الفصل 433: إنها أيضًا مالكة شقتي
قال “رجل القهوة” وهو يضع قدميه على الطاولة ويلعب بملعقة بيده: “إذًا، تقول إن ما حدث في المسبح كان لأنهم استخدموا ‘زيرو’ لتحديد مكان ‘إدوارد’؟”
كان “تشانغ هنغ” يلفّ النصل المكسور بقطعة قماش حين سمع خطوات تقترب.
قالت “ليتل بوي”: “لقد أتممنا الخطة حسب تعليماتك. هل تودّ أن تلقي نظرة؟”
قالت “ليتل بوي”:
“لقد أتممنا الخطة حسب تعليماتك. هل تودّ أن تلقي نظرة؟”
فبعد انتهاء التسعين يومًا، سيُعاد اللاعبون إلى العالم الحقيقي، ولأنه لا يستطيع إخبار فرقة 01 بذلك، استخدم انتهاء صلاحية جواز السفر كعذر. وبالصدفة، كان جوازه ينتهي فعلاً خلال تسعين يومًا، مما جعل الأمر تفسيرًا منطقيًا.
أجاب “تشانغ هنغ”:
“جيد. سآتي خلال دقيقة”، لكنه لم يتحرك من مكانه، بل أشار إلى جسر مقوس مضاء في الأمام.
“هل ذلك هو جسر بون نوف؟”
فقد كان هو من قدّم تلك الضمانات لـ”فينسنت” والآخرين، ولم يتوقع أن تنقلب عليه بهذه السرعة. حتى الآن، ما زال الفريق الفني مذهولًا من قدرة العدو على اكتشاف واستغلال نقاط الضعف في النظام بهذه السرعة. من الصعب تصديق أن أحدًا قادر على ذلك في هذا الوقت القصير.
أجابت “ليتل بوي”:
“نعم، يُطلق عليه أيضًا اسم جسر الحجر. بُني في القرن السادس عشر واستغرق ترميمه ما يقارب المئة عام، ولا يزال يُستخدم حتى اليوم. يُعدّ من معالم الجذب في تولوز.”
قال “رجل القهوة”: “من يكون؟ ‘إدوارد’؟ أليس هو من يعرف كل شيء عن نظام CTOS؟ وهو أيضًا هاكر بارع، أليس كذلك؟”
تحت ضوء القمر، انعكاس الجسر على النهر مع أضواء المدينة المتوهجة خلق مشهدًا لا توصف روعته بالكلمات. كان ببساطة مهيبًا.
تفاجأت “ليتل بوي” وقالت: “كيف عرفت ذلك؟ نحن مجرد مجموعة من المهووسين، ولا نهتم برأي العامة فينا. بالنسبة لي، فرقة 01 تكفيني.”
ظل الاثنان يحدّقان في المشهد بصمت، وبعد لحظة، قالت “ليتل بوي” مجددًا:
“إذا سارت الأمور كما خُطّط لها، سنلتقي مع أولئك الأشخاص من المنتدى والصحيفة غدًا. وعندما ينتهي ‘إدوارد’ من المقابلة، سننقله إلى مكان آمن. ماذا عنك؟ هل لديك خطط بعد ذلك؟”
قالت “ليتل بوي” بدهشة: “هل هو مجرد شعور… أم أننا نعرف بعضنا في الواقع؟”
“همم؟”
ردّ “تشانغ هنغ”: “لا حاجة للشكر. لقد تعلمت الكثير منكم خلال هذه الفترة. اعتبره تبادل منفعة.”
“هل ستعود إلى بلدك؟”
“همم؟”
قال “تشانغ هنغ”:
“إن سار كل شيء على ما يرام، على الأرجح. جوازي سينتهي قريبًا على أي حال.”
أجاب الفني بتوتر متزايد: “نـ… نعم، يبدو أن هذا ما حدث.”
فبعد انتهاء التسعين يومًا، سيُعاد اللاعبون إلى العالم الحقيقي، ولأنه لا يستطيع إخبار فرقة 01 بذلك، استخدم انتهاء صلاحية جواز السفر كعذر. وبالصدفة، كان جوازه ينتهي فعلاً خلال تسعين يومًا، مما جعل الأمر تفسيرًا منطقيًا.
وكان أعلى رقم عليه الآن هو 999999 نقطة، باسمه.
قالت “ليتل بوي”:
“ما زلت لا أفهم لماذا تُقحم نفسك في كل هذا. على عكسنا، أنت لست من هنا، ولا تعيش هنا… لكن مهما كان السبب، ما زلت أرغب بشكرك.”
“همم؟”
ردّ “تشانغ هنغ”:
“لا حاجة للشكر. لقد تعلمت الكثير منكم خلال هذه الفترة. اعتبره تبادل منفعة.”
قالت متفاجئة: “ماذا؟”
أومأت “ليتل بوي” برأسها وكانت على وشك العودة إلى المقصورة، حين قال لها “تشانغ هنغ” فجأة:
“كوّني المزيد من الأصدقاء وعيشي حياة أكثر سعادة.”
تابع “رجل القهوة” وهو يطرق الملعقة على الطاولة بإيقاع ثقيل مريب: “من الصعب تقبّل أن لعبة كلّفت عشرات المليارات من اليوروهات في بنائها، تكون فيها إجراءات الحماية بهذا الضعف. ألم تقولوا إنها آمنة للغاية؟ وإن وجد أحدهم ثغرة، سيحتاج لأكثر من ثلاثة أشهر لاختراقها؟ لكنها لم تكمل حتى أربعة أسابيع منذ إطلاقها.”
قالت متفاجئة:
“ماذا؟”
“هل سنلتقي مجددًا في المستقبل؟”
“بخلاف أعضاء فرقة 01، أنت على الأرجح لا تملكين أصدقاء آخرين، أليس كذلك؟”
أجاب “تشانغ هنغ”: “جيد. سآتي خلال دقيقة”، لكنه لم يتحرك من مكانه، بل أشار إلى جسر مقوس مضاء في الأمام. “هل ذلك هو جسر بون نوف؟”
تفاجأت “ليتل بوي” وقالت:
“كيف عرفت ذلك؟ نحن مجرد مجموعة من المهووسين، ولا نهتم برأي العامة فينا. بالنسبة لي، فرقة 01 تكفيني.”
“همم؟”
“… ربما أنتِ محقة. أسترجع كلامي إذًا.”
لم تكن النكتة مضحكة إطلاقًا، لكن الفني ابتسم رغمًا عنه.
“هل سنلتقي مجددًا في المستقبل؟”
ظل الاثنان يحدّقان في المشهد بصمت، وبعد لحظة، قالت “ليتل بوي” مجددًا: “إذا سارت الأمور كما خُطّط لها، سنلتقي مع أولئك الأشخاص من المنتدى والصحيفة غدًا. وعندما ينتهي ‘إدوارد’ من المقابلة، سننقله إلى مكان آمن. ماذا عنك؟ هل لديك خطط بعد ذلك؟”
“ربما يومًا ما. أودّ تذوق الكعك الذي تخبزينه.”
عندها، تدخل “فينسنت” قائلًا: “لقد صادفنا فريقًا تقنيًا ممتازًا في ‘غرونوبل’. من الممكن أنهم وراء ذلك.”
تجهمت “ليتل بوي”:
“حسنًا. سأتعلّم حين يكون لدي وقت، لكن لا أعدك بأنه سيكون لذيذًا.”
“… ربما أنتِ محقة. أسترجع كلامي إذًا.”
“ثقي بي، قد لا تكونين عبقرية في الطهي، لكن في الخَبز أنتِ بمستوى طاهٍ حاصل على نجم ميشلان.”
بدا “رجل القهوة” مهتمًا: “كيف ينوي فعل ذلك؟”
ثم أعاد لها “تشانغ هنغ” جهاز الألعاب المحمول.
مسح الفني العرق البارد عن جبينه وأنهى التقرير: “لقد أصلحنا الثغرات في ‘زيرو’، لم يعد بإمكان العدو استخدامه لجمع المعلومات.”
وكان أعلى رقم عليه الآن هو 999999 نقطة، باسمه.
“… ربما أنتِ محقة. أسترجع كلامي إذًا.”
قالت “ليتل بوي” بدهشة:
“هل هو مجرد شعور… أم أننا نعرف بعضنا في الواقع؟”
وكان أعلى رقم عليه الآن هو 999999 نقطة، باسمه.
“لا، فقط أعرف شخصًا يُشبهك تمامًا.”
“همم؟”
“صديقتك؟”
لم تكن النكتة مضحكة إطلاقًا، لكن الفني ابتسم رغمًا عنه.
“مم، وهي أيضًا مالكة شقتي.”
الفصل 433: إنها أيضًا مالكة شقتي
قال وهو يستدير:
“من الأفضل أن تنالي قسطًا من الراحة مبكرًا. غدًا سنعود إلى الانشغال من جديد.”
“صديقتك؟”
في غرفة الاجتماعات، كان “فينسنت” قادرًا على الشعور بحماسة “رجل القهوة”، وقد اختفت المرأة التي كانت تعمل معه.
كان “تشانغ هنغ” يلفّ النصل المكسور بقطعة قماش حين سمع خطوات تقترب.
فبعد انفجار موقف السيارات، اكتفت بتضميد جراحها، ثم عادت إلى منزلها، جمعت حقائبها، حجزت تذكرة طيران، واستقلت سيارة أجرة إلى المطار. بعد ثلاث ساعات، كانت قد غادرت “تولوز”. الجميع في “العش الأسود” أصيبوا بالذهول. وبعد حملة التطهير التي نفذها “رجل القهوة”، أصبح الجو العام في الفريق أكثر كآبة. كثير منهم اشتكوا من الشخصين المرسلين من المقر الرئيسي، وتمنّى البعض أن يتدخل “فينسنت” ويوقف هذا الجنون.
أجاب الفني بتوتر متزايد: “نـ… نعم، يبدو أن هذا ما حدث.”
لكن “فينسنت” رفضهم جميعًا. فمنذ أن تخلى عن منصب القائد، وهو يحاول تلبية كل طلبات “رجل القهوة” مثل نائب مطيع. وبفضل تعابير وجهه الجامدة، لم يكن أحد يعرف ما الذي يدور في ذهنه.
قالت “ليتل بوي” بدهشة: “هل هو مجرد شعور… أم أننا نعرف بعضنا في الواقع؟”
مسح الفني العرق البارد عن جبينه وأنهى التقرير:
“لقد أصلحنا الثغرات في ‘زيرو’، لم يعد بإمكان العدو استخدامه لجمع المعلومات.”
صفق “رجل القهوة” بيديه وقال: “هل رأيت؟ هذه احترافية. من الآن فصاعدًا، علينا أن نأخذ وجود هذا الفريق في الحسبان أثناء التخطيط. حسنًا، السؤال التالي… لماذا اختار ‘إدوارد’ الاختباء في تولوز؟”
قال “رجل القهوة” وهو يضع قدميه على الطاولة ويلعب بملعقة بيده:
“إذًا، تقول إن ما حدث في المسبح كان لأنهم استخدموا ‘زيرو’ لتحديد مكان ‘إدوارد’؟”
ردّ “تشانغ هنغ”: “لا حاجة للشكر. لقد تعلمت الكثير منكم خلال هذه الفترة. اعتبره تبادل منفعة.”
أجاب الفني بتوتر متزايد:
“نـ… نعم، يبدو أن هذا ما حدث.”
فبعد انفجار موقف السيارات، اكتفت بتضميد جراحها، ثم عادت إلى منزلها، جمعت حقائبها، حجزت تذكرة طيران، واستقلت سيارة أجرة إلى المطار. بعد ثلاث ساعات، كانت قد غادرت “تولوز”. الجميع في “العش الأسود” أصيبوا بالذهول. وبعد حملة التطهير التي نفذها “رجل القهوة”، أصبح الجو العام في الفريق أكثر كآبة. كثير منهم اشتكوا من الشخصين المرسلين من المقر الرئيسي، وتمنّى البعض أن يتدخل “فينسنت” ويوقف هذا الجنون.
قال “رجل القهوة”:
“اهدأ، أنا فقط أطرح بعض الأسئلة. حتى لو لم تكن إجابتك مرضية، لا يمكنني قتلَك بهذه الملعقة الصغيرة.”
“لا، فقط أعرف شخصًا يُشبهك تمامًا.”
لم تكن النكتة مضحكة إطلاقًا، لكن الفني ابتسم رغمًا عنه.
تفاجأت “ليتل بوي” وقالت: “كيف عرفت ذلك؟ نحن مجرد مجموعة من المهووسين، ولا نهتم برأي العامة فينا. بالنسبة لي، فرقة 01 تكفيني.”
تابع “رجل القهوة” وهو يطرق الملعقة على الطاولة بإيقاع ثقيل مريب:
“من الصعب تقبّل أن لعبة كلّفت عشرات المليارات من اليوروهات في بنائها، تكون فيها إجراءات الحماية بهذا الضعف. ألم تقولوا إنها آمنة للغاية؟ وإن وجد أحدهم ثغرة، سيحتاج لأكثر من ثلاثة أشهر لاختراقها؟ لكنها لم تكمل حتى أربعة أسابيع منذ إطلاقها.”
تفاجأت “ليتل بوي” وقالت: “كيف عرفت ذلك؟ نحن مجرد مجموعة من المهووسين، ولا نهتم برأي العامة فينا. بالنسبة لي، فرقة 01 تكفيني.”
قال الفني بصوت مبحوح:
“أنا… لا أعلم أيضًا.”
أومأت “ليتل بوي” برأسها وكانت على وشك العودة إلى المقصورة، حين قال لها “تشانغ هنغ” فجأة: “كوّني المزيد من الأصدقاء وعيشي حياة أكثر سعادة.”
فقد كان هو من قدّم تلك الضمانات لـ”فينسنت” والآخرين، ولم يتوقع أن تنقلب عليه بهذه السرعة. حتى الآن، ما زال الفريق الفني مذهولًا من قدرة العدو على اكتشاف واستغلال نقاط الضعف في النظام بهذه السرعة. من الصعب تصديق أن أحدًا قادر على ذلك في هذا الوقت القصير.
“هل سنلتقي مجددًا في المستقبل؟”
قال “رجل القهوة”:
“من يكون؟ ‘إدوارد’؟ أليس هو من يعرف كل شيء عن نظام CTOS؟ وهو أيضًا هاكر بارع، أليس كذلك؟”
لم تكن النكتة مضحكة إطلاقًا، لكن الفني ابتسم رغمًا عنه.
رد الفني:
“لا، بعد المراجعة، رأينا أن هذا ليس أسلوب ‘إدوارد’ المعتاد في الاختراق.”
كان “تشانغ هنغ” يلفّ النصل المكسور بقطعة قماش حين سمع خطوات تقترب.
“إذًا من؟”
“صديقتك؟”
“أنا… لا أعلم.”
الفصل 433: إنها أيضًا مالكة شقتي
“هل ستكون هناك هجمات أخرى على ‘زيرو’؟”
قال “فينسنت” مصححًا: “لا، كان بانتظار شخص ما. يريد كشف كل ما لديه للعامة، لكنه لم يفعل شيئًا حتى الآن خوفًا على سلامة أخته. لكنه لم يعد مضطرًا للقلق بشأنها الآن.”
وصل الفني إلى مرحلة فقدان الثقة الكاملة، وقال:
“ربما لا… أمم، لا أعلم أيضًا.”
قال “رجل القهوة” وهو يتنهد:
“هل لديك أي جملة أخرى غير ‘لا أعلم’؟ بإمكاني توظيف شخص من الشارع مقابل يوروهين ليقول لي ‘لا أعلم’ طوال اليوم.”
ثم أعاد لها “تشانغ هنغ” جهاز الألعاب المحمول.
عندها، تدخل “فينسنت” قائلًا:
“لقد صادفنا فريقًا تقنيًا ممتازًا في ‘غرونوبل’. من الممكن أنهم وراء ذلك.”
ثم أعاد لها “تشانغ هنغ” جهاز الألعاب المحمول.
صفق “رجل القهوة” بيديه وقال:
“هل رأيت؟ هذه احترافية. من الآن فصاعدًا، علينا أن نأخذ وجود هذا الفريق في الحسبان أثناء التخطيط. حسنًا، السؤال التالي… لماذا اختار ‘إدوارد’ الاختباء في تولوز؟”
رد الفني: “لا، بعد المراجعة، رأينا أن هذا ليس أسلوب ‘إدوارد’ المعتاد في الاختراق.”
أجاب الفني بسرعة:
“بحثنا في الأمر. السبب أنه يعرف شخصًا يُدعى ‘جيمي’. هذا الرجل يكره ‘العش الأسود’ بسبب حادث فقد فيه ابنه.”
قال وهو يستدير: “من الأفضل أن تنالي قسطًا من الراحة مبكرًا. غدًا سنعود إلى الانشغال من جديد.”
قال “فينسنت” مصححًا:
“لا، كان بانتظار شخص ما. يريد كشف كل ما لديه للعامة، لكنه لم يفعل شيئًا حتى الآن خوفًا على سلامة أخته. لكنه لم يعد مضطرًا للقلق بشأنها الآن.”
في غرفة الاجتماعات، كان “فينسنت” قادرًا على الشعور بحماسة “رجل القهوة”، وقد اختفت المرأة التي كانت تعمل معه.
بدا “رجل القهوة” مهتمًا:
“كيف ينوي فعل ذلك؟”
عندها، تدخل “فينسنت” قائلًا: “لقد صادفنا فريقًا تقنيًا ممتازًا في ‘غرونوبل’. من الممكن أنهم وراء ذلك.”
قال “فينسنت”:
“بناءً على شخصيته، لن يكتفي بقناة واحدة. بل سيختار أكثر الطرق تأثيرًا. هو الآن مصمم، لذلك سيختار طريقة تُحدث أكبر أثر ممكن.”
قال “رجل القهوة”:
“جيد جدًا. راقبوا جميع المطارات، محطات القطار، والطرق السريعة—اكتشفوا أي صحفيين أو مؤثرين قادمين إلى تولوز. من المؤكد أنهم سيلتقون بـ’إدوارد’. ثم بعدها…”
رد الفني: “لا، بعد المراجعة، رأينا أن هذا ليس أسلوب ‘إدوارد’ المعتاد في الاختراق.”
توقف قليلًا، ثم تابع بابتسامة باردة:
“… نظهر ونقتل الجميع.”
“… ربما أنتِ محقة. أسترجع كلامي إذًا.”
______________________________________________
قال “رجل القهوة”: “من يكون؟ ‘إدوارد’؟ أليس هو من يعرف كل شيء عن نظام CTOS؟ وهو أيضًا هاكر بارع، أليس كذلك؟”
ترجمة : RoronoaZ
“بخلاف أعضاء فرقة 01، أنت على الأرجح لا تملكين أصدقاء آخرين، أليس كذلك؟”
“صديقتك؟”
