حرق حبٍ ميت
ولادة جديدة على أبواب مكتب الشؤون المدنية
⦅الفصل الثاني: حرق حبٍ ميت♡⦆
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
“ما الأمر؟” سأل شيا فنغ.
في صباح اليوم التالي، استيقظ شيا فنغ كعادته، وبقي ممددًا على السرير دقيقتين دون تركيز قبل أن يتحرك أخيرًا.
لم يُسعفه الوقت لارتداء نظارته؛ ففتح الباب ليرى الدخان يتصاعد من المطبخ. انتابه الذعر فجأة، فهرع إلى مدخل المطبخ، ثم…
ومع ذلك، بدا أن هناك أمرًا غير طبيعي. ما هذه الرائحة الدخانية؟
أوه! هذه الشخصية الجذابة التي تزعم التواضع… يبدو أن خلفيتها العائلية ليست بسيطة أبدًا.
لم يُسعفه الوقت لارتداء نظارته؛ ففتح الباب ليرى الدخان يتصاعد من المطبخ. انتابه الذعر فجأة، فهرع إلى مدخل المطبخ، ثم…
“وكيف يكون ذلك عبئًا؟ فوالداك هما والداي!”
“ما الذي تفعلينه؟!”
“ولماذا تحرقينها في قدر؟”
شعر شيا فنغ وكأن الحياة تُسحب من جسده، بالكاد تمكّن من تمالك نفسه كي لا يطلق الشتائم.
“لا، آن آن… أقصد، صديقتي السابقة، لم تلتقِ والديّ من قبل.” أجاب شيا فنغ.
“استيقظت؟”
قالت يو دونغ، التي كانت تحرق شيئًا في قدر، وهي في مزاج جيد هذا الصباح، والتفتت لتلقي التحية على شيا فنغ.
فكّرت يو دونغ قليلًا… ماذا قال المعلم حينها؟
“ما الذي تحرقينه؟” كرر شيا فنغ سؤاله.
في الساعة الثانية من بعد الظهر، ومع بلوغ درجة الحرارة في شنغهاي ٣٩ درجة مئوية، دخلت يو دونغ، بشكلها المنعش الجديد، مبنى محطة إذاعة موسيقى شنغهاي.
“بعض الصور، وتذاكر، ومذكّرات.” شرحت يو دونغ وهي تمسك بصورة بيدها. “هذه التقطتها مع حبيبي السابق.”
لم يُسعفه الوقت لارتداء نظارته؛ ففتح الباب ليرى الدخان يتصاعد من المطبخ. انتابه الذعر فجأة، فهرع إلى مدخل المطبخ، ثم…
“ولِمَ تحرقين أشياءك في هذا الصباح الباكر؟”
“فمن دون زوجة عديمة القدرة على الطبخ، كيف كنت لتُظهر فضلك ومهارتك؟!” قالت يو دونغ بجدّية.
“رأيتهم هذا الصباح حين استيقظت وفتحت حقيبتي، ولم أتمالك غضبي. ولكي لا يؤثر ذلك على حياة الزوجين الجديدة، قررت حرق حبي الميت.”
لكن يو دونغ هزّت رأسها من جديد وقالت: “لا، هذا القدر يبدو غالي الثمن، لمَ لا نبيعه على الإنترنت؟ تعال، التقط له صورة وارفَعها بسرعة!”
قالت يو دونغ ذلك بثقة وجدية.
لم يُسعفه الوقت لارتداء نظارته؛ ففتح الباب ليرى الدخان يتصاعد من المطبخ. انتابه الذعر فجأة، فهرع إلى مدخل المطبخ، ثم…
“ولماذا تحرقينها في قدر؟”
آه، تذكرت. قال بالحرف: “طالما أنك على هذا النحو، فاعملي في الإذاعة، فالأمر لا يختلف كثيرًا عن التلفزيون!”
سأل شيا فنغ من بين أسنانه المشدودة.
بعد أن تناولا الطعام، بادرت يو دونغ إلى غسل الصحون وقالت: “أنت تطبخ، وأنا أغسل. الكتاب الذي قرأته قال إن أعمال المنزل يجب أن تُقسم، ولا ينبغي أن يتحمّلها طرف واحد!”
“كنت أعلم أن الأمر سيسبب دخانًا، ففكرت أن هناك جهاز شفط في المطبخ. وعندما وصلت، وجدت هذا القدر فقررت استخدامه في الحال.” ثم تذمرت قائلة:
“كنت أعلم أن الأمر سيسبب دخانًا، ففكرت أن هناك جهاز شفط في المطبخ. وعندما وصلت، وجدت هذا القدر فقررت استخدامه في الحال.” ثم تذمرت قائلة:
“لكن هذا الشفاط ليس جيدًا، لا يزال هناك الكثير من الدخان. هل انتهت فترة ضمانه؟ إن لم تكن قد انتهت، عليك استبداله.”
أشارت يو دونغ له أن يتابع.
ما الذي تُدرّسه المدارس هذه الأيام؟ طريقة تفكير هذه الفتاة غير مترابطة إطلاقًا.
لم يُسعفه الوقت لارتداء نظارته؛ ففتح الباب ليرى الدخان يتصاعد من المطبخ. انتابه الذعر فجأة، فهرع إلى مدخل المطبخ، ثم…
“هل ستعدّ الفطور؟ أنا على وشك الانتهاء من الحرق، وسأغسل القدر بعدها لتستخدمه من جديد.”
“لدي مقابلة عمل بعد الظهر، وأعتقد أن شعري القصير سيكون أكثر ملاءمة، حتى مستوى الذقن.” رسمت يو دونغ شكل الطول بإصبعها.
كانت يو دونغ تظن نفسها ذكية.
تساءل المسؤول في سره، وهو ينظر إلى وجهها المريح، ثم بدأ يطالع معلوماتها: “درجاتك ممتازة، وأستاذك رشّحك مباشرةً للمدير. نحن راضون جدًا عنك، لكن معظم زملائك سَعَوا للعمل في المحطات التلفزيونية. هل لي أن أعرف لماذا اخترتِ الإذاعة بدلًا من التلفزيون؟”
“إذا استخدمنا هذا القدر للقلي لاحقًا، ألن تبقى بقايا حُبك الميت في كل وجبة؟” لم يستطع شيا فنغ إلا أن يتمتم.
كم أنتِ سريعة، وقد بدأتي تناديهم بـ”والدينا”؟ لكن، على الأقل، أمي لن تشك.
“نعم، يبدو ذلك غير مُبشّر، من الأفضل أن نتخلص منه.”
“زوجي، أحسنتَ الاختيار حين تزوجتني.”
لكن يو دونغ هزّت رأسها من جديد وقالت: “لا، هذا القدر يبدو غالي الثمن، لمَ لا نبيعه على الإنترنت؟ تعال، التقط له صورة وارفَعها بسرعة!”
وبعد أن ارتدى ملابسه بعناية، خرج من الغرفة ليجد يو دونغ ترتدي بدورها ملابس مرتبة وتقف في غرفة المعيشة.
شعر شيا فنغ أن مبادئه الثلاثة (في التفكير والمنطق والحكم) تتعرّض لهجوم عنيف، ولم يجد مهربًا سوى أن يغادر ليغسل وجهه ويهدأ.
“لا، سأختار الفترة الليلية!”
وبعد أن نظّفت يو دونغ المطبخ، أسرعت إلى غرفة الجلوس لتستمتع بصورة زفافها الجديدة. رغم أن الصورة التُقطت على عجل، إلا أنها خرجت جميلة جدًا. وكان الاثنان يبدوان متناغمين معًا.
“كيف تودين قصه؟” سأل مصفف الشعر.
استغرقت يو دونغ بعض الوقت في التأمل بفرح. وعندما انتبهت أخيرًا، وجدت شيا فنغ قد وضع البيض المقلي واللحم المقدد على الطاولة.
“لدي مقابلة عمل بعد الظهر، وأعتقد أن شعري القصير سيكون أكثر ملاءمة، حتى مستوى الذقن.” رسمت يو دونغ شكل الطول بإصبعها.
“لم يكن في المنزل سوى هذه الأشياء، تناوليها أولًا.”
استغرقت يو دونغ بعض الوقت في التأمل بفرح. وعندما انتبهت أخيرًا، وجدت شيا فنغ قد وضع البيض المقلي واللحم المقدد على الطاولة.
جلست يو دونغ بشكل طبيعي إلى الطاولة، وأخذت الحليب الذي ناولها إياه شيا فنغ وبدأت تأكل. وبالنسبة ليو دونغ التي لا تملك أدنى مهارة في الطبخ، فإن شخصًا يُعدّ فطورًا كهذا يُعتبر إلهًا.
“أنا درست الطب!”
“زوجي، أحسنتَ الاختيار حين تزوجتني.”
“تقديم منفرد؟ ذلك الوقت لا أحد يستمع فيه، أراهن أنكم فقط تريدون ملء الفراغ بأي محتوى.” أصابت يو دونغ كبد الحقيقة.
كاد شيا فنغ أن يختنق بالحليب الذي كان يشربه، بعد أن باغتته كلماتها.
“ما الذي تفعلينه؟!”
“فمن دون زوجة عديمة القدرة على الطبخ، كيف كنت لتُظهر فضلك ومهارتك؟!” قالت يو دونغ بجدّية.
بعد ذلك، أنهت يو دونغ الإجراءات الرسمية، واتفقوا على مواعيد العمل، ثم عُرّفت على أقسام المكتب. وعندما عاد المسؤول إلى مكتبه، لم يستطع إلا أن يتساءل: كيف تتصرف هذه الفتاة الصغيرة وكأنها تملك خبرة عمل لسبع أو ثماني سنوات؟ لا شك أن خلفيتها العائلية مميزة. فهي تملك كاريزما مختلفة تمامًا!
“هل عليّ أن أشكرك؟” قال شيا فنغ وهو يسعل.
ذهبت يو دونغ لتناول العشاء في الخارج، وفكرت أن شيا فنغ، الذي ذهب إلى المستشفى لزيارة والدته، على الأرجح لن يعود مبكرًا. وعندما عادت إلى المنزل، كان توقّعها صحيحًا؛ لم يكن شيا فنغ قد عاد بعد.
“على الرحب والسعة!”
“هل ستعدّ الفطور؟ أنا على وشك الانتهاء من الحرق، وسأغسل القدر بعدها لتستخدمه من جديد.”
ما العمل مع هذا الإحساس المفاجئ برغبة جارفة في الشتيمة؟
في حياتها السابقة، بسبب إغمائها أمام مكتب الشؤون المدنية، فوتت المقابلة. ولم تتح لها فرصة أخرى لدخول هذا المجال. وعندما رأت المستند، فكرت يو دونغ أن الزواج قد تم، والمنزل حصلت عليه، فلم يعد جمع المال بتلك الأهمية كما كان سابقًا.
بعد أن تناولا الطعام، بادرت يو دونغ إلى غسل الصحون وقالت:
“أنت تطبخ، وأنا أغسل. الكتاب الذي قرأته قال إن أعمال المنزل يجب أن تُقسم، ولا ينبغي أن يتحمّلها طرف واحد!”
في الساعة الثانية من بعد الظهر، ومع بلوغ درجة الحرارة في شنغهاي ٣٩ درجة مئوية، دخلت يو دونغ، بشكلها المنعش الجديد، مبنى محطة إذاعة موسيقى شنغهاي.
“شكرًا!”
بعد كل ما سمعه، لم يجد شيا فنغ ما يقوله سوى “شكرًا.”
“رأيتهم هذا الصباح حين استيقظت وفتحت حقيبتي، ولم أتمالك غضبي. ولكي لا يؤثر ذلك على حياة الزوجين الجديدة، قررت حرق حبي الميت.”
“لا شكر على واجب. علّق صورة زفافنا فوق الحائط خلف الأريكة مباشرة.”
رأت يو دونغ أن الوقت لا يزال مبكرًا، فقررت غسل ملابسها باستخدام الغسالة. وبعد فترة، وأثناء نشرها الغسيل على الشرفة، سمعت باب المنزل يُفتح.
نظر شيا فنغ إلى الأريكة، فرأى اللوحة الزيتية القيّمة المُعلّقة فوقها، وكانت هدية منزلية من صديق اختارها بعناية لتناسب ديكور المنزل.
“تقديم منفرد؟ ذلك الوقت لا أحد يستمع فيه، أراهن أنكم فقط تريدون ملء الفراغ بأي محتوى.” أصابت يو دونغ كبد الحقيقة.
قطّب حاجبيه قليلًا، ثم تردد وقال:
“قد يبدو تعليقها هناك غريبًا، فهي لا تتناسق مع طابع الغرفة.”
“حسنًا، فنحن عائلة واحدة، لا فرق بين من اشترى أنا أو أنت.” وافقت يو دونغ دون تردد وأومأت برأسها.
“إذًا، لا نعلّقها هناك!” قالت يو دونغ بحزم.
“كنتُ أرغب في تعليقها في غرفة النوم، لكنني خشيت أن تعترض.”
وعندما التقت بالشخص المسؤول، لم تكن كغيرها من المبتدئين المتوترين؛ بل كانت هادئة واثقة، وهو ما نال إعجابه.
“سأعلّقها حالًا!” قال شيا فنغ، ونفّذ فورًا. أزال اللوحة الزيتية وعلّق صورة الزفاف في غرفة النوم. لكنه لم يستطع أن يمنع نفسه من التفكير: سيكون الأمر مفزعًا أن يستيقظ يوميًا على صورة الزفاف هذه كأول ما يراه.
شعر شيا فنغ بالدهشة؛ لم يتوقّع من هذه الفتاة الغريبة أن تفكّر في شراء هدايا. بدا له تصرفها هذا لطيفًا فجأة، فابتسم ورفض بلطف: “لا حاجة لأن تنفقي مالك، سأشتري بعض الأشياء وأحضرها إلى المنزل، وأنتِ فقط قدّميها لهم.”
ابتسمت يو دونغ وخرجت حاملة صحنًا بيدها، راضية وسعيدة.
“بالنسبة للوظيفة، لدينا وقتان متاحان.” قال المسؤول وهو ينظر إلى يو دونغ.
علّق شيا فنغ اللوحة في غرفة نومه، ثم نظر إلى ساعته. لم يكن الوقت قد تأخر بعد. خطّط لتبديل ملابسه ثم الذهاب لرؤية والدته، ويبحث عن طريقة مناسبة ليقول، على نحو عابر، إنه قد تزوّج للتو.
“جيّد… صحيح!” قال شيا فنغ بصعوبة وهو لا يجد ما يرد به.
وبعد أن ارتدى ملابسه بعناية، خرج من الغرفة ليجد يو دونغ ترتدي بدورها ملابس مرتبة وتقف في غرفة المعيشة.
ذهبت يو دونغ لتناول العشاء في الخارج، وفكرت أن شيا فنغ، الذي ذهب إلى المستشفى لزيارة والدته، على الأرجح لن يعود مبكرًا. وعندما عادت إلى المنزل، كان توقّعها صحيحًا؛ لم يكن شيا فنغ قد عاد بعد.
“هل ستخرجين؟” سأل شيا فنغ.
رأت يو دونغ أن الوقت لا يزال مبكرًا، فقررت غسل ملابسها باستخدام الغسالة. وبعد فترة، وأثناء نشرها الغسيل على الشرفة، سمعت باب المنزل يُفتح.
“نعم! وأنت؟ ذاهب إلى العمل؟”
“الأول هو الساعة الثامنة مساءً، وهو وقت الذروة لدينا. يقدّم البرنامج المذيع الشهير فانغ شياو، واسم البرنامج هو ‘رواد الموسيقى‘. ستعملين معه، ما يمنحك فرصة لاكتساب الخبرة والاندماج أكثر في العمل الإذاعي. أما الخيار الآخر، فهو منتصف الليل، حيث لدينا برنامج جديد، بإمكانك تقديمه بمفردك.”
“لا، ذاهب لرؤية والدتي.” فكّر شيا فنغ قليلًا ثم قال:
“سأذهب اليوم لتحية والديّ، وإذا سمحت الظروف، فسأطلب منك بعد يومين مرافقتي لرؤيتهم في المستشفى.”
“شكرًا!” بعد كل ما سمعه، لم يجد شيا فنغ ما يقوله سوى “شكرًا.”
“وكيف يكون ذلك عبئًا؟ فوالداك هما والداي!”
“رأيتهم هذا الصباح حين استيقظت وفتحت حقيبتي، ولم أتمالك غضبي. ولكي لا يؤثر ذلك على حياة الزوجين الجديدة، قررت حرق حبي الميت.”
“جيّد… صحيح!” قال شيا فنغ بصعوبة وهو لا يجد ما يرد به.
قطّب حاجبيه قليلًا، ثم تردد وقال: “قد يبدو تعليقها هناك غريبًا، فهي لا تتناسق مع طابع الغرفة.”
“لكن، ألن يُصدم والدانا إن استبدلت صديقتك فجأة؟” قالت يو دونغ بقلق.
كم أنتِ سريعة، وقد بدأتي تناديهم بـ”والدينا”؟ لكن، على الأقل، أمي لن تشك.
كم أنتِ سريعة، وقد بدأتي تناديهم بـ”والدينا”؟ لكن، على الأقل، أمي لن تشك.
“وكيف يكون ذلك عبئًا؟ فوالداك هما والداي!”
“لا، آن آن… أقصد، صديقتي السابقة، لم تلتقِ والديّ من قبل.” أجاب شيا فنغ.
“ما الذي تحرقينه؟” كرر شيا فنغ سؤاله.
“آه، هذا جيد إذًا. ما الذي يحبه والدانا؟ سأخرج لاحقًا لأشتري لهم بعض الأشياء.” سألت يو دونغ بعينين لامعتين.
“آه، هذا جيد إذًا. ما الذي يحبه والدانا؟ سأخرج لاحقًا لأشتري لهم بعض الأشياء.” سألت يو دونغ بعينين لامعتين.
شعر شيا فنغ بالدهشة؛ لم يتوقّع من هذه الفتاة الغريبة أن تفكّر في شراء هدايا. بدا له تصرفها هذا لطيفًا فجأة، فابتسم ورفض بلطف:
“لا حاجة لأن تنفقي مالك، سأشتري بعض الأشياء وأحضرها إلى المنزل، وأنتِ فقط قدّميها لهم.”
شعر شيا فنغ بالدهشة؛ لم يتوقّع من هذه الفتاة الغريبة أن تفكّر في شراء هدايا. بدا له تصرفها هذا لطيفًا فجأة، فابتسم ورفض بلطف: “لا حاجة لأن تنفقي مالك، سأشتري بعض الأشياء وأحضرها إلى المنزل، وأنتِ فقط قدّميها لهم.”
“حسنًا، فنحن عائلة واحدة، لا فرق بين من اشترى أنا أو أنت.” وافقت يو دونغ دون تردد وأومأت برأسها.
“ولِمَ تحرقين أشياءك في هذا الصباح الباكر؟”
“كح!”
رغم أن هذه لم تكن أول مرة يُفاجأ فيها شيا فنغ بجرأتها، إلا أنه كان يجد صعوبة في تقبّلها كل مرة. من الأفضل ألّا أفكر في الأمر وأخرج بسرعة.
“فمن دون زوجة عديمة القدرة على الطبخ، كيف كنت لتُظهر فضلك ومهارتك؟!” قالت يو دونغ بجدّية.
“انتظر!” صاحت يو دونغ على عجل وهي تلاحق شيا فنغ الذي كان يهمّ بالمغادرة.
“ما الذي تفعلينه؟!”
“ما الأمر؟” سأل شيا فنغ.
“زوجي، أحسنتَ الاختيار حين تزوجتني.”
“زوجي!” نادته يو دونغ بأعذب صوت لديها. “لا أملك مفتاحًا للمنزل، إن غادرت فلن أستطيع العودة!”
“بالنسبة للوظيفة، لدينا وقتان متاحان.” قال المسؤول وهو ينظر إلى يو دونغ.
شيا فنغ، الذي سُمّي فجأة بـ”زوجي”، شعر بألم مفاجئ في معدته. فتح أحد الأدراج بجانب الباب، وأخرج مفتاحًا احتياطيًا وسلّمه لها. ثم، بعد قليل من التفكير، قال:
“يو دونغ، لا داعي لأن تناديني بـ‘زوجي‘، اسمي يكفي.”
“نعم! وأنت؟ ذاهب إلى العمل؟”
“ماذا؟ ألا يعجبك ذلك؟”
نظرت يو دونغ إلى الأسفل في حيرة، لترى أنها كانت تمسك بيديها حمالة صدرها الوردية من مقاس 36B. ✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦ ترجمة: Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
لم يُجب شيا فنغ بعد، لكن تعبير وجهه كان كافيًا ليُظهر رأيه.
دخل شيا فنغ حاملاً بضع أكياس.
“حسنًا، حسنًا!”
ما الذي تُدرّسه المدارس هذه الأيام؟ طريقة تفكير هذه الفتاة غير مترابطة إطلاقًا.
تنفّس شيا فنغ الصعداء فجأة.
قالت يو دونغ بلا حول ولا قوة: “أنا شخص متواضع بطبعي. وإن عملت في محطة تلفزيونية، فقد يكون من المزعج أن يتعرف عليّ الناس في الأماكن العامة!”
“أنتم معشر المهندسين مملّون جدًا.”
“كح!” حاول المسؤول أن يبدو هادئًا بعدما انكشف أمره. “أنا شخصيًا أوصي ببرنامج الثامنة مساءً!”
“أنا درست الطب!”
“هل عليّ أن أشكرك؟” قال شيا فنغ وهو يسعل.
“كلّه واحد!”
شعر شيا فنغ بالدهشة؛ لم يتوقّع من هذه الفتاة الغريبة أن تفكّر في شراء هدايا. بدا له تصرفها هذا لطيفًا فجأة، فابتسم ورفض بلطف: “لا حاجة لأن تنفقي مالك، سأشتري بعض الأشياء وأحضرها إلى المنزل، وأنتِ فقط قدّميها لهم.”
“أنا ذاهب!” لم يشأ شيا فنغ أن يُكمل الجدال معها، وخرج سريعًا من الباب، شاعرًا بأنه لا يستطيع البقاء لحظة أطول.
أشارت يو دونغ له أن يتابع.
نظرت يو دونغ إلى ظهره المتراجع بسرعة بنظرة ساخرة، ثم رمت المفتاح في حقيبتها وغادرت المنزل بدورها.
قالت يو دونغ بلا حول ولا قوة: “أنا شخص متواضع بطبعي. وإن عملت في محطة تلفزيونية، فقد يكون من المزعج أن يتعرف عليّ الناس في الأماكن العامة!”
عندما فتحت يو دونغ حقيبة سفرها ذلك الصباح، وجدت مستندًا أعاد إليها ذكريات قديمة.
“آه، هذا جيد إذًا. ما الذي يحبه والدانا؟ سأخرج لاحقًا لأشتري لهم بعض الأشياء.” سألت يو دونغ بعينين لامعتين.
في حياتها السابقة، كانت يو دونغ تعمل في مجال المبيعات. ورغم أنها وصلت إلى منصب عالٍ ونجحت في مسيرتها المهنية، إلا أن حلمها الحقيقي كان أن تصبح مذيعة إذاعية.
“استيقظت؟” قالت يو دونغ، التي كانت تحرق شيئًا في قدر، وهي في مزاج جيد هذا الصباح، والتفتت لتلقي التحية على شيا فنغ.
وكانت النتائج واعدة. فقد حصلت على توصية من أستاذها، وتمت دعوتها لإجراء مقابلة لوظيفة “دي جي” في محطة إذاعية شهيرة في شنغهاي. وكان موعد المقابلة في الساعة الثانية ظهرًا من ذلك اليوم.
تنفّس شيا فنغ الصعداء فجأة.
في حياتها السابقة، بسبب إغمائها أمام مكتب الشؤون المدنية، فوتت المقابلة. ولم تتح لها فرصة أخرى لدخول هذا المجال. وعندما رأت المستند، فكرت يو دونغ أن الزواج قد تم، والمنزل حصلت عليه، فلم يعد جمع المال بتلك الأهمية كما كان سابقًا.
“هل ستخرجين؟” سأل شيا فنغ.
وأثناء مرورها بجانب صالون تصفيف شعر في طريقها إلى المحطة الإذاعية، شعرت بثقل شعرها الطويل المتدلّي على كتفيها، وقررت الدخول.
“أنا ذاهب!” لم يشأ شيا فنغ أن يُكمل الجدال معها، وخرج سريعًا من الباب، شاعرًا بأنه لا يستطيع البقاء لحظة أطول.
“كيف تودين قصه؟” سأل مصفف الشعر.
شعر شيا فنغ أن مبادئه الثلاثة (في التفكير والمنطق والحكم) تتعرّض لهجوم عنيف، ولم يجد مهربًا سوى أن يغادر ليغسل وجهه ويهدأ.
“لدي مقابلة عمل بعد الظهر، وأعتقد أن شعري القصير سيكون أكثر ملاءمة، حتى مستوى الذقن.” رسمت يو دونغ شكل الطول بإصبعها.
“هل عليّ أن أشكرك؟” قال شيا فنغ وهو يسعل.
“هل ترغبين في صبغه؟ سيبدو أكثر أناقة وعصرية.”
“أنتم معشر المهندسين مملّون جدًا.”
“نعم، اصبغه!”
لم يُجب شيا فنغ بعد، لكن تعبير وجهه كان كافيًا ليُظهر رأيه.
في الساعة الثانية من بعد الظهر، ومع بلوغ درجة الحرارة في شنغهاي ٣٩ درجة مئوية، دخلت يو دونغ، بشكلها المنعش الجديد، مبنى محطة إذاعة موسيقى شنغهاي.
“بعض الصور، وتذاكر، ومذكّرات.” شرحت يو دونغ وهي تمسك بصورة بيدها. “هذه التقطتها مع حبيبي السابق.”
وعندما التقت بالشخص المسؤول، لم تكن كغيرها من المبتدئين المتوترين؛ بل كانت هادئة واثقة، وهو ما نال إعجابه.
“بالنسبة للوظيفة، لدينا وقتان متاحان.” قال المسؤول وهو ينظر إلى يو دونغ.
هل كانت هذه الفتاة تطمح فعلًا إلى وظيفة لا تتطلب الظهور الإعلامي؟
شعر شيا فنغ وكأن الحياة تُسحب من جسده، بالكاد تمكّن من تمالك نفسه كي لا يطلق الشتائم.
تساءل المسؤول في سره، وهو ينظر إلى وجهها المريح، ثم بدأ يطالع معلوماتها:
“درجاتك ممتازة، وأستاذك رشّحك مباشرةً للمدير. نحن راضون جدًا عنك، لكن معظم زملائك سَعَوا للعمل في المحطات التلفزيونية. هل لي أن أعرف لماذا اخترتِ الإذاعة بدلًا من التلفزيون؟”
“هل ترغبين في صبغه؟ سيبدو أكثر أناقة وعصرية.”
فكّرت يو دونغ قليلًا… ماذا قال المعلم حينها؟
“لا، آن آن… أقصد، صديقتي السابقة، لم تلتقِ والديّ من قبل.” أجاب شيا فنغ.
آه، تذكرت. قال بالحرف:
“طالما أنك على هذا النحو، فاعملي في الإذاعة، فالأمر لا يختلف كثيرًا عن التلفزيون!”
وبعد أن ارتدى ملابسه بعناية، خرج من الغرفة ليجد يو دونغ ترتدي بدورها ملابس مرتبة وتقف في غرفة المعيشة.
تبا! أيتها المعلمة العزيزة، لمجرد أنني لا أتبرج طوال الوقت لا يعني أنني قبيحة. زميلاتي كنّ يملكن المال، يستعنّ بمصففي شعر محترفين، ويشترين الملابس الفاخرة. وبالمقارنة بهن، كنت كخلفية الجدار!
في الساعة الثانية من بعد الظهر، ومع بلوغ درجة الحرارة في شنغهاي ٣٩ درجة مئوية، دخلت يو دونغ، بشكلها المنعش الجديد، مبنى محطة إذاعة موسيقى شنغهاي.
قالت يو دونغ بلا حول ولا قوة:
“أنا شخص متواضع بطبعي. وإن عملت في محطة تلفزيونية، فقد يكون من المزعج أن يتعرف عليّ الناس في الأماكن العامة!”
“حسنًا، حسنًا!”
أوه! هذه الشخصية الجذابة التي تزعم التواضع… يبدو أن خلفيتها العائلية ليست بسيطة أبدًا.
“أنا ذاهب!” لم يشأ شيا فنغ أن يُكمل الجدال معها، وخرج سريعًا من الباب، شاعرًا بأنه لا يستطيع البقاء لحظة أطول.
“بالنسبة للوظيفة، لدينا وقتان متاحان.” قال المسؤول وهو ينظر إلى يو دونغ.
وبعد أن ارتدى ملابسه بعناية، خرج من الغرفة ليجد يو دونغ ترتدي بدورها ملابس مرتبة وتقف في غرفة المعيشة.
أشارت يو دونغ له أن يتابع.
تساءل المسؤول في سره، وهو ينظر إلى وجهها المريح، ثم بدأ يطالع معلوماتها: “درجاتك ممتازة، وأستاذك رشّحك مباشرةً للمدير. نحن راضون جدًا عنك، لكن معظم زملائك سَعَوا للعمل في المحطات التلفزيونية. هل لي أن أعرف لماذا اخترتِ الإذاعة بدلًا من التلفزيون؟”
“الأول هو الساعة الثامنة مساءً، وهو وقت الذروة لدينا. يقدّم البرنامج المذيع الشهير فانغ شياو، واسم البرنامج هو ‘رواد الموسيقى‘. ستعملين معه، ما يمنحك فرصة لاكتساب الخبرة والاندماج أكثر في العمل الإذاعي. أما الخيار الآخر، فهو منتصف الليل، حيث لدينا برنامج جديد، بإمكانك تقديمه بمفردك.”
في حياتها السابقة، كانت يو دونغ تعمل في مجال المبيعات. ورغم أنها وصلت إلى منصب عالٍ ونجحت في مسيرتها المهنية، إلا أن حلمها الحقيقي كان أن تصبح مذيعة إذاعية.
“تقديم منفرد؟ ذلك الوقت لا أحد يستمع فيه، أراهن أنكم فقط تريدون ملء الفراغ بأي محتوى.” أصابت يو دونغ كبد الحقيقة.
“كنت أعلم أن الأمر سيسبب دخانًا، ففكرت أن هناك جهاز شفط في المطبخ. وعندما وصلت، وجدت هذا القدر فقررت استخدامه في الحال.” ثم تذمرت قائلة:
“كح!” حاول المسؤول أن يبدو هادئًا بعدما انكشف أمره. “أنا شخصيًا أوصي ببرنامج الثامنة مساءً!”
“وكيف يكون ذلك عبئًا؟ فوالداك هما والداي!”
“لا، سأختار الفترة الليلية!”
تنفّس شيا فنغ الصعداء فجأة.
“هاه؟ ولماذا؟”
ذهبت يو دونغ لتناول العشاء في الخارج، وفكرت أن شيا فنغ، الذي ذهب إلى المستشفى لزيارة والدته، على الأرجح لن يعود مبكرًا. وعندما عادت إلى المنزل، كان توقّعها صحيحًا؛ لم يكن شيا فنغ قد عاد بعد.
“لست معتادة على العمل مع الآخرين!” أجابت يو دونغ بلهجة حاسمة.
“هاه؟ ولماذا؟”
بعد ذلك، أنهت يو دونغ الإجراءات الرسمية، واتفقوا على مواعيد العمل، ثم عُرّفت على أقسام المكتب. وعندما عاد المسؤول إلى مكتبه، لم يستطع إلا أن يتساءل: كيف تتصرف هذه الفتاة الصغيرة وكأنها تملك خبرة عمل لسبع أو ثماني سنوات؟ لا شك أن خلفيتها العائلية مميزة. فهي تملك كاريزما مختلفة تمامًا!
لم يُجب شيا فنغ بعد، لكن تعبير وجهه كان كافيًا ليُظهر رأيه.
ذهبت يو دونغ لتناول العشاء في الخارج، وفكرت أن شيا فنغ، الذي ذهب إلى المستشفى لزيارة والدته، على الأرجح لن يعود مبكرًا. وعندما عادت إلى المنزل، كان توقّعها صحيحًا؛ لم يكن شيا فنغ قد عاد بعد.
عندما فتحت يو دونغ حقيبة سفرها ذلك الصباح، وجدت مستندًا أعاد إليها ذكريات قديمة.
رأت يو دونغ أن الوقت لا يزال مبكرًا، فقررت غسل ملابسها باستخدام الغسالة. وبعد فترة، وأثناء نشرها الغسيل على الشرفة، سمعت باب المنزل يُفتح.
آه، تذكرت. قال بالحرف: “طالما أنك على هذا النحو، فاعملي في الإذاعة، فالأمر لا يختلف كثيرًا عن التلفزيون!”
دخل شيا فنغ حاملاً بضع أكياس.
“نعم، اصبغه!”
“لقد عدت!” نادته يو دونغ.
شيا فنغ، الذي سُمّي فجأة بـ”زوجي”، شعر بألم مفاجئ في معدته. فتح أحد الأدراج بجانب الباب، وأخرج مفتاحًا احتياطيًا وسلّمه لها. ثم، بعد قليل من التفكير، قال: “يو دونغ، لا داعي لأن تناديني بـ‘زوجي‘، اسمي يكفي.”
رفع شيا فنغ رأسه ورآها بقصّة شعرها الجديدة القصيرة. بدت أكثر شبابًا وجمالًا. وفي يدها كانت تمسك… احمرّ وجه شيا فنغ قليلًا، وأدار وجهه إلى الجانب قائلًا:
“كح… هل تنشرين الغسيل؟”
قالت يو دونغ ذلك بثقة وجدية.
نظرت يو دونغ إلى الأسفل في حيرة، لترى أنها كانت تمسك بيديها حمالة صدرها الوردية من مقاس 36B.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
ترجمة:
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
“كنت أعلم أن الأمر سيسبب دخانًا، ففكرت أن هناك جهاز شفط في المطبخ. وعندما وصلت، وجدت هذا القدر فقررت استخدامه في الحال.” ثم تذمرت قائلة:
“آه، هذا جيد إذًا. ما الذي يحبه والدانا؟ سأخرج لاحقًا لأشتري لهم بعض الأشياء.” سألت يو دونغ بعينين لامعتين.
