الفصل 416: الطُّعم
لوّح “فينسنت” بيده، فجُلبت له كاميرا لا تبدو مثيرة للريبة. وقال: “أنت كثير الكلام، ومع ذلك اخترتك في فريقي. هل تعرف السبب؟”
كانت “ليا” تذكر على نحوٍ مبهم آخر مرة ذهبت فيها للتزلج. كان ذلك قبل حوالي ثماني سنوات.
في تلك الأثناء، كانت “ليا” و”أديل” قد جهزتا نفسيهما تمامًا ووقفتا في طابور المصعد الهوائي. حيث سينقلهما إلى منتصف الجبل أو قمته. تقع مسارات التزلج للمبتدئين والمتوسطين في المنتصف، بينما تُخصص القمة للمحترفين.
كانت حينها لا تزال في المرحلة الإعدادية. ذهبت العائلة كلها إلى منتجع التزلج معًا، وفي النهاية كادوا أن يتركوها خلفهم في دورة المياه. كان الظلام قد حل، وغادر الموظفون، ولم يكن هناك أحد في المكان. لم تكن ذكرى سعيدة على الإطلاق.
رد الشاب بابتسامة: “بسيطة ومباشرة… أحب هذا النوع من التعليمات.”
ومع ذلك، حين طلبت “أديل” منها الذهاب للتزلج، وافقت “ليا” على الفور. لم تستطع مقاومة نفسها عن قول “نعم”. فقد كان من الصعب جدًا رفض طلب فتاة لطيفة بحق، خصوصًا عندما تخرج للتو من الحمّام، وقطرات الماء لا تزال عالقة على بشرتها الرطبة. وهكذا وجدت “ليا” نفسها واقفة في قاعة استقبال منتجع التزلج مع “أديل”.
اقترب الشاب من الكاميرا ووضع عينه على العدسة. وبعد برهة، شهق قائلًا: “آه، إنها منظار قنص عسكري؟”
كانتا قد ارتدتا ملابس التزلج بالفعل، وارتدتا القفازات السميكة والنظارات الشمسية، واستأجرتا الزلّاجات والعصي وساعدت كلٌ منهما الأخرى على ارتداء الخوذة. لكن ما لم تكونا تعلمان به، هو أن فريقين متخفيين كانا يراقبانهم من بين الزوّار القريبين. بلغ عددهم اثني عشر شخصًا، جميعهم متنكرون ويراقبون من بين الحشود.
وبالنظر إلى المسافة الحالية بينه وبين مطارديه، لم تكن المهمة تبدو صعبة. لكن، لسبب ما، كان شعور مريب يراوده في أعماقه…
قال أحدهم بعد أن ألقى نظرة حوله:
“لا شيء غير طبيعي حتى الآن.”
كانتا قد ارتدتا ملابس التزلج بالفعل، وارتدتا القفازات السميكة والنظارات الشمسية، واستأجرتا الزلّاجات والعصي وساعدت كلٌ منهما الأخرى على ارتداء الخوذة. لكن ما لم تكونا تعلمان به، هو أن فريقين متخفيين كانا يراقبانهم من بين الزوّار القريبين. بلغ عددهم اثني عشر شخصًا، جميعهم متنكرون ويراقبون من بين الحشود.
في هذه الأثناء، كان “فينسنت” والفريق الثالث متخفين كفريق تصوير وثائقي، يتمركزون في نقطة مراقبة في منتصف الجبل، وينصبون مناظير قوية. كانت فنية تعمل على مراقبة هاتف “ليا” المحمول.
رد الشاب بابتسامة: “بسيطة ومباشرة… أحب هذا النوع من التعليمات.”
رد “فينسنت”:
“ابقوا أعينكم على الهدف، لا تدعوها تبتعد أكثر من ثلاثين مترًا.”
فكر “فينسنت” للحظة، ثم قال: “لننقسم. ليواصل البقية تتبع ’ليا‘. تأكدوا من أن على الأقل شخصين يراقبانها طوال الوقت.”
كان مساعده الشاب، الذي يمضغ العلكة، يعلّق باستياء:
“هل كل هذا ضروري؟ لقد فحصنا جميع نزلاء الفندق ولم نعثر على أي شخص مريب. كما أننا نراقب ’ليا‘، ولم يتواصل معها أحد. لقد اتخذت قرارها بالذهاب إلى منتجع التزلج بنفسها. هي وتلك الحبيبة الصغيرة… ما اسمها… ’أديل‘؟—عليّ أن أعترف، إنها جذابة جدًا. بالمناسبة، هل يمكنك أن ترسل لي نسخة من تسجيل الليلة الماضية؟ أود مراجعته مجددًا”، قالها وهو يفرك يديه بحماس.
الفصل 416: الطُّعم
نظر “فينسنت” إليه من زاوية عينه وقال:
“الحيطة والحذر هما السبب في نجاتي من كل تلك المواجهات السابقة. لقد بحثنا في المدينة كلها، ولم نعثر على الرجلين اللذين كانا في البار تلك الليلة. وكأنهما تبخرا. إما أنهما تراجعا، أو أنهما يخططان لشيء أخطر. تركيزنا طوال الوقت كان على المناطق الحضرية، وخصوصًا الأماكن التي تتردد عليها ’ليا‘، أما هذا المكان… فلم نأتِ إليه إلا نادرًا. وبسبب قلة عدد الأفراد، وحاجتنا لمواصلة مراقبة ’ليا‘، لم نتمكن من إعداد خطة محكمة، رغم أن أمامنا يومين للتحضير.”
في تلك اللحظة لاحظت “ليا” أمرًا غريبًا. فحين ساعدها الموظف المثقوب الوجه على الدخول إلى الكبسولة، دس ورقة صغيرة في راحة يدها وهمس في أذنها بشيء. وعندما نظرت إليه، غمز لها بعينه.
سأله الشاب:
“هل تعتقد أنهم ينوون اختطاف ’ليا‘ من هنا؟”
في تلك الأثناء، كانت “ليا” و”أديل” قد جهزتا نفسيهما تمامًا ووقفتا في طابور المصعد الهوائي. حيث سينقلهما إلى منتصف الجبل أو قمته. تقع مسارات التزلج للمبتدئين والمتوسطين في المنتصف، بينما تُخصص القمة للمحترفين.
قال “فينسنت”:
“هذه أفضل فرصة لهم.”
قال الشاب مترددًا: “هاه؟”
“إذًا لماذا سمحنا لها بالمجيء؟ لماذا لم نختلق شيئًا مثل حادث سيارة لثنيها عن المجيء؟ ألن يكون ذلك أقل مخاطرة؟”
قال القناص الشاب وهو يضع علكة أخرى في فمه: “هل هو طُعم إذًا؟ حسنًا، لنبتلع الطُّعم.”
قال “فينسنت”:
“هل تعلم أن البعوض، رغم أنه لا يشكل خطرًا حقيقيًا، إلا أنه مزعج جدًا؟ يطن في أذنك باستمرار. لذا، أفضل طريقة للتعامل معه هي انتهاز الفرصة المثالية وقتله. هذه فرصتهم للتحرك، لكنها أيضًا فرصتنا.”
قال “فينسنت”: “آمل أن تكون نصف جيد كما تدّعي. على أي حال، مهمتك بسيطة: إن ظهر أحد الرجلين من البار، اقتله.”
لوّح “فينسنت” بيده، فجُلبت له كاميرا لا تبدو مثيرة للريبة. وقال:
“أنت كثير الكلام، ومع ذلك اخترتك في فريقي. هل تعرف السبب؟”
كان “ذو الحلق” يدرك تمامًا أن غطاءه قد انكشف ما إن استخدم جهاز حجب الإشارة لتعطيل هاتف “ليا”. وبعد أن جرى مسافة، رأى أن المجموعة التي كانت تراقبه بدأت في مطاردته.
قال الشاب مترددًا:
“هاه؟”
كانت “ليا” تذكر على نحوٍ مبهم آخر مرة ذهبت فيها للتزلج. كان ذلك قبل حوالي ثماني سنوات.
قال “فينسنت”:
“جرّب بنفسك.”
لكن سرعان ما عبس. وقال: “ما أدهى هذا الرجل… يحرص على البقاء وسط الحشود.”
اقترب الشاب من الكاميرا ووضع عينه على العدسة. وبعد برهة، شهق قائلًا:
“آه، إنها منظار قنص عسكري؟”
______________________________________________
أجابه “فينسنت”:
“بندقية القنص المفضلة لديك، TAC-50، متخفية في هيئة كاميرا، كي لا نثير ذعر السياح. أذكر أن أطول مسافة قنص حققتها كانت ثلاثة كيلومترات.”
قال القناص الشاب وهو يضع علكة أخرى في فمه: “هل هو طُعم إذًا؟ حسنًا، لنبتلع الطُّعم.”
ابتسم الشاب كاشفًا عن صفين ناصعين من الأسنان:
“بدقة، 3659 مترًا… للأسف لم يُعلن عن ذلك رسميًا، وإلا لكنت لقبّت بأفضل قناص في العالم.”
لكن سرعان ما عبس. وقال: “ما أدهى هذا الرجل… يحرص على البقاء وسط الحشود.”
قال “فينسنت”:
“آمل أن تكون نصف جيد كما تدّعي. على أي حال، مهمتك بسيطة: إن ظهر أحد الرجلين من البار، اقتله.”
قال “فينسنت”: “هل تعلم أن البعوض، رغم أنه لا يشكل خطرًا حقيقيًا، إلا أنه مزعج جدًا؟ يطن في أذنك باستمرار. لذا، أفضل طريقة للتعامل معه هي انتهاز الفرصة المثالية وقتله. هذه فرصتهم للتحرك، لكنها أيضًا فرصتنا.”
رد الشاب بابتسامة:
“بسيطة ومباشرة… أحب هذا النوع من التعليمات.”
بمساعدة أحد الموظفين، صعدت “أديل” أولًا، ثم لحقتها “ليا”، التي احتاجت إلى القليل من الدعم.
في تلك الأثناء، كانت “ليا” و”أديل” قد جهزتا نفسيهما تمامًا ووقفتا في طابور المصعد الهوائي. حيث سينقلهما إلى منتصف الجبل أو قمته. تقع مسارات التزلج للمبتدئين والمتوسطين في المنتصف، بينما تُخصص القمة للمحترفين.
ترجمة : RoronoaZ
بمساعدة أحد الموظفين، صعدت “أديل” أولًا، ثم لحقتها “ليا”، التي احتاجت إلى القليل من الدعم.
في تلك اللحظة لاحظت “ليا” أمرًا غريبًا. فحين ساعدها الموظف المثقوب الوجه على الدخول إلى الكبسولة، دس ورقة صغيرة في راحة يدها وهمس في أذنها بشيء. وعندما نظرت إليه، غمز لها بعينه.
في تلك اللحظة لاحظت “ليا” أمرًا غريبًا. فحين ساعدها الموظف المثقوب الوجه على الدخول إلى الكبسولة، دس ورقة صغيرة في راحة يدها وهمس في أذنها بشيء. وعندما نظرت إليه، غمز لها بعينه.
قال “فينسنت”: “جرّب بنفسك.”
خلعت الفنيّة المكلفة بمراقبة هاتف “ليا” سماعاتها وركضت نحو “فينسنت”، تصرخ بقلق:
“حدث شيء! هناك من عطّل إشارة الهاتف المحمول!”
كانت حينها لا تزال في المرحلة الإعدادية. ذهبت العائلة كلها إلى منتجع التزلج معًا، وفي النهاية كادوا أن يتركوها خلفهم في دورة المياه. كان الظلام قد حل، وغادر الموظفون، ولم يكن هناك أحد في المكان. لم تكن ذكرى سعيدة على الإطلاق.
وفي اللحظة ذاتها، صرخ المسؤول عن مراقبة الأفراد المشبوهين:
“إنه ذلك الرجل الذي قفز من على الجسر!”
قال “فينسنت”: “جرّب بنفسك.”
وفجأة، قفز الشاب الذي كان يمثل دور الميت على الكرسي من مكانه، ورمى كيس الماء الساخن من يده، وهتف بحماس:
“لقد حان دوري أخيرًا!”
لوّح “فينسنت” بيده، فجُلبت له كاميرا لا تبدو مثيرة للريبة. وقال: “أنت كثير الكلام، ومع ذلك اخترتك في فريقي. هل تعرف السبب؟”
ركض نحو كاميرا TAC-50 المتخفية، وما إن أمسك بالزناد، حتى تغيّر وجهه تمامًا. لم يعد يبدو ضعيفًا أو جائعًا، بل تحوّل إلى آلة قتل حقيقية، تتقن استخدام سلاحها.
ابتسم الشاب كاشفًا عن صفين ناصعين من الأسنان: “بدقة، 3659 مترًا… للأسف لم يُعلن عن ذلك رسميًا، وإلا لكنت لقبّت بأفضل قناص في العالم.”
لكن سرعان ما عبس. وقال:
“ما أدهى هذا الرجل… يحرص على البقاء وسط الحشود.”
أجابه “فينسنت”: “بندقية القنص المفضلة لديك، TAC-50، متخفية في هيئة كاميرا، كي لا نثير ذعر السياح. أذكر أن أطول مسافة قنص حققتها كانت ثلاثة كيلومترات.”
سأل أحدهم عبر جهاز الاتصال:
“هل نحتاج إلى اعتراض الهدف؟”
نظر “فينسنت” إليه من زاوية عينه وقال: “الحيطة والحذر هما السبب في نجاتي من كل تلك المواجهات السابقة. لقد بحثنا في المدينة كلها، ولم نعثر على الرجلين اللذين كانا في البار تلك الليلة. وكأنهما تبخرا. إما أنهما تراجعا، أو أنهما يخططان لشيء أخطر. تركيزنا طوال الوقت كان على المناطق الحضرية، وخصوصًا الأماكن التي تتردد عليها ’ليا‘، أما هذا المكان… فلم نأتِ إليه إلا نادرًا. وبسبب قلة عدد الأفراد، وحاجتنا لمواصلة مراقبة ’ليا‘، لم نتمكن من إعداد خطة محكمة، رغم أن أمامنا يومين للتحضير.”
فكر “فينسنت” للحظة، ثم قال:
“لننقسم. ليواصل البقية تتبع ’ليا‘. تأكدوا من أن على الأقل شخصين يراقبانها طوال الوقت.”
وبالنظر إلى المسافة الحالية بينه وبين مطارديه، لم تكن المهمة تبدو صعبة. لكن، لسبب ما، كان شعور مريب يراوده في أعماقه…
قال القناص الشاب وهو يضع علكة أخرى في فمه:
“هل هو طُعم إذًا؟ حسنًا، لنبتلع الطُّعم.”
سأل أحدهم عبر جهاز الاتصال: “هل نحتاج إلى اعتراض الهدف؟”
كان “ذو الحلق” يدرك تمامًا أن غطاءه قد انكشف ما إن استخدم جهاز حجب الإشارة لتعطيل هاتف “ليا”. وبعد أن جرى مسافة، رأى أن المجموعة التي كانت تراقبه بدأت في مطاردته.
رد “فينسنت”: “ابقوا أعينكم على الهدف، لا تدعوها تبتعد أكثر من ثلاثين مترًا.”
كانت الخطة تسير بشكل جيد حتى الآن. كل ما عليه فعله هو أن يجرّهم في لعبة مطاردة ويخدعهم، وبذلك تكتمل مهمته.
كانت حينها لا تزال في المرحلة الإعدادية. ذهبت العائلة كلها إلى منتجع التزلج معًا، وفي النهاية كادوا أن يتركوها خلفهم في دورة المياه. كان الظلام قد حل، وغادر الموظفون، ولم يكن هناك أحد في المكان. لم تكن ذكرى سعيدة على الإطلاق.
وبالنظر إلى المسافة الحالية بينه وبين مطارديه، لم تكن المهمة تبدو صعبة. لكن، لسبب ما، كان شعور مريب يراوده في أعماقه…
ومع ذلك، حين طلبت “أديل” منها الذهاب للتزلج، وافقت “ليا” على الفور. لم تستطع مقاومة نفسها عن قول “نعم”. فقد كان من الصعب جدًا رفض طلب فتاة لطيفة بحق، خصوصًا عندما تخرج للتو من الحمّام، وقطرات الماء لا تزال عالقة على بشرتها الرطبة. وهكذا وجدت “ليا” نفسها واقفة في قاعة استقبال منتجع التزلج مع “أديل”.
______________________________________________
خلعت الفنيّة المكلفة بمراقبة هاتف “ليا” سماعاتها وركضت نحو “فينسنت”، تصرخ بقلق: “حدث شيء! هناك من عطّل إشارة الهاتف المحمول!”
ترجمة : RoronoaZ
كانت “ليا” تذكر على نحوٍ مبهم آخر مرة ذهبت فيها للتزلج. كان ذلك قبل حوالي ثماني سنوات.
خلعت الفنيّة المكلفة بمراقبة هاتف “ليا” سماعاتها وركضت نحو “فينسنت”، تصرخ بقلق: “حدث شيء! هناك من عطّل إشارة الهاتف المحمول!”
