مهرج رودوفا
الفصل 209 – مهرج رودوفا
(منظور إنزو)
تنهد لي عبر الميكروفون “هذا مثير للشفقة. راموس محق ، لا بد انه تعمد فعل هذا”
خرج إنزو إلى الحلبة وهو يبدو متوتراً للغاية ، بينما كان يعبث بحافة رداءه ويسير بخطوات قصيرة وغير واثقة.
تنهد لي عبر الميكروفون “هذا مثير للشفقة. راموس محق ، لا بد انه تعمد فعل هذا”
كان حذاؤه يُسحب على الرمال بشكل محرج ، خالقا إيقاعاً غير متساويا قد جعل مشجعي جينوفا ينفجرون بالضحك.
انفجرت الفرقة بالضحك لرؤيته يرفرف ، وحتى المدربون اضطروا للابتعاد بخجل.
أشار البعض بالهتافات ، بينما صفر آخرون السخرية.
بين المشي البطيء المؤلم ونسيان جلب سلاحه ، لقد أحرق بالفعل ما يقارب من دقيقتين كاملتين من الوقت.
حتى أن قليلاً منهم قلّدوا مشيته بخطوات عرجاء مبالغ فيها.
لم يساعد الأمر أن إنزو بدا وكأنه يسير إلى إعدامه وهو ما كان كذلك بالفعل.
لقد تعرضوا للإهانة.
“انظر إليه يا ديريك—” قال لي بنبرة نصف مشفقة ونصف تسلية “لم يخرج هذا الرجل للفوز في القتال”
اتكأ على السرير وأغمض عينيه للحظة ، قبل أن يهمس ، “استمر في شراء الوقت لليو يا إنزو. كلنا نعتمد عليك لتفعل هذا”
“لقد تم إرساله لسبب واحد فقط” رد ديريك بعيون ضيقة بينما تحولت الكاميرا إلى ليو الجالس على مقاعد البدلاء مع منشفة على كتفيه “لأجل شراء الوقت لـ سكايشارد. السؤال هو ، كم من الوقت يمكنه حقاً أن يكسبه؟”
كانت سيوفه المزدوجة في غمده عند وركيه ، ولكن الإمالة العرضية لرأسه والخطوة التي خطاها للأمام قد أوضحت شيئاً واحداً ، وهو انه سيستمتع بهذا القتال كثيراً.
“أقول… 30 ثانية على الأكثر” قال لي بدون تردد “حتى أقوى مقاتل من مستوى السيد لا يملك فرصة ضد سيد عظيم عادي. ولكن راموس ليس مجرد سيد عظيم بل قائد جينوفا. وبالتالي ، هذه المعركة بمثابة انتحار”
ولكن—
على أرض الحلبة ، وقف راموس وذراعيه متقاطعة وكتفاه مرتاحان ، بينما كان يرتدي ابتسامة ساخرة تدل على الملل.
حتى أن قليلاً منهم قلّدوا مشيته بخطوات عرجاء مبالغ فيها.
كانت سيوفه المزدوجة في غمده عند وركيه ، ولكن الإمالة العرضية لرأسه والخطوة التي خطاها للأمام قد أوضحت شيئاً واحداً ، وهو انه سيستمتع بهذا القتال كثيراً.
وبينما قد يجعله يبدو كمهرج احمق للكون ، الا ان إنزو لم يهتم بذلك.
ثم ، عندما وصل إنزو أخيراً إلى نقطة البداية ، رفع الحكم يده ، قبل أن ينظر إلى كلا المقاتلين.
“أوه ، يا له من محرج بالتأكيد” هدر الحكم ، مشيرًا إلى إنزو بغضب “ولكن لا يمكنني قانونيا بدء المعركة إذا كان أحد المقاتلين غير مسلح. لذا أسرع بحق الجحيم واجلبه فورا!”
“هل انتم جاهزون؟”
تبع ذلك لحظة صمت كاملة.
أخرج راموس سيوفه بحركة ناعمة وبطيئة ، وصوت الفولاذ يتردد بينما التقطت الشمس الحافة اللامعة.
“انظر إليه يا ديريك—” قال لي بنبرة نصف مشفقة ونصف تسلية “لم يخرج هذا الرجل للفوز في القتال”
تثبتت عيون راموس على إنزو كصقر يراقب فأر يعبر حقلا فارغا ، قبل أن ينتقل إلى الحكم ويومئ له.
الترجمة: Hunter
في هذه الأثناء ، إنزو ، الذي كان يتجنب التواصل البصري مع راموس حتى تلك اللحظة ، رفع رأسه أخيراً ، ليرى الموت وهو يحدق به بشكل مباشر.
فعل ذلك ليضمن أن الفريق سيضحك ويتجاوز إهانة اليوم السابق ويركز بشكل صحيح على مهام الأيام القادمة ، وبفضله ، هذا ما حدث بالضبط.
ارتجف بشكل واضح.
ولكن في تلك اللحظة ، عندما شاهد يو شين طفلاً يمتلك مهارات قليلة وقوة ضعيفة وبراعة غير جيدة ، وهو يزيل التوتر والقلق من مهمة فاشلة بواسطة الفكاهة الوقحة ورفض عنيد للاستسلام ، اتخذ يو شين قراره بأنه سيحتاجه كزميل في الفريق.
ثم ، مد يده نحو حزامه بأصابع مرتعشة ، ولكن لم تلمس سوى الهواء ، فتحول تعبير وجهه من الخوف إلى الارتباك… ثم إلى الذعر.
وبينما قد يجعله يبدو كمهرج احمق للكون ، الا ان إنزو لم يهتم بذلك.
“ايها الحكم!” صرخ إنزو وهو يرفع يده كطالب يريد استخدام الحمام “أعتقد أنني نسيت سلاحي في غرفة تبديل الملابس… أنا لست مستعدًا… من فضلك دعني أذهب لأحضرها—”
“لقد تم إرساله لسبب واحد فقط” رد ديريك بعيون ضيقة بينما تحولت الكاميرا إلى ليو الجالس على مقاعد البدلاء مع منشفة على كتفيه “لأجل شراء الوقت لـ سكايشارد. السؤال هو ، كم من الوقت يمكنه حقاً أن يكسبه؟”
تبع ذلك لحظة صمت كاملة.
بين المشي البطيء المؤلم ونسيان جلب سلاحه ، لقد أحرق بالفعل ما يقارب من دقيقتين كاملتين من الوقت.
ثم—
تثبتت عيون راموس على إنزو كصقر يراقب فأر يعبر حقلا فارغا ، قبل أن ينتقل إلى الحكم ويومئ له.
“هل تمزح معي؟” انفجر الحكم وبرزت عروق في جبهته بينما انفجر الحلبة بأكملها في مزيج من الضحك والاستهجان في آن واحد “كيف تنسى بحق الجحيم إحضار سلاحك قبل معركة نهائية؟!”
كان اليوم الرابع من معسكر الصيف الجحيمي ، ما أطلق عليه المدربون “أسبوع الصمود” وهو عبارة عن سلسلة لا هوادة فيها من التدريبات البدنية ، والحرب النفسية ، والدورات بدون نوم لمدة 72 ساعة تهدف إلى كسر الروح وتحديد القادة.
“كان خطأ حقيقياً ، أقسم بذلك!” أضاف إنزو بابتسامة خجولة وهو يحك مؤخرة رأسه “من فضلك أعطني… دقيقتين فقط—”
“هل تمزح معي؟” انفجر الحكم وبرزت عروق في جبهته بينما انفجر الحلبة بأكملها في مزيج من الضحك والاستهجان في آن واحد “كيف تنسى بحق الجحيم إحضار سلاحك قبل معركة نهائية؟!”
“يا له من أمر مهين!” نبح راموس وهو يتقدم “إنه يماطل! هل تتوقع مني أن أصدق أنه نسي سلاحه؟!”
اتكأ على السرير وأغمض عينيه للحظة ، قبل أن يهمس ، “استمر في شراء الوقت لليو يا إنزو. كلنا نعتمد عليك لتفعل هذا”
“أوه ، يا له من محرج بالتأكيد” هدر الحكم ، مشيرًا إلى إنزو بغضب “ولكن لا يمكنني قانونيا بدء المعركة إذا كان أحد المقاتلين غير مسلح. لذا أسرع بحق الجحيم واجلبه فورا!”
على أرض الحلبة ، وقف راموس وذراعيه متقاطعة وكتفاه مرتاحان ، بينما كان يرتدي ابتسامة ساخرة تدل على الملل.
بينما ضحك مشجعو رودوفا على ذلك واستهجن مشجعو جينوفا بمزيج من الغضب والسخرية ، انحنى إنزو بوقاحة وركض عائداً نحو النفق ، متعثراً مرة واحدة في طريقه مما أثار هتافات أعلى من الحشد.
ثم—
تنهد لي عبر الميكروفون “هذا مثير للشفقة. راموس محق ، لا بد انه تعمد فعل هذا”
كانوا متعبين وغير منسقين وأحد الاعضاء كان إنزو ، الذي علقت قدمه بطريقة ما في جحر أرنب بعد 30 ثانية من بدء التدريب ولقد تمكن من تنبيه اثنين من مدربي الاستطلاع بصراخ بدا وكأنه سنجاب يحتضر.
“إنه يضيع الوقت” وافق ديريك على الرغم من أن نبرته كانت تحتوي على لمسة من الفضول تحت النقد “لكن إذا كانت هذه خطته… حسنًا ، فربما لن يكون الأمر مثيرًا للشفقة بعد كل شيء”
————————
في الواقع ، كل خطوة مترنحة ومرتبكة وكل ثانية يقفها إنزو كانت لغرض واحد في عقله:
لأنه إذا كان لعب دور الأحمق يعني منح فريقه فرصة للفوز ، فسيكون مستعدًا للعب دور الأحمق على أكمل وجه.
المماطلة.
كان حذاؤه يُسحب على الرمال بشكل محرج ، خالقا إيقاعاً غير متساويا قد جعل مشجعي جينوفا ينفجرون بالضحك.
بين المشي البطيء المؤلم ونسيان جلب سلاحه ، لقد أحرق بالفعل ما يقارب من دقيقتين كاملتين من الوقت.
اثنتان من الخمسة دقائق التي طلبها ليو.
اثنتان من الخمسة دقائق التي طلبها ليو.
كان اليوم الرابع من معسكر الصيف الجحيمي ، ما أطلق عليه المدربون “أسبوع الصمود” وهو عبارة عن سلسلة لا هوادة فيها من التدريبات البدنية ، والحرب النفسية ، والدورات بدون نوم لمدة 72 ساعة تهدف إلى كسر الروح وتحديد القادة.
وبينما قد يجعله يبدو كمهرج احمق للكون ، الا ان إنزو لم يهتم بذلك.
“أوه ، يا له من محرج بالتأكيد” هدر الحكم ، مشيرًا إلى إنزو بغضب “ولكن لا يمكنني قانونيا بدء المعركة إذا كان أحد المقاتلين غير مسلح. لذا أسرع بحق الجحيم واجلبه فورا!”
لأنه إذا كان لعب دور الأحمق يعني منح فريقه فرصة للفوز ، فسيكون مستعدًا للعب دور الأحمق على أكمل وجه.
“يا له من أمر مهين!” نبح راموس وهو يتقدم “إنه يماطل! هل تتوقع مني أن أصدق أنه نسي سلاحه؟!”
————————
“كان خطأ حقيقياً ، أقسم بذلك!” أضاف إنزو بابتسامة خجولة وهو يحك مؤخرة رأسه “من فضلك أعطني… دقيقتين فقط—”
(في هذه الأثناء ، يو شين)
بينما ضحك مشجعو رودوفا على ذلك واستهجن مشجعو جينوفا بمزيج من الغضب والسخرية ، انحنى إنزو بوقاحة وركض عائداً نحو النفق ، متعثراً مرة واحدة في طريقه مما أثار هتافات أعلى من الحشد.
شاهد يو شين المهزلة وهي تتكشف من شاشة مدمجة داخل غرفة الإنعاش بالمستوصف ، بينما كان جذعه لا يزال ملفوفًا بضمادات ضيقة وأنفاسه قصيرة بسبب الضلوع التي كسرها راموس في قتالهم السابق.
“انظر إليه يا ديريك—” قال لي بنبرة نصف مشفقة ونصف تسلية “لم يخرج هذا الرجل للفوز في القتال”
ولكن—
على الرغم من الألم الذي يشتعل في كل مرة يتحرك فيها ، إلا أنه لم يتمكن من منع الابتسامة الصغيرة التي تشكلت على شفتيه ، حيث كان يراقب إنزو وهو يتعثر للمرة الثانية في طريقه وهو عائد إلى النفق.
على الرغم من الألم الذي يشتعل في كل مرة يتحرك فيها ، إلا أنه لم يتمكن من منع الابتسامة الصغيرة التي تشكلت على شفتيه ، حيث كان يراقب إنزو وهو يتعثر للمرة الثانية في طريقه وهو عائد إلى النفق.
تنهد لي عبر الميكروفون “هذا مثير للشفقة. راموس محق ، لا بد انه تعمد فعل هذا”
“ها هو ذا مرة أخرى…” فكر يو شين بحنين ، حيث عادت ذكرياته الى الماضي.
كانوا متعبين وغير منسقين وأحد الاعضاء كان إنزو ، الذي علقت قدمه بطريقة ما في جحر أرنب بعد 30 ثانية من بدء التدريب ولقد تمكن من تنبيه اثنين من مدربي الاستطلاع بصراخ بدا وكأنه سنجاب يحتضر.
كان اليوم الرابع من معسكر الصيف الجحيمي ، ما أطلق عليه المدربون “أسبوع الصمود” وهو عبارة عن سلسلة لا هوادة فيها من التدريبات البدنية ، والحرب النفسية ، والدورات بدون نوم لمدة 72 ساعة تهدف إلى كسر الروح وتحديد القادة.
“كان خطأ حقيقياً ، أقسم بذلك!” أضاف إنزو بابتسامة خجولة وهو يحك مؤخرة رأسه “من فضلك أعطني… دقيقتين فقط—”
كانوا في محاكاة لكمين ليلي في تضاريس غابات مظلمة بمعدات بسيطة ومع ثلاثون طالب مقسم إلى ستة فرق.
بين المشي البطيء المؤلم ونسيان جلب سلاحه ، لقد أحرق بالفعل ما يقارب من دقيقتين كاملتين من الوقت.
والهدف؟ لأجل التسلل إلى قاعدة إمداد محصنة.
كانوا في محاكاة لكمين ليلي في تضاريس غابات مظلمة بمعدات بسيطة ومع ثلاثون طالب مقسم إلى ستة فرق.
تم تعيين يو شين قائدًا لفريق غير متجانس لا يملك مواهب بارزة.
المماطلة.
كانوا متعبين وغير منسقين وأحد الاعضاء كان إنزو ، الذي علقت قدمه بطريقة ما في جحر أرنب بعد 30 ثانية من بدء التدريب ولقد تمكن من تنبيه اثنين من مدربي الاستطلاع بصراخ بدا وكأنه سنجاب يحتضر.
أخرج راموس سيوفه بحركة ناعمة وبطيئة ، وصوت الفولاذ يتردد بينما التقطت الشمس الحافة اللامعة.
تم القبض على الفريق بأكمله وربطوا بالأشجار مع تدوين خبر أسرهم بالحبر الأحمر الكبير على لوحة النتائج.
على أرض الحلبة ، وقف راموس وذراعيه متقاطعة وكتفاه مرتاحان ، بينما كان يرتدي ابتسامة ساخرة تدل على الملل.
لقد تعرضوا للإهانة.
في صباح اليوم التالي ، بينما كان الجميع عابسين ويلومون بعضهم البعض ، وقف إنزو وهو لا يزال نعسان ثم رفع يده.
في الواقع ، كل خطوة مترنحة ومرتبكة وكل ثانية يقفها إنزو كانت لغرض واحد في عقله:
“إذا كنتم ستلومون أحداً ، فليكن أنا. كان خطئي. لكن إذا كنتم ستضحكون على أحد ، فاضحكوا بشكل صحيح” قال إنزو ذلك ، ثم وبدون سابق إنذار ، ألصق ورقة شجر على رأسه وحشى العشب في فمه ، ثم بدأ يقلد نداءات المدرب الدورية كالمجنون وهو يرفرف كحمامة غابة.
“إنه ليس قويًا أو سريعًا ، إذا اعتمدنا على الموهبة وحدها ، فربما يمكننا الحصول على أفراد أفضل بكثير للانضمام إلى الفريق” قال يو شين في ذلك الأسبوع للمدربين “ولكنه الرجل الوحيد الذي لن يصاب بالذعر عندما يكون الامر مهما ، وإذا أعطيته دورًا ، فسيفهمه وسيؤديه حتى النهاية مهما كلفه ذلك”
فعل ذلك ليضمن أن الفريق سيضحك ويتجاوز إهانة اليوم السابق ويركز بشكل صحيح على مهام الأيام القادمة ، وبفضله ، هذا ما حدث بالضبط.
على أرض الحلبة ، وقف راموس وذراعيه متقاطعة وكتفاه مرتاحان ، بينما كان يرتدي ابتسامة ساخرة تدل على الملل.
انفجرت الفرقة بالضحك لرؤيته يرفرف ، وحتى المدربون اضطروا للابتعاد بخجل.
“هل تمزح معي؟” انفجر الحكم وبرزت عروق في جبهته بينما انفجر الحلبة بأكملها في مزيج من الضحك والاستهجان في آن واحد “كيف تنسى بحق الجحيم إحضار سلاحك قبل معركة نهائية؟!”
ولكن في تلك اللحظة ، عندما شاهد يو شين طفلاً يمتلك مهارات قليلة وقوة ضعيفة وبراعة غير جيدة ، وهو يزيل التوتر والقلق من مهمة فاشلة بواسطة الفكاهة الوقحة ورفض عنيد للاستسلام ، اتخذ يو شين قراره بأنه سيحتاجه كزميل في الفريق.
“انظر إليه يا ديريك—” قال لي بنبرة نصف مشفقة ونصف تسلية “لم يخرج هذا الرجل للفوز في القتال”
“إنه ليس قويًا أو سريعًا ، إذا اعتمدنا على الموهبة وحدها ، فربما يمكننا الحصول على أفراد أفضل بكثير للانضمام إلى الفريق” قال يو شين في ذلك الأسبوع للمدربين “ولكنه الرجل الوحيد الذي لن يصاب بالذعر عندما يكون الامر مهما ، وإذا أعطيته دورًا ، فسيفهمه وسيؤديه حتى النهاية مهما كلفه ذلك”
“هل انتم جاهزون؟”
الآن ، عندما رأى إنزو يماطل سيدا عظيما في نهائيات أكبر بطولة في العالم ، ليس بالقوة بل بالحماقة التي أصبحت براعة ، ضحك يو شين بهدوء وتمتم ، “ولهذا أنت هنا …”
فعل ذلك ليضمن أن الفريق سيضحك ويتجاوز إهانة اليوم السابق ويركز بشكل صحيح على مهام الأيام القادمة ، وبفضله ، هذا ما حدث بالضبط.
اتكأ على السرير وأغمض عينيه للحظة ، قبل أن يهمس ، “استمر في شراء الوقت لليو يا إنزو. كلنا نعتمد عليك لتفعل هذا”
فعل ذلك ليضمن أن الفريق سيضحك ويتجاوز إهانة اليوم السابق ويركز بشكل صحيح على مهام الأيام القادمة ، وبفضله ، هذا ما حدث بالضبط.
الترجمة: Hunter
“هل تمزح معي؟” انفجر الحكم وبرزت عروق في جبهته بينما انفجر الحلبة بأكملها في مزيج من الضحك والاستهجان في آن واحد “كيف تنسى بحق الجحيم إحضار سلاحك قبل معركة نهائية؟!”
“يا له من أمر مهين!” نبح راموس وهو يتقدم “إنه يماطل! هل تتوقع مني أن أصدق أنه نسي سلاحه؟!”
