الفصل 430: الرحمة والمياه الهادئة العميقة زوجان
صمت فان شيان للحظة ثم قال: “هذا ليس الشيء نفسه، ليس الشيء نفسه.” بينما قال هذا، عانق وانر بقوة، التي تدحرجت بغضب. أحاطت إحدى يديه برفق بخصرها الناعم بينما همس بجانب أذنها: “لقد انفصلنا لأكثر من عشرة أيام، فلماذا نتحدث عن ذلك؟”
تألم فان شيان، وبوجه معذب، أخرج طرف لسانه ولعق شفته المكسورة. اكتشف فجأة أن هناك حلاوة خفيفة. فقط الآن عرف أن الغضب الذي كانت وانر تكبته هذه الأيام قد انفجر بالكامل في هذه العضة. فكر في كلماته وقال بحذر: “لا أريد أن أقول أي شيء آخر، أعتقد فقط… أنك عانيتِ المشاق هذه الأيام.”
لم ينطق سوى نصف كلامه قبل أن يغلق فمه. على العكس، ابتسمت وانر بحلاوة وقالت بحرارة: “لماذا لا تواصل إلقاء المحاضرة؟”
التفت لين وانر في حضنه وقالت بشكل غير واضح: “أي مشاق؟”
أصدرت لين وانر صوت موافقة وقالت: “في الماضي، الشيء الشائع هو فتح متاجر العصيدة وبناء مدارس خيرية. أتذكر عندما كنت صغيرة، كانت هناك كارثة في الشمال، وتدفق جميع اللاجئين إلى جينغدو. طلب بعض المسؤولين الكبار في المحكمة من الإمبراطور إرسال قوات لقمعهم وجعل هؤلاء اللاجئين يتفرقون في المقاطعات القريبة. ومع ذلك، لم يوافق الإمبراطور على هذا الاقتراح، بل أقال هؤلاء المسؤولين الكبار وفتح المخازن الملكية. ذلك العام، عندما كانوا يوزعون العصيدة، أحضرت الإمبراطورة الأم بعضًا منا من القصر لنسكبها.”
“ليس لدي وقت لأقضيه معك.” فكر فان شيان قليلاً ثم قال: “والآن، أختي وأخي ذهبا إلى تشي الشمالية، تزوجت يه لينجر، ومن المستحيل لرو جيا أن تلعب معك… مغادرة جينغدو، الذهاب إلى جيانغنان، المجيء إلى دانتشو، أعتقد أنكِ لا تملكين حتى أحدًا بجانبكِ لتقولي له أمورًا خاصة، بالإضافة إلى ذلك، هذه كلها أماكن غير مألوفة.”
زلق فان شيان للحظة. “تقريبًا نصف عام.”
لم ينتهِ حتى من كلامه عندما بدأت عينا وانر الكبيرتان تتغشاهما الغشاوة تدريجيًا. تنهدت برفق وقالت: “أنت، آه… أن تقول ليس لديك قلب، لكنك تعرف كل هذا. أن تقول لديك قلب، لكنك تستطيع أن تتحمل أن تعاملني هكذا.”
“أليس المال معناه أن يُنفق؟” ابتسم فان شيان. “المال الذي أكسبه هو من المحكمة والتجار، والمحكمة والتجار يحصلون على أموالهم من أيدي الناس. ما يسمى بأخذ من الناس لاستخدامه للناس يعتمد على هذا المنطق.”
عند سماع هذا، شعر فان شيان بقشعريرة في قلبه. سعل وسأل: “كيف عالجتكِ؟”
الإعجاب باليشب على جبل دونغ ومشاهدة غروب الشمس على جبل شي، هو أن تفعل أشياء مختلفة في أماكن مختلفة. لا حاجة لأي شخص أن يكذب على نفسه ويغسل دماغ العالم.
“هل هناك المزيد تريد قوله؟” حدقت وانر بعينيه.
الإعجاب باليشب على جبل دونغ ومشاهدة غروب الشمس على جبل شي، هو أن تفعل أشياء مختلفة في أماكن مختلفة. لا حاجة لأي شخص أن يكذب على نفسه ويغسل دماغ العالم.
فكر فان شيان قليلاً ثم أومأ.
اعتقد فان شيان أن هذا المنطق سليم، ومع ذلك، كان عليه أن يظهر اسمه ولا يجعل المحكمة غاضبة، وهو أمر صعب حقًا القيام به.
ضحكت وانر ببرودة. “أنت تصبح وقحًا مرة أخرى. لقد أخبرتك في جينغدو من قبل، أي شيء تريد أن تفعله، لن أوقفك. على أي حال، هذه الكلمات النسائية ليس لها قوة. أتمنى فقط أن تكون أكثر صراحة وتخبرني قبل حدوث الأشياء. بغض النظر عن مدى عدم فائدتي في الوقت الحاضر، ما زلت العروس الكبرى في عائلة فان. هناك بعض الأشياء التي لا يمكنك إخفاؤها عني.”
بعد ذهاب فان شيان إلى جينغدو واستلام دانتشو أخبار زواجه، أرسلت الجدة سيسي إلى جينغدو. من لم يفهم المعنى المخفي في هذا؟ عرف الجميع في قصور جينغدو ودانتشو أنه في يوم من الأيام ستدخل سيسي العائلة. ومع ذلك، بعد حدوث ذلك، على الرغم من أن الفتيات في قصر الكونت هنأن سيسي، إلا أنهن لم يستطعن إلا أن يشعرن بالإعجاب والحسد.
“عم تتحدثين؟” غضب فان شيان قليلاً. “بغض النظر عن أي شيء، لا يمكنكِ التخلي عن نفسك للشعور بالشفقة. وانر التي أحبها هي فتاة دافئة ووقحة…”
“لا تضع كل الفضة في مكان واحد.” رفرفت لين وانر برموشها الطويلة وقالت: “على الرغم من أنني لا أفهم أي شيء عن الاقتصاد، فإن رؤية ما فعلته أنت وسيزهي، من الواضح أن المال يمكن أن ينمو أكثر.”
لم ينطق سوى نصف كلامه قبل أن يغلق فمه. على العكس، ابتسمت وانر بحلاوة وقالت بحرارة: “لماذا لا تواصل إلقاء المحاضرة؟”
“لكن… إنه حقًا مثل سرقة الأغنياء وإعطاء الفقراء، أليس كذلك؟”
سعل فان شيان وقال: “سواء صدقتِ أم لا، لم يكن لدي أي نية لقول أي شيء آخر اليوم.”
أولاً، وضع جانبًا رحلة الزوجين فان ليوم واحد، كان فان شيان مشغولاً للغاية لبعض الوقت بعد عودته إلى دانتشو. كان استقبال الأشخاص المألوفين من ماضيه مهمة كبيرة. أين يمكنه أن يجد الوقت للخروج؟ مع استضافة الجدة، سيسي، التي كانت لها حادثة غير متوقعة مع فان شيان على القارب في جيانغنان، أُخذت أخيرًا إلى العائلة دون أي أخطاء. ومع ذلك، اعتادت سيسي منذ فترة طويلة على خدمة فان شيان ولم تستطع قبول هذا التغيير في دورها لفترة من الوقت. بدت كامل شخصيتها مرتبكة وغير متأكدة مما يجب فعله.
“أوه، حقًا؟” تنهدت وانر. “إذن متى ستخبرني قصة هايتانغ؟”
في وقت ما، كانت لين وانر مستعدة لتقبل مصيرها. كانت مستعدة للتمسك بالذكريات الرائعة لإنجاب الأطفال لتتجاوز العقبات وتعمل بجد لإنجاب طفل لفان شيان، وبالتالي، تربط قلب زوجها بجانبها. لهذا السبب خاطرت بإيقاف الدواء الذي أعطاه إياها فاي جيه.
صمت فان شيان للحظة ثم قال: “هذا ليس الشيء نفسه، ليس الشيء نفسه.” بينما قال هذا، عانق وانر بقوة، التي تدحرجت بغضب. أحاطت إحدى يديه برفق بخصرها الناعم بينما همس بجانب أذنها: “لقد انفصلنا لأكثر من عشرة أيام، فلماذا نتحدث عن ذلك؟”
على الرغم من أن وانر قد كبرت منذ صغرها في القصر وكان عقلها كله دقيقًا وعميقًا، إلا أنه فقط في مسألة الرجال والنساء كانت قد تلقت التعليم الأكثر تقليدية. قالَتْ بغضب: “هوية تلك الفتاة مختلفة ومزعجة بالفعل، لكنك اضطررت إلى فعل الأشياء بطريقتك. في المستقبل، من يعرف أي مشاكل سيسبب هذا؟”
إذا كانت هايتانغ، أو رورو، نساء تأثرن بأفكار فان شيان النسوية الحديثة، في هذا الوقت، ربما كن قد ركلن فان شيان من السرير منذ فترة طويلة.
بعد الضحك لفترة، قال فان شيان بجدية: “ما زلنا مضطرين للقيام بذلك. هناك من يفهم هذا. ولد يانغ وانلي فقيرًا. بمجرد أن تخف قضية ضفاف النهر، سأستدعيه إلى العاصمة للتحدث.”
على الرغم من أن وانر قد كبرت منذ صغرها في القصر وكان عقلها كله دقيقًا وعميقًا، إلا أنه فقط في مسألة الرجال والنساء كانت قد تلقت التعليم الأكثر تقليدية. قالَتْ بغضب: “هوية تلك الفتاة مختلفة ومزعجة بالفعل، لكنك اضطررت إلى فعل الأشياء بطريقتك. في المستقبل، من يعرف أي مشاكل سيسبب هذا؟”
قال فان شيان بجدية: “عندما ذهبت إلى جيانغنان العام الماضي، وجدت أنه على الرغم من أن جيانغنان كانت غنية، في الواقع، كان هناك عدد كبير من عامة الناس الذين لم يكن لديهم ما يكفي من الملابس وما يكفي من الطعام لملء بطونهم. إذا كانت جيانغنان هكذا، فلا داعي للحديث عن جيانغبي وأولئك العامة في وسط نهر يانغتسي الذين غمرتهم الفيضانات. من يعرف كيف سيبقون على قيد الحياة؟”
عند سماع هذا التنازل الظاهر، لم يرتاح قلب فان شيان فقط، على العكس، ظهر ندم خفيف. الناس، وخاصة الرجال، إذا قال أحدهم إنه لا يحب شخصًا ما، يبدو أن هذا غير صحيح. لكن إذا قال أنه سيحب شخصًا ما طوال حياته ولا ينظر إلى الجانب أبدًا، فهذه أيضًا كذبة.
“هذا جزء واحد فقط.” فكر فان شيان في الأمر وقال: “أنتِ تعرفين عن المحكمة أكثر مني. هناك عدد قليل من المسؤولين هناك الذين يمكن الوثوق بهم. إذا وضعت الفضة في المحكمة، حتى مع مجلس المراقبة ويانغ وانلي يراقبانها، ما سيتسرب سيظل يتسرب… ناهيك عن الآخرين، على الأقل ستأخذ عائلات فان وليو، وكذلك القصر، بعضًا من هذه الكنز. لذا كنت أفكر… بعض الأشياء من الأسهل لنا أن نفعلها بأنفسنا.”
الإعجاب باليشب على جبل دونغ ومشاهدة غروب الشمس على جبل شي، هو أن تفعل أشياء مختلفة في أماكن مختلفة. لا حاجة لأي شخص أن يكذب على نفسه ويغسل دماغ العالم.
“أليس المال معناه أن يُنفق؟” ابتسم فان شيان. “المال الذي أكسبه هو من المحكمة والتجار، والمحكمة والتجار يحصلون على أموالهم من أيدي الناس. ما يسمى بأخذ من الناس لاستخدامه للناس يعتمد على هذا المنطق.”
“ومع ذلك، أنت في المنزل طوال اليوم ولا أحد يلعب الماهجونغ معك. إنه ممل حقًا.” لم يرغب فان شيان في مواصلة الموضوع لأنه أدرك فجأة أنه مع هايتانغ، لا تزال مكانتها تقع في فئة الصديق. قد لا ترغب تلك الفتاة في الزواج من عائلة فان. ما الفائدة من القلق بشأن هذا مبكرًا؟ لماذا يجعل زوجته تقلق معه وتغار من أشياء أ، ب، ج.
مرت الأساليب غير التقليدية من حياته السابقة بذهنه. على الرغم من أن أشياء مثل طريقة البرعم الأخضر تبدو مشرقة وأنيقة، إلا أن فان شيان عرف أنه لم يكن لديه القوة لتغيير الصورة الكبيرة. فكر في نفسه أنه يمكنه فقط إصلاحها. على الرغم من أنها تافهة ولا يمكن أن تكون التغييرات كبيرة جدًا، إلا أنها يمكن أن تجعل حياة عامة الناس أسهل قليلاً.
“النساء في القصر… ألا يمررن أيامهن هكذا أيضًا؟” كلمات فان شيان مست الضعف الحقيقي في قلب لين وانر العميق وجعلها تتنهد بلا نهاية.
عند سماع هذا، شعر فان شيان بقشعريرة في قلبه. سعل وسأل: “كيف عالجتكِ؟”
لقد كبرت، منذ صغرها، في القصر. كانت أمها أميرة مشهورة وأبوها رئيس الوزراء لين. لسوء الحظ، كانت محبوسة منذ فترة طويلة في القصر ولم ترَ والديها مرات عديدة. كان الأمر كما لو أنها تربت بشكل جماعي من قبل النساء في القصر. كانت ذكية بطبيعتها، وبعد أن كبرت في ذلك الجو، أيضًا ليست استثنائية. لكنها على الأقل فهمت إلى حد ما المكائد في ميدان السلطة. كانت تعتقد أن قدراتها يجب أن تستخدم بشكل أكثر فعالية.
كان فان شيان شخصًا حنونًا وحساسًا، لذا أدرك المعنى الأعمق لفعل زوجته. بالطبع، كان يعرف سبب القلق الخفيف بين حاجبي زوجته هذه الأشهر القليلة، لكن… لم يجد بعد حلًا جيدًا.
ومع ذلك، لأولاً، بسبب ارتباطها بالأميرة الكبرى، كان لدى لين وانر نفور من التلاعب والمؤامرة، لكنها تفضل السلام. ثانيًا، بسبب العداء بين زوجها وأمها، لن تتمكن من العثور على مكان مناسب لتبرز.
كانت مثل هذه الكلمات الصريحة نادرة بين الزوجين. لقد تجنبا هذا الأمر منذ فترة طويلة. صمتت لين وانر لبرهة ثم قالت: “تعلم، ليس لدي الكثير من المشاعر تجاه أمي… لكن، بعد كل شيء، هي أمي.”
هذا شيء ناقشته هي وفان شيان منذ وقت طويل.
“النساء في القصر… ألا يمررن أيامهن هكذا أيضًا؟” كلمات فان شيان مست الضعف الحقيقي في قلب لين وانر العميق وجعلها تتنهد بلا نهاية.
إذا لم يستطع الشخص العثور على مكان في محيطه، فسوف يشعر في النهاية بالإحساس بالضياع. إذا كانت فتاة عادية، فإن إدارة الأعمال المنزلية، وبر والدي زوجها، وخدمة زوجها، وتربية بعض الأطفال ستكون كافية. لكن، ولادة لين وانر ضمنت أنه إذا استمرت في مثل هذه الحياة العادية، فستشعر دائمًا ببعض الأسف في قلبها. كان الأمر أكثر من ذلك لأنها تستطيع رؤية العديد من الأشخاص يبدأون في التألق حول فان شيان.
تنهد واستمر: “ليس لدي أي سلطة لتغيير هذا الواقع. يمكنني فقط العثور على بعض الطرق المتوسطة لتحسينه.”
في وقت ما، كانت لين وانر مستعدة لتقبل مصيرها. كانت مستعدة للتمسك بالذكريات الرائعة لإنجاب الأطفال لتتجاوز العقبات وتعمل بجد لإنجاب طفل لفان شيان، وبالتالي، تربط قلب زوجها بجانبها. لهذا السبب خاطرت بإيقاف الدواء الذي أعطاه إياها فاي جيه.
أعطت الجدة سيسي حزمة حمراء كبيرة ثم تحدثت معها بحرارة لبعض الوقت. كانت سيسي تبكي، وكانت عيناها حمراء. حتى وانر، الواقفة إلى الجانب، كانت تمسح دموعها.
كان فان شيان شخصًا حنونًا وحساسًا، لذا أدرك المعنى الأعمق لفعل زوجته. بالطبع، كان يعرف سبب القلق الخفيف بين حاجبي زوجته هذه الأشهر القليلة، لكن… لم يجد بعد حلًا جيدًا.
تنهد فان شيان وقال: “إذا جاء يوم تصطدم فيه السيوف، فأنا حقًا لا أعرف ماذا يجب أن أفعل.”
كان حلم فان سيزهي في التجارة، لذا كان فان شيان يستطيع أن يرسله إلى الشمال للتهريب. تأثر حلم رورو بشدة بفان شيان، لذا كان فان شيان يستخدم كل طريقة لجعلها تلميذة لكو هي وتسير بعيدًا وترى أناسًا مختلفين. ومع ذلك، وضع وانر… لم يكن هو نفسه. كانت زوجته، حلمها… أو لوضعها بشكل مبتذل أكثر، أي طريق يجب أن تبحث لتحقيق قيمتها؟
لم ينطق سوى نصف كلامه قبل أن يغلق فمه. على العكس، ابتسمت وانر بحلاوة وقالت بحرارة: “لماذا لا تواصل إلقاء المحاضرة؟”
قضية الامتحان الربيعي، وكذلك بعض الأمور اللاحقة، جعلت فان شيان يفهم أن تخصص وانر كان بالفعل في القصر، في التخطيط. يمكنها أن تساعده كثيرًا. ومع ذلك، كانت المشكلة أنه وشين يان مثل النار والماء، فكيف يمكنه أن يجعل وانر تقع في المنتصف؟
اتسعت عينا وانر بفضول واستدارت بجسدها لتصبح وجهاً لوجه مع فان شيان. “أي أمور؟”
تنهد فان شيان وقال: “إذا جاء يوم تصطدم فيه السيوف، فأنا حقًا لا أعرف ماذا يجب أن أفعل.”
عند سماع عبارة “أخذ من الناس لاستخدامه للناس”، لم تستطع لين وانر إلا أن تضيء عيناها. “هذه الكلمات جديدة لكن… إنها منطقية.”
كانت مثل هذه الكلمات الصريحة نادرة بين الزوجين. لقد تجنبا هذا الأمر منذ فترة طويلة. صمتت لين وانر لبرهة ثم قالت: “تعلم، ليس لدي الكثير من المشاعر تجاه أمي… لكن، بعد كل شيء، هي أمي.”
تنهد واستمر: “ليس لدي أي سلطة لتغيير هذا الواقع. يمكنني فقط العثور على بعض الطرق المتوسطة لتحسينه.”
“أفهم.” وضع فان شيان أنفه ضد شعرها وتنفس بعمق. “صدقيني، على الأقل لن أؤذيك أبدًا.”
في صباح اليوم التالي، فُتح الباب الخلفي لقصر فان بصرير. أمسك فان شيان بيد سيسي ومشى بخفة خارج الباب. التفت لينظر إلى الفتاة التي كانت عيناها منتفختان مثل الخوخ وقال ضاحكًا: “هل كنت أضايقك أم ماذا؟”
هل سيصدق أحد هذه الكلمات؟
في الواقع، من وجهة نظر فان شيان… لقد فعلها بالكامل من أجل وانر.
ابتسم فان شيان فجأة قليلاً وقال: “وانر، من الممل حقًا البقاء في المنزل طوال اليوم… لدي بعض الأمور أريدكِ أن تساعديني في فعلها، ومع ذلك، قد يكون العمل شاقًا ومرهقًا عقليًا.”
“النساء في القصر… ألا يمررن أيامهن هكذا أيضًا؟” كلمات فان شيان مست الضعف الحقيقي في قلب لين وانر العميق وجعلها تتنهد بلا نهاية.
اتسعت عينا وانر بفضول واستدارت بجسدها لتصبح وجهاً لوجه مع فان شيان. “أي أمور؟”
التفت لين وانر في حضنه وقالت بشكل غير واضح: “أي مشاق؟”
مع عطر ناعم في حضنه، احتضن فان شيان زوجته ولم يستطع مقاومة فرك جسدها بالكامل. ابتسم وقال: “تعلمين أنني شخص ثري.”
“النساء في القصر… ألا يمررن أيامهن هكذا أيضًا؟” كلمات فان شيان مست الضعف الحقيقي في قلب لين وانر العميق وجعلها تتنهد بلا نهاية.
“بالطبع.” لم تستطع لين وانر إلا أن تضحك، وباستدارة يدها، صفعت تلك اليد المتجولة.
على الرغم من أن وانر قد كبرت منذ صغرها في القصر وكان عقلها كله دقيقًا وعميقًا، إلا أنه فقط في مسألة الرجال والنساء كانت قد تلقت التعليم الأكثر تقليدية. قالَتْ بغضب: “هوية تلك الفتاة مختلفة ومزعجة بالفعل، لكنك اضطررت إلى فعل الأشياء بطريقتك. في المستقبل، من يعرف أي مشاكل سيسبب هذا؟”
قال فان شيان بجدية: “عندما ذهبت إلى جيانغنان العام الماضي، وجدت أنه على الرغم من أن جيانغنان كانت غنية، في الواقع، كان هناك عدد كبير من عامة الناس الذين لم يكن لديهم ما يكفي من الملابس وما يكفي من الطعام لملء بطونهم. إذا كانت جيانغنان هكذا، فلا داعي للحديث عن جيانغبي وأولئك العامة في وسط نهر يانغتسي الذين غمرتهم الفيضانات. من يعرف كيف سيبقون على قيد الحياة؟”
في وقت ما، كانت لين وانر مستعدة لتقبل مصيرها. كانت مستعدة للتمسك بالذكريات الرائعة لإنجاب الأطفال لتتجاوز العقبات وتعمل بجد لإنجاب طفل لفان شيان، وبالتالي، تربط قلب زوجها بجانبها. لهذا السبب خاطرت بإيقاف الدواء الذي أعطاه إياها فاي جيه.
سألت لين وانر بفضول: “هل قلت أنك فكرت بالفعل في طريقة لنقل الفضة المأخوذة من خزانة القصر إلى يامن حاكم النقل النهري؟”
تألم فان شيان، وبوجه معذب، أخرج طرف لسانه ولعق شفته المكسورة. اكتشف فجأة أن هناك حلاوة خفيفة. فقط الآن عرف أن الغضب الذي كانت وانر تكبته هذه الأيام قد انفجر بالكامل في هذه العضة. فكر في كلماته وقال بحذر: “لا أريد أن أقول أي شيء آخر، أعتقد فقط… أنك عانيتِ المشاق هذه الأيام.”
“هذا جزء واحد فقط.” فكر فان شيان في الأمر وقال: “أنتِ تعرفين عن المحكمة أكثر مني. هناك عدد قليل من المسؤولين هناك الذين يمكن الوثوق بهم. إذا وضعت الفضة في المحكمة، حتى مع مجلس المراقبة ويانغ وانلي يراقبانها، ما سيتسرب سيظل يتسرب… ناهيك عن الآخرين، على الأقل ستأخذ عائلات فان وليو، وكذلك القصر، بعضًا من هذه الكنز. لذا كنت أفكر… بعض الأشياء من الأسهل لنا أن نفعلها بأنفسنا.”
اختنقت سيسي وحملقت فيه. في هذا القصر، فقط هي تجرؤ على أن تكون وقحة جدًا مع فان شيان. نظرت إلى الضباب الصاعد في دانتشو والشارع الهادئ. لم تستطع إلا أن تسأل بفضول: “سيد، إلى أين نذهب؟”
“أي أشياء؟”
“بالطبع.” لم تستطع لين وانر إلا أن تضحك، وباستدارة يدها، صفعت تلك اليد المتجولة.
“جيانغنان غنية حقًا. يمكن لأولئك التجار الأثرياء إخراج عشرات الملايين من الفضة.” ابتسم فان شيان ببرودة. “ومع ذلك، لا يزال هناك الكثير من الفقراء… هذه مشكلة في التوزيع غير المتكافئ.”
قالت لين وانر بشكل غير واضح: “دانتشو ليست كبيرة، لقد استكشفتها كلها بالفعل… أين يوجد مكان آخر للذهاب؟”
تنهد واستمر: “ليس لدي أي سلطة لتغيير هذا الواقع. يمكنني فقط العثور على بعض الطرق المتوسطة لتحسينه.”
على الرغم من أن وانر قد كبرت منذ صغرها في القصر وكان عقلها كله دقيقًا وعميقًا، إلا أنه فقط في مسألة الرجال والنساء كانت قد تلقت التعليم الأكثر تقليدية. قالَتْ بغضب: “هوية تلك الفتاة مختلفة ومزعجة بالفعل، لكنك اضطررت إلى فعل الأشياء بطريقتك. في المستقبل، من يعرف أي مشاكل سيسبب هذا؟”
“تقصد…” خمنت وانر أفكار زوجها وقالت بتردد: “أنت ذاهب لسرقة الأغنياء لإعطاء الفقراء؟”
الفصل 430: الرحمة والمياه الهادئة العميقة زوجان
ضحك فان شيان بصوت عالٍ. لم يتوقع أن تكون زوجته النبيلة قادرة على استخدام لغة القراصنة التي غالبًا ما تُرى في الروايات. لم يستطع مقاومة انزلاق مفصل إصبعه لأسفل أنفها الممشوق.
قال فان شيان بجدية: “عندما ذهبت إلى جيانغنان العام الماضي، وجدت أنه على الرغم من أن جيانغنان كانت غنية، في الواقع، كان هناك عدد كبير من عامة الناس الذين لم يكن لديهم ما يكفي من الملابس وما يكفي من الطعام لملء بطونهم. إذا كانت جيانغنان هكذا، فلا داعي للحديث عن جيانغبي وأولئك العامة في وسط نهر يانغتسي الذين غمرتهم الفيضانات. من يعرف كيف سيبقون على قيد الحياة؟”
أخرجت وانر لسانها وضحكت.
ومع ذلك، غالبًا لا تسير الأمور كما هو مرغوب.
“لكن… إنه حقًا مثل سرقة الأغنياء وإعطاء الفقراء، أليس كذلك؟”
قضية الامتحان الربيعي، وكذلك بعض الأمور اللاحقة، جعلت فان شيان يفهم أن تخصص وانر كان بالفعل في القصر، في التخطيط. يمكنها أن تساعده كثيرًا. ومع ذلك، كانت المشكلة أنه وشين يان مثل النار والماء، فكيف يمكنه أن يجعل وانر تقع في المنتصف؟
فكر فان شيان قليلاً ثم قال بجدية: “أفكاري هكذا، على أي حال، لقد خدشنا الكثير من الفضة من خزانة القصر والمسؤولين، علينا أن نفكر في طريقة لإنفاقها. لا توجد طريقة لعائلتنا لاستخدامها كلها. كما قلت سابقًا، لا أريد أن أذهب عبر طريق المحكمة، ولكن بعد ذلك كيف سنستخدم هذه الفضة على عامة الناس؟”
صمت فان شيان للحظة ثم قال: “هذا ليس الشيء نفسه، ليس الشيء نفسه.” بينما قال هذا، عانق وانر بقوة، التي تدحرجت بغضب. أحاطت إحدى يديه برفق بخصرها الناعم بينما همس بجانب أذنها: “لقد انفصلنا لأكثر من عشرة أيام، فلماذا نتحدث عن ذلك؟”
أصدرت لين وانر صوت موافقة وقالت: “في الماضي، الشيء الشائع هو فتح متاجر العصيدة وبناء مدارس خيرية. أتذكر عندما كنت صغيرة، كانت هناك كارثة في الشمال، وتدفق جميع اللاجئين إلى جينغدو. طلب بعض المسؤولين الكبار في المحكمة من الإمبراطور إرسال قوات لقمعهم وجعل هؤلاء اللاجئين يتفرقون في المقاطعات القريبة. ومع ذلك، لم يوافق الإمبراطور على هذا الاقتراح، بل أقال هؤلاء المسؤولين الكبار وفتح المخازن الملكية. ذلك العام، عندما كانوا يوزعون العصيدة، أحضرت الإمبراطورة الأم بعضًا منا من القصر لنسكبها.”
أذهل فان شيان. ضحك وعانقها بحرارة بين ذراعيه. همس بشكل غير واضح: “استرخي، لن يحدث ذلك مرة أخرى.”
أومأ فان شيان. كان قد سمع بهذه القصة. لم يكن الإمبراطور أحمقًا، بطبيعة الحال، كان يعرف كيف يتعامل مع الموقف. قال: “مجرد توزيع العصيدة على المدى القصير ليس كافيًا. المدارس الخيرية يصعب أيضًا توسيعها، لذا قررت أن أضع الأموال التي كسبتها في منظمة خاصة حتى تتمكن من القيام بأعمال خيرية لسنوات عديدة.”
أذهل فان شيان ونظر إلى وانر لفترة طويلة دون أن يقول أي شيء، معتقدًا أن هذا هو المنطق بالفعل. إذا ظهر الناس في القصر، فسيكون بالتأكيد أسهل بكثير التنفيذ. إذن هذا… ألن يكون مثل ما يسمى بجمعية الخير التي كان يراها غالبًا في حياته السابقة؟ باستثناء أن تشينغ واحدة ستكون جديدة وبالتأكيد ستكون أكثر احتفالية. ومع ذلك، بما أن هناك هذه البداية، ستكون هناك دائمًا بعض التغييرات في حياة الناس.
استلقى على البطانية الرقيقة وأومأ بيده. “يمكن للطلاب الفقراء الذين ليس لديهم مال أن يأتوا إلى مدرستنا للدراسة. إذا لم يكن لديهم طعام ليأكلوه، سنشتري ونوزع الأرز. إذا لم يكن لديهم براعم، سنعطيهم إياها. على أي حال، أي شيء لم تفكر فيه المحكمة لتفعله، سنفعله كله.”
“لا تضع كل الفضة في مكان واحد.” رفرفت لين وانر برموشها الطويلة وقالت: “على الرغم من أنني لا أفهم أي شيء عن الاقتصاد، فإن رؤية ما فعلته أنت وسيزهي، من الواضح أن المال يمكن أن ينمو أكثر.”
عند رؤية تعبيره الواثق، شعرت لين وانر بالإثارة في قلبها أيضًا، لكنها ابتسمت على الفور بمرارة وقالت: “أيها الأحمق، هل تعرف كم سيكلف هذا من الفضة؟”
أصبحت لين وانر مهتمة واستمرت في تقديم الأفكار. “بغض النظر عن مدى ثرائك، لا يمكنك الإنفاق هكذا. أعتقد أن علينا إنقاذ العاجل وليس الفقير. يجب أن يظل تركيزنا الحقيقي على التعليم والإغاثة من الكوارث، أما بالنسبة للأشياء اليومية…”
“أليس المال معناه أن يُنفق؟” ابتسم فان شيان. “المال الذي أكسبه هو من المحكمة والتجار، والمحكمة والتجار يحصلون على أموالهم من أيدي الناس. ما يسمى بأخذ من الناس لاستخدامه للناس يعتمد على هذا المنطق.”
ابتسم فان شيان فجأة قليلاً وقال: “وانر، من الممل حقًا البقاء في المنزل طوال اليوم… لدي بعض الأمور أريدكِ أن تساعديني في فعلها، ومع ذلك، قد يكون العمل شاقًا ومرهقًا عقليًا.”
عند سماع عبارة “أخذ من الناس لاستخدامه للناس”، لم تستطع لين وانر إلا أن تضيء عيناها. “هذه الكلمات جديدة لكن… إنها منطقية.”
نظرت لين وانر إلى وجه فان شيان الوسيم وشعرت بلمحة من الدفء في أعماق قلبها. عرفت أن جزءًا كبيرًا من سبب قيام فان شيان بذلك كان بسببها.
خفض فان شيان رأسه ونظر إلى تعبير زوجته المليء بالتبجيل. لسبب ما، فكر في العام الماضي عندما كان في القصر الملكي في شانغجينغ، تشي الشمالية. الموقف عندما سمع إمبراطور تشي الشمالية الصغير وهايتانغ دودو يقول بصوت عالٍ: “الشغل الأول هو شؤون الدولة، والاستمتاع يأتي لاحقًا”، ولم يستطع إلا أن يحمر خجلاً قليلاً.
كان فان شيان شخصًا حنونًا وحساسًا، لذا أدرك المعنى الأعمق لفعل زوجته. بالطبع، كان يعرف سبب القلق الخفيف بين حاجبي زوجته هذه الأشهر القليلة، لكن… لم يجد بعد حلًا جيدًا.
على غير المتوقع، هزته لين وانر بجدية بعد ذلك وقالت: “لا يزال لن ينجح. بغض النظر عن حقيقة أن هذه حفرة بلا قاع لا يمكن ملؤها بغض النظر عن الكمية التي ترميها، عليك التفكير أكثر بناءً على تأثير هذا الأمر. من المحرمات أخذ شيء يهم المحكمة.”
…
بعد أن فكر فان شيان لبعض الوقت، كانت لديه فكرة مختلفة. “هل يمكن القيام به بشكل مجهول؟”
“أليس المال معناه أن يُنفق؟” ابتسم فان شيان. “المال الذي أكسبه هو من المحكمة والتجار، والمحكمة والتجار يحصلون على أموالهم من أيدي الناس. ما يسمى بأخذ من الناس لاستخدامه للناس يعتمد على هذا المنطق.”
حدقت لين وانر به وكأنه أحمق وقالت: “إذا تم القيام به بشكل مجهول، كيف يمكن القيام به على نطاق واسع؟ ليس كما لو كنت تريد فقط إنقاذ مقاطعة أو مقاطعة واحدة. إذا لم يعرفوا أنها عمل خيري نظمته أنت، هل لن يخفض المسؤولون المحليون أفواههم بسرعة إلى هذه اللحمة العصيرية ويأخذوا قضمة؟ يجب أن يظهر اسمك.”
غادر ذلك المدير المنزل بعد أن أهين، ولم يسمعوا عنه مرة أخرى. لم يكن لديهم أي فكرة إلى أين ذهب.
اعتقد فان شيان أن هذا المنطق سليم، ومع ذلك، كان عليه أن يظهر اسمه ولا يجعل المحكمة غاضبة، وهو أمر صعب حقًا القيام به.
تحدث الزوجان بصوت منخفض جدًا، لكن في هذه اللحظة، جاءت أصوات سعال من السرير في الغرفة الأخرى. كان السعال مليئًا بالإحراج والغضب.
فتحت لين وانر فمها فجأة وقالت: “ماذا لو… استخدمنا اسم القصر للقيام بذلك؟ استخدام اسم الإمبراطورة الأم للقيام بذلك. لا نحتاج إلى النبلاء في القصر أن يخرجوا المال. يمكننا تقديم المال وجعلهم يحملون هذا الاسم. سيتم تكريم وجه المحكمة، وسيكتسبون ماءً للوجه. أعتقد أن الإمبراطور سيكون سعيدًا أيضًا.”
إذا لم يستطع الشخص العثور على مكان في محيطه، فسوف يشعر في النهاية بالإحساس بالضياع. إذا كانت فتاة عادية، فإن إدارة الأعمال المنزلية، وبر والدي زوجها، وخدمة زوجها، وتربية بعض الأطفال ستكون كافية. لكن، ولادة لين وانر ضمنت أنه إذا استمرت في مثل هذه الحياة العادية، فستشعر دائمًا ببعض الأسف في قلبها. كان الأمر أكثر من ذلك لأنها تستطيع رؤية العديد من الأشخاص يبدأون في التألق حول فان شيان.
أذهل فان شيان ونظر إلى وانر لفترة طويلة دون أن يقول أي شيء، معتقدًا أن هذا هو المنطق بالفعل. إذا ظهر الناس في القصر، فسيكون بالتأكيد أسهل بكثير التنفيذ. إذن هذا… ألن يكون مثل ما يسمى بجمعية الخير التي كان يراها غالبًا في حياته السابقة؟ باستثناء أن تشينغ واحدة ستكون جديدة وبالتأكيد ستكون أكثر احتفالية. ومع ذلك، بما أن هناك هذه البداية، ستكون هناك دائمًا بعض التغييرات في حياة الناس.
فكر فان شيان قليلاً ثم قال بجدية: “أفكاري هكذا، على أي حال، لقد خدشنا الكثير من الفضة من خزانة القصر والمسؤولين، علينا أن نفكر في طريقة لإنفاقها. لا توجد طريقة لعائلتنا لاستخدامها كلها. كما قلت سابقًا، لا أريد أن أذهب عبر طريق المحكمة، ولكن بعد ذلك كيف سنستخدم هذه الفضة على عامة الناس؟”
أصبحت لين وانر مهتمة واستمرت في تقديم الأفكار. “بغض النظر عن مدى ثرائك، لا يمكنك الإنفاق هكذا. أعتقد أن علينا إنقاذ العاجل وليس الفقير. يجب أن يظل تركيزنا الحقيقي على التعليم والإغاثة من الكوارث، أما بالنسبة للأشياء اليومية…”
“معكِ تتعاملين معه، أنا مرتاح.” ابتسم فان شيان وقال. “بالإضافة إلى ذلك، إذا أردنا سحب النساء النبيلات في القصر للحصول على حصة، دون أن تظهري، كيف يمكن القيام به؟ أن تتعامل الزوجات معه، سيكون أقل خطورة من ظهوري. لا تقولي أنكِ لن تفعلي ذلك.”
بعد أن تجاوزت منتصف الطريق، أمسكت لسانها. أمسك فان شيان أيضًا لسانه. نظر كل منهما إلى الآخر ثم ابتسما معًا. في الابتسامة كانت هناك لمحة من الإحراج والسخرية من الذات.
عند رؤية تعبير وانر، عرف فان شيان أن هذه السيدة أرادت حقًا أن تدخل خادمتها أيضًا إلى أسرتهم. ومع ذلك، كان فان شيان خائفًا بعض الشيء الآن من هذا الأمر وتوسل للرحمة. “أعتقد لا، ليس كما لو أنني أنام مع الكثير كل ليلة.”
أما بالنسبة لما يجب عليهم فعله لتحسين حياة شعب مملكة تشينغ أو حتى العالم، كيف يمكن لهذا الزوجين المولودين بملاعق ذهبية في أفواههما أن يعرفا حقًا التفاصيل؟ يمكنهم تقديم بعض التعليقات العامة. إذا كانوا يتحدثون حقًا عن التفاصيل، فسيدور هذان الاثنان في دوائر حول التعليم وإعطاء العصيدة.
قضية الامتحان الربيعي، وكذلك بعض الأمور اللاحقة، جعلت فان شيان يفهم أن تخصص وانر كان بالفعل في القصر، في التخطيط. يمكنها أن تساعده كثيرًا. ومع ذلك، كانت المشكلة أنه وشين يان مثل النار والماء، فكيف يمكنه أن يجعل وانر تقع في المنتصف؟
بعد الضحك لفترة، قال فان شيان بجدية: “ما زلنا مضطرين للقيام بذلك. هناك من يفهم هذا. ولد يانغ وانلي فقيرًا. بمجرد أن تخف قضية ضفاف النهر، سأستدعيه إلى العاصمة للتحدث.”
كانت مثل هذه الكلمات الصريحة نادرة بين الزوجين. لقد تجنبا هذا الأمر منذ فترة طويلة. صمتت لين وانر لبرهة ثم قالت: “تعلم، ليس لدي الكثير من المشاعر تجاه أمي… لكن، بعد كل شيء، هي أمي.”
مرت الأساليب غير التقليدية من حياته السابقة بذهنه. على الرغم من أن أشياء مثل طريقة البرعم الأخضر تبدو مشرقة وأنيقة، إلا أن فان شيان عرف أنه لم يكن لديه القوة لتغيير الصورة الكبيرة. فكر في نفسه أنه يمكنه فقط إصلاحها. على الرغم من أنها تافهة ولا يمكن أن تكون التغييرات كبيرة جدًا، إلا أنها يمكن أن تجعل حياة عامة الناس أسهل قليلاً.
تحدث الزوجان بصوت منخفض جدًا، لكن في هذه اللحظة، جاءت أصوات سعال من السرير في الغرفة الأخرى. كان السعال مليئًا بالإحراج والغضب.
حتى لو كانت قليلاً، لا يزال يمكن القيام بهذا الشيء.
بعد الكثير من المتاعب، كان الزوجان متعبين أخيرًا. احتضن فان شيان زوجته بارتياح وقال بجانب أذنها: “سآخذكِ إلى مكان ما غدًا.”
على أي حال، لم يكن على فان شيان أن يقلق بشأنه، كان يحتاج فقط إلى إنفاق بعض المال.
عند رؤية تعبيره الواثق، شعرت لين وانر بالإثارة في قلبها أيضًا، لكنها ابتسمت على الفور بمرارة وقالت: “أيها الأحمق، هل تعرف كم سيكلف هذا من الفضة؟”
“سأعطيكِ هذا الأمر للتعامل معه.” نظر فان شيان إلى وانر بابتسامة.
“سأعطيكِ هذا الأمر للتعامل معه.” نظر فان شيان إلى وانر بابتسامة.
ذهلت وانر وقالت: “مثل هذا الأمر الكبير، كيف يمكنك فقط أن تعطيه لي لأفعله؟”
نظرت إليه وانر باستياء خفيف.
“معكِ تتعاملين معه، أنا مرتاح.” ابتسم فان شيان وقال. “بالإضافة إلى ذلك، إذا أردنا سحب النساء النبيلات في القصر للحصول على حصة، دون أن تظهري، كيف يمكن القيام به؟ أن تتعامل الزوجات معه، سيكون أقل خطورة من ظهوري. لا تقولي أنكِ لن تفعلي ذلك.”
مع عطر ناعم في حضنه، احتضن فان شيان زوجته ولم يستطع مقاومة فرك جسدها بالكامل. ابتسم وقال: “تعلمين أنني شخص ثري.”
“سأفعل ذلك.” كانت لين وانر في غاية السرور والإثارة. كان لديها أخيرًا شيء لتفعله. كيف يمكنها أن تفوت هذه الفرصة؟
سعل فان شيان وقال: “سواء صدقتِ أم لا، لم يكن لدي أي نية لقول أي شيء آخر اليوم.”
تحدث الزوجان أكثر قليلاً وقررا أن يبدأا هذا الشيء خلال فترة. خلال هذا، لم يستطع فان شيان إلا أن يقول بضعة أسطر جميلة مثل “إعطاء رجل سمكة ليس جيدًا مثل تعليم رجل أن يتمنى”، مما أذهل وانر مرارًا وتكرارًا. تحدث الزوجان بلا نهاية وفقدا نيتهما للنوم.
فتحت لين وانر فمها فجأة وقالت: “ماذا لو… استخدمنا اسم القصر للقيام بذلك؟ استخدام اسم الإمبراطورة الأم للقيام بذلك. لا نحتاج إلى النبلاء في القصر أن يخرجوا المال. يمكننا تقديم المال وجعلهم يحملون هذا الاسم. سيتم تكريم وجه المحكمة، وسيكتسبون ماءً للوجه. أعتقد أن الإمبراطور سيكون سعيدًا أيضًا.”
“منذ متى وأنت تستعد لهذا الأمر؟” دفنت لين وانر رأسها في صدره وسألت بشكل غير واضح.
ابتسم فان شيان وقال: “يمكنكِ أن تفعلي كما تحبين. على أي حال، لقد كبرت معي. ربما لا تهتم بهذا.”
زلق فان شيان للحظة. “تقريبًا نصف عام.”
أذهل فان شيان ونظر إلى وانر لفترة طويلة دون أن يقول أي شيء، معتقدًا أن هذا هو المنطق بالفعل. إذا ظهر الناس في القصر، فسيكون بالتأكيد أسهل بكثير التنفيذ. إذن هذا… ألن يكون مثل ما يسمى بجمعية الخير التي كان يراها غالبًا في حياته السابقة؟ باستثناء أن تشينغ واحدة ستكون جديدة وبالتأكيد ستكون أكثر احتفالية. ومع ذلك، بما أن هناك هذه البداية، ستكون هناك دائمًا بعض التغييرات في حياة الناس.
نظرت لين وانر إلى وجه فان شيان الوسيم وشعرت بلمحة من الدفء في أعماق قلبها. عرفت أن جزءًا كبيرًا من سبب قيام فان شيان بذلك كان بسببها.
غادر ذلك المدير المنزل بعد أن أهين، ولم يسمعوا عنه مرة أخرى. لم يكن لديهم أي فكرة إلى أين ذهب.
في الواقع، من وجهة نظر فان شيان… لقد فعلها بالكامل من أجل وانر.
لم ينطق سوى نصف كلامه قبل أن يغلق فمه. على العكس، ابتسمت وانر بحلاوة وقالت بحرارة: “لماذا لا تواصل إلقاء المحاضرة؟”
ومع ذلك، لم يفكر الزوجان في السرير في هذه اللحظة أن هذه المنظمة، التي ظهرت على الفور، ستصبح لاحقًا، بسبب وفرة الموارد في يد فان شيان وقدرة وانر، تنمو بعيدًا عن فكرتها الأولية وتتحول إلى منظمة لم يتخيلها أحد – مما يجلب فوائد عظيمة للعالم ولنفسه.
“عم تتحدثين؟” غضب فان شيان قليلاً. “بغض النظر عن أي شيء، لا يمكنكِ التخلي عن نفسك للشعور بالشفقة. وانر التي أحبها هي فتاة دافئة ووقحة…”
“لا تضع كل الفضة في مكان واحد.” رفرفت لين وانر برموشها الطويلة وقالت: “على الرغم من أنني لا أفهم أي شيء عن الاقتصاد، فإن رؤية ما فعلته أنت وسيزهي، من الواضح أن المال يمكن أن ينمو أكثر.”
خفض فان شيان رأسه ونظر إلى تعبير زوجته المليء بالتبجيل. لسبب ما، فكر في العام الماضي عندما كان في القصر الملكي في شانغجينغ، تشي الشمالية. الموقف عندما سمع إمبراطور تشي الشمالية الصغير وهايتانغ دودو يقول بصوت عالٍ: “الشغل الأول هو شؤون الدولة، والاستمتاع يأتي لاحقًا”، ولم يستطع إلا أن يحمر خجلاً قليلاً.
أومأ فان شيان. لن يجلب المشقة لنفسه بفعل هذا. مع عمل أخيه في الشمال، شي تشانلي وسانغ وين يقومان بأعمال اللحوم في الجنوب، بمجرد دخول تلك الثروة إلى الحسابات من بيت المال، ستصبح مصدرًا نشطًا بشكل طبيعي. عند رؤية وانر تستعيد شخصيتها المشرقة، مع العلم أنها أصبحت متحمسة بعد أن أصبح لديها شيء تفعله، كان قلب فان شيان سعيدًا للغاية. الأمر الذي فكر فيه طويلاً قد حقق أخيرًا التأثير المطلوب. ما أسعده أكثر هو أنه، مع هذا المقاطعة، ربما تصبح القيل والقال العائلية أكثر خفوتًا.
ابتسم فان شيان فجأة قليلاً وقال: “وانر، من الممل حقًا البقاء في المنزل طوال اليوم… لدي بعض الأمور أريدكِ أن تساعديني في فعلها، ومع ذلك، قد يكون العمل شاقًا ومرهقًا عقليًا.”
ومع ذلك، غالبًا لا تسير الأمور كما هو مرغوب.
أصدرت لين وانر صوت موافقة وقالت: “في الماضي، الشيء الشائع هو فتح متاجر العصيدة وبناء مدارس خيرية. أتذكر عندما كنت صغيرة، كانت هناك كارثة في الشمال، وتدفق جميع اللاجئين إلى جينغدو. طلب بعض المسؤولين الكبار في المحكمة من الإمبراطور إرسال قوات لقمعهم وجعل هؤلاء اللاجئين يتفرقون في المقاطعات القريبة. ومع ذلك، لم يوافق الإمبراطور على هذا الاقتراح، بل أقال هؤلاء المسؤولين الكبار وفتح المخازن الملكية. ذلك العام، عندما كانوا يوزعون العصيدة، أحضرت الإمبراطورة الأم بعضًا منا من القصر لنسكبها.”
عضت لين وانر شفتها وقالت: “لكنك لم تجبني بعد على الأمر الذي كنا نتحدث عنه سابقًا.”
في الواقع، من وجهة نظر فان شيان… لقد فعلها بالكامل من أجل وانر.
أذهل فان شيان. ضحك وعانقها بحرارة بين ذراعيه. همس بشكل غير واضح: “استرخي، لن يحدث ذلك مرة أخرى.”
بعد ذهاب فان شيان إلى جينغدو واستلام دانتشو أخبار زواجه، أرسلت الجدة سيسي إلى جينغدو. من لم يفهم المعنى المخفي في هذا؟ عرف الجميع في قصور جينغدو ودانتشو أنه في يوم من الأيام ستدخل سيسي العائلة. ومع ذلك، بعد حدوث ذلك، على الرغم من أن الفتيات في قصر الكونت هنأن سيسي، إلا أنهن لم يستطعن إلا أن يشعرن بالإعجاب والحسد.
لا يزال هذا السؤال. أي رجل يمكن الوثوق بكلمته؟ كما هو متوقع، لم تصدق لين وانر ذلك حقًا. نظرت إلى الخارج وقالت بهدوء: “على الرغم من أن سيسي قد دخلت الباب بالفعل، بدون حفل سيكون من الصعب عليها. لقد تحدثت بالفعل مع الجدة. سننظمه في غضون أيام قليلة.”
عند رؤية تعبيره الواثق، شعرت لين وانر بالإثارة في قلبها أيضًا، لكنها ابتسمت على الفور بمرارة وقالت: “أيها الأحمق، هل تعرف كم سيكلف هذا من الفضة؟”
ابتسم فان شيان وقال: “يمكنكِ أن تفعلي كما تحبين. على أي حال، لقد كبرت معي. ربما لا تهتم بهذا.”
لم ينتهِ حتى من كلامه عندما بدأت عينا وانر الكبيرتان تتغشاهما الغشاوة تدريجيًا. تنهدت برفق وقالت: “أنت، آه… أن تقول ليس لديك قلب، لكنك تعرف كل هذا. أن تقول لديك قلب، لكنك تستطيع أن تتحمل أن تعاملني هكذا.”
تحدث الزوجان بصوت منخفض جدًا، لكن في هذه اللحظة، جاءت أصوات سعال من السرير في الغرفة الأخرى. كان السعال مليئًا بالإحراج والغضب.
اتسعت عينا وانر بفضول واستدارت بجسدها لتصبح وجهاً لوجه مع فان شيان. “أي أمور؟”
حدقت لين وانر في فان شيان وضحكت: “هل تسمع ذلك؟ من يقول إنها لا تهتم؟”
تحدث الزوجان بصوت منخفض جدًا، لكن في هذه اللحظة، جاءت أصوات سعال من السرير في الغرفة الأخرى. كان السعال مليئًا بالإحراج والغضب.
صفع فان شيان مؤخرتها بإحراج وقال: “عادة هذه الفتاة تنام مثل الخنزير. لماذا هي مستيقظة جدًا اليوم؟”
“تقصد…” خمنت وانر أفكار زوجها وقالت بتردد: “أنت ذاهب لسرقة الأغنياء لإعطاء الفقراء؟”
عند الحديث عن النوم مثل الخنزير، تذكرت لين وانر على الفور سيكي التي رافقتها في دخول مانور فان. كانت خادمتها الشخصية، في الحديقة الجانبية. كانت تغفو كل يوم وهي ترافق فان شيان. حتى لو لم تؤدِ أي خدمات جليلة، فقد بذلت على الأقل جهدًا كبيرًا. عبست لين وانر حاجبيها وقالت: “ماذا عن سيكي؟”
عضت لين وانر شفتها وقالت: “لكنك لم تجبني بعد على الأمر الذي كنا نتحدث عنه سابقًا.”
عند رؤية تعبير وانر، عرف فان شيان أن هذه السيدة أرادت حقًا أن تدخل خادمتها أيضًا إلى أسرتهم. ومع ذلك، كان فان شيان خائفًا بعض الشيء الآن من هذا الأمر وتوسل للرحمة. “أعتقد لا، ليس كما لو أنني أنام مع الكثير كل ليلة.”
ابتسم فان شيان فجأة قليلاً وقال: “وانر، من الممل حقًا البقاء في المنزل طوال اليوم… لدي بعض الأمور أريدكِ أن تساعديني في فعلها، ومع ذلك، قد يكون العمل شاقًا ومرهقًا عقليًا.”
نظرت إليه وانر باستياء خفيف.
“تقصد…” خمنت وانر أفكار زوجها وقالت بتردد: “أنت ذاهب لسرقة الأغنياء لإعطاء الفقراء؟”
بعد الكثير من المتاعب، كان الزوجان متعبين أخيرًا. احتضن فان شيان زوجته بارتياح وقال بجانب أذنها: “سآخذكِ إلى مكان ما غدًا.”
أصبحت لين وانر مهتمة واستمرت في تقديم الأفكار. “بغض النظر عن مدى ثرائك، لا يمكنك الإنفاق هكذا. أعتقد أن علينا إنقاذ العاجل وليس الفقير. يجب أن يظل تركيزنا الحقيقي على التعليم والإغاثة من الكوارث، أما بالنسبة للأشياء اليومية…”
قالت لين وانر بشكل غير واضح: “دانتشو ليست كبيرة، لقد استكشفتها كلها بالفعل… أين يوجد مكان آخر للذهاب؟”
حتى لو كانت قليلاً، لا يزال يمكن القيام بهذا الشيء.
…
عند رؤية تعبير وانر، عرف فان شيان أن هذه السيدة أرادت حقًا أن تدخل خادمتها أيضًا إلى أسرتهم. ومع ذلك، كان فان شيان خائفًا بعض الشيء الآن من هذا الأمر وتوسل للرحمة. “أعتقد لا، ليس كما لو أنني أنام مع الكثير كل ليلة.”
…
“عم تتحدثين؟” غضب فان شيان قليلاً. “بغض النظر عن أي شيء، لا يمكنكِ التخلي عن نفسك للشعور بالشفقة. وانر التي أحبها هي فتاة دافئة ووقحة…”
أولاً، وضع جانبًا رحلة الزوجين فان ليوم واحد، كان فان شيان مشغولاً للغاية لبعض الوقت بعد عودته إلى دانتشو. كان استقبال الأشخاص المألوفين من ماضيه مهمة كبيرة. أين يمكنه أن يجد الوقت للخروج؟ مع استضافة الجدة، سيسي، التي كانت لها حادثة غير متوقعة مع فان شيان على القارب في جيانغنان، أُخذت أخيرًا إلى العائلة دون أي أخطاء. ومع ذلك، اعتادت سيسي منذ فترة طويلة على خدمة فان شيان ولم تستطع قبول هذا التغيير في دورها لفترة من الوقت. بدت كامل شخصيتها مرتبكة وغير متأكدة مما يجب فعله.
تنهد فان شيان وقال: “إذا جاء يوم تصطدم فيه السيوف، فأنا حقًا لا أعرف ماذا يجب أن أفعل.”
أما بالنسبة لهذا، كان الجميع مستعدين عقليًا منذ فترة طويلة. كبرت سيسي مع فان شيان، وكانت علاقتهما جيدة جدًا. ما زال الكثيرون في القصر يتذكرون ذلك العام عندما دافع فان شيان البالغ من العمر 12 عامًا عن سيسي وضرب مدير المنزل من جينغدو حتى سال الدم.
مع عطر ناعم في حضنه، احتضن فان شيان زوجته ولم يستطع مقاومة فرك جسدها بالكامل. ابتسم وقال: “تعلمين أنني شخص ثري.”
غادر ذلك المدير المنزل بعد أن أهين، ولم يسمعوا عنه مرة أخرى. لم يكن لديهم أي فكرة إلى أين ذهب.
“لا تضع كل الفضة في مكان واحد.” رفرفت لين وانر برموشها الطويلة وقالت: “على الرغم من أنني لا أفهم أي شيء عن الاقتصاد، فإن رؤية ما فعلته أنت وسيزهي، من الواضح أن المال يمكن أن ينمو أكثر.”
بعد ذهاب فان شيان إلى جينغدو واستلام دانتشو أخبار زواجه، أرسلت الجدة سيسي إلى جينغدو. من لم يفهم المعنى المخفي في هذا؟ عرف الجميع في قصور جينغدو ودانتشو أنه في يوم من الأيام ستدخل سيسي العائلة. ومع ذلك، بعد حدوث ذلك، على الرغم من أن الفتيات في قصر الكونت هنأن سيسي، إلا أنهن لم يستطعن إلا أن يشعرن بالإعجاب والحسد.
خفض فان شيان رأسه ونظر إلى تعبير زوجته المليء بالتبجيل. لسبب ما، فكر في العام الماضي عندما كان في القصر الملكي في شانغجينغ، تشي الشمالية. الموقف عندما سمع إمبراطور تشي الشمالية الصغير وهايتانغ دودو يقول بصوت عالٍ: “الشغل الأول هو شؤون الدولة، والاستمتاع يأتي لاحقًا”، ولم يستطع إلا أن يحمر خجلاً قليلاً.
أعطت الجدة سيسي حزمة حمراء كبيرة ثم تحدثت معها بحرارة لبعض الوقت. كانت سيسي تبكي، وكانت عيناها حمراء. حتى وانر، الواقفة إلى الجانب، كانت تمسح دموعها.
حدقت لين وانر في فان شيان وضحكت: “هل تسمع ذلك؟ من يقول إنها لا تهتم؟”
في صباح اليوم التالي، فُتح الباب الخلفي لقصر فان بصرير. أمسك فان شيان بيد سيسي ومشى بخفة خارج الباب. التفت لينظر إلى الفتاة التي كانت عيناها منتفختان مثل الخوخ وقال ضاحكًا: “هل كنت أضايقك أم ماذا؟”
بعد الكثير من المتاعب، كان الزوجان متعبين أخيرًا. احتضن فان شيان زوجته بارتياح وقال بجانب أذنها: “سآخذكِ إلى مكان ما غدًا.”
اختنقت سيسي وحملقت فيه. في هذا القصر، فقط هي تجرؤ على أن تكون وقحة جدًا مع فان شيان. نظرت إلى الضباب الصاعد في دانتشو والشارع الهادئ. لم تستطع إلا أن تسأل بفضول: “سيد، إلى أين نذهب؟”
“النساء في القصر… ألا يمررن أيامهن هكذا أيضًا؟” كلمات فان شيان مست الضعف الحقيقي في قلب لين وانر العميق وجعلها تتنهد بلا نهاية.
انظر، لا تزال لا تستطيع تغيير الطريقة التي تشير إليه بها.
“النساء في القصر… ألا يمررن أيامهن هكذا أيضًا؟” كلمات فان شيان مست الضعف الحقيقي في قلب لين وانر العميق وجعلها تتنهد بلا نهاية.
أمسك فان شيان بيدها وشعر بأنه مثير حقًا، كما لو كانت علاقة حب سرية، على الرغم من أنهما تزوجا علنًا وبشكل علني بالأمس. من هذا، يمكن أن نرى أن الرجال كانوا حقًا حيوانات وضيعة جدًا.
اختنقت سيسي وحملقت فيه. في هذا القصر، فقط هي تجرؤ على أن تكون وقحة جدًا مع فان شيان. نظرت إلى الضباب الصاعد في دانتشو والشارع الهادئ. لم تستطع إلا أن تسأل بفضول: “سيد، إلى أين نذهب؟”
ظهرت ابتسامة دافئة على وجهه. “نحن ذاهبون لشراء التوفو لنأكله.”
كانت مثل هذه الكلمات الصريحة نادرة بين الزوجين. لقد تجنبا هذا الأمر منذ فترة طويلة. صمتت لين وانر لبرهة ثم قالت: “تعلم، ليس لدي الكثير من المشاعر تجاه أمي… لكن، بعد كل شيء، هي أمي.”
عند سماع هذا، شعر فان شيان بقشعريرة في قلبه. سعل وسأل: “كيف عالجتكِ؟”
