الفصل 370: فقط ابكِ
‘حسنًا، لنُحضّر بعض الفشار لنجمة عيد الميلاد الصغيرة!’ اقترح أحدهم.
‘معك حق. سنستخدم هذه الآلة الرائعة لصنع فشار رائع! ما نوع الفشار الذي تريدينه، تشيانتشيان؟ أفوكادو وتفاح كاسترد؟ مفهوم. هيا بنا إلى غرفة التحكّم.’
‘معك حق. سنستخدم هذه الآلة الرائعة لصنع فشار رائع! ما نوع الفشار الذي تريدينه، تشيانتشيان؟ أفوكادو وتفاح كاسترد؟ مفهوم. هيا بنا إلى غرفة التحكّم.’
_____________________________________
‘انتظر لحظة. هل لهذه الآلة غرفة تحكم؟’
‘أعتقد أنها موز ودوريان.’
‘نعم، نعم! بالطبع. شيء رائع كهذا يحتاج إلى أحدث التقنيات. في الواقع، يمكن حتى التحكّم بها عن بُعد عبر البلوتوث.’
‘أوه… لا أتذكر. أعتقد أنها كانت عنب وتفاح؟’
‘واو! رغم أنني لا أفهم لماذا تُستخدم تقنية البلوتوث في آلة فشار، لكنها لا تزال رائعة!’
‘أين كان، ما تفكران في فعله، فمن الأفضل أن تُسرعا، لأن الوضع فوق رأسيكما لا يبدو جيدًا.’
‘ألن تأتي تشيانتشيان معنا؟ هل ستبقين هنا وتنتظرين خروج الفشار؟ أممم… هل هذا آمن؟’
بعد عشر دقائق، لم تستطع فان ميينان أن تتمالك نفسها وقالت:
‘دعني ألقي نظرة على التعليمات التي أعطاها لي العالِم…’ قال أحد الأصوات.
‘لا أعلم. لا أجد ذلك في الدليل…’
ثم وجهت العدسة نحو الشخص الذي كان يحمل الكاميرا.
‘حسنًا.’ ضغط الأصلع على زر الاستمرار.
‘هذا أنا. أعني، أنا قبل ثلاث سنوات،’ قال الأصلع. ‘كنت وسيمًا جدًا وقتها.’
قال الأصلع بجدية:
‘وجدتها… التعليمات تقول: يُرجى عدم دخول حجرة التسخين أثناء تشغيل الجهاز،’ كان الأصلع يقول في الفيديو.
وبينما كانوا يحتفلون، دوّى انفجار هائل في الخلفية.
‘هذا يعني أن باقي الأماكن آمنة؟’
‘ألن تأتي تشيانتشيان معنا؟ هل ستبقين هنا وتنتظرين خروج الفشار؟ أممم… هل هذا آمن؟’
‘نعم، أنا فقط أتبع التعليمات. العالِم لا يمكن أن يُخطئ.’
‘العالِم كان دائمًا يساعدنا ويوجهنا. لقد فعل الكثير من أجلنا. والآن، سنقدم له معروفًا نادرًا، وهو أن نحتفل بعيد ميلاد ابنته في غيابه. علينا أن نتأكد من أن كل شيء مثالي. لذا… أرجوكم، فكروا جيدًا في نوع الفشار الذي تريده تشيانتشيان.’
‘رائع! إذًا يمكن لنجمة عيد الميلاد الصغيرة أن تبقى هنا. وسنذهب نحن إلى غرفة التحكّم.’
‘العالِم كان دائمًا يساعدنا ويوجهنا. لقد فعل الكثير من أجلنا. والآن، سنقدم له معروفًا نادرًا، وهو أن نحتفل بعيد ميلاد ابنته في غيابه. علينا أن نتأكد من أن كل شيء مثالي. لذا… أرجوكم، فكروا جيدًا في نوع الفشار الذي تريده تشيانتشيان.’
بدأت الكاميرا في تصوير الطفلة الخجولة مرة أخرى، ثم تحرّكت إلى زاوية أخرى. وكان العالِم الشرير يعرف أن اللحظة الحاسمة تقترب، فظل يحدق بالشاشة، خائفًا من أن يفوته شيء.
‘ألن تأتي تشيانتشيان معنا؟ هل ستبقين هنا وتنتظرين خروج الفشار؟ أممم… هل هذا آمن؟’
لكن في اللحظة التالية، ضغط الأصلع على زر الإيقاف المؤقت، ثم نظر مباشرة إلى عيني العالِم الشرير وقال:
بعد عشر دقائق، لم تستطع فان ميينان أن تتمالك نفسها وقالت:
‘هل أنت متأكد أنك تريد مشاهدة باقي الفيديو؟ لست متأكدًا إن كان يجب أن أُريك إياه.’
بعد عشر دقائق، لم تستطع فان ميينان أن تتمالك نفسها وقالت:
‘بالطبع. عليّ أن أعرف الحقيقة،’ أجاب العالِم الشرير بحزم.
‘نعم. كما قال العالِم، طالما بقينا متحدين، فلن يكون هناك صعوبة لا يمكننا تجاوزها.’
‘لكن، كما تعلم، الحقيقة لا تجعل الناس يشعرون دائمًا بالرضا،’ تنهد الأصلع.
قال الأصلع بجدية:
‘أفهم… لكن، رغم ذلك، لا تزال الحقيقة.’
‘شوكولاتة.’
‘حسنًا.’ ضغط الأصلع على زر الاستمرار.
بعد عشر دقائق، لم تستطع فان ميينان أن تتمالك نفسها وقالت:
هذه المرة، كانت الكاميرا تصوّر متجرًا صغيرًا، حيث كان الجميع يشترون البيرة والفول المطهوّ. بعضهم أراد شاي الحليب، وفي وقت لاحق، ذهبوا إلى شارع مختلف ليشتروا شاي الحليب والوافل بالبيض. في الوقت ذاته، نسي ملك المحيط أن يُطفئ الكاميرا، فبدأت تُسجل قدميه…
‘نعم، معك حق.’ ضغط فانتوم نينجا على زر الإدخال.
بعد عشر دقائق، لم تستطع فان ميينان أن تتمالك نفسها وقالت:
‘لا أعلم، فقط اضغط عليه. العالِم لا يخطئ.’
‘أين كان، ما تفكران في فعله، فمن الأفضل أن تُسرعا، لأن الوضع فوق رأسيكما لا يبدو جيدًا.’
بعد عشر دقائق، لم تستطع فان ميينان أن تتمالك نفسها وقالت:
فوق السماء، كانت مخالب مخلوق يشبه التنين تخترق الإعصار، ناشرة هالة مرعبة.
‘هذا صحيح. إنها الشوكولاتة. أتذكر الآن. هي محقة تمامًا!’
‘أعطني دقيقتين فقط. سأنتهي خلال دقيقتين… نحن على وشك الوصول إلى الجزء الأهم،’ أصرّ الأصلع.
_____________________________________
‘لا مشكلة لدي، لكن المدينة قد لا تنتظر حتى تنتهي من الفيديو.’ كانت فان ميينان تمضغ العلكة التي أعطاها لها تشانغ هنغ. وقد أدرك الاثنان الآن أن المعركة ضد الزومبي في الأسفل كانت المعركة النهائية في هذه المهمة.
‘أفهم… لكن، رغم ذلك، لا تزال الحقيقة.’
أما بالنسبة للعالِم الشرير، فلم يكن هناك من يستطيع هزيمته في هذه المرحلة. لم يعد للأمر علاقة باللاعبين. فان ميينان وتشانغ هنغ وقفا هناك يشاهدان الدراما تتكشف أمامهما.
بدأت الكاميرا في تصوير الطفلة الخجولة مرة أخرى، ثم تحرّكت إلى زاوية أخرى. وكان العالِم الشرير يعرف أن اللحظة الحاسمة تقترب، فظل يحدق بالشاشة، خائفًا من أن يفوته شيء.
‘لنُسرّع الفيديو قليلًا.’
في غرفة التحكّم، كان الأصلع يفرك يديه وهو يفتح دليل التعليمات.
في غرفة التحكّم، كان الأصلع يفرك يديه وهو يفتح دليل التعليمات.
‘رائع! إذًا يمكن لنجمة عيد الميلاد الصغيرة أن تبقى هنا. وسنذهب نحن إلى غرفة التحكّم.’
‘الآن، فقط اتبع التعليمات، وستتمكن من صنع أشهى فشار في الكون. ما النكهة التي طلبتها تشيانتشيان مجددًا؟’
‘دعني ألقي نظرة على التعليمات التي أعطاها لي العالِم…’ قال أحد الأصوات.
‘أوه… لا أتذكر. أعتقد أنها كانت عنب وتفاح؟’
‘لكن، كما تعلم، الحقيقة لا تجعل الناس يشعرون دائمًا بالرضا،’ تنهد الأصلع.
‘أعتقد أنها موز ودوريان.’
‘لا مشكلة لدي، لكن المدينة قد لا تنتظر حتى تنتهي من الفيديو.’ كانت فان ميينان تمضغ العلكة التي أعطاها لها تشانغ هنغ. وقد أدرك الاثنان الآن أن المعركة ضد الزومبي في الأسفل كانت المعركة النهائية في هذه المهمة.
‘لا، كانت ليتشي وحليب.’
فتح العالِم الشرير عينيه على وسعه، يفتش بعناية في الفيديو ليجد أي خطأ ارتكبه فانتوم نينجا. ولكن، مهما حاول، لم يجد شيئًا.
قال الأصلع بجدية:
‘صحيح. أشعر أننا عائلة واحدة كبيرة.’
‘العالِم كان دائمًا يساعدنا ويوجهنا. لقد فعل الكثير من أجلنا. والآن، سنقدم له معروفًا نادرًا، وهو أن نحتفل بعيد ميلاد ابنته في غيابه. علينا أن نتأكد من أن كل شيء مثالي. لذا… أرجوكم، فكروا جيدًا في نوع الفشار الذي تريده تشيانتشيان.’
بعد ذلك، ظلّت غرفة التحكّم صامتة لنصف ثانية، قبل أن تنفجر فجأة بالهتاف والتصفيق. فتح أحدهم علبة بيرة ورشّها في كل مكان. حتى أن البعض سكبت شاي الحليب على عدسة الكاميرا.
بعد نصف دقيقة، قالت كاندي بيبي فجأة:
‘أفهم… لكن، رغم ذلك، لا تزال الحقيقة.’
‘شوكولاتة.’
‘لا مشكلة لدي، لكن المدينة قد لا تنتظر حتى تنتهي من الفيديو.’ كانت فان ميينان تمضغ العلكة التي أعطاها لها تشانغ هنغ. وقد أدرك الاثنان الآن أن المعركة ضد الزومبي في الأسفل كانت المعركة النهائية في هذه المهمة.
‘هاه؟’
ثم وجهت العدسة نحو الشخص الذي كان يحمل الكاميرا.
‘شوكولاتة نقية، بدون سكر، بطعم الكاكاو المتفجر على براعم التذوق، مرارتها ونعومتها، تمامًا كالحب الأول.’
فتح العالِم الشرير عينيه على وسعه، يفتش بعناية في الفيديو ليجد أي خطأ ارتكبه فانتوم نينجا. ولكن، مهما حاول، لم يجد شيئًا.
‘هذا صحيح. إنها الشوكولاتة. أتذكر الآن. هي محقة تمامًا!’
‘وأيضًا، العالِم هو الأفضل! فلنتبع ما يقوله فقط.’
‘الآن وقد ذكرتِ ذلك، أعتقد أنني أتذكر أيضًا…’
‘ما هذا؟ صوت الفشار وهو يخرج من الوعاء؟’
‘حسنًا، فهمت. لنفعلها. فانتوم نينجا، هل يمكنك تشغيل الآلة؟’ قال الأصلع وهو يقلب إلى صفحة وصفة الشوكولاتة. ‘دعني أرى… شغّل زر الطاقة وسخّن الآلة لعشر ثوانٍ… أدخل الرمز: coco… …’
بعد نصف دقيقة، قالت كاندي بيبي فجأة:
فتح العالِم الشرير عينيه على وسعه، يفتش بعناية في الفيديو ليجد أي خطأ ارتكبه فانتوم نينجا. ولكن، مهما حاول، لم يجد شيئًا.
بعد نصف دقيقة، قالت كاندي بيبي فجأة:
‘أخيرًا، اضغط على زر الإدخال. لماذا يوجد زر إدخال هنا؟’ سأل الأصلع وهو يراجع الدليل.
‘نعم، أنا فقط أتبع التعليمات. العالِم لا يمكن أن يُخطئ.’
‘لا أعلم، فقط اضغط عليه. العالِم لا يخطئ.’
‘وأيضًا، العالِم هو الأفضل! فلنتبع ما يقوله فقط.’
‘نعم، معك حق.’ ضغط فانتوم نينجا على زر الإدخال.
بعد نصف دقيقة، قالت كاندي بيبي فجأة:
بعد ذلك، ظلّت غرفة التحكّم صامتة لنصف ثانية، قبل أن تنفجر فجأة بالهتاف والتصفيق. فتح أحدهم علبة بيرة ورشّها في كل مكان. حتى أن البعض سكبت شاي الحليب على عدسة الكاميرا.
‘أعطني دقيقتين فقط. سأنتهي خلال دقيقتين… نحن على وشك الوصول إلى الجزء الأهم،’ أصرّ الأصلع.
‘لقد فعلناها. فعلناها!!! لا أصدق أننا فعلناها فعلًا.’
‘لا أعلم. لا أجد ذلك في الدليل…’
‘نعم. كما قال العالِم، طالما بقينا متحدين، فلن يكون هناك صعوبة لا يمكننا تجاوزها.’
‘أفهم… لكن، رغم ذلك، لا تزال الحقيقة.’
‘صحيح. أشعر أننا عائلة واحدة كبيرة.’
‘أعتقد أنها موز ودوريان.’
وبينما كانوا يحتفلون، دوّى انفجار هائل في الخلفية.
_____________________________________
‘ما هذا؟ صوت الفشار وهو يخرج من الوعاء؟’
ومع تقدّم الفيديو، بدأ العالِم الشرير في البكاء بصمت. بنى الأصلع لفافة مناديل، مزق منها قطعة، وناولها له بصمت. وفي الوقت نفسه، حرّك كتفه إلى الجهة المقابلة.
‘لا أعلم. لا أجد ذلك في الدليل…’
أما بالنسبة للعالِم الشرير، فلم يكن هناك من يستطيع هزيمته في هذه المرحلة. لم يعد للأمر علاقة باللاعبين. فان ميينان وتشانغ هنغ وقفا هناك يشاهدان الدراما تتكشف أمامهما.
‘هل يجب أن نتحقق؟ أشعر أنني أرغب بتناول الفشار الآن.’
في غرفة التحكّم، كان الأصلع يفرك يديه وهو يفتح دليل التعليمات.
‘أمم… أهه… لكن الدليل يقول إنه لا ينبغي أن نتحرك الآن.’
‘ماذا نفعل؟ هل نخرج؟’
‘ماذا نفعل؟ هل نخرج؟’
‘صحيح. أشعر أننا عائلة واحدة كبيرة.’
‘لا، لا، علينا فقط أن نستمع للعالِم. هو دائمًا على حق.’
فوق السماء، كانت مخالب مخلوق يشبه التنين تخترق الإعصار، ناشرة هالة مرعبة.
‘وأيضًا، العالِم هو الأفضل! فلنتبع ما يقوله فقط.’
‘معك حق. سنستخدم هذه الآلة الرائعة لصنع فشار رائع! ما نوع الفشار الذي تريدينه، تشيانتشيان؟ أفوكادو وتفاح كاسترد؟ مفهوم. هيا بنا إلى غرفة التحكّم.’
ومع تقدّم الفيديو، بدأ العالِم الشرير في البكاء بصمت. بنى الأصلع لفافة مناديل، مزق منها قطعة، وناولها له بصمت. وفي الوقت نفسه، حرّك كتفه إلى الجهة المقابلة.
‘أعتقد أنها موز ودوريان.’
وأخيرًا، لم يتمكن العالِم الشرير من كبح دموعه أكثر، فانفجر بالبكاء على كتف الأصلع. وعلى الرغم من أنه كان شخصية مرعبة، إلا أنه في هذه اللحظة لم يكن يختلف عن طفل ضائع ارتكب خطأً ولا يعرف كيف يتصرف.
بعد عشر دقائق، لم تستطع فان ميينان أن تتمالك نفسها وقالت:
‘لا بأس، لا بأس،’ ربّت الأصلع على ظهره، ‘ابكِ فقط، لا تحتفظ بكل هذا في قلبك…’
‘الآن، فقط اتبع التعليمات، وستتمكن من صنع أشهى فشار في الكون. ما النكهة التي طلبتها تشيانتشيان مجددًا؟’
‘إنه أنا… أنا السبب… لم يعد لديّ عائلة،’ دفن العالِم الشرير وجهه في كتف الأصلع. وكانت الرياح التي تهبّ على ارتفاع 488 مترًا تحمل معها نبرة رجل منكسر القلب.
‘ألن تأتي تشيانتشيان معنا؟ هل ستبقين هنا وتنتظرين خروج الفشار؟ أممم… هل هذا آمن؟’
‘لا أعتقد ذلك،’ قال الأصلع بصوت خافت وهو يحتضنه.
‘لا، كانت ليتشي وحليب.’
‘لم تفقد كل عائلتك. أنظر… أنا ما زلت هنا. نحن جميعًا هنا. كل يوم… نحن ننتظرك أن تعود إلينا. كما قلت، نحن الحمقى الذين يعتبرهم الناس نفايات المجتمع، ولا أحد يهتم لأمرنا. ومن دون قيادتك وتوجيهك، لم نكن لننجح في أي شيء. لم نكن لنصبح ما نحن عليه اليوم لولاك. لذا… أرجوك، لا تتخلّ عنا.’
‘رائع! إذًا يمكن لنجمة عيد الميلاد الصغيرة أن تبقى هنا. وسنذهب نحن إلى غرفة التحكّم.’
_____________________________________
فتح العالِم الشرير عينيه على وسعه، يفتش بعناية في الفيديو ليجد أي خطأ ارتكبه فانتوم نينجا. ولكن، مهما حاول، لم يجد شيئًا.
ترجمة : RoronoaZ
‘هذا صحيح. إنها الشوكولاتة. أتذكر الآن. هي محقة تمامًا!’
‘لا، لا، علينا فقط أن نستمع للعالِم. هو دائمًا على حق.’
