الفصل 484: سعيد لأنكما تعرّفتما على بعضكما
أجاب “هولمز”: “مجرد خدعة صغيرة للتسلية. لو شرحت لك كيف، فلن تبقى مدهشًة بعد الآن. وعلى كل حال، أرجو أن تسامحني إن كنت قد أسأت إليك.”
صافح “تشانغ هنغ” و”هولمز” بعضهما. لكن الأخير لم يسحب يده على الفور.
هزّت رأسها قائلة: “ليست لدي أدنى فكرة عمّا تفعله طوال اليوم في غرفتك، سيد هولمز، لكن كل ما أرجوه هو ألا تعيث فيها فوضى مجددًا.”
قال: “لقد عشتَ في البحر فترة طويلة. بحّار؟ لا، الأرجح أنك كنت صاحب قرار على متن السفينة… القبطان أو المساعد الأول؟ لكن ذلك كان على الأرجح منذ زمن. هممم… مثير للاهتمام. لا ينبغي لشخص في عمرك أن يتولى مثل هذا المنصب.
أجاب “تشانغ هنغ” بابتسامة وهو يسحب يده أخيرًا: “أخبرني بذلك آرثر كونان دويل. لا تأخذ الأمر على محمل الجد.”
سامحني—لا أعلم الكثير عن السياسة في الشرق… لقد خضت حروبًا، أكثر من مرة، وشهدت الدماء. لكنك لست جنديًا. الأمر يزداد إثارة. أنت ماهر في الرماية. عليّ أن أقول، أنت متعدد المواهب بحق، وقد زرت أماكن عديدة… هل أنت رحّالة؟ وأخيرًا، آمل أن تسنح لي الفرصة للاستماع إلى عزفك على البيانو!”
بدت الحيرة على وجه “هولمز” وقال: “آرثر كونان دويل؟ من هذا؟ لا أذكر أن لي صديقًا بهذا الاسم.”
قال “تشانغ هنغ”: “واو! هذا مثير للإعجاب حقًا. هل استنتجت كل ذلك؟”
ردّ “تشانغ هنغ”: “السيد هولمز، أجد مهاراتك في الملاحظة والاستنتاج مذهلة بحق، وآمل أن أتعلم منك.”
أجاب “هولمز”: “مجرد خدعة صغيرة للتسلية. لو شرحت لك كيف، فلن تبقى مدهشًة بعد الآن. وعلى كل حال، أرجو أن تسامحني إن كنت قد أسأت إليك.”
صافح “تشانغ هنغ” و”هولمز” بعضهما. لكن الأخير لم يسحب يده على الفور.
ابتسم بلطف، لكن “تشانغ هنغ” استطاع أن يلحظ الغرور والازدراء المبطّن في نبرته—وهي صفات ارتبطت باسم “هولمز” دائمًا. فأن تُلخّص حياة شخص غريب من أول لقاء ليس تصرفًا مهذبًا. وعلى الرغم من أنه طلب السماح في النهاية، بدا الأمر وكأنه إجراء شكلي أكثر من كونه اعتذارًا حقيقيًا.
“هل أخبرتهِ بكل شيء عني؟”
ربما هو عيب مشترك في جميع العباقرة عبر التاريخ—يميلون لوضع أنفسهم في مركز كل شيء، ويتصرفون دون اكتراث بمشاعر الآخرين.
قال “تشانغ هنغ”: “واو! هذا مثير للإعجاب حقًا. هل استنتجت كل ذلك؟”
همّ “هولمز” بسحب يده، لكن “تشانغ هنغ” لم يتركها بعد.
قال: “السيد “تشانغ هنغ”، لا بد أن أعترف أنك أكثر إثارة مما تخيلت. لديّ بعض الصور النمطية القديمة عن أبناء الشرق. في الواقع، كنت قلقًا من أن تغادر الشقة خلال يومين كما فعل زملائي السابقون، لكنني الآن متأكد أننا سنتفاهم جيدًا.”
قال: “تفتقر إلى المعرفة في الأدب، الفلسفة، والفلك، وتفهمك للسياسة محدود للغاية، لكنك ملم بالكيمياء، وتمتلك انحيازًا شديدًا لعلم النباتات، لا تفقه شيئًا في الزراعة، لكنك خبير في شتى المحرمات—والتي، للأسف، تميل إليها. ينبغي أن تبتعد عنها… مع قوتك العقلية، أؤمن أنك قادر على ذلك.
عبس “هولمز” وكأنه يعالج لغزًا في ذهنه.
أنت بارع في تمييز أنواع التربة، وتمتلك ثروة من المعلومات حول التشريح، لكنها غير منهجية، وتجيد الملاكمة، والمبارزة، وفن “بارتيتسو”.
ثم قال بعد دقيقة: “…معرفتي بالكيمياء استنتجتها من بقايا المواد على يدي. أما الكمان، فلاحظت التصلبات في أطراف أصابعي عندما صافحتني، وذكرتُ لتوي أنني كنت في حفل موسيقي، لذا لم يكن الأمر صعبًا.
لديك أخ يعمل موظفًا حكوميًا، أذكى منك، رغم أنك ترفض الاعتراف بذلك. كان جدك الإقطاعي، لكن ثروة العائلة تدهورت. بالمناسبة، أتمنى أن أستمع لعزفك على الكمان، على فرض أنك تجيد العزف، وإلا فسيبدو كما لو أن حيوانًا يعوي.”
قال “تشانغ هنغ”: “هناك شيء واحد فقط—أتمنى ألّا تعزف على الكمان في ساعات الفجر.”
قال “تشانغ هنغ” كل ذلك بنفس واحد. هذه المرة، كان الدور على زميله في السكن ليُحدّق فيه بدهشة.
ثم قال بعد دقيقة: “…معرفتي بالكيمياء استنتجتها من بقايا المواد على يدي. أما الكمان، فلاحظت التصلبات في أطراف أصابعي عندما صافحتني، وذكرتُ لتوي أنني كنت في حفل موسيقي، لذا لم يكن الأمر صعبًا.
استدار “هولمز” إلى السيدة “هادسون” وسأل:
من الواضح أنه لم يكن واثقًا من قدرته على الالتزام، وكان مستعدًا للتراجع.
“هل أخبرتهِ بكل شيء عني؟”
وإذا كانت لديك أي عادات أو هوايات خاصة، يمكنك إخباري بها.”
هزّت رأسها قائلة: “ليست لدي أدنى فكرة عمّا تفعله طوال اليوم في غرفتك، سيد هولمز، لكن كل ما أرجوه هو ألا تعيث فيها فوضى مجددًا.”
ربما هو عيب مشترك في جميع العباقرة عبر التاريخ—يميلون لوضع أنفسهم في مركز كل شيء، ويتصرفون دون اكتراث بمشاعر الآخرين.
عبس “هولمز” وكأنه يعالج لغزًا في ذهنه.
ترجمة : RoronoaZ
ثم قال بعد دقيقة: “…معرفتي بالكيمياء استنتجتها من بقايا المواد على يدي. أما الكمان، فلاحظت التصلبات في أطراف أصابعي عندما صافحتني، وذكرتُ لتوي أنني كنت في حفل موسيقي، لذا لم يكن الأمر صعبًا.
“جيد جدًا. إذًا فلنحتفل بشراكتنا الجديدة في السكن!”
أما عن المبارزة، فإن سيفي موجود على الشرفة. لا بد أنك رأيته وأنت تصعد. وبالنسبة للملاكمة، فقد كنت أمارسها سابقًا، وبعض العادات ما تزال باقية. هذا ليس مستغربًا. أما عن البارتيتسو… فكيف استنتجت مستواي في هذا الفن وغيره؟ هذا أمر قد يُعرف بعد معاشرتي لفترة، لكنه أول لقاء بيننا. وأخي—أنا بالكاد أذكره. حتى السيدة “هادسون” لا تعلم بوجوده. وجدي الراحل؟ كيف علمت بشأنه؟”
وإذا كانت لديك أي عادات أو هوايات خاصة، يمكنك إخباري بها.”
أجاب “تشانغ هنغ” بابتسامة وهو يسحب يده أخيرًا: “أخبرني بذلك آرثر كونان دويل. لا تأخذ الأمر على محمل الجد.”
وإذا كانت لديك أي عادات أو هوايات خاصة، يمكنك إخباري بها.”
بدت الحيرة على وجه “هولمز” وقال: “آرثر كونان دويل؟ من هذا؟ لا أذكر أن لي صديقًا بهذا الاسم.”
سامحني—لا أعلم الكثير عن السياسة في الشرق… لقد خضت حروبًا، أكثر من مرة، وشهدت الدماء. لكنك لست جنديًا. الأمر يزداد إثارة. أنت ماهر في الرماية. عليّ أن أقول، أنت متعدد المواهب بحق، وقد زرت أماكن عديدة… هل أنت رحّالة؟ وأخيرًا، آمل أن تسنح لي الفرصة للاستماع إلى عزفك على البيانو!”
قالت السيدة “هادسون”، التي كانت تتابع الحديث: “أنا سعيدة لأنكما تعرّفتما على بعضكما. رغم أن الأمر كان… غريبًا قليلًا، لأن معظم الناس يكتفون بتبادل الأسماء فقط، وليس… على أي حال، المهم أنكما تعرفتما. سأُحضر بعض المرطّبات لتكملا حديثكما!”
قال “تشانغ هنغ”: “إذًا لا شيء لدي غير ذلك.”
قال “هولمز” بحماس: “سيكون ذلك رائعًا!”
لديك أخ يعمل موظفًا حكوميًا، أذكى منك، رغم أنك ترفض الاعتراف بذلك. كان جدك الإقطاعي، لكن ثروة العائلة تدهورت. بالمناسبة، أتمنى أن أستمع لعزفك على الكمان، على فرض أنك تجيد العزف، وإلا فسيبدو كما لو أن حيوانًا يعوي.”
لقد بدأ يهتم بـ”تشانغ هنغ” فعلاً. خلع قبعته ومعطفه، وعلّقهما على الحامل، ثم جلس على الأريكة وأخرج غليونه وبدأ يحشو التبغ بداخله.
قال: “السيد “تشانغ هنغ”، لا بد أن أعترف أنك أكثر إثارة مما تخيلت. لديّ بعض الصور النمطية القديمة عن أبناء الشرق. في الواقع، كنت قلقًا من أن تغادر الشقة خلال يومين كما فعل زملائي السابقون، لكنني الآن متأكد أننا سنتفاهم جيدًا.”
الفصل 484: سعيد لأنكما تعرّفتما على بعضكما
ردّ “تشانغ هنغ”: “السيد هولمز، أجد مهاراتك في الملاحظة والاستنتاج مذهلة بحق، وآمل أن أتعلم منك.”
عبس “هولمز” وكأنه يعالج لغزًا في ذهنه.
قال “هولمز”: “مثير للاهتمام. كثيرون يطرقون بابي طلبًا للمساعدة—سواء كانوا محققين خاصين أو ضباطًا من سكوتلانديارد—عندما يصادفون قضايا معقدة يعجزون عن حلّها، ويطلبون رأيي في الأدلة. لكنهم جميعًا يريدون السمك… أما أنت، فأنت أول من يريد أن يتعلم كيف يصطاد.”
قال “تشانغ هنغ”: “هناك شيء واحد فقط—أتمنى ألّا تعزف على الكمان في ساعات الفجر.”
ثم تابع: “لا مانع لدي من مشاركة المهارات التي اكتسبتها، لكن القول أسهل من الفعل. يتطلب الأمر تدريبًا طويلًا. كثيرون أبدوا اهتمامًا في التعلم، لكنهم جميعًا استسلموا في النهاية. أما أنت، فلديك أساس ممتاز في الملاحظة. ربما ستكون طالبًا سريع الفهم.”
قال: “لقد عشتَ في البحر فترة طويلة. بحّار؟ لا، الأرجح أنك كنت صاحب قرار على متن السفينة… القبطان أو المساعد الأول؟ لكن ذلك كان على الأرجح منذ زمن. هممم… مثير للاهتمام. لا ينبغي لشخص في عمرك أن يتولى مثل هذا المنصب.
ثم أردف: “أعلم أنني أوضحت الأمر في الإعلان، لكن حرصًا مني، دعني أعيد توضيح القواعد.
ثم قال بعد دقيقة: “…معرفتي بالكيمياء استنتجتها من بقايا المواد على يدي. أما الكمان، فلاحظت التصلبات في أطراف أصابعي عندما صافحتني، وذكرتُ لتوي أنني كنت في حفل موسيقي، لذا لم يكن الأمر صعبًا.
نحن سنتقاسم إيجار هذه الشقة، وسيمتلك كل منا غرفة نوم مستقلة. بما أنني انتقلت أولًا، فقد اخترت غرفتي بالفعل، لكن يمكنني أن أؤكد أن غرفتك مريحة أيضًا. سنشترك في غرفة الجلوس، لكن لي الأولوية حين أحتاج إلى العمل. أحيانًا، قد أجري تجارب في غرفتي، وربما أعزف على الكمان—آمل ألا تمانع.
وإذا كانت لديك أي عادات أو هوايات خاصة، يمكنك إخباري بها.”
وإذا كانت لديك أي عادات أو هوايات خاصة، يمكنك إخباري بها.”
قال: “لقد عشتَ في البحر فترة طويلة. بحّار؟ لا، الأرجح أنك كنت صاحب قرار على متن السفينة… القبطان أو المساعد الأول؟ لكن ذلك كان على الأرجح منذ زمن. هممم… مثير للاهتمام. لا ينبغي لشخص في عمرك أن يتولى مثل هذا المنصب.
قال “تشانغ هنغ”: “هناك شيء واحد فقط—أتمنى ألّا تعزف على الكمان في ساعات الفجر.”
لقد بدأ يهتم بـ”تشانغ هنغ” فعلاً. خلع قبعته ومعطفه، وعلّقهما على الحامل، ثم جلس على الأريكة وأخرج غليونه وبدأ يحشو التبغ بداخله.
قال “هولمز” بنبرة صادقة لكنها غير حازمة: “طلب معقول. سأبذل جهدي لتجنّب ذلك.”
هزّت رأسها قائلة: “ليست لدي أدنى فكرة عمّا تفعله طوال اليوم في غرفتك، سيد هولمز، لكن كل ما أرجوه هو ألا تعيث فيها فوضى مجددًا.”
من الواضح أنه لم يكن واثقًا من قدرته على الالتزام، وكان مستعدًا للتراجع.
بدت الحيرة على وجه “هولمز” وقال: “آرثر كونان دويل؟ من هذا؟ لا أذكر أن لي صديقًا بهذا الاسم.”
قال “تشانغ هنغ”: “إذًا لا شيء لدي غير ذلك.”
قال “تشانغ هنغ”: “هناك شيء واحد فقط—أتمنى ألّا تعزف على الكمان في ساعات الفجر.”
“جيد جدًا. إذًا فلنحتفل بشراكتنا الجديدة في السكن!”
لقد بدأ يهتم بـ”تشانغ هنغ” فعلاً. خلع قبعته ومعطفه، وعلّقهما على الحامل، ثم جلس على الأريكة وأخرج غليونه وبدأ يحشو التبغ بداخله.
ثم صرخ “هولمز” باتجاه المطبخ: “السيدة هادسون، غيرنا رأينا! لن نشرب الشاي هذا العصر—حان وقت الشراب! هلّا جلبتِ زجاجة نبيذ البورت التي أحتفظ بها لنُكرم بها ضيفنا الشرقي الغامض؟”
الفصل 484: سعيد لأنكما تعرّفتما على بعضكما
______________________________________________
قال “هولمز” بنبرة صادقة لكنها غير حازمة: “طلب معقول. سأبذل جهدي لتجنّب ذلك.”
ترجمة : RoronoaZ
قالت السيدة “هادسون”، التي كانت تتابع الحديث: “أنا سعيدة لأنكما تعرّفتما على بعضكما. رغم أن الأمر كان… غريبًا قليلًا، لأن معظم الناس يكتفون بتبادل الأسماء فقط، وليس… على أي حال، المهم أنكما تعرفتما. سأُحضر بعض المرطّبات لتكملا حديثكما!”
ثم صرخ “هولمز” باتجاه المطبخ: “السيدة هادسون، غيرنا رأينا! لن نشرب الشاي هذا العصر—حان وقت الشراب! هلّا جلبتِ زجاجة نبيذ البورت التي أحتفظ بها لنُكرم بها ضيفنا الشرقي الغامض؟”
