بالكامل.
لقد أصبحا أخيرًا يناديان بعضهما البعض بأسمائهما الأولى.
وإذا نجحنا في إقامة تحالف مع غانغنام، سيكون الأمر ممكنًا. لديهم القوة النارية، ونحن نملك الأعداد.
خمسة عشر يومًا، كانت تمضي سريعًا دون أثر حين كنت إنسانًا، أصبحت الآن فترة كافية لإحداث تغييرات جذرية.
قبضت على قبضتيّ بإحكام واتخذت تعبيرًا حازمًا.
وربما… ربما كان هذا فرصة لا تتكرر في العمر.
لقد رأيت شعاع أمل يتسلل إليّ.
“أوه، السيد لي هيون-دوك!”
بعد أن انتهى لي جونغ-أوك وهوانغ جي-هيه من تفقد غرفة الدراسة، جلسنا جميعًا حول الطاولة الكبيرة في وسط المطعم. وُضعت خريطة العائلة أمامنا. نظر لي جونغ-أوك إلى الخريطة وتحدث:
رسمت ابتسامة على وجهي وأنا أُحدّق بهم.
“الخريطة لا تحتوي على موقع ملجأ هاي-يونغ. هل تظن أنها موثوقة؟”
“أظن أن أعضاء العصابة توقفوا عن تقديم الطُعم للمخلوقات السوداء.”
“لقد اكتشفوا موقعه أثناء معركة غوانغجين-غو، لذا من الطبيعي ألا يظهر على الخريطة.”
وإذا نجحنا في إقامة تحالف مع غانغنام، سيكون الأمر ممكنًا. لديهم القوة النارية، ونحن نملك الأعداد.
فرك لي جونغ-أوك ذقنه بلطف، بينما عضّ شفته السفلى. انتهزت هوانغ جي-هيه الفرصة لتتحدث.
أشار كيم هيونغ-جون، الذي كان صامتًا، إلى رموز الدروع على الخريطة.
“هناك أربع علامات مقص على الخريطة: حي يونّام في منطقة مابو ، حي إيونغام في منطقة أونبيونغ ، إيتايوون في منطقة يونغسان ، وحي هانغدانغ في منطقة سيونغدونغ.”
وإن كانوا يعتبرون غانغبوك مكانًا يسهل استعادته لاحقًا، فذلك الاحتمال يبدو واردًا بشدة.
“المخلوق الأسود الذي تخلصنا منه مؤخرًا جاء من حي هانغدانغ 2. وكان مشابهًا للرسم الذي قدّمه لنا جاي-هوان سابقًا.”
كنت واثقًا أن الأمور ستتحسّن من الآن فصاعدًا.
“إذاً… هل ما زال هناك ثلاثة آخرون؟”
فريق إدارة المرافق اتخذ من مرآب الفندق السفلي ورشةً له، وبدأ بصنع الألواح الشمسية شيئًا فشيئًا.
“نعم، مابو-غو وأونبيونغ-غو في الغرب، لذا لا يمثلان خطرًا مباشرًا حاليًا، لكن لا أستطيع التوقف عن التفكير في مخلوق إيتايوون.”
“أيها العجوز! لدينا مود-سوينغر!”
“كيف سنعثر عليهم ونتخلص منهم؟ ليس وكأنهم يحملون أجهزة تتبع.”
لم نكن نملك معلومات مؤكدة عن عدد الناجين في كل ملجأ، أو حتى ما إن كان هناك من بقي.
“لا داعي للقلق بهذا الشأن،” قلت بهدوء. “لن نضطر للبحث عنهم. هم من سيأتون إلينا.”
استنشقت نفسًا عميقًا، ثم نظرت إلى دو هان-سول.
ارتسمت ملامح القلق على وجه هوانغ جي-هيه، وبدأت تدلّك صدغيها.
نظرت إلى نهاية شارع آتشاسان-رو المؤدي إلى الفندق، فرأيت هوانغ جي-هاي تقترب من بعيد، تدفع عربةً فارغة، يرافقها عشرة من الحرس. رأيت كواك دونغ-وون بجانبها، فتفحّصت وجوههم واحدًا تلو الآخر.
أشار كيم هيونغ-جون، الذي كان صامتًا، إلى رموز الدروع على الخريطة.
“قل لي. ما هو؟”
“ماذا سنفعل بشأن الملاجئ المتبقية؟”
“نعم، مابو-غو وأونبيونغ-غو في الغرب، لذا لا يمثلان خطرًا مباشرًا حاليًا، لكن لا أستطيع التوقف عن التفكير في مخلوق إيتايوون.”
“بصراحة؟ لا أعلم.”
“إذاً… بشأن زفاف جونغ-هيوك ودا-هي… هل نؤجله قليلًا؟”
لم نكن نملك معلومات مؤكدة عن عدد الناجين في كل ملجأ، أو حتى ما إن كان هناك من بقي.
في صباح اليوم التالي، عند انبلاج الفجر، خرجت برفقة كيم هيونغ-جون ودو هان-سول.
ردًا على صدقي الواقعي، حكّ كيم هيونغ-جون جبينه وتابع:
“سأقوم بإيجاز سريع قبل أن نتحرّك. سنقابل الناجين في غانغنام، ثم نعود بعد أن نحصل على الإمدادات اللازمة.”
“معظم الملاجئ المرسومة على الخريطة تقع خارج سيول. تلك المناطق تُدار من قِبل قادة أحياء ضعفاء. أعتقد أن الناجين لا يزالون على قيد الحياة. ألا توافقني؟”
حين سمعت سؤاله، أدركت أنني نسيت التطرّق إلى أمر بالغ الأهمية في اجتماع الليلة الماضية.
“…”
أما الأرض الزراعية عند سفح جبل آتشاسان، فقد بدأت تتحول إلى مزرعة حقيقية.
“دو هان-سول أيضًا من حي غونجا، وهو مميز باللون الأخضر على هذه الخريطة. أنا واثق من وجود ملاجئ صامدة، تمامًا مثل ملجأ الحاجز.”
ابتسم لي جونغ-أوك ابتسامة مصطنعة، ورافق هوانغ جي-هيه إلى الردهة. وبعد مغادرتهم، عدت إلى النظر في خريطة سيول الممددة على الطاولة.
“أنت على حق. احتمال وجود ناجين لا يزال مرتفعًا. لكن المشكلة أننا لا نستطيع الوصول إليهم. إن جاء مخلوق أسود إلى هنا أثناء غيابنا، هل تظن أن من تبقّى في الملجأ سيتمكن من صده؟”
ثم تأكّدت من وجود المصباح اليدوي معها. أخذت نفسًا عميقًا وقلت:
لعق كيم هيونغ-جون شفتيه بقلق، وظهر الارتباك على وجهه. بدا عاجزًا عن تقديم إجابة مقنعة.
نظرت إلى نهاية شارع آتشاسان-رو المؤدي إلى الفندق، فرأيت هوانغ جي-هاي تقترب من بعيد، تدفع عربةً فارغة، يرافقها عشرة من الحرس. رأيت كواك دونغ-وون بجانبها، فتفحّصت وجوههم واحدًا تلو الآخر.
كان قتال المخلوق الأسود صعبًا، حتى ونحن نقاتله معًا. إن واجه أحدنا المخلوق التالي بمفرده، ستكون تلك نهاية منظمة تجمع الناجين.
“هاه؟”
ظل كيم هيونغ-جون جالسًا مكتوف اليدين، غارقًا في التفكير. وبعد لحظة، صفع راحة يده وكأنه تذكّر شيئًا مهمًا.
قبضت على قبضتيّ بإحكام واتخذت تعبيرًا حازمًا.
“أيها العجوز! لدينا مود-سوينغر!”
أنا أيضًا صفقت بيديّ حين تذكّرته. كان محقًا. ما زال لدينا مود-سوينغر. ولا نعلم حتى الآن مدى قوته بعد تحوله إلى متحوّل من المستوى الثالث. من الممكن أنه أصبح مكافئًا لنا – نحن الزومبي ذوي العيون الزرقاء – وربما أقوى.
أنا أيضًا صفقت بيديّ حين تذكّرته. كان محقًا. ما زال لدينا مود-سوينغر. ولا نعلم حتى الآن مدى قوته بعد تحوله إلى متحوّل من المستوى الثالث. من الممكن أنه أصبح مكافئًا لنا – نحن الزومبي ذوي العيون الزرقاء – وربما أقوى.
بعد أن انتهى لي جونغ-أوك وهوانغ جي-هيه من تفقد غرفة الدراسة، جلسنا جميعًا حول الطاولة الكبيرة في وسط المطعم. وُضعت خريطة العائلة أمامنا. نظر لي جونغ-أوك إلى الخريطة وتحدث:
نظرت إلى كيم هيونغ-جون.
“…حسنًا.”
“هيونغ-جون، هل يمكنك تقييم قدرات مود-سوينغر الجسدية؟ وهان-سول، ابحث عن أي دلائل أخرى في غرفة الدراسة.”
لو سيطرنا على غانغبوك وتقدمنا نحو جسر سوغانغ، فقد نتمكن من إبادة العائلة بالكامل.
“حسنًا.”
ابتسم لي جونغ-أوك ابتسامة مصطنعة، ورافق هوانغ جي-هيه إلى الردهة. وبعد مغادرتهم، عدت إلى النظر في خريطة سيول الممددة على الطاولة.
“على الفور.”
نهض لي جونغ-أوك بابتسامة باهتة، وقامت هوانغ جي-هيه أيضًا، ثم صفعته على ظهره بلطف.
ذهب الاثنان في طريقهما. نظرت إلى لي جونغ-أوك.
“ما الأمر، أيها العجوز؟ يبدو وكأنك تعرف شيئًا ما.”
“جونغ-أوك، لو تكرّمت بالعمل على تنظيم الملجأ واستقراره. الناجون بحاجة إلى بعض الوقت للتأقلم مع المهام الجديدة.”
فرصة لانتزاع غانغبوك باسم منظمة تجمع الناجين.
“حسنًا.”
لم نكن نملك معلومات مؤكدة عن عدد الناجين في كل ملجأ، أو حتى ما إن كان هناك من بقي.
أومأ لي جونغ-أوك دون أن ينبس بكلمة. ثم نظر إليّ وإلى هوانغ جي-هي بنظرة جانبية.
وبعد أن وزعنا المهام الفردية، توجّهنا نحو حدود غوانغجانغ.
“إذاً… بشأن زفاف جونغ-هيوك ودا-هي… هل نؤجله قليلًا؟”
وصلنا إلى بوابة حديدية مغلقة بإحكام. بفضل جهود فريق إدارة المرافق منذ اليوم الأول، استطعنا تركيب بوابة حديدية تسهّل عملية الدخول والخروج من الحي.
“نعم، دعنا نؤجله مؤقتًا. نحتاج لبعض الوقت لفهم الوضع الراهن بالكامل. لسنا متأكدين مئة بالمئة من أن العائلة تخلّت عن غانغبوك.”
بدأت أسير في هذا العالم المنهار… وعيوني الزرقاء تتلألأ ببصيص أمل.
“…حسنًا.”
تنهدت، وحككت جبهتي بأصابعي.
تنهد لي جونغ-أوك وأومأ، وكان من الواضح أنه كان ينتظر الزفاف بفارغ الصبر. كنت أستطيع تخيّل مدى خيبته، فقد كنت أعلم كم يهتم بجونغ-هيوك وتشوي دا-هي. كان ذلك واضحًا حتى من نبرة صوته. ربتُّ على كتفه.
إن عادوا إلى غانغبوك للردّ، فلن يترك لهم الناجون من غانغنام جسر سوغانغ دون قتال. ربما اضطر الزعيم إلى اتخاذ قرار بين الحفاظ على غانغبوك أو التركيز على عملية غانغنام… واختار الأخيرة.
“لنصمد قليلًا بعد. الأيام الجيدة قادمة.”
ارتسمت ملامح القلق على وجه هوانغ جي-هيه، وبدأت تدلّك صدغيها.
“حسنًا.”
“هيونغ-جون، هل يمكنك تقييم قدرات مود-سوينغر الجسدية؟ وهان-سول، ابحث عن أي دلائل أخرى في غرفة الدراسة.”
نهض لي جونغ-أوك بابتسامة باهتة، وقامت هوانغ جي-هيه أيضًا، ثم صفعته على ظهره بلطف.
“نعم، مابو-غو وأونبيونغ-غو في الغرب، لذا لا يمثلان خطرًا مباشرًا حاليًا، لكن لا أستطيع التوقف عن التفكير في مخلوق إيتايوون.”
“زعيم المجموعة ما يصير يمشي مكتئب كذا! شد حيلك!”
عند دخولنا، رأينا لي جونغ-أوك وهوانغ جي-هيه يُعلّقان مستندات رسمية على الجدار في الردهة. قطع لي جونغ-أوك شريطًا لاصقًا وقال لي: “عدت سريعًا؟ هل وجدت الكلاب؟”
“هاها… حاضر.”
“هيونغ-جون، هل يمكنك تقييم قدرات مود-سوينغر الجسدية؟ وهان-سول، ابحث عن أي دلائل أخرى في غرفة الدراسة.”
ابتسم لي جونغ-أوك ابتسامة مصطنعة، ورافق هوانغ جي-هيه إلى الردهة. وبعد مغادرتهم، عدت إلى النظر في خريطة سيول الممددة على الطاولة.
أومأ لي جونغ-أوك دون أن ينبس بكلمة. ثم نظر إليّ وإلى هوانغ جي-هي بنظرة جانبية.
ثلاثة مخلوقات سوداء لا تزال تتجول بحرية، وخمسة ملاجئ متبقية في غانغبوك. تساءلت عمّا ينتظرنا في الأيام المقبلة.
استنشقت نفسًا عميقًا، ثم نظرت إلى دو هان-سول.
تنهدت، وحككت جبهتي بأصابعي.
كنت واثقًا أن الأمور ستتحسّن من الآن فصاعدًا.
ها قد حان الوقت للكفّ عن التفكير في الآخرين. عليّ أن أُركّز على نفسي… وعلى من معي أوّلًا.
“سأقوم بإيجاز سريع قبل أن نتحرّك. سنقابل الناجين في غانغنام، ثم نعود بعد أن نحصل على الإمدادات اللازمة.”
نهضت وتوجّهت نحو المدخل الأمامي للفندق. كانت الأولوية عندي أن أتفقد الفنادق المحيطة، ثم أتحقّق من سلامة حي غوانغجانغ دونغ.
أومأ لي جونغ-أوك دون أن ينبس بكلمة. ثم نظر إليّ وإلى هوانغ جي-هي بنظرة جانبية.
يُقال دومًا إن الزمن نسبي.
ابتسم الحراس بخجل، كأن القليل من التوتر قد زال عنهم.
خمسة عشر يومًا، كانت تمضي سريعًا دون أثر حين كنت إنسانًا، أصبحت الآن فترة كافية لإحداث تغييرات جذرية.
“حسنًا…”
وقد تغيّر الكثير في “منظمة تجمّع الناجين” خلال هذه الخمسة عشر يومًا.
“حسنًا.”
أنا وكيم هيونغ-جون انتهينا من تطهير حي غوانغجانغ، وتمكّنا من إقامة سور على الحدود.
“الخريطة لا تحتوي على موقع ملجأ هاي-يونغ. هل تظن أنها موثوقة؟”
أما بارك غي-تشول، فقد أعاد تنظيم الحرس، وبدأ بتعليمهم تقنيات قتالية احترافية، بل وأسس وحدة دوريات لتعزيز المراقبة على الحي.
“قل لي. ما هو؟”
فريق إدارة المرافق اتخذ من مرآب الفندق السفلي ورشةً له، وبدأ بصنع الألواح الشمسية شيئًا فشيئًا.
بعد أن انتهى لي جونغ-أوك وهوانغ جي-هيه من تفقد غرفة الدراسة، جلسنا جميعًا حول الطاولة الكبيرة في وسط المطعم. وُضعت خريطة العائلة أمامنا. نظر لي جونغ-أوك إلى الخريطة وتحدث:
واجهوا مشكلة بسيطة تتعلّق بالبطاريات، لكن كواك دونغ-وون طمأننا بأنها قابلة للحل.
“لا. لكن هناك شيئًا يجب على الجميع رؤيته.”
أما الأرض الزراعية عند سفح جبل آتشاسان، فقد بدأت تتحول إلى مزرعة حقيقية.
واجهوا مشكلة بسيطة تتعلّق بالبطاريات، لكن كواك دونغ-وون طمأننا بأنها قابلة للحل.
فريق الزراعة حرث التربة بعرق جباههم رغم برد الشتاء، إذ شدّد الشيخ على أهمية العناية بالتربة شتاءً للحصول على محصول أفضل في العام التالي.
“بصراحة؟ لا أعلم.”
الأطفال عادوا للدراسة، وتحسّنت تجربتهم الصفية يومًا بعد يوم بفضل المكتبة الموجودة في الطابق الثاني من الفندق.
تنفست بعمق، ثم قلت:
حتى فريق الغسيل بدأ باستخدام مياه نهر الهان للقيام بالغسيل. كنت قلِقًا عليهم من أن يصابوا بعضة الصقيع وهم يغسلون الملابس بمياه النهر المتجمدة في وجه الرياح الباردة.
نظرت إلى كيم هيونغ-جون.
لكن الفريق كان يتعامل مع الرياح والمياه الباردة وكأنها لا تعني شيئًا، يدفئون أيديهم بأنفاسهم وهم يتبادلون الضحك والحديث في ما بينهم.
نظرت في وجوههم مرة أخيرة.
أما الفريق الطبي، فقد حوّل الطابق الثالث إلى مستشفى، وكانوا يبذلون كل ما في وسعهم للتعامل مع الإمدادات المتاحة.
كلنك، كلنك.
كان كل شيء يبدو وكأنه يبدأ بالتكامل. الناجون يصنعون المعجزات من العدم. الجميع يعمل معًا من أجل غدٍ أفضل.
نهضت وتوجّهت نحو المدخل الأمامي للفندق. كانت الأولوية عندي أن أتفقد الفنادق المحيطة، ثم أتحقّق من سلامة حي غوانغجانغ دونغ.
وبينما كنت أتأملهم بارتياح، اقترب مني كيم هيونغ-جون.
ها قد حان الوقت للكفّ عن التفكير في الآخرين. عليّ أن أُركّز على نفسي… وعلى من معي أوّلًا.
قال ضاحكًا:
“ما الذي يُضحك العم لي هيون-دوك اليوم يا ترى؟”
“أيها العجوز! لدينا مود-سوينغر!”
سألته:
“متى وصلت؟”
“أظن أن أعضاء العصابة توقفوا عن تقديم الطُعم للمخلوقات السوداء.”
“منذ قليل. كيف لم تنتبه إليّ؟”
“كيف سنعثر عليهم ونتخلص منهم؟ ليس وكأنهم يحملون أجهزة تتبع.”
ضحكت وهززت رأسي، بينما أخذ كيم هيونغ-جون يتلفّت وكأنه يبحث عن أحدهم.
وربما… ربما كان هذا فرصة لا تتكرر في العمر.
“أين هان-سول؟”
أنا وكيم هيونغ-جون انتهينا من تطهير حي غوانغجانغ، وتمكّنا من إقامة سور على الحدود.
“هان-سول في نوبة الحراسة.”
“حسنًا.”
حتى وقتٍ قريب، كان كيم هيونغ-جون يناديه بـ”السيد دو هان-سول”، ثم صار “دو هان-سول”، وها هو الآن يناديه فقط بـ”هان-سول”. يبدو أن العلاقة بينهما أصبحت أوثق.
“الخريطة لا تحتوي على موقع ملجأ هاي-يونغ. هل تظن أنها موثوقة؟”
لقد أصبحا أخيرًا يناديان بعضهما البعض بأسمائهما الأولى.
“انتظر، ما معنى ذلك؟ هل نفد منهم الطُعم؟”
أومأ كيم هيونغ-جون برأسه وقال:
أما الفريق الطبي، فقد حوّل الطابق الثالث إلى مستشفى، وكانوا يبذلون كل ما في وسعهم للتعامل مع الإمدادات المتاحة.
“هوانغ جي-هاي تتأخر على غير العادة.”
“هاه؟”
“ستصل قريبًا.”
“سأقوم بإيجاز سريع قبل أن نتحرّك. سنقابل الناجين في غانغنام، ثم نعود بعد أن نحصل على الإمدادات اللازمة.”
دفنت يديّ في جيبيّ، وشهقت بخفة بينما دغدغ هواء الشتاء البارد طرف أنفي.
دفنت يديّ في جيبيّ، وشهقت بخفة بينما دغدغ هواء الشتاء البارد طرف أنفي.
نظرت إلى نهاية شارع آتشاسان-رو المؤدي إلى الفندق، فرأيت هوانغ جي-هاي تقترب من بعيد، تدفع عربةً فارغة، يرافقها عشرة من الحرس. رأيت كواك دونغ-وون بجانبها، فتفحّصت وجوههم واحدًا تلو الآخر.
“دو هان-سول أيضًا من حي غونجا، وهو مميز باللون الأخضر على هذه الخريطة. أنا واثق من وجود ملاجئ صامدة، تمامًا مثل ملجأ الحاجز.”
سألتهم:
“هل أنتم جاهزون؟”
فريق إدارة المرافق اتخذ من مرآب الفندق السفلي ورشةً له، وبدأ بصنع الألواح الشمسية شيئًا فشيئًا.
أجابت هوانغ جي-هاي:
“نعم.”
لكن الفريق كان يتعامل مع الرياح والمياه الباردة وكأنها لا تعني شيئًا، يدفئون أيديهم بأنفاسهم وهم يتبادلون الضحك والحديث في ما بينهم.
ثم تأكّدت من وجود المصباح اليدوي معها. أخذت نفسًا عميقًا وقلت:
الكائنات السوداء كانت أقوى منا، بلا شك. لكن أفراد العائلة… كانوا أكثر رعبًا، لأنهم يملكون القدرة على التفكير.
“سأقوم بإيجاز سريع قبل أن نتحرّك. سنقابل الناجين في غانغنام، ثم نعود بعد أن نحصل على الإمدادات اللازمة.”
“حسنًا.”
“مفهوم!”
حين سمعت سؤاله، أدركت أنني نسيت التطرّق إلى أمر بالغ الأهمية في اجتماع الليلة الماضية.
ردّ الحراس بحماسٍ واضح، وكأنهم لا يشعرون بأي خوف، لكن تعابيرهم كانت تقول شيئًا آخر—كانت وجوههم مشدودة وقلقة.
حتى وقتٍ قريب، كان كيم هيونغ-جون يناديه بـ”السيد دو هان-سول”، ثم صار “دو هان-سول”، وها هو الآن يناديه فقط بـ”هان-سول”. يبدو أن العلاقة بينهما أصبحت أوثق.
رسمت ابتسامة على وجهي وأنا أُحدّق بهم.
صحيح أن هناك أمورًا يمكن تحسينها، كأن السور ليس عاليًا بما فيه الكفاية، لكن الوضع الحالي يكفي لبثّ شعورٍ بالأمان والاستقرار في النفوس.
“لن يحدث شيء خطير. من الجيّد أن تكونوا متوترين قليلًا، لكن لا تدَعوا التوتر يسيطر عليكم.”
دخل كيم هيونغ-جون ودو هان-سول الغرفة، بينما جلست على كرسي فارغ، غارقًا في أفكاري.
“نعم، نعم.”
انفتحت البوابة الحديدية ببطء، فاستقبلنا الشارع الموحش بكآبته وصمته المريب.
ابتسم الحراس بخجل، كأن القليل من التوتر قد زال عنهم.
ها قد حان الوقت للكفّ عن التفكير في الآخرين. عليّ أن أُركّز على نفسي… وعلى من معي أوّلًا.
كان ذلك اليوم هو ثالث سبت من الشهر، يوم تبادل المعلومات مع غانغنام والحصول على الإمدادات الطازجة.
نظرت إلى كيم هيونغ-جون.
كنا نخطط للوصول إلى “غابة سيول” قبل غروب الشمس، لملاقاة الناجين من غانغنام.
نظرت في وجوههم مرة أخيرة.
إذا كانوا قد أوقفوا تغذية الكائنات السوداء، فهذا يعني أن الناجين في غانغنام كانوا يصُدّونهم بقوة أكبر مما توقعوه. ربما تم سحب الطُعم لتعزيز الصفوف، أو ربما تخلى الزعيم عن غانغبوك بعد الهزيمة في غوانغجين.
“احرصوا على البقاء خلفي، لا تتأخروا عني. وبذلوا أقصى ما لديكم حتى النهاية.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“مفهوم!”
حين وصلت إلى تلك الخلاصة، اجتاحتني موجة من القلق، شعرت وكأن قلبي الميت قد بدأ ينبض من جديد. لم أعد أعرف كيف أهدّئ نفسي.
وبعد أن وزعنا المهام الفردية، توجّهنا نحو حدود غوانغجانغ.
كان قتال المخلوق الأسود صعبًا، حتى ونحن نقاتله معًا. إن واجه أحدنا المخلوق التالي بمفرده، ستكون تلك نهاية منظمة تجمع الناجين.
وصلنا إلى بوابة حديدية مغلقة بإحكام. بفضل جهود فريق إدارة المرافق منذ اليوم الأول، استطعنا تركيب بوابة حديدية تسهّل عملية الدخول والخروج من الحي.
“أيها العجوز! لدينا مود-سوينغر!”
صحيح أن هناك أمورًا يمكن تحسينها، كأن السور ليس عاليًا بما فيه الكفاية، لكن الوضع الحالي يكفي لبثّ شعورٍ بالأمان والاستقرار في النفوس.
“الخريطة لا تحتوي على موقع ملجأ هاي-يونغ. هل تظن أنها موثوقة؟”
كنت واثقًا أن الأمور ستتحسّن من الآن فصاعدًا.
وبينما كنت أتأملهم بارتياح، اقترب مني كيم هيونغ-جون.
ما لم نتوقّف عن ما نقوم به، فإن هذا العالم سيغدو مكانًا أفضل للعيش.
“أنت على حق. احتمال وجود ناجين لا يزال مرتفعًا. لكن المشكلة أننا لا نستطيع الوصول إليهم. إن جاء مخلوق أسود إلى هنا أثناء غيابنا، هل تظن أن من تبقّى في الملجأ سيتمكن من صده؟”
تنفست بعمق، ثم قلت:
أومأ لي جونغ-أوك دون أن ينبس بكلمة. ثم نظر إليّ وإلى هوانغ جي-هي بنظرة جانبية.
“فلننطلق.”
“ماذا؟!”
كلنك، كلنك.
سألتهم: “هل أنتم جاهزون؟”
انفتحت البوابة الحديدية ببطء، فاستقبلنا الشارع الموحش بكآبته وصمته المريب.
حين وصلت إلى تلك الخلاصة، اجتاحتني موجة من القلق، شعرت وكأن قلبي الميت قد بدأ ينبض من جديد. لم أعد أعرف كيف أهدّئ نفسي.
بدأت أسير في هذا العالم المنهار… وعيوني الزرقاء تتلألأ ببصيص أمل.
ثلاثة مخلوقات سوداء لا تزال تتجول بحرية، وخمسة ملاجئ متبقية في غانغبوك. تساءلت عمّا ينتظرنا في الأيام المقبلة.
“لقد نسيت.”
