سُعاة الحياة
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
على الطريق السريع بين كونشان وشنغهاي، انقلبت حافلة كبيرة على جانبها، وبسبب الطريق الزلق، انزلقت لمسافة طويلة.
ولادة جديدة
لذا بقيت شيانغ شياويوي ويو دونغ في الاستوديو لفترات أطول.
على أبواب مكتب الشؤون المدنية
ارتعبت يو دونغ على الفور، وصاحت بقلق:
الفصل التاسع والعشرين:
على الطريق السريع بين كونشان وشنغهاي، انقلبت حافلة كبيرة على جانبها، وبسبب الطريق الزلق، انزلقت لمسافة طويلة.
⦅سُعاة الحياة ♡⦆
لكن ابتسامات يو دونغ الصغيرة، وقلقها الصادق، كانت تمسح كل ذلك، وتمنحه دفء الحياة وجمالها من جديد.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
كبر بطن رين شينشين يومًا بعد يوم. ومع أنها لا تزال أحيانًا تساعد في الاستوديو، أصبحت يو دونغ وشيانغ شياويوي مترددتين في السماح لها بالحركة كثيرًا.
بعض الركاب الذين تعرضوا لإصابات طفيفة نهضوا بأنفسهم لمساعدة الآخرين الذين ما زالوا داخل الحافلة.
لذا بقيت شيانغ شياويوي ويو دونغ في الاستوديو لفترات أطول.
“ما الذي تفعلينه هنا؟” ركض شيا فنغ نحوها وسأل.
مؤخرًا، وبسبب الدراما التاريخية التي أخرجها المخرج ليو، كان الاستوديو يعمل لساعات إضافية لإتمام الدبلجة. كانت يو دونغ تؤدي أدوارًا ثانوية في معظم مشاهد سيدات القصر، أحيانًا كمخصي وأحيانًا كخادمة.
بدأ شيا فنغ أولًا بتفقد الأشخاص الذين طُرحوا خارج الحافلة. بعضهم كان لا يزال واعيًا، وبعضهم فقد وعيه. وكان أغلبهم يعاني من كسور ولم يتمكن من الوقوف إطلاقًا.
عندما لاحظت رين شينشين أن الساعة قاربت العاشرة مساءً، نادت صديقتيها لتناول العشاء.
“أرجوكم، إن كان بينكم أي سائق يمكنه مساعدة هؤلاء الجرحى، فليكن ساعي حياة هذه الليلة.”
أثناء تناول الطعام، التفتت يو دونغ إلى شيانغ شياويوي وقالت:
“الظرف الأحمر، أعني فقط الظرف الأحمر.” اعتقدت شيانغ شياويوي أن يو دونغ أساءت الفهم، فأسرعت تشرح: “سأدفع لكما أرباحًا بعد رأس السنة، عشرين بالمئة لكل منكما.”
“عليكِ أن تعيدي شينشين إلى المنزل أولًا؛ سأعود أنا بعد عملي وأكمل الباقي.”
على أبواب مكتب الشؤون المدنية
“لا حاجة لذلك، هناك سرير هنا أيضًا. يمكنني النوم هنا.” رأت رين شينشين أن صديقتيها تعملان بجد، ففكرت قليلًا ثم قالت: “أو يمكنني متابعة الدبلجة، فالأمر ليس مجهودًا بدنيًا.”
“وفوق ذلك، أليس شيا فنغ عائدًا من كونشان اليوم؟ ألا يقلق إن عدتِ متأخرة؟” أضافت رين شينشين.
“صحيح أنه ليس مجهودًا بدنيًا، لكنه لا يزال مرهقًا للجسم.” ردّت يو دونغ.
“حسنًا!” أجاب شيا فنغ، ثم نظر إلى الوقت وقال: “اقترب وقت بثكِ، أغلقي الهاتف، سأستمع إليكِ.”
“يمكنني أداء بقية الأدوار الثانوية، قرأت النص، ولا توجد مشاهد عاطفية. فقط أغيّر نبرة الصوت قليلًا، وسيوفر هذا عليكِ عناء العودة للاستوديو بعد العمل.” قالت رين شينشين.
“أنا بخير!” تمكّن شيا فنغ أخيرًا من الكلام، وقال: “انقلبت حافلة أمامي، يجب أن أتحقق من الوضع. سأغلق الخط الآن.”
“معها حق!” قالت شيانغ شياويوي، التي كانت تلتهم طعامها ثم رفعت رأسها لتضيف، “أنتِ تنتهين من عملك الساعة الثانية صباحًا، وإذا عدتِ بعدها فلن تحصلي على أي وقت للنوم.”
“هل أنت هوانغ شيرن، تكسبين الكثير وتوزعين فقط عشرين ألفًا!” تظاهرت يو دونغ بالغضب.
“وفوق ذلك، أليس شيا فنغ عائدًا من كونشان اليوم؟ ألا يقلق إن عدتِ متأخرة؟” أضافت رين شينشين.
كبر بطن رين شينشين يومًا بعد يوم. ومع أنها لا تزال أحيانًا تساعد في الاستوديو، أصبحت يو دونغ وشيانغ شياويوي مترددتين في السماح لها بالحركة كثيرًا.
“ألستِ متعبة فعلًا؟” سألت يو دونغ بقلق وهي تنظر إلى بطن رين شينشين.
“في تقاطع XX من الطريق السريع XX الممتد من كونشان إلى شنغهاي، انقلبت حافلة بسبب الثلوج، وهناك أكثر من خمسين مصابًا، بعضهم بحاجة إلى إسعاف عاجل. من أجل إنقاذ هؤلاء الأشخاص بسرعة، نطلب من السائقين القريبين تقديم الدعم والمساعدة إن أمكن.”
“النساء في الأرياف يواصلن العمل وهنّ حوامل، تتحدثين وكأنني مصنوعة من زجاج.”
“يو دونغ، أنا على الطريق السريع XX في تقاطع XX.” نظر شيا فنغ إلى لافتة قريبة على الطريق وتابع: “انقلبت حافلة هنا، وهناك أكثر من خمسين مصابًا. عدد السيارات المارة قليل جدًا، وأخشى أن عدد سيارات الإسعاف لن يكون كافيًا، بعض الناس في حالات خطرة.”
“نساء الريف قويات بدنيًا، يذبحن الدجاج والخراف من دون أن يرفّ لهن جفن. هل يمكنكِ قول ذلك عن نفسكِ؟” ردّت شيانغ شياويوي.
فكّرت يو دونغ أنه ما دام شيا فنغ تمكن من الرد وأغلق المكالمة عن قصد، فلا بد أنه بخير.
“أنا امرأة ريفية، ولم أذبح دجاجة ولا خروفًا في حياتي!” نظرت يو دونغ إلى شيانغ شياويوي بنظرة غريبة.
“معها حق!” قالت شيانغ شياويوي، التي كانت تلتهم طعامها ثم رفعت رأسها لتضيف، “أنتِ تنتهين من عملك الساعة الثانية صباحًا، وإذا عدتِ بعدها فلن تحصلي على أي وقت للنوم.”
“أوه، نسيت تمامًا أنكِ من الريف أيضًا. أناقتك مخادعة جدًا.” بالغت شيانغ شياويوي في التعبير.
وضعت الأم طفلها بسرعة.
“اختفي!” لم تستطع يو دونغ أن تمنع نفسها من الضحك.
“وصلني للتو خبر بأنه تم نقل جميع المصابين إلى المستشفى بواسطة سائقي الأجرة القريبين. الذين لا يزالون في الطريق إلى هناك، لم يعد الأمر ضروريًا. أشكركم جميعًا من أعماق قلبي، وأرجو منكم الحذر والانتباه أثناء العودة إلى منازلكم.”
ضحكت شيانغ شياويوي ورين شينشين معها.
كان شيا فنغ لا يزال يحمل هاتفه وهو يخرج من بوابة الطوارئ، فرأى يو دونغ ترتدي معطفًا أبيض سميكًا، تلوّح له بيدها.
قالت شيانغ شياويوي: “عندما ننتهي من هذا المشروع، سيكون العيد قد اقترب. عليّ أن أعطيكما ظرفين أحمرين!”
“متى ستصل إلى المنزل؟” سألت يو دونغ.
“وكم ستضعين فيهما يا رئيستنا الكبيرة؟” سألت يو دونغ وهي ترفع حاجبها.
كبر بطن رين شينشين يومًا بعد يوم. ومع أنها لا تزال أحيانًا تساعد في الاستوديو، أصبحت يو دونغ وشيانغ شياويوي مترددتين في السماح لها بالحركة كثيرًا.
نظرت رين شينشين أيضًا إلى شيانغ شياويوي بابتسامة عريضة.
“ألا ترين أن عشرين بالمئة كثيرة؟” شعرت رين شينشين بالذنب، إذ أحست أنها لم تفعل ما يستحق.
“كيف لي أن أسيء إليكما؟” رفعت شيانغ شياويوي إصبعين وقالت: “كل واحدة منكما ستحصل على عشرين ألف يوان!”
“في تقاطع XX من الطريق السريع XX الممتد من كونشان إلى شنغهاي، انقلبت حافلة بسبب الثلوج، وهناك أكثر من خمسين مصابًا، بعضهم بحاجة إلى إسعاف عاجل. من أجل إنقاذ هؤلاء الأشخاص بسرعة، نطلب من السائقين القريبين تقديم الدعم والمساعدة إن أمكن.”
“هل أنت هوانغ شيرن، تكسبين الكثير وتوزعين فقط عشرين ألفًا!” تظاهرت يو دونغ بالغضب.
نهض شيا فنغ وركض عائدًا إلى سيارته ليأخذ حقيبته الطبية. وعندما استدار نحو الحافلة من جديد، صُدم فجأة بإدراك أن عدد المصابين كبير جدًا، ومن المستحيل أن تتمكن سيارات الإسعاف من نقل الجميع إلى المستشفى في الوقت المناسب.
(ملاحظة: هوانغ شيرن شخصية بخيلة في أوبرا صينية تُدعى “الفتاة ذات الشعر الأبيض”)
“النجدة!”
“الظرف الأحمر، أعني فقط الظرف الأحمر.” اعتقدت شيانغ شياويوي أن يو دونغ أساءت الفهم، فأسرعت تشرح: “سأدفع لكما أرباحًا بعد رأس السنة، عشرين بالمئة لكل منكما.”
أغلق شيا فنغ الخط بعد ذلك، وبدأ يركض لتنظيم نقل المصابين إلى المستشفيات. أُرسل أصحاب الإصابات الخطيرة إلى مستشفى سانجيا، بينما أُرسل المصابون بإصابات طفيفة إلى أقرب مستشفى.
“ألا ترين أن عشرين بالمئة كثيرة؟” شعرت رين شينشين بالذنب، إذ أحست أنها لم تفعل ما يستحق.
“لا حاجة لذلك، هناك سرير هنا أيضًا. يمكنني النوم هنا.” رأت رين شينشين أن صديقتيها تعملان بجد، ففكرت قليلًا ثم قالت: “أو يمكنني متابعة الدبلجة، فالأمر ليس مجهودًا بدنيًا.”
“ليس كثيرًا، الحصول على العقد كان أساسًا بفضل مهاراتي، لكن أغلب الدبلجة منكما. شيانغ شياويوي فقط سجّلت الشركة.” قالت يو دونغ بعقلانية.
“هل أنت هوانغ شيرن، تكسبين الكثير وتوزعين فقط عشرين ألفًا!” تظاهرت يو دونغ بالغضب.
“صحيح!” لم تنكر شيانغ شياويوي كلامها.
“أرجوكم، إن كان بينكم أي سائق يمكنه مساعدة هؤلاء الجرحى، فليكن ساعي حياة هذه الليلة.”
كانت رين شينشين تعرف بطبيعة الحال أن شيانغ شياويوي قامت بأكثر بكثير من مجرد تسجيل الشركة. كان ذلك مجرد عذر من يو دونغ حتى تجعلها تتقبل الأرباح براحة ضمير.
“حسنًا!” أجاب شيا فنغ، ثم نظر إلى الوقت وقال: “اقترب وقت بثكِ، أغلقي الهاتف، سأستمع إليكِ.”
تأثرت رين شينشين، وبدأت عيناها تحمرّان تدريجيًا. شعرت أن لقاؤها بصديقتين كهاتين هو أعظم حظ في حياتها.
“ألم أقل إنني بخير؟”
بعد تناول الطعام، كان لا يزال لدى الجميع عمل، فغادرت يو دونغ الاستوديو أولًا.
“هل أنت هوانغ شيرن، تكسبين الكثير وتوزعين فقط عشرين ألفًا!” تظاهرت يو دونغ بالغضب.
كانت المسافة إلى محطة الإذاعة طويلة، وكان المطر قد هطل مؤخرًا. فاضطرت يو دونغ إلى الحذر أثناء القيادة، فانطلقت قبل عشرين دقيقة من المعتاد. ولحسن الحظ، لم يكن هناك الكثير من السيارات في الخارج، فلم يكن هناك ازدحام. وصلت إلى محطة الإذاعة في الوقت المناسب، قبل البث بعشر دقائق.
ولادة جديدة
أعدّت يو دونغ البث بسرعة. ورأت أن أمامها بضع دقائق قبل أن تبدأ البث المباشر، فاتصلت بشيا فنغ.
“لقد دخلت شنغهاي للتو.” أجاب شيا فنغ عبر سماعة البلوتوث.
“أين أنت؟”
“متى ستصل إلى المنزل؟” سألت يو دونغ.
“لقد دخلت شنغهاي للتو.” أجاب شيا فنغ عبر سماعة البلوتوث.
“أنا بخير!” تمكّن شيا فنغ أخيرًا من الكلام، وقال: “انقلبت حافلة أمامي، يجب أن أتحقق من الوضع. سأغلق الخط الآن.”
“متى ستصل إلى المنزل؟” سألت يو دونغ.
“مستشفى XX.” كانت تسمع همسات من حوله بينما يتحدث: “سأبقى هنا لأساعد، لن أعود الليلة.”
“ربما خلال ساعة أخرى.” قدّر شيا فنغ.
“الظرف الأحمر، أعني فقط الظرف الأحمر.” اعتقدت شيانغ شياويوي أن يو دونغ أساءت الفهم، فأسرعت تشرح: “سأدفع لكما أرباحًا بعد رأس السنة، عشرين بالمئة لكل منكما.”
“الطريق زلق الليلة، قد بحذر.” قالت يو دونغ بقلق.
[ أنا في الطريق! ]
“حسنًا!” أجاب شيا فنغ، ثم نظر إلى الوقت وقال: “اقترب وقت بثكِ، أغلقي الهاتف، سأستمع إليكِ.”
عندما لاحظت رين شينشين أن الساعة قاربت العاشرة مساءً، نادت صديقتيها لتناول العشاء.
“حسنًا.” كانت يو دونغ على وشك أن تُنهي المكالمة، حين سمعت صوت انفجار عالٍ من الطرف الآخر.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
ارتعبت يو دونغ على الفور، وصاحت بقلق:
“أعزائي المستمعين، يُرجى الانتباه، هذه سمكة الجيلي مع رسالة طارئة.”
“شيا فنغ! ما هذا الصوت؟!”
“هل أنت هوانغ شيرن، تكسبين الكثير وتوزعين فقط عشرين ألفًا!” تظاهرت يو دونغ بالغضب.
ضغط شيا فنغ على الفرامل فجأة، وحدّق للحظة في المشهد أمامه غير مستوعب ما يجري.
“عليكِ أن تعيدي شينشين إلى المنزل أولًا؛ سأعود أنا بعد عملي وأكمل الباقي.”
“شيا فنغ! شيا فنغ! هل أنت بخير؟ ما الذي يحدث؟!” لم تسمع يو دونغ ردًا، فارتفع صوتها أكثر.
سمع العديد من سائقي سيارات الأجرة القريبين الخبر، إما من الراديو أو من قناة الاتصال الداخلية الخاصة بسائقي الأجرة. فأوقفوا تحميل الركاب وغيّروا اتجاههم لتقديم المساعدة.
“أنا بخير!” تمكّن شيا فنغ أخيرًا من الكلام، وقال: “انقلبت حافلة أمامي، يجب أن أتحقق من الوضع. سأغلق الخط الآن.”
تأثرت رين شينشين، وبدأت عيناها تحمرّان تدريجيًا. شعرت أن لقاؤها بصديقتين كهاتين هو أعظم حظ في حياتها.
“ماذا؟ مرحبًا؟ حافلة انقلبت؟! هل أصابك شيء؟!” كانت يو دونغ مضطربة وهي تشد على هاتفها بقوة.
“لنضع الطفل على الأرض أولًا، دعيني أراه.”
“ما الذي تفعلينه يا يو دونغ؟ لقد حان الوقت.” دخل المذيع يو إلى غرفة البث ليذكّرها.
كان شيا فنغ لا يزال يحمل هاتفه وهو يخرج من بوابة الطوارئ، فرأى يو دونغ ترتدي معطفًا أبيض سميكًا، تلوّح له بيدها.
“أوه، حاضر!”
رأت يو دونغ هذه الرسائل تتدفق باستمرار، وتأثرت كثيرًا.
فكّرت يو دونغ أنه ما دام شيا فنغ تمكن من الرد وأغلق المكالمة عن قصد، فلا بد أنه بخير.
“مستشفى XX.” كانت تسمع همسات من حوله بينما يتحدث: “سأبقى هنا لأساعد، لن أعود الليلة.”
على الطريق السريع بين كونشان وشنغهاي، انقلبت حافلة كبيرة على جانبها، وبسبب الطريق الزلق، انزلقت لمسافة طويلة.
دخلت يو دونغ بين ذوي المصابين، وأخيرًا رأت شيا فنغ يقدّم الإسعاف الأولي لأحد المرضى. تنفست الصعداء لرؤيته. بدا متعبًا، لكنه لم يكن مصابًا.
تحطمت النوافذ الزجاجية، وتطاير العديد من الركاب خارج الحافلة. كان المشهد مرعبًا تمامًا.
كانت الساعة قد أصبحت الثالثة والنصف صباحًا عندما وصلت يو دونغ إلى مستشفى XX.
ركن شيا فنغ سيارته أولًا في ممر التوقّف الاضطراري.
“أرجوكم، إن كان بينكم أي سائق يمكنه مساعدة هؤلاء الجرحى، فليكن ساعي حياة هذه الليلة.”
وأثناء ركضه نحو الحافلة، اتصل بالإسعاف، ثم بالشرطة.
كبر بطن رين شينشين يومًا بعد يوم. ومع أنها لا تزال أحيانًا تساعد في الاستوديو، أصبحت يو دونغ وشيانغ شياويوي مترددتين في السماح لها بالحركة كثيرًا.
بدأ شيا فنغ أولًا بتفقد الأشخاص الذين طُرحوا خارج الحافلة. بعضهم كان لا يزال واعيًا، وبعضهم فقد وعيه. وكان أغلبهم يعاني من كسور ولم يتمكن من الوقوف إطلاقًا.
[ أنا في الطريق! ]
بعض الركاب الذين تعرضوا لإصابات طفيفة نهضوا بأنفسهم لمساعدة الآخرين الذين ما زالوا داخل الحافلة.
بعد ذلك وجدت يو دونغ زاوية بعيدة وجلسَت تنتظر شيا فنغ المنهمك، بينما كانت السماء تشرق ببطء.
وأثناء بحثه بين الجرحى، كان شيا فنغ يراقب أيضًا السيارات المارّة. لكن بما أن الوقت كان في ساعات الصباح الباكر، فلم تمر سوى سيارتين، وكلتاهما اتصلت بالإسعاف.
كانت الساعة قد أصبحت الثالثة والنصف صباحًا عندما وصلت يو دونغ إلى مستشفى XX.
قدّر شيا فنغ مبدئيًا أن الحافلة كانت تستوعب 54 راكبًا، بمن فيهم السائق. وكانت المشكلة: كيف سينقلون هذا العدد الكبير إلى المستشفى؟
رأت يو دونغ هذه الرسائل تتدفق باستمرار، وتأثرت كثيرًا.
“النجدة!”
(ملاحظة: هوانغ شيرن شخصية بخيلة في أوبرا صينية تُدعى “الفتاة ذات الشعر الأبيض”)
“لا أستطيع تحريكهما، ساقاي…”
“أبقيه مستلقيًا على الأرض، لا تحرّكيه وانتظري سيارة الإسعاف.” قال شيا فنغ للأم.
“طفلي! أنقذ طفلي…”
كان قسم الطوارئ يعج بالضجيج، الممرضون والأطباء يركضون في كل مكان.
سمع شيا فنغ تلك الصرخات، فركض فورًا نحو أمّ تحتضن طفلها. طمأنها وقال:
كرّرت هذا النداء ثلاث مرات متتالية.
“لنضع الطفل على الأرض أولًا، دعيني أراه.”
قدّر شيا فنغ مبدئيًا أن الحافلة كانت تستوعب 54 راكبًا، بمن فيهم السائق. وكانت المشكلة: كيف سينقلون هذا العدد الكبير إلى المستشفى؟
وضعت الأم طفلها بسرعة.
سمع العديد من سائقي سيارات الأجرة القريبين الخبر، إما من الراديو أو من قناة الاتصال الداخلية الخاصة بسائقي الأجرة. فأوقفوا تحميل الركاب وغيّروا اتجاههم لتقديم المساعدة.
فحص شيا فنغ الطفل، فوجد أنه فاقد للوعي، والدم يسيل من جبهته. من الواضح أنه أصيب في رأسه عندما انقلبت الحافلة، لكن لم يكن لدى شيا فنغ الأدوات اللازمة لتحديد حالته بدقة.
[ هل انتهيت من المساعدة؟ ]
“أبقيه مستلقيًا على الأرض، لا تحرّكيه وانتظري سيارة الإسعاف.” قال شيا فنغ للأم.
“مستشفى XX.” كانت تسمع همسات من حوله بينما يتحدث: “سأبقى هنا لأساعد، لن أعود الليلة.”
أومأت الأم برأسها وهي تجهش بالبكاء.
“كنت قلقة عليك.” شرحت يو دونغ.
نهض شيا فنغ وركض عائدًا إلى سيارته ليأخذ حقيبته الطبية. وعندما استدار نحو الحافلة من جديد، صُدم فجأة بإدراك أن عدد المصابين كبير جدًا، ومن المستحيل أن تتمكن سيارات الإسعاف من نقل الجميع إلى المستشفى في الوقت المناسب.
بدأ شيا فنغ أولًا بتفقد الأشخاص الذين طُرحوا خارج الحافلة. بعضهم كان لا يزال واعيًا، وبعضهم فقد وعيه. وكان أغلبهم يعاني من كسور ولم يتمكن من الوقوف إطلاقًا.
تردد شيا فنغ قليلًا، لكنه فتح باب السيارة في النهاية، وكان المذياع يشغّل أغنية.
أثناء تناول الطعام، التفتت يو دونغ إلى شيانغ شياويوي وقالت:
أخرج هاتفه واتصل بيو دونغ.
“الطريق زلق الليلة، قد بحذر.” قالت يو دونغ بقلق.
كانت يو دونغ لا تزال قلقة، ولما رأت اسم شيا فنغ على الشاشة، ردّت فورًا رغم أنها كانت لا تزال على الهواء:
“ظننت أنك ستكون جائعًا بعد ليلة مرهقة، فاشتريت حليب الصويا وبعض الكعك على البخار.”
“شيا فنغ!”
قالت يو دونغ وهي ترفع الكيس البلاستيكي وكأنها تعرض كنزًا:
“يو دونغ، أنا على الطريق السريع XX في تقاطع XX.” نظر شيا فنغ إلى لافتة قريبة على الطريق وتابع: “انقلبت حافلة هنا، وهناك أكثر من خمسين مصابًا. عدد السيارات المارة قليل جدًا، وأخشى أن عدد سيارات الإسعاف لن يكون كافيًا، بعض الناس في حالات خطرة.”
قالت شيانغ شياويوي: “عندما ننتهي من هذا المشروع، سيكون العيد قد اقترب. عليّ أن أعطيكما ظرفين أحمرين!”
“هل أصابك شيء؟” سألت يو دونغ السؤال الذي كان يؤرقها.
“يو دونغ، أنا على الطريق السريع XX في تقاطع XX.” نظر شيا فنغ إلى لافتة قريبة على الطريق وتابع: “انقلبت حافلة هنا، وهناك أكثر من خمسين مصابًا. عدد السيارات المارة قليل جدًا، وأخشى أن عدد سيارات الإسعاف لن يكون كافيًا، بعض الناس في حالات خطرة.”
“أنا بخير!”
أخرج هاتفه واتصل بيو دونغ.
“سأتصل بكل السيارات التي تحتاجها.” لم تُنهِ يو دونغ الاتصال، بل أوقفت الأغنية التي كانت تُبث، وغيّرت نبرتها إلى جدية وقالت:
⦅سُعاة الحياة ♡⦆
“أعزائي المستمعين، يُرجى الانتباه، هذه سمكة الجيلي مع رسالة طارئة.”
“وصلني للتو خبر بأنه تم نقل جميع المصابين إلى المستشفى بواسطة سائقي الأجرة القريبين. الذين لا يزالون في الطريق إلى هناك، لم يعد الأمر ضروريًا. أشكركم جميعًا من أعماق قلبي، وأرجو منكم الحذر والانتباه أثناء العودة إلى منازلكم.”
“في تقاطع XX من الطريق السريع XX الممتد من كونشان إلى شنغهاي، انقلبت حافلة بسبب الثلوج، وهناك أكثر من خمسين مصابًا، بعضهم بحاجة إلى إسعاف عاجل. من أجل إنقاذ هؤلاء الأشخاص بسرعة، نطلب من السائقين القريبين تقديم الدعم والمساعدة إن أمكن.”
“الظرف الأحمر، أعني فقط الظرف الأحمر.” اعتقدت شيانغ شياويوي أن يو دونغ أساءت الفهم، فأسرعت تشرح: “سأدفع لكما أرباحًا بعد رأس السنة، عشرين بالمئة لكل منكما.”
كرّرت هذا النداء ثلاث مرات متتالية.
وأثناء بحثه بين الجرحى، كان شيا فنغ يراقب أيضًا السيارات المارّة. لكن بما أن الوقت كان في ساعات الصباح الباكر، فلم تمر سوى سيارتين، وكلتاهما اتصلت بالإسعاف.
“أرجوكم، إن كان بينكم أي سائق يمكنه مساعدة هؤلاء الجرحى، فليكن ساعي حياة هذه الليلة.”
قالت يو دونغ وهي ترفع الكيس البلاستيكي وكأنها تعرض كنزًا:
لم تكن يو دونغ تعرف كم عدد الأشخاص الذين سيسمعون النداء ويستجيبون له، لكنها كانت تأمل أن تساعدها نسبة الاستماع العالية مؤخرًا.
“وفوق ذلك، أليس شيا فنغ عائدًا من كونشان اليوم؟ ألا يقلق إن عدتِ متأخرة؟” أضافت رين شينشين.
سمع العديد من سائقي سيارات الأجرة القريبين الخبر، إما من الراديو أو من قناة الاتصال الداخلية الخاصة بسائقي الأجرة. فأوقفوا تحميل الركاب وغيّروا اتجاههم لتقديم المساعدة.
كرّرت هذا النداء ثلاث مرات متتالية.
[ أنا في الطريق! ]
ركن شيا فنغ سيارته أولًا في ممر التوقّف الاضطراري.
[ اقتربت! ]
ركن شيا فنغ سيارته أولًا في ممر التوقّف الاضطراري.
[ أرى الحافلة، هناك بالفعل الكثير من الناس. ]
[ أرى الحافلة، هناك بالفعل الكثير من الناس. ]
رأت يو دونغ هذه الرسائل تتدفق باستمرار، وتأثرت كثيرًا.
“أعزائي المستمعين، يُرجى الانتباه، هذه سمكة الجيلي مع رسالة طارئة.”
قال شيا فنغ:
“صحيح أنه ليس مجهودًا بدنيًا، لكنه لا يزال مرهقًا للجسم.” ردّت يو دونغ.
“يو دونغ، أرى الكثير من السيارات تقترب!” ثم نظر إلى جيش سيارات الأجرة وأضاف: “شكرًا!”
أغلق شيا فنغ الخط بعد ذلك، وبدأ يركض لتنظيم نقل المصابين إلى المستشفيات. أُرسل أصحاب الإصابات الخطيرة إلى مستشفى سانجيا، بينما أُرسل المصابون بإصابات طفيفة إلى أقرب مستشفى.
وما إن أنهت، حتى أمسكت بحقيبتها وركضت مسرعة للخروج. كبير الموظفين يو، الذي كان يود الحديث معها، لم يلحق سوى برؤية ظهرها وهي تبتعد بسرعة.
وبعد وقت، تم نقل جميع الجرحى بنجاح عبر السيارات. عندها وصلت الشرطة.
“أين أنت؟”
[ تم نقل جميع المصابين، وسيارتي الفارغة تتبع البقية. كل سائقي الأجرة أبطال فعلًا. ]
“يو دونغ، أنا على الطريق السريع XX في تقاطع XX.” نظر شيا فنغ إلى لافتة قريبة على الطريق وتابع: “انقلبت حافلة هنا، وهناك أكثر من خمسين مصابًا. عدد السيارات المارة قليل جدًا، وأخشى أن عدد سيارات الإسعاف لن يكون كافيًا، بعض الناس في حالات خطرة.”
رأت يو دونغ هذه الرسائل، ففتحت الميكروفون وقالت:
“أنا بخير!” تمكّن شيا فنغ أخيرًا من الكلام، وقال: “انقلبت حافلة أمامي، يجب أن أتحقق من الوضع. سأغلق الخط الآن.”
“وصلني للتو خبر بأنه تم نقل جميع المصابين إلى المستشفى بواسطة سائقي الأجرة القريبين. الذين لا يزالون في الطريق إلى هناك، لم يعد الأمر ضروريًا. أشكركم جميعًا من أعماق قلبي، وأرجو منكم الحذر والانتباه أثناء العودة إلى منازلكم.”
ضحكت شيانغ شياويوي ورين شينشين معها.
واصلت يو دونغ الحديث عن التطورات الأخيرة في الحادث حتى انتهاء وقت البث.
وأثناء بحثه بين الجرحى، كان شيا فنغ يراقب أيضًا السيارات المارّة. لكن بما أن الوقت كان في ساعات الصباح الباكر، فلم تمر سوى سيارتين، وكلتاهما اتصلت بالإسعاف.
وما إن أنهت، حتى أمسكت بحقيبتها وركضت مسرعة للخروج. كبير الموظفين يو، الذي كان يود الحديث معها، لم يلحق سوى برؤية ظهرها وهي تبتعد بسرعة.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
“شيا فنغ، أين أنت؟” اتصلت يو دونغ بشيا فنغ وهي تدخل إلى سيارتها.
ولادة جديدة
“مستشفى XX.” كانت تسمع همسات من حوله بينما يتحدث: “سأبقى هنا لأساعد، لن أعود الليلة.”
على الطريق السريع بين كونشان وشنغهاي، انقلبت حافلة كبيرة على جانبها، وبسبب الطريق الزلق، انزلقت لمسافة طويلة.
أنهت يو دونغ المكالمة، فتحت تطبيق تحديد المواقع، وقادت السيارة طوال الطريق إلى المستشفى.
[ هل انتهيت من المساعدة؟ ]
كانت الساعة قد أصبحت الثالثة والنصف صباحًا عندما وصلت يو دونغ إلى مستشفى XX.
ترجمة:
كان قسم الطوارئ يعج بالضجيج، الممرضون والأطباء يركضون في كل مكان.
ولما لم يرد، فكرت يو دونغ لوهلة، ثم نهضت وخرجت لشراء الفطور.
دخلت يو دونغ بين ذوي المصابين، وأخيرًا رأت شيا فنغ يقدّم الإسعاف الأولي لأحد المرضى. تنفست الصعداء لرؤيته. بدا متعبًا، لكنه لم يكن مصابًا.
وضعت الأم طفلها بسرعة.
بعد ذلك وجدت يو دونغ زاوية بعيدة وجلسَت تنتظر شيا فنغ المنهمك، بينما كانت السماء تشرق ببطء.
لذا بقيت شيانغ شياويوي ويو دونغ في الاستوديو لفترات أطول.
وأخيرًا، هدأت غرفة الطوارئ، وتم الاهتمام بجميع المرضى.
كانت يو دونغ لا تزال قلقة، ولما رأت اسم شيا فنغ على الشاشة، ردّت فورًا رغم أنها كانت لا تزال على الهواء:
أخرجت يو دونغ هاتفها وأرسلت رسالة قصيرة إلى شيا فنغ:
“ما الذي تفعلينه هنا؟” ركض شيا فنغ نحوها وسأل.
[ هل انتهيت من المساعدة؟ ]
بدأ شيا فنغ أولًا بتفقد الأشخاص الذين طُرحوا خارج الحافلة. بعضهم كان لا يزال واعيًا، وبعضهم فقد وعيه. وكان أغلبهم يعاني من كسور ولم يتمكن من الوقوف إطلاقًا.
ولما لم يرد، فكرت يو دونغ لوهلة، ثم نهضت وخرجت لشراء الفطور.
فحص شيا فنغ الطفل، فوجد أنه فاقد للوعي، والدم يسيل من جبهته. من الواضح أنه أصيب في رأسه عندما انقلبت الحافلة، لكن لم يكن لدى شيا فنغ الأدوات اللازمة لتحديد حالته بدقة.
وأثناء عودتها إلى المستشفى، رنّ هاتفها فجأة.
“وفوق ذلك، أليس شيا فنغ عائدًا من كونشان اليوم؟ ألا يقلق إن عدتِ متأخرة؟” أضافت رين شينشين.
“شيا فنغ؟” أجابت يو دونغ.
“أبقيه مستلقيًا على الأرض، لا تحرّكيه وانتظري سيارة الإسعاف.” قال شيا فنغ للأم.
“كنت مشغولًا، وسأعود إلى المنزل الآن.” قال شيا فنغ.
“ألستِ متعبة فعلًا؟” سألت يو دونغ بقلق وهي تنظر إلى بطن رين شينشين.
“اخرج إذًا، أنا عند مدخل المستشفى.” ردّت يو دونغ.
كانت الساعة قد أصبحت الثالثة والنصف صباحًا عندما وصلت يو دونغ إلى مستشفى XX.
كان شيا فنغ لا يزال يحمل هاتفه وهو يخرج من بوابة الطوارئ، فرأى يو دونغ ترتدي معطفًا أبيض سميكًا، تلوّح له بيدها.
“طفلي! أنقذ طفلي…”
“ما الذي تفعلينه هنا؟” ركض شيا فنغ نحوها وسأل.
“عليكِ أن تعيدي شينشين إلى المنزل أولًا؛ سأعود أنا بعد عملي وأكمل الباقي.”
“كنت قلقة عليك.” شرحت يو دونغ.
“ماذا؟ مرحبًا؟ حافلة انقلبت؟! هل أصابك شيء؟!” كانت يو دونغ مضطربة وهي تشد على هاتفها بقوة.
“ألم أقل إنني بخير؟”
وأثناء ركضه نحو الحافلة، اتصل بالإسعاف، ثم بالشرطة.
“كنت بحاجة لرؤيتك بعينيّ لأطمئن تمامًا، آه.” قالت يو دونغ، “قلت إنك بخير ثم أغلقت الهاتف فورًا، كيف لا أقلق؟”
“طفلي! أنقذ طفلي…”
حدّق شيا فنغ في يو دونغ. وفجأة، عجز عن فتح فمه، إذ اجتاحه شعور عارم عالق في قلبه لا يعرف كيف يصفه.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
قالت يو دونغ وهي ترفع الكيس البلاستيكي وكأنها تعرض كنزًا:
“معها حق!” قالت شيانغ شياويوي، التي كانت تلتهم طعامها ثم رفعت رأسها لتضيف، “أنتِ تنتهين من عملك الساعة الثانية صباحًا، وإذا عدتِ بعدها فلن تحصلي على أي وقت للنوم.”
“ظننت أنك ستكون جائعًا بعد ليلة مرهقة، فاشتريت حليب الصويا وبعض الكعك على البخار.”
“متى ستصل إلى المنزل؟” سألت يو دونغ.
لم يستطع شيا فنغ التحمّل أكثر، جذب يو دونغ إلى حضنه وعانقها بشدة.
“وكم ستضعين فيهما يا رئيستنا الكبيرة؟” سألت يو دونغ وهي ترفع حاجبها.
“حليب الصويا…” تمتمت يو دونغ.
“شيا فنغ!”
منذ أن أصبح طبيبًا، وشيا فنغ يواجه المرض والموت كل يوم.
رأت يو دونغ هذه الرسائل تتدفق باستمرار، وتأثرت كثيرًا.
لا أحد يعرف هشاشة الحياة أكثر منه. لكن مع ذلك، كلما واجه مواقف كهذه، لا يستطيع منع نفسه من الشعور بالعجز في أعماق قلبه.
[ تم نقل جميع المصابين، وسيارتي الفارغة تتبع البقية. كل سائقي الأجرة أبطال فعلًا. ]
لكن ابتسامات يو دونغ الصغيرة، وقلقها الصادق، كانت تمسح كل ذلك، وتمنحه دفء الحياة وجمالها من جديد.
“متى ستصل إلى المنزل؟” سألت يو دونغ.
جاعلةً من هذا الصباح الشتوي الجديد مشهدًا مشرقًا ومؤثرًا.
لم يستطع شيا فنغ التحمّل أكثر، جذب يو دونغ إلى حضنه وعانقها بشدة.
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
“عليكِ أن تعيدي شينشين إلى المنزل أولًا؛ سأعود أنا بعد عملي وأكمل الباقي.”
{تعليق آريسو: أحب أنهما متساويان، لا مجرد شخص يُحب الآخر. كلاهما يُخصص وقتًا للاهتمام بالآخر.}
بعد ذلك وجدت يو دونغ زاوية بعيدة وجلسَت تنتظر شيا فنغ المنهمك، بينما كانت السماء تشرق ببطء.
ترجمة:
قالت شيانغ شياويوي: “عندما ننتهي من هذا المشروع، سيكون العيد قد اقترب. عليّ أن أعطيكما ظرفين أحمرين!”
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
✦･ﾟ:‧₊˚.❀.˚₊‧:･ﾟ✦
⦅سُعاة الحياة ♡⦆
