الفصل 471: تسونامي
ثم سمع دويًا هائلًا خلفه، وهاجمت الموجة الزجاج المتبقي دون عناء، محطمة آخر طبقتين منه. تحف الخزف الثمينة من عهدي تانغ وسونغ، التي صمدت لقرون، لم تصمد ثانية أمام هذه الكارثة. تحطّمت كما تحطّم الزجاج، وتحوّلت إلى شظايا.
كانت أطول المباني القريبة عبارة عن مجموعة من العمارات السكنية الواقعة في الجهة الشرقية من الطريق، لكن يفصلها عن “تشانغ هنغ” حديقة خضراء كبيرة. وبعد تقدير المسافة بعينيه، أدرك أنه من شبه المستحيل الوصول إليها في الوقت المناسب. في المقابل، بدا المتحف المكوَّن من أربعة طوابق على الجانب الغربي هدفًا أكثر واقعية.
كانت أطول المباني القريبة عبارة عن مجموعة من العمارات السكنية الواقعة في الجهة الشرقية من الطريق، لكن يفصلها عن “تشانغ هنغ” حديقة خضراء كبيرة. وبعد تقدير المسافة بعينيه، أدرك أنه من شبه المستحيل الوصول إليها في الوقت المناسب. في المقابل، بدا المتحف المكوَّن من أربعة طوابق على الجانب الغربي هدفًا أكثر واقعية.
من دون أن يهدر ثانية واحدة، قفز “تشانغ هنغ” من فوق سقف التاكسي واندفع راكضًا نحو المتحف بأقصى سرعته. كان سائق الأجرة لا يزال غاضبًا من أن راكبه وطأ سيارته، لكن “تشانغ هنغ” كان قد وصل بالفعل إلى موقف الحافلات. دفع طالبين في الثانوية كانا منشغلين بهواتفهما، ثم هرول عبر ممر الدراجات والمشاة، وقفز فوق بوابة التذاكر عند مدخل المتحف.
في الثواني الثلاث الأخيرة، اندفع “تشانغ هنغ” يصعد الدرج بسرعة جنونية. ومن زاوية عينه، استطاع أن يرى من خلال الحائط الزجاجي الموجة العملاقة وهي تصل إلى اليابسة. ثم، ضربت!
فوجئ موظف التذاكر بصعوده المفاجئ، فصرخ به يطالبه بالتوقف وركض خلفه. لكن “تشانغ هنغ” لم يلتفت إليه، بل زاد من سرعته بمجرد أن سمع الصراخ. كان زوجان مسنان قد دخلا لتوّهما من الباب الأوتوماتيكي، فانزلق “تشانغ هنغ” من خلاله قبل أن يُغلق.
لم تعد المدينة مألوفة كما كانت.
لم يمضِ وقت طويل على افتتاح المتحف، لذا لم يكن هناك عدد كبير من الزوار بعد. في قاعة المعروضات البرونزية بالطابق الأول، كان هناك نحو عشرة أشخاص يتجولون ببطء ويتأملون التحف.
بعد قليل، لمح لوح باب يطفو بالقرب منه. سحبه نحوه فورًا. كان يصلح كطوف نجاة، وسيوفّر عليه جهد البقاء عائمًا في الماء، ما سيساعده على توفير طاقته. فقد تكون هذه الموجة الأولى فقط، ولا أحد يعرف متى أو إن كانت الموجة التالية ستضرب المدينة مجددًا.
استطاع “تشانغ هنغ” أن يجد السلالم خلال بضع ثوانٍ، لكن حراس الأمن في الطابق الأول كانوا قد استنفروا وبدأوا يحيطون به من جميع الجهات. ومع ذلك، لم يكن في نيته إضاعة أي لحظة معهم. حسب بسرعة كم من الوقت بقي له، وقدّر أنه يملك فقط ست أو سبع ثوانٍ.
لكن الخبر السيئ أن المدينة دُمّرت بفعل التسونامي، وكل من له علاقة بـ”هان لو” إما مات أو فُقد. لقد فقد “تشانغ هنغ” كل أثرٍ لهدفه، ولم يعد يعرف ما الذي يجب عليه فعله.
في تلك اللحظة، حاول الحارس الموجود على يمينه أن ينقض عليه، لكن “تشانغ هنغ” انحنى وتفادى الهجمة ببضع سنتيمترات. أما الحارس الآخر على يساره، ففشل أيضًا في الإمساك به، إذ كان بينهما رفّ كبير.
لم يكن “تشانغ هنغ” متأكدًا إن كان لهذا علاقة بعالم “أرض الأحلام المميتة”، لكن هذا قد يفسّر سبب مغادرة “هان لو” لمنزلها بتلك العجلة. لا بد أنها تلقت تحذيرًا.
في الثواني الثلاث الأخيرة، اندفع “تشانغ هنغ” يصعد الدرج بسرعة جنونية. ومن زاوية عينه، استطاع أن يرى من خلال الحائط الزجاجي الموجة العملاقة وهي تصل إلى اليابسة. ثم، ضربت!
في تلك اللحظة، حاول الحارس الموجود على يمينه أن ينقض عليه، لكن “تشانغ هنغ” انحنى وتفادى الهجمة ببضع سنتيمترات. أما الحارس الآخر على يساره، ففشل أيضًا في الإمساك به، إذ كان بينهما رفّ كبير.
اصطدمت موجة ارتفاعها عشرة أمتار بالحائط الجنوبي الزجاجي للمتحف، وحطّمت الزجاج المقوّى المزدوج خلال أقل من نصف ثانية.
بعد قليل، لمح لوح باب يطفو بالقرب منه. سحبه نحوه فورًا. كان يصلح كطوف نجاة، وسيوفّر عليه جهد البقاء عائمًا في الماء، ما سيساعده على توفير طاقته. فقد تكون هذه الموجة الأولى فقط، ولا أحد يعرف متى أو إن كانت الموجة التالية ستضرب المدينة مجددًا.
تدفقت كميات هائلة من مياه البحر إلى داخل المتحف، مصحوبة بأغصان، وقطع طوب، ودراجات، وأكوام من النفايات. وبالكاد، استطاع “تشانغ هنغ” أن يصل إلى الطابق الثالث في اللحظة الأخيرة. في لمح البصر، غمرت المياه الطابقين الأول والثاني، وجرف التيار الحراس الذين كانوا يلاحقونه، قبل حتى أن يتمكنوا من الصراخ. أما الزوّار، فقد اختفوا بدورهم، على الأرجح لقوا حتفهم.
رأى “تشانغ هنغ” فتاة صغيرة ترتدي فستانًا، عمرها بين ست إلى سبع سنوات، تحدق بعينيها الواسعتين من الرعب، عاجزة عن تصديق ما يحدث أمامها.
في تلك اللحظة، شعر “تشانغ هنغ” وكأنه على جزيرة مهجورة وسط محيطٍ لا نهاية له. بدا الإنسان عاجزًا تمامًا أمام كارثة طبيعية بهذا الحجم.
لحسن الحظ، بعد مشاركته في معسكر تدريب “أبولو”، أصبح “تشانغ هنغ” خبيرًا في تحمّل الدوار، بعد أن اعتاد على الطرد المركزي الذي كان يقذفه مثل دمية.
لم يتوقع أحد تسونامي في تلك المدينة، وعندما اقترب من اليابسة، لم يدرك كثيرون ما يحدث. وعندما فهموا أنه كارثة تقترب منهم، كان الأوان قد فات. جرفهم التيار الجارف، سحقهم بين الجدران، أو حاصرهم في سياراتهم العائمة. أما الأكثر حظًا – أو بالأحرى، الأقل حظًا – فقد اخترقت أجسادهم أجسام حادة، وماتوا فورًا.
ولحين ذلك، عليه أن يجد مكانًا آمنًا… وينتظر ليرى، هل ستأتي موجة ثانية؟
رأى “تشانغ هنغ” فتاة صغيرة ترتدي فستانًا، عمرها بين ست إلى سبع سنوات، تحدق بعينيها الواسعتين من الرعب، عاجزة عن تصديق ما يحدث أمامها.
انتظر تحت الماء لمدة عشرين ثانية أخرى، وقبل أن ينفد منه الأكسجين، استعاد السيطرة على جسده. وعندما أخرج رأسه من الماء، أدرك أن العالم من حوله قد تغيّر كليًا.
لم يضِع “تشانغ هنغ” وقته في البحث عن والديها. فما إن التقط أنفاسه، حتى لاحظ موجة ثانية تقترب بسرعة مخيفة. كانت هذه المرة أطول من الأولى، تكاد تعادل ارتفاع مبنى المتحف نفسه. بدلًا من الصعود إلى الأعلى، ركض إلى وسط قاعة العرض ذات الطوابق الثلاثة.
في النهاية، هو داخل حلم “هان لو”، حيث لا تنطبق قواعد المنطق أو التجربة. كان كل شيء غريبًا، والتسونامي تحديدًا بدا غير طبيعي.
ثم سمع دويًا هائلًا خلفه، وهاجمت الموجة الزجاج المتبقي دون عناء، محطمة آخر طبقتين منه. تحف الخزف الثمينة من عهدي تانغ وسونغ، التي صمدت لقرون، لم تصمد ثانية أمام هذه الكارثة. تحطّمت كما تحطّم الزجاج، وتحوّلت إلى شظايا.
وبينما يفكر في ذلك، قرّر أن يستعد لما هو قادم.
لم تبقِ الموجة الثانية على شيء في طريقها، وجرفت الطفلة الصغيرة كذلك. أما “تشانغ هنغ”، فتمسّك بأحد الأعمدة الضخمة واحتضنه بكل قوته. اصطدمت الموجة العنيفة بالعمود بعنف، وانقسمت لتشكّل تيارين، اجتازا جانبيه واصطدما بالحائط خلفه.
لحسن الحظ، بعد مشاركته في معسكر تدريب “أبولو”، أصبح “تشانغ هنغ” خبيرًا في تحمّل الدوار، بعد أن اعتاد على الطرد المركزي الذي كان يقذفه مثل دمية.
اهتز المتحف بأكمله، لكن الأساسات المتينة أنقذته من الانهيار. أما “تشانغ هنغ”، فلم يكن محظوظًا بنفس الدرجة. ومع أن الموجة لم تخترق الحائط، فإنها عادت وارتدت نحوه مجددًا.
فوجئ موظف التذاكر بصعوده المفاجئ، فصرخ به يطالبه بالتوقف وركض خلفه. لكن “تشانغ هنغ” لم يلتفت إليه، بل زاد من سرعته بمجرد أن سمع الصراخ. كان زوجان مسنان قد دخلا لتوّهما من الباب الأوتوماتيكي، فانزلق “تشانغ هنغ” من خلاله قبل أن يُغلق.
كل ما استطاع فعله حينها هو أن ينكمش، ويحاول حماية أعضائه الحيوية. لحسن حظه، كانت الموجة أضعف عند عودتها، ولأنه لم يكن متمسكًا بأي شيء، جرفته بعيدًا.
كانت أطول المباني القريبة عبارة عن مجموعة من العمارات السكنية الواقعة في الجهة الشرقية من الطريق، لكن يفصلها عن “تشانغ هنغ” حديقة خضراء كبيرة. وبعد تقدير المسافة بعينيه، أدرك أنه من شبه المستحيل الوصول إليها في الوقت المناسب. في المقابل، بدا المتحف المكوَّن من أربعة طوابق على الجانب الغربي هدفًا أكثر واقعية.
قوة التيار السفلي جعلته يتقلب في الماء، ودار العالم من حوله بشكل هستيري. لم يكن أمامه سوى أن يصمد ويأمل في النجاة.
لحسن الحظ، بعد مشاركته في معسكر تدريب “أبولو”، أصبح “تشانغ هنغ” خبيرًا في تحمّل الدوار، بعد أن اعتاد على الطرد المركزي الذي كان يقذفه مثل دمية.
لحسن الحظ، بعد مشاركته في معسكر تدريب “أبولو”، أصبح “تشانغ هنغ” خبيرًا في تحمّل الدوار، بعد أن اعتاد على الطرد المركزي الذي كان يقذفه مثل دمية.
لم يتوقع أحد تسونامي في تلك المدينة، وعندما اقترب من اليابسة، لم يدرك كثيرون ما يحدث. وعندما فهموا أنه كارثة تقترب منهم، كان الأوان قد فات. جرفهم التيار الجارف، سحقهم بين الجدران، أو حاصرهم في سياراتهم العائمة. أما الأكثر حظًا – أو بالأحرى، الأقل حظًا – فقد اخترقت أجسادهم أجسام حادة، وماتوا فورًا.
حبس أنفاسه، وركّز على جعل ظهره يتلقى الصدمة، ونجح في الحفاظ على وعيه. وبعد دقيقة، شعر بوضوح أن التيار بدأ يضعف، مما يعني أن الموجة الأولى بدأت بالانحسار.
انتظر تحت الماء لمدة عشرين ثانية أخرى، وقبل أن ينفد منه الأكسجين، استعاد السيطرة على جسده. وعندما أخرج رأسه من الماء، أدرك أن العالم من حوله قد تغيّر كليًا.
انتظر تحت الماء لمدة عشرين ثانية أخرى، وقبل أن ينفد منه الأكسجين، استعاد السيطرة على جسده. وعندما أخرج رأسه من الماء، أدرك أن العالم من حوله قد تغيّر كليًا.
انتظر تحت الماء لمدة عشرين ثانية أخرى، وقبل أن ينفد منه الأكسجين، استعاد السيطرة على جسده. وعندما أخرج رأسه من الماء، أدرك أن العالم من حوله قد تغيّر كليًا.
لم تعد المدينة مألوفة كما كانت.
لحسن الحظ، بعد مشاركته في معسكر تدريب “أبولو”، أصبح “تشانغ هنغ” خبيرًا في تحمّل الدوار، بعد أن اعتاد على الطرد المركزي الذي كان يقذفه مثل دمية.
الطرق التي كانت تعجّ بالسيارات غمرتها المياه تمامًا. والبيوت الواقعة في المناطق المنخفضة لم يتبقَ منها سوى أسطحها. أما ناطحات السحاب، فقد صمدت باستثناء تلك التي كانت أساساتها ضعيفة.
قوة التيار السفلي جعلته يتقلب في الماء، ودار العالم من حوله بشكل هستيري. لم يكن أمامه سوى أن يصمد ويأمل في النجاة.
مسح “تشانغ هنغ” وجهه من مياه البحر، فرأى أشجارًا مكسورة، وأعمدة كهرباء تطفو من حوله. الكابلات الهوائية كانت متشابكة مع الأغصان، وحتى نعل حذاء كان يطفو على سطح الماء، وصاحبه لا أثر له.
لحسن الحظ، بعد مشاركته في معسكر تدريب “أبولو”، أصبح “تشانغ هنغ” خبيرًا في تحمّل الدوار، بعد أن اعتاد على الطرد المركزي الذي كان يقذفه مثل دمية.
بعد قليل، لمح لوح باب يطفو بالقرب منه. سحبه نحوه فورًا. كان يصلح كطوف نجاة، وسيوفّر عليه جهد البقاء عائمًا في الماء، ما سيساعده على توفير طاقته. فقد تكون هذه الموجة الأولى فقط، ولا أحد يعرف متى أو إن كانت الموجة التالية ستضرب المدينة مجددًا.
فوجئ موظف التذاكر بصعوده المفاجئ، فصرخ به يطالبه بالتوقف وركض خلفه. لكن “تشانغ هنغ” لم يلتفت إليه، بل زاد من سرعته بمجرد أن سمع الصراخ. كان زوجان مسنان قد دخلا لتوّهما من الباب الأوتوماتيكي، فانزلق “تشانغ هنغ” من خلاله قبل أن يُغلق.
وبينما يفكر في ذلك، قرّر أن يستعد لما هو قادم.
لحسن الحظ، بعد مشاركته في معسكر تدريب “أبولو”، أصبح “تشانغ هنغ” خبيرًا في تحمّل الدوار، بعد أن اعتاد على الطرد المركزي الذي كان يقذفه مثل دمية.
في النهاية، هو داخل حلم “هان لو”، حيث لا تنطبق قواعد المنطق أو التجربة. كان كل شيء غريبًا، والتسونامي تحديدًا بدا غير طبيعي.
الطرق التي كانت تعجّ بالسيارات غمرتها المياه تمامًا. والبيوت الواقعة في المناطق المنخفضة لم يتبقَ منها سوى أسطحها. أما ناطحات السحاب، فقد صمدت باستثناء تلك التي كانت أساساتها ضعيفة.
لم يكن “تشانغ هنغ” متأكدًا إن كان لهذا علاقة بعالم “أرض الأحلام المميتة”، لكن هذا قد يفسّر سبب مغادرة “هان لو” لمنزلها بتلك العجلة. لا بد أنها تلقت تحذيرًا.
لم يضِع “تشانغ هنغ” وقته في البحث عن والديها. فما إن التقط أنفاسه، حتى لاحظ موجة ثانية تقترب بسرعة مخيفة. كانت هذه المرة أطول من الأولى، تكاد تعادل ارتفاع مبنى المتحف نفسه. بدلًا من الصعود إلى الأعلى، ركض إلى وسط قاعة العرض ذات الطوابق الثلاثة.
لكن بما أنها اتجهت إلى المطار، فربما أصبحت في مكان آخر تمامًا. وكل ما يمكنه فعله الآن هو الدعاء أن تكون “هان لو” قد نجت.
فوجئ موظف التذاكر بصعوده المفاجئ، فصرخ به يطالبه بالتوقف وركض خلفه. لكن “تشانغ هنغ” لم يلتفت إليه، بل زاد من سرعته بمجرد أن سمع الصراخ. كان زوجان مسنان قد دخلا لتوّهما من الباب الأوتوماتيكي، فانزلق “تشانغ هنغ” من خلاله قبل أن يُغلق.
أما الأسئلة الكثيرة التي تدور في ذهنه، فعليه تأجيلها حتى يعثر عليها.
وبينما يفكر في ذلك، قرّر أن يستعد لما هو قادم.
لكن الخبر السيئ أن المدينة دُمّرت بفعل التسونامي، وكل من له علاقة بـ”هان لو” إما مات أو فُقد. لقد فقد “تشانغ هنغ” كل أثرٍ لهدفه، ولم يعد يعرف ما الذي يجب عليه فعله.
لم تعد المدينة مألوفة كما كانت.
ولحين ذلك، عليه أن يجد مكانًا آمنًا… وينتظر ليرى، هل ستأتي موجة ثانية؟
لم تعد المدينة مألوفة كما كانت.
______________________________________________
كل ما استطاع فعله حينها هو أن ينكمش، ويحاول حماية أعضائه الحيوية. لحسن حظه، كانت الموجة أضعف عند عودتها، ولأنه لم يكن متمسكًا بأي شيء، جرفته بعيدًا.
ترجمة : RoronoaZ
أما الأسئلة الكثيرة التي تدور في ذهنه، فعليه تأجيلها حتى يعثر عليها.
من دون أن يهدر ثانية واحدة، قفز “تشانغ هنغ” من فوق سقف التاكسي واندفع راكضًا نحو المتحف بأقصى سرعته. كان سائق الأجرة لا يزال غاضبًا من أن راكبه وطأ سيارته، لكن “تشانغ هنغ” كان قد وصل بالفعل إلى موقف الحافلات. دفع طالبين في الثانوية كانا منشغلين بهواتفهما، ثم هرول عبر ممر الدراجات والمشاة، وقفز فوق بوابة التذاكر عند مدخل المتحف.
