193
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
في الطريق من [مطار جيمبو] إلى [فندق L] في [جيجو]، لم يتوقّف أيٌّ من القادة عن القلق. وكان عليهم أيضًا أن يكونوا في حالة تأهّب دائم. ومع ذلك، تلاشى كلّ التعب والإجهاد الذي تراكم لديهم طوال الطريق، بمجرّد وصولهم إلى [فندق L]. لقد أمضوا اليومين الماضيين وهم يتصرّفون كما لو أنّ كلّ شيء قد انتهى، وكأنّه لم يعد هناك أيّ تهديد.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
بدأ القادة ينهضون واحدًا تلو الآخر. ابتسم [بارك جي-تشول] عندما رأى القادة ينهضون.
ترجمة: Arisu san
“هل تقول إنك كنت تعرف عن هذا أيضًا؟” سألت.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
وعندما ألمح [هوانغ دوك-روك] دون قصدٍ إلى أنّه اعتاد على هذا النمط من الحياة، دفع ذلك القادة الآخرين إلى إعادة التفكير في الوضع الذي كانوا فيه. أدركوا أنهم، دون أن يشعروا، كانوا في نفس موقف [هوانغ دوك-روك]. بدا أن لا أحد منهم يعرف ماذا يقول، الآن بعدما أعادهم [لي جونغ-أوك] إلى أرض الواقع.
بدى جميع القادة جادين وهم مجتمعون في مطعم فندق [L].
“أعلم أن كل المواقف التي مررنا بها كانت سيئة للغاية. اضطرّ الحراس إلى خوض قتال متلاحم ومعارك شرسة ضد العائلة وقواتها، وكان الكمين في [حديقة الأطفال الكبرى] ليلًا يائسًا ومثيرًا للأعصاب. ولا داعي لذكر المعركة في الأراضي الرطبة، حيث كانت الرصاصات تتطاير في كل مكان، والزومبي يصرخون من حولنا.”
كنت قد انتهيت من إخبارهم عن المخلوق الأسود، وبدا أن معظم القادة لم يستطيعوا تقبّل الوضع المأساوي الذي كنّا فيه. قام [لي جونغ-أوك] بتدليك صدغيه برفق وهو ينظر حوله إلى الآخرين الذين كانوا يتنهدون أو يتأوّهون.
“دعوني أسأل جميع الناجين الذين كانوا عند النافورة في [حديقة الأطفال الكبرى]”، “هل كنت معكم عندما كنتم مجتمعين عند النافورة؟”
قال: “سيد [لي هيون-ديوك].”
“جميعًا، كيف هي الحياة في جزيرة [جيجو]؟” سألت.
“نعم؟”
لم يمضِ أكثر من ثلاثة أيام على وصولنا إلى جزيرة [جيجو]. لكن في هذه الفترة القصيرة، قضينا أنا و[كيم هيونغ-جون] على الكلاب في مدينة [جيجو]، وحتى أننا اكتشفنا الوضع في مدينة [سيوغويبو]. كان من المستحيل تمامًا إنجاز الأمور بسرعة أكبر، ما لم نكن جبابرة.
“هل كنت تعرف هذا منذ البداية؟ أن عيون المخلوق الأسود في جزيرة [جيجو] قد تغيّر لونها؟”
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“كان هذا مجرد افتراض بالنسبة لي أيضًا. لم يكن لدي أي دليل قاطع. لم أعطِ أي شخص إجابة قاطعة لأنني كنت أعلم أن التسرّع في استنتاج قد يضع ضغطًا نفسيًا وجسديًا غير ضروري على الناجين”، قلت، وأنا أضع كل أوراقي على الطاولة بصراحة.
“نعم. [كيم داي-يونغ] و[جونغ جين-يونغ] سيساعدان بالتأكيد في الدفاع… ولكن، إذا كان هناك متحوّلون بين الزومبي، فلن يتمكّنوا من إيقافهم وحدهم. على الجميع أن يتسلّحوا ويحصّنوا القاعدة.”
تنهد [لي جونغ-أوك] بعمق وظلّ صامتًا. [هوانغ جي-هي]، التي كانت بجانبي، طوت ذراعيها ونظرت إليّ.
“لنذهب!!! لنقاتل!!”
“لو كنتَ أخبرتنا مسبقًا، لكان بإمكاننا التوصل إلى إجراء مضاد معًا.”
“عظيم. عندما أنظر إليكم جميعًا، وأراكم مبتهجين وإيجابيين، لا يسعني إلا أن أتذكّر الذكريات التي عشناها معًا. ما زلت أتذكر كل شيء، كما لو أنه حدث بالأمس. اللحظة التي اجتمع فيها الجميع في [ملجأ سايلنس] لصدّ هجوم العائلة، والمسيرة الطويلة التي استمرت لأيام ونحن في طريقنا إلى [حي غوانغجانغ]، والشجاعة التي أظهرتموها جميعًا أثناء شقّ طريقنا عبر الزومبي، هربًا من الأراضي الرطبة وصولًا إلى مطار [جيمبو].”
“…”
“دعوني أسأل جميع الناجين الذين كانوا عند النافورة في [حديقة الأطفال الكبرى]”، “هل كنت معكم عندما كنتم مجتمعين عند النافورة؟”
“باتخاذ القرار بمفردك… لا أستطيع القول إنني لستُ محبطة.”
“لنذهب!!! لنقاتل!!”
لم أكن أتوقع أن تقول إنها محبطة، لكنني فهمت وجهة نظرها. عبست ووجّهت نظرها بعيدًا. نظر [كيم هيونغ-جون] إليّ، ثم إلى القادة، وصعد إلى المنصة.
“بمجرّد وصول السيد [كيم هيونغ-جون] إلى جزيرة [جيجو]، قضى على قاعدة [عصابة الشمال الغربي]، وتولّى أمر قاعدة [عصابة الشمال الشرقي] مع السيد [لي هيون-ديوك]. فكروا في الأمر، ماذا فعلنا نحن خلال تلك الفترة؟” سأل [لي جونغ-أوك] وهو يعبس.
عندما صعد [كيم هيونغ-جون] إلى المنصة، ركّز جميع القادة انتباههم عليه.
لكن… لكن الآن، كان عليّ أن أخبرهم بالأخبار السيئة وأهدم كل ما كان في أذهانهم.
“يرجى قبول اعتذارنا لعدم صراحتنا مع الجميع. لكننا… أردنا فقط أن لا يقلق الجميع، خاصة في بيئة جديدة.”
“هل اعتدتَ النوم في سرير أو شيء من هذا القبيل؟” سأل [لي جونغ-أوك] بسخرية.
رفعت [هوانغ جي-هي] حاجبيها.
“لو كنتَ أخبرتنا مسبقًا، لكان بإمكاننا التوصل إلى إجراء مضاد معًا.”
“هل تقول إنك كنت تعرف عن هذا أيضًا؟” سألت.
كانت هناك ردود إيجابية من كل جانب، وأصواتهم ملؤها الأمل والحماس، تعبّر عن تطلعهم إلى مستقبل أكثر إشراقًا. انتظرت حتى هدأت الحشود، بينما بدأ الناجون في مدحي وشكري على ما فعلناه لهم حتى الآن. لم يذكر أحد أي شيء سلبي. كان الجميع منشغلين برؤية مشتركة لمستقبل أفضل.
أومأ [كيم هيونغ-جون] برأسه.
“إنه مكان جيد للاختباء، لكن من الصعب أيضًا شنّ هجوم مضاد إذا اكتشفنا أعداؤنا. كما أن التضاريس هنا تمنعنا من الهروب.”
“كانت الخطة الأصلية أن أعتني أنا و[هيون-ديوك] بالكائن الأسود”. “كنا سنخبر الجميع عن ذلك بعد أن نتخلص من التهديد.”
“ماذا ستفعلون جميعًا؟”
“إذًا، لماذا لم تنفّذوا الخطة؟”
أخذتُ نفسًا عميقًا.
“لم نستطع التحرّك بسرعة، لأننا لم نكن نعرف مكانه أو لون عينيه. علاوة على ذلك، لم يكن من الممكن الابتعاد كثيرًا عن الملجأ بسبب الكلاب في جزيرة [جيجو].”
قال: “علينا أن نخبر الناجين أيضًا. ليكونوا مستعدّين للحرب.”
عضت [هوانغ جي-هي] شفتيها دون أن تقول شيئًا.
“لنقاتل!!”
لم يمضِ أكثر من ثلاثة أيام على وصولنا إلى جزيرة [جيجو]. لكن في هذه الفترة القصيرة، قضينا أنا و[كيم هيونغ-جون] على الكلاب في مدينة [جيجو]، وحتى أننا اكتشفنا الوضع في مدينة [سيوغويبو]. كان من المستحيل تمامًا إنجاز الأمور بسرعة أكبر، ما لم نكن جبابرة.
“…”
رفع [بارك جي-تشول]، الذي كان صامتًا، يده اليمنى وتحدّث.
أومأ [كيم هيونغ-جون] برأسه.
“أنا أتفهّم تمامًا موقف السيد [لي هيون-ديوك] والسيد [كيم هيونغ-جون]. أعلم جيدًا أنكما تهتمان بسلامة الناجين أكثر من أي شيء آخر، ولهذا لم تشاركا المعلومات التي لم تكونا متأكدين منها. لم تريدا إحداث ارتباك لا داعي له بين الناجين.”
“ستتمكن من تجنّب نسيم البحر والبرد داخل محطة ركّاب ميناء [جيجو].”
نظرتُ إلى [بارك جي-تشول] وأديتُ له تحية صغيرة، شاكرًا إياه على تفهمه. غطّى [لي جونغ-أوك] وجهه بيديه بصمت للحظة، ثم تحدّث.
نظرت إلى [لي جونغ-أوك] وأومأت برأسي، ثم شرحت خطتي للناجين.
“لن أكذب وأقول إنني لم أشعر بخيبة أمل أيضًا، لكنني لا أريد أن أكون عاطفيًا بشكل غير ضروري بشأن هذا الأمر. من الحماقة أن نؤخّر الأمور بالاستمرار في الحديث عمّا حدث في الماضي. دعونا نسمع ما يدور في ذهنك للمضي قدمًا.”
بدى جميع القادة جادين وهم مجتمعون في مطعم فندق [L].
استجابةً لطلبه، فتحتُ الخريطة التي كانت في جيبي.
تنهد [لي جونغ-أوك] بعمق وظلّ صامتًا. [هوانغ جي-هي]، التي كانت بجانبي، طوت ذراعيها ونظرت إليّ.
“نحن حاليًا هنا، في فندق [L] وفندق [O]”، قلت ،مواصلاً المناقشة.
بعد ذلك بقليل، امتلأت ردهة الفندق والمطعم بالناجين. أطلقت تنهيدة صغيرة، وتسلقْتُ مكتب الإستقبال في الردهة حتى أتمكن من رؤيتهم جميعًا. كان الجميع يحدّقون بي. أخذت نفسًا عميقًا آخر، ثم بدأت الحديث.
“إنه مكان جيد للاختباء، لكن من الصعب أيضًا شنّ هجوم مضاد إذا اكتشفنا أعداؤنا. كما أن التضاريس هنا تمنعنا من الهروب.”
نظر [لي جونغ-أوك] إليّ مباشرة.
“حسنًا، هذا منطقي، لأن الجانبين الجنوبي والشرقي مفتوحان على مصراعيهما. ما هي النجمة الموجودة على الجانب الأيمن من الخريطة؟”
“أعلم أن كل المواقف التي مررنا بها كانت سيئة للغاية. اضطرّ الحراس إلى خوض قتال متلاحم ومعارك شرسة ضد العائلة وقواتها، وكان الكمين في [حديقة الأطفال الكبرى] ليلًا يائسًا ومثيرًا للأعصاب. ولا داعي لذكر المعركة في الأراضي الرطبة، حيث كانت الرصاصات تتطاير في كل مكان، والزومبي يصرخون من حولنا.”
“هذا هو المكان الذي يقع فيه فندق [العنقاء]. لا توجد طرق للهروب لأنه محاط بالمحيط من جميع الجوانب، ولكن هناك طريقًا واحدًا فقط يؤدي إليه، مما يجعله مكانًا ممتازًا للدفاع.”
نظر [لي جونغ-أوك] إليّ مباشرة.
“هل تقترح أن ننتقل إلى هناك؟”
لكن… لكن الآن، كان عليّ أن أخبرهم بالأخبار السيئة وأهدم كل ما كان في أذهانهم.
هززتُ رأسي ردًا على سؤاله.
شدّ [لي جونغ-أوك] شفتيه وأومأ برأسه، ثم استدار ونظر إلى القادة الآخرين.
“كان هذا رأيي في البداية، لكنني لا أعتقد أن ذلك ممكن”، أجبت. “قد يُقبَض علينا من قبل المخلوق الأسود في طريقنا إلى هناك.”
“حسنًا، هذا منطقي، لأن الجانبين الجنوبي والشرقي مفتوحان على مصراعيهما. ما هي النجمة الموجودة على الجانب الأيمن من الخريطة؟”
“هل سيكون ذلك خطيرًا حتى لو حملنا الزومبي إلى هناك؟”
“هل تقول إننا يجب أن نتوجه إلى ميناء [جيجو]؟” سأل. “هل يوجد مكان للاختباء هناك؟”
“الزومبي أيضًا مجرد طعام للمخلوق الأسود. إلى جانب ذلك، ليس لدينا ما يكفي من العطر لرشّه على كل شخص وكل زومبي.”
وقف [لي جونغ-أوك] على قدميه وواصل حديثه، وهو ينظر في عيون كلّ واحدٍ من القادة.
فرك [لي جونغ-أوك] ذقنه بهدوء، وبدا قلقًا. رفع [هوانغ ديوك-روك] يده.
“عفوًا؟”
“إذًا، أنت تقول إنه لا توجد خطة؟” سأل.
“عظيم. عندما أنظر إليكم جميعًا، وأراكم مبتهجين وإيجابيين، لا يسعني إلا أن أتذكّر الذكريات التي عشناها معًا. ما زلت أتذكر كل شيء، كما لو أنه حدث بالأمس. اللحظة التي اجتمع فيها الجميع في [ملجأ سايلنس] لصدّ هجوم العائلة، والمسيرة الطويلة التي استمرت لأيام ونحن في طريقنا إلى [حي غوانغجانغ]، والشجاعة التي أظهرتموها جميعًا أثناء شقّ طريقنا عبر الزومبي، هربًا من الأراضي الرطبة وصولًا إلى مطار [جيمبو].”
“هناك خطة. أرجو من الجميع الانتباه إلى هنا.”
صرخ الناجون بصوتٍ واحد، وتصفيق مدوٍّ تردّد في أرجاء المكان. هدّأتُ الجميع وواصلت خطابي:
وضعتُ إصبعي على الجانب الشمالي من الخريطة. كان ميناء [جيجو] على بُعد حوالي كيلومترين من مكاننا. حدق [هوانغ ديوك-روك] وهو يفحص موقع ميناء [جيجو]. مال برأسه، وتشكل سؤال في ذهنه.
“هل تقول إننا يجب أن نتوجه إلى ميناء [جيجو]؟” سأل. “هل يوجد مكان للاختباء هناك؟”
“هذان الاثنان لم يحصلا على يومٍ واحدٍ من الراحة، بينما كنّا نملأ بطوننا ونرتاح في راحةٍ تامّة، متجاهلين تمامًا الوضع الذي كنّا فيه.”
“ستتمكن من تجنّب نسيم البحر والبرد داخل محطة ركّاب ميناء [جيجو].”
“اتفقنا…”
“إذن، أنت تقول إننا يجب أن ننتظر في ميناء [جيجو] رغم عدم وجود ضمانات بشأن موعد ظهور المخلوق الأسود؟”
“عظيم. عندما أنظر إليكم جميعًا، وأراكم مبتهجين وإيجابيين، لا يسعني إلا أن أتذكّر الذكريات التي عشناها معًا. ما زلت أتذكر كل شيء، كما لو أنه حدث بالأمس. اللحظة التي اجتمع فيها الجميع في [ملجأ سايلنس] لصدّ هجوم العائلة، والمسيرة الطويلة التي استمرت لأيام ونحن في طريقنا إلى [حي غوانغجانغ]، والشجاعة التي أظهرتموها جميعًا أثناء شقّ طريقنا عبر الزومبي، هربًا من الأراضي الرطبة وصولًا إلى مطار [جيمبو].”
“لا، بالطبع لا. علينا أن نحوّل ميناء [جيجو] إلى حصن. لدينا ثلاثة أيام كحد أقصى للقيام بذلك.”
“كنت تحمي المدخل الأمامي. نحن نتفهم ذلك تمامًا.”
أعربت عن رأيي بقوة، فتنهد [هوانغ دوك-روك]. كان من الواضح من تعبير وجهه أنه يرى فكرتي سخيفة. لاحظ [لي جونغ-أوك] تعبير وجهه وقرّر أن يتكلم.
فرك [لي جونغ-أوك] ذقنه بهدوء، وبدا قلقًا. رفع [هوانغ ديوك-روك] يده.
“السيد [هوانغ دوك-روك]، آمل أنك لم تنسَ كيف وصلنا إلى هذه المرحلة. وآمل أيضًا أن تتذكّر المكان الذي تمكّنت من البقاء فيه خلال اليومين الماضيين.”
“هل سيكون ذلك خطيرًا حتى لو حملنا الزومبي إلى هناك؟”
“أعلم، أعلم. لكن…”
“لقد أتيت إلى النافورة لاحقًا!”
“هل اعتدتَ النوم في سرير أو شيء من هذا القبيل؟” سأل [لي جونغ-أوك] بسخرية.
“أستطيع أن أقول بثقة إنني لن أخاف من أي شيء ما دمتم معي. إذا عملنا معًا، يمكننا التغلب على أي محنة، كما فعلنا حتى الآن. لننجُ حتى النهاية! سننجو حتى النهاية، بثبات، وسنجعل [جزيرة جيجو] هذه جنّة!”
عبس [هوانغ دوك-روك] في وجه [لي جونغ-أوك]، غير راضٍ عن سخريته، لكنني كنت متأكدًا من أنه يفهم ما يقصده [لي جونغ-أوك]. حقيقة أنّه شعر بالإهانة من نبرته الساخرة تعني أنّه أقرّ بما قاله [لي جونغ-أوك]. قطّب وجهه وأرخى رأسه.
أخذتُ نفسًا عميقًا.
وقف [لي جونغ-أوك] على قدميه وواصل حديثه، وهو ينظر في عيون كلّ واحدٍ من القادة.
قال: “علينا أن نخبر الناجين أيضًا. ليكونوا مستعدّين للحرب.”
“هذان الاثنان لم يحصلا على يومٍ واحدٍ من الراحة، بينما كنّا نملأ بطوننا ونرتاح في راحةٍ تامّة، متجاهلين تمامًا الوضع الذي كنّا فيه.”
“ماذا ستفعلون جميعًا؟”
“…”
“عفوًا؟”
“بمجرّد وصول السيد [كيم هيونغ-جون] إلى جزيرة [جيجو]، قضى على قاعدة [عصابة الشمال الغربي]، وتولّى أمر قاعدة [عصابة الشمال الشرقي] مع السيد [لي هيون-ديوك]. فكروا في الأمر، ماذا فعلنا نحن خلال تلك الفترة؟” سأل [لي جونغ-أوك] وهو يعبس.
“لكن، أيّها الناس، لا يزال هناك تهديد يلاحقنا في هذه اللحظة بالذات. في الواقع، إنّه هنا، على هذه الجزيرة تحديدًا. إنّه هنا، في وجهتنا النهائية، [جزيرة جيجو]، التي ستكون نقطة البداية الجديدة لتاريخ البشرية! إنّه كائن لم نواجهه بعد، وهو أسوأ كائن سنواجهه على الإطلاق، وقد أتى لينتزع أرواحنا.”
لم يجرؤ القادة الآخرون على التحدث. في الواقع، كانوا يعلمون أنه لا يوجد ما يُقال. وعندما خيّم الصمت على الغرفة بأكملها، تنهد [لي جونغ-أوك] بعمق.
“نعم؟”
“لأكون صريحًا، حقيقة أنّ السيد [لي هيون-ديوك] والسيد [كيم هيونغ-جون] التزما الصمت بشأن المخلوق الأسود… خيّبت أملي قليلًا أيضًا. لكن، انظروا إلى ردّ فعل الجميع الآن. أعتقد أنّني فهمت سبب التزام السيد [لي هيون-ديوك] الصمت حيال المخلوق الأسود.”
“عظيم. عندما أنظر إليكم جميعًا، وأراكم مبتهجين وإيجابيين، لا يسعني إلا أن أتذكّر الذكريات التي عشناها معًا. ما زلت أتذكر كل شيء، كما لو أنه حدث بالأمس. اللحظة التي اجتمع فيها الجميع في [ملجأ سايلنس] لصدّ هجوم العائلة، والمسيرة الطويلة التي استمرت لأيام ونحن في طريقنا إلى [حي غوانغجانغ]، والشجاعة التي أظهرتموها جميعًا أثناء شقّ طريقنا عبر الزومبي، هربًا من الأراضي الرطبة وصولًا إلى مطار [جيمبو].”
في الطريق من [مطار جيمبو] إلى [فندق L] في [جيجو]، لم يتوقّف أيٌّ من القادة عن القلق. وكان عليهم أيضًا أن يكونوا في حالة تأهّب دائم. ومع ذلك، تلاشى كلّ التعب والإجهاد الذي تراكم لديهم طوال الطريق، بمجرّد وصولهم إلى [فندق L]. لقد أمضوا اليومين الماضيين وهم يتصرّفون كما لو أنّ كلّ شيء قد انتهى، وكأنّه لم يعد هناك أيّ تهديد.
تنهد [لي جونغ-أوك] بعمق وظلّ صامتًا. [هوانغ جي-هي]، التي كانت بجانبي، طوت ذراعيها ونظرت إليّ.
وعندما ألمح [هوانغ دوك-روك] دون قصدٍ إلى أنّه اعتاد على هذا النمط من الحياة، دفع ذلك القادة الآخرين إلى إعادة التفكير في الوضع الذي كانوا فيه. أدركوا أنهم، دون أن يشعروا، كانوا في نفس موقف [هوانغ دوك-روك]. بدا أن لا أحد منهم يعرف ماذا يقول، الآن بعدما أعادهم [لي جونغ-أوك] إلى أرض الواقع.
رفعت [هوانغ جي-هي] حاجبيها.
سواءٌ كانوا ينظرون إلى أفعالهم الماضية، أو يشعرون بالذنب لما فعلوه، فإنّ الأمر الآن متروكٌ لهم لتقبّل هذا الشعور المرير الذي ينتابهم، من أجل إحداث تغيير.
“ألم تعد بعد أن تعاملت مع الزومبي في مكانٍ آخر مع السيد [كيم هيونغ-جون]؟”
نظر [لي جونغ-أوك] إليّ مباشرة.
“كنت تحمي المدخل الأمامي. نحن نتفهم ذلك تمامًا.”
“ما سبب تحصين [ميناء جيجو]؟” سأل.
شدّ [لي جونغ-أوك] شفتيه وأومأ برأسه، ثم استدار ونظر إلى القادة الآخرين.
أخذتُ نفسًا عميقًا.
“كان هذا رأيي في البداية، لكنني لا أعتقد أن ذلك ممكن”، أجبت. “قد يُقبَض علينا من قبل المخلوق الأسود في طريقنا إلى هناك.”
“هناك احتمال كبير أن تتحوّل الزومبي في [مدينة سيوغويبو]”. “إذا أردنا أنا و[كيم هيونغ-جون] و[دو هان-سول] إيقاف المخلوق الأسود، فعلينا أن نرسل جميع أتباعنا لمحاربته.”
“جيّدة جدًّا.”
“إذن، أنت تقول إنّه لن يكون هناك أيّ زومبي للدفاع، أليس كذلك؟”
“هناك احتمال كبير أن تتحوّل الزومبي في [مدينة سيوغويبو]”. “إذا أردنا أنا و[كيم هيونغ-جون] و[دو هان-سول] إيقاف المخلوق الأسود، فعلينا أن نرسل جميع أتباعنا لمحاربته.”
“نعم. [كيم داي-يونغ] و[جونغ جين-يونغ] سيساعدان بالتأكيد في الدفاع… ولكن، إذا كان هناك متحوّلون بين الزومبي، فلن يتمكّنوا من إيقافهم وحدهم. على الجميع أن يتسلّحوا ويحصّنوا القاعدة.”
“كنت تحمي المدخل الأمامي. نحن نتفهم ذلك تمامًا.”
شدّ [لي جونغ-أوك] شفتيه وأومأ برأسه، ثم استدار ونظر إلى القادة الآخرين.
“ما سبب تحصين [ميناء جيجو]؟” سأل.
“ماذا ستفعلون جميعًا؟”
“كان هذا مجرد افتراض بالنسبة لي أيضًا. لم يكن لدي أي دليل قاطع. لم أعطِ أي شخص إجابة قاطعة لأنني كنت أعلم أن التسرّع في استنتاج قد يضع ضغطًا نفسيًا وجسديًا غير ضروري على الناجين”، قلت، وأنا أضع كل أوراقي على الطاولة بصراحة.
“عفوًا؟”
“نحن حاليًا هنا، في فندق [L] وفندق [O]”، قلت ،مواصلاً المناقشة.
نظر القادة إلى [لي جونغ-أوك] بتعابير مذهولة. ثم نظر [لي جونغ-أوك] إلى كلّ واحدٍ منهم على حدة، بعينين صارمتين، وتكلّم بصوتٍ منخفضٍ وقويّ:
قال: “علينا أن نخبر الناجين أيضًا. ليكونوا مستعدّين للحرب.”
“هناك عدوّ سيكون من الصعب على السيد [لي هيون-ديوك] والسيد [كيم هيونغ-جون] التصدّي له، وهو قادم نحونا. أسألكم: هل ستبقون جالسين في انتظار الموت؟ أم ستخرجون للقتال؟”
“هذه الأخبار ستكون مفاجئة للجميع. أعتقد أنّه سيكون من الأسهل على الجميع تقبّل الخبر إذا أخبرتهم به أنت بدلًا مني. ألا تعتقد ذلك؟”
بدأ القادة ينهضون واحدًا تلو الآخر. ابتسم [بارك جي-تشول] عندما رأى القادة ينهضون.
قبضت يدي.
قال: “علينا أن نخبر الناجين أيضًا. ليكونوا مستعدّين للحرب.”
بدى جميع القادة جادين وهم مجتمعون في مطعم فندق [L].
عندما أومأ [لي جونغ-أوك] برأسه، غادر القادة غرفة الاجتماعات، وأمروا مديري كل طابق بجمع جميع الناجين في الردهة. نظر [لي جونغ-أوك] في عيني مباشرة.
بدى جميع القادة جادين وهم مجتمعون في مطعم فندق [L].
“أريدك أن تلقي خطابًا أمام الناجين.”
ترجمة: Arisu san
“ماذا؟ أنا؟”
“ستتمكن من تجنّب نسيم البحر والبرد داخل محطة ركّاب ميناء [جيجو].”
“هذه الأخبار ستكون مفاجئة للجميع. أعتقد أنّه سيكون من الأسهل على الجميع تقبّل الخبر إذا أخبرتهم به أنت بدلًا مني. ألا تعتقد ذلك؟”
أعربت عن رأيي بقوة، فتنهد [هوانغ دوك-روك]. كان من الواضح من تعبير وجهه أنه يرى فكرتي سخيفة. لاحظ [لي جونغ-أوك] تعبير وجهه وقرّر أن يتكلم.
قطّبتُ وجهي وضممت شفتي، فابتسم [لي جونغ-أوك].
في اللحظة التي طرحت فيها سؤالي، سمعت أصواتًا هنا وهناك تدافع عن أفعالي:
“إذن، هل اتفقنا؟” سأل.
“أه… لا.”
“اتفقنا…”
لم أستطع منع نفسي من الابتسام، إذ لم أسمع كلمة “اتفقنا” منذ وقتٍ طويل. كان من المريح جدًّا أن يكون [لي جونغ-أوك] هو ممثل المنظمة التي تجمع الناجين. فمن أجل تحريك عربة ثقيلة، من الطبيعي أن يكون الشخص الذي يسحبها من الأمام مهمًّا، ولكن بصراحة، فإنّ الشخص الذي يدفعها من الخلف لا يقل أهمية، بل ربما يكون أهم.
لم أستطع منع نفسي من الابتسام، إذ لم أسمع كلمة “اتفقنا” منذ وقتٍ طويل. كان من المريح جدًّا أن يكون [لي جونغ-أوك] هو ممثل المنظمة التي تجمع الناجين. فمن أجل تحريك عربة ثقيلة، من الطبيعي أن يكون الشخص الذي يسحبها من الأمام مهمًّا، ولكن بصراحة، فإنّ الشخص الذي يدفعها من الخلف لا يقل أهمية، بل ربما يكون أهم.
“هذه الأخبار ستكون مفاجئة للجميع. أعتقد أنّه سيكون من الأسهل على الجميع تقبّل الخبر إذا أخبرتهم به أنت بدلًا مني. ألا تعتقد ذلك؟”
كان [لي جونغ-أوك] دائمًا شريكًا داعمًا، وقد وصلنا كجماعة إلى هذا الحد بفضله. أخذت نفسًا عميقًا وغادرت غرفة الاجتماعات برفقته.
“هناك احتمال كبير أن تتحوّل الزومبي في [مدينة سيوغويبو]”. “إذا أردنا أنا و[كيم هيونغ-جون] و[دو هان-سول] إيقاف المخلوق الأسود، فعلينا أن نرسل جميع أتباعنا لمحاربته.”
بعد ذلك بقليل، امتلأت ردهة الفندق والمطعم بالناجين. أطلقت تنهيدة صغيرة، وتسلقْتُ مكتب الإستقبال في الردهة حتى أتمكن من رؤيتهم جميعًا. كان الجميع يحدّقون بي. أخذت نفسًا عميقًا آخر، ثم بدأت الحديث.
“هل اعتدتَ النوم في سرير أو شيء من هذا القبيل؟” سأل [لي جونغ-أوك] بسخرية.
“أنا [لي هيون-ديوك]، ويسعدني أن ألتقي بكم جميعًا. شكرًا لكم على ثقتكم بنا لقيادتكم إلى حيث نحن الآن.”
“أعلم، أعلم. لكن…”
ردّ الناجون على تحيّتي، ثم نظروا إليّ بذهول، وكأنّهم يتساءلون عن سبب استدعائهم إلى هنا في هذا الوقت، بعد غروب الشمس. ابتسمت ابتسامة خفيفة.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“جميعًا، كيف هي الحياة في جزيرة [جيجو]؟” سألت.
بعد ذلك بقليل، امتلأت ردهة الفندق والمطعم بالناجين. أطلقت تنهيدة صغيرة، وتسلقْتُ مكتب الإستقبال في الردهة حتى أتمكن من رؤيتهم جميعًا. كان الجميع يحدّقون بي. أخذت نفسًا عميقًا آخر، ثم بدأت الحديث.
“جيّدة جدًّا.”
سواءٌ كانوا ينظرون إلى أفعالهم الماضية، أو يشعرون بالذنب لما فعلوه، فإنّ الأمر الآن متروكٌ لهم لتقبّل هذا الشعور المرير الذي ينتابهم، من أجل إحداث تغيير.
“مريحة جدًّا.”
نظر [لي جونغ-أوك] إليّ مباشرة.
“أنا سعيد هنا.”
“…”
كانت هناك ردود إيجابية من كل جانب، وأصواتهم ملؤها الأمل والحماس، تعبّر عن تطلعهم إلى مستقبل أكثر إشراقًا. انتظرت حتى هدأت الحشود، بينما بدأ الناجون في مدحي وشكري على ما فعلناه لهم حتى الآن. لم يذكر أحد أي شيء سلبي. كان الجميع منشغلين برؤية مشتركة لمستقبل أفضل.
قال: “سيد [لي هيون-ديوك].”
لكن… لكن الآن، كان عليّ أن أخبرهم بالأخبار السيئة وأهدم كل ما كان في أذهانهم.
فرك [لي جونغ-أوك] ذقنه بهدوء، وبدا قلقًا. رفع [هوانغ ديوك-روك] يده.
“عظيم. عندما أنظر إليكم جميعًا، وأراكم مبتهجين وإيجابيين، لا يسعني إلا أن أتذكّر الذكريات التي عشناها معًا. ما زلت أتذكر كل شيء، كما لو أنه حدث بالأمس. اللحظة التي اجتمع فيها الجميع في [ملجأ سايلنس] لصدّ هجوم العائلة، والمسيرة الطويلة التي استمرت لأيام ونحن في طريقنا إلى [حي غوانغجانغ]، والشجاعة التي أظهرتموها جميعًا أثناء شقّ طريقنا عبر الزومبي، هربًا من الأراضي الرطبة وصولًا إلى مطار [جيمبو].”
“لنذهب!!! لنقاتل!!”
كان من الواضح أن الناجين يشاركونني مشاعري وأنا أستعرض ما مررنا به معًا. رأيت ابتسامات دافئة، وعيونًا تفيض عزيمة، وتعبيرات تنمّ عن التأثّر بما قلت. مررت بنظري على الحشد مرة أخرى، ثم تابعت الحديث.
قطّبتُ وجهي وضممت شفتي، فابتسم [لي جونغ-أوك].
“أعلم أن كل المواقف التي مررنا بها كانت سيئة للغاية. اضطرّ الحراس إلى خوض قتال متلاحم ومعارك شرسة ضد العائلة وقواتها، وكان الكمين في [حديقة الأطفال الكبرى] ليلًا يائسًا ومثيرًا للأعصاب. ولا داعي لذكر المعركة في الأراضي الرطبة، حيث كانت الرصاصات تتطاير في كل مكان، والزومبي يصرخون من حولنا.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
أغمضت عيني برفق وأخذت نفسًا عميقًا. كانت كل لحظة من تلك اللحظات القلقة في ذلك اليوم تومض في ذهني واحدةً تلو الأخرى، كوميض من الذكريات. فتحت عينيّ مجددًا، وواصلت حديثي.
ردّ الناجون على تحيّتي، ثم نظروا إليّ بذهول، وكأنّهم يتساءلون عن سبب استدعائهم إلى هنا في هذا الوقت، بعد غروب الشمس. ابتسمت ابتسامة خفيفة.
“لكن، أيّها الناس، ما زلنا على قيد الحياة في هذه الحقبة المأساوية واليائسة. كثير منكم يشكرني ويقول إنّ ذلك بفضلي، لكنني لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة أبدًا.”
“جيّدة جدًّا.”
توقّفت للحظة، ولاحظت أنّ الردهة أصبحت صامتة تمامًا. الشيء الوحيد الذي كنت أسمعه هو صوتي؛ لم أكن أسمع حتى أنفاس أحد. كان الجميع منصتين بكل تركيز لما أقول.
ردّ الناجون على تحيّتي، ثم نظروا إليّ بذهول، وكأنّهم يتساءلون عن سبب استدعائهم إلى هنا في هذا الوقت، بعد غروب الشمس. ابتسمت ابتسامة خفيفة.
“لقد نجوتم جميعًا معًا لأنكم أصبحتم عيونًا وآذانًا وأيديًا وأقدامًا لبعضكم البعض في هذا العالم اللعين. أريد أن أطرح سؤالًا على الحُرّاس: عندما كنتم تقاتلون العائلة وقوّاتها، هل كنتُ هناك؟”
نظر [لي جونغ-أوك] إليّ مباشرة.
“أه… لا.”
“السيد [هوانغ دوك-روك]، آمل أنك لم تنسَ كيف وصلنا إلى هذه المرحلة. وآمل أيضًا أن تتذكّر المكان الذي تمكّنت من البقاء فيه خلال اليومين الماضيين.”
“نعم، بالضبط، لم أكن هناك. كنتُ في قاعدة العدو، ولم أقدّم لكم أي مساعدة على خطوط القتال الأمامية.”
“لا أحد، ولا حتى أنا، يمكنه التنبؤ بما سيحدث في المعركة النهائية القادمة”، تابعت. “لا شيء مضمون. لا حياتي، ولا حياة [هيونغ-جون]، أو [هان-سول]، أو [داي-يونغ]، أو [جين-يونغ]، أو حياتكم. لكن يمكنني أن أقول لكم شيئًا واحدًا بثقة.”
أومأ الحُرّاس برؤوسهم بقوة، وأبقوا أعينهم مثبتة عليّ. نظرت حولي إلى بقية الناجين وقلت:
نظرت إلى الناجين واحدًا تلو الآخر.
“دعوني أسأل جميع الناجين الذين كانوا عند النافورة في [حديقة الأطفال الكبرى]”، “هل كنت معكم عندما كنتم مجتمعين عند النافورة؟”
“لا أحد، ولا حتى أنا، يمكنه التنبؤ بما سيحدث في المعركة النهائية القادمة”، تابعت. “لا شيء مضمون. لا حياتي، ولا حياة [هيونغ-جون]، أو [هان-سول]، أو [داي-يونغ]، أو [جين-يونغ]، أو حياتكم. لكن يمكنني أن أقول لكم شيئًا واحدًا بثقة.”
في اللحظة التي طرحت فيها سؤالي، سمعت أصواتًا هنا وهناك تدافع عن أفعالي:
رفع [بارك جي-تشول]، الذي كان صامتًا، يده اليمنى وتحدّث.
“كنت تحمي المدخل الأمامي. نحن نتفهم ذلك تمامًا.”
“أنا سعيد هنا.”
“لقد أتيت إلى النافورة لاحقًا!”
“لقد أتيت إلى النافورة لاحقًا!”
“ألم تعد بعد أن تعاملت مع الزومبي في مكانٍ آخر مع السيد [كيم هيونغ-جون]؟”
قبض الناجون أيديهم ورفعوها في الهواء، صارخين بصوتٍ واحد. أومأت برأسي بقوة.
وسمعت أيضًا بعض الناجين يشجعون بعضهم البعض ويثنون على شجاعتهم في صد الزومبي عند النافورة. أومأت برأسي بقوة، وواصلت الكلام:
“نعم؟”
“وماذا عن [الأراضي الرطبة]؟ أنتم من حمل الأطفال بين أذرعكم ووصلتم إلى [مطار جيمبو]، متحدّين موجة الزومبي التي لا نهاية لها. ولم يستسلم أحد. ركض الجميع بمفردهم، يقاتلون حتى النهاية.”
“دعوني أسأل جميع الناجين الذين كانوا عند النافورة في [حديقة الأطفال الكبرى]”، “هل كنت معكم عندما كنتم مجتمعين عند النافورة؟”
كان الناجون جميعًا، من أمام الردهة حتى خلف المطعم، يملأ عيونهم الحيوية والعزم. لم يُبدِ أيٌّ منهم خوفًا. كنت أشعر بعواطفهم وتصميمهم.
“السيد [هوانغ دوك-روك]، آمل أنك لم تنسَ كيف وصلنا إلى هذه المرحلة. وآمل أيضًا أن تتذكّر المكان الذي تمكّنت من البقاء فيه خلال اليومين الماضيين.”
قبضت يدي.
“نعم. [كيم داي-يونغ] و[جونغ جين-يونغ] سيساعدان بالتأكيد في الدفاع… ولكن، إذا كان هناك متحوّلون بين الزومبي، فلن يتمكّنوا من إيقافهم وحدهم. على الجميع أن يتسلّحوا ويحصّنوا القاعدة.”
“هذا العالم اللعين لا يزال يواصل إخبارنا أن نموت، لكننا صرخنا مطالبين بأن تنتصر الحياة على الموت”، تابعت. “وكما ترون، ما زلنا أحياء.”
“أنا سعيد هنا.”
صرخ الناجون بصوتٍ واحد، وتصفيق مدوٍّ تردّد في أرجاء المكان. هدّأتُ الجميع وواصلت خطابي:
أومأ [كيم هيونغ-جون] برأسه.
“لكن، أيّها الناس، لا يزال هناك تهديد يلاحقنا في هذه اللحظة بالذات. في الواقع، إنّه هنا، على هذه الجزيرة تحديدًا. إنّه هنا، في وجهتنا النهائية، [جزيرة جيجو]، التي ستكون نقطة البداية الجديدة لتاريخ البشرية! إنّه كائن لم نواجهه بعد، وهو أسوأ كائن سنواجهه على الإطلاق، وقد أتى لينتزع أرواحنا.”
هززتُ رأسي ردًا على سؤاله.
ابتلع الناجون ريقهم بصوت واحد بعد ما قلته للتو. نظرت إلى الحشد، متسائلًا ما إذا كان الخوف أو الرعب سيتسلّل إلى قلوبهم بعد سماع أن ما ينتظرهم هو الأسوأ على الإطلاق. لكن، ولدهشتي، لم يتوانَ أحد من الناجين، بما في ذلك أعضاء [منظمة تجمع الناجين]. بل على العكس، بدا أنهم جميعًا قد صمّموا على الوقوف معي.
“ماذا ستفعلون جميعًا؟”
نظرت إلى الناجين واحدًا تلو الآخر.
أومأ الحُرّاس برؤوسهم بقوة، وأبقوا أعينهم مثبتة عليّ. نظرت حولي إلى بقية الناجين وقلت:
“لا أحد، ولا حتى أنا، يمكنه التنبؤ بما سيحدث في المعركة النهائية القادمة”، تابعت. “لا شيء مضمون. لا حياتي، ولا حياة [هيونغ-جون]، أو [هان-سول]، أو [داي-يونغ]، أو [جين-يونغ]، أو حياتكم. لكن يمكنني أن أقول لكم شيئًا واحدًا بثقة.”
“لنقاتل! لنقاتل من أجل وطننا، من أجل مستقبل أطفالنا!!” صرخت.
تألقت عيناي الزرقاوان.
ترجمة: Arisu san
“أستطيع أن أقول بثقة إنني لن أخاف من أي شيء ما دمتم معي. إذا عملنا معًا، يمكننا التغلب على أي محنة، كما فعلنا حتى الآن. لننجُ حتى النهاية! سننجو حتى النهاية، بثبات، وسنجعل [جزيرة جيجو] هذه جنّة!”
استجابةً لطلبه، فتحتُ الخريطة التي كانت في جيبي.
“لنذهب!!! لنقاتل!!”
“ماذا؟ أنا؟”
قبض الناجون أيديهم ورفعوها في الهواء، صارخين بصوتٍ واحد. أومأت برأسي بقوة.
أخذتُ نفسًا عميقًا.
“لنقاتل! لنقاتل من أجل وطننا، من أجل مستقبل أطفالنا!!” صرخت.
ردّ الناجون على تحيّتي، ثم نظروا إليّ بذهول، وكأنّهم يتساءلون عن سبب استدعائهم إلى هنا في هذا الوقت، بعد غروب الشمس. ابتسمت ابتسامة خفيفة.
“لنقاتل!!”
“لنذهب!!”
عندما أومأ [لي جونغ-أوك] برأسه، غادر القادة غرفة الاجتماعات، وأمروا مديري كل طابق بجمع جميع الناجين في الردهة. نظر [لي جونغ-أوك] في عيني مباشرة.
تردّد صدى الصرخة العازمة في المكان كالرعد. رأى [لي جونغ-أوك] طاقتهم، وأشار إليّ بإبهامه، وعلى وجهه ابتسامة عريضة دافئة.
“لنذهب!!! لنقاتل!!”
نظرت إلى [لي جونغ-أوك] وأومأت برأسي، ثم شرحت خطتي للناجين.
“هناك احتمال كبير أن تتحوّل الزومبي في [مدينة سيوغويبو]”. “إذا أردنا أنا و[كيم هيونغ-جون] و[دو هان-سول] إيقاف المخلوق الأسود، فعلينا أن نرسل جميع أتباعنا لمحاربته.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“إذًا، لماذا لم تنفّذوا الخطة؟”
قال: “سيد [لي هيون-ديوك].”
