الفصل 510: لعبة صغيرة
لكن في كل مرة “يتورط” فيها، كان “هولمز” يعتذر بإخلاص لـ”تشانغ هنغ” بعد ذلك. ومع ذلك، كان يكرر الفعل ذاته في المرة التالية.
قبل أن يدرك ذلك، كان “تشانغ هنغ” قد أمضى خمسة أشهر في لندن الفيكتورية.
كان “هولمز” يجري شتى أنواع التجارب في غرفته، ومرةً، كاد يُشعل النار في المبنى بأكمله—وقد أغضب هذا السيدة “هادسون” بشدة. وفي مناسبة أخرى، تسلل بجثة إلى المنزل دون علم أحد. ناهيك عن نغمات كمانه الشهوانية التي كان يعزفها في الساعات المتأخرة من الليل، والتي كان “تشانغ هنغ” محظوظًا لسماعها…
وقد بدأ يعتاد تدريجيًا على الضباب الكثيف الذي يغطي نهر التايمز، والضجيج والفوضى في نوادي القتال السرية، وافتقار الإنجليز للخيال والإبداع في الطهو.
بالطبع، لا تعني هذه الإشارات بالضرورة أن “موريارتي” لن يظهر في هذه اللعبة. ولهذا السبب، قرر “تشانغ هنغ” أن يبقى متأهبًا لهذا العقل الإجرامي.
في المقابل، كانت مهاراته قد تطورت بسرعة ملحوظة—فقد وصلت مهارة “التحقيق الجنائي” إلى المستوى الأول قبل ثلاثة أشهر، كما أن دروس التجميل القليلة التي التقطها لاحقًا خلال المهمة منحته أيضًا مستوى أول في هذا المجال الشهر الماضي. وإضافة إلى ذلك، وبفضل تواصله المستمر مع “إيرين”، تعلّم الكثير عن الموسيقى والأدب والفنون في القرن التاسع عشر.
قال “تشانغ هنغ”:
بل إن مهارة “تقدير الفن” أُضيفت إلى قائمته، وإن كانت لا تزال في المستوى 0 حتى الآن.
قال “هولمز”:
كانت “الآنسة أدلر” قد قدمت له عونًا كبيرًا في قضية اللوحة الزيتية، لكنها لم تطلب منه أي مقابل، وكأنها نسيت الأمر تمامًا. تعاملت معه كصديق، لكن مع ذكائها ودهائها، لم يصدق “تشانغ هنغ” ولو لوهلة أنها نسيت الأمر فعلًا.
______________________________________________
كان يأمل فقط ألا يكون الطلب الذي تُعدّه في الخفاء معقدًا أو مزعجًا. على الأقل، في الوقت الراهن، كانت العلاقة بينهما تسير بشكل معقول. أما “هولمز”، فقد كان التعامل معه أصعب قليلًا.
“يمكنني معرفة أنه خدم في البحرية، لكن بخصوص كرة القدم—هل استنتجت ذلك من مراقبته للأطفال وهم يلعبون؟”
عندما التقيا لأول مرة، كان “شيرلوك هولمز” رجلًا مهذبًا، ورغم بعض التصرفات الشاذة العرضية، لم يسبب متاعب حقيقية. لكن مع مرور الوقت، أصبحا كزوجين تخطّيا شهر العسل، وبدآ يُظهران طبيعتهما الحقيقية لبعضهما.
ومع ذلك، لم يكن شخصية مبهمة تمامًا.
كان “هولمز” يجري شتى أنواع التجارب في غرفته، ومرةً، كاد يُشعل النار في المبنى بأكمله—وقد أغضب هذا السيدة “هادسون” بشدة. وفي مناسبة أخرى، تسلل بجثة إلى المنزل دون علم أحد. ناهيك عن نغمات كمانه الشهوانية التي كان يعزفها في الساعات المتأخرة من الليل، والتي كان “تشانغ هنغ” محظوظًا لسماعها…
“ليس هذا فقط. قبل قليل، عندما تدحرجت الكرة نحوه، ركلها برشاقة محترف. لكنك على الأرجح لم تر ذلك لأنك كنت مشغولًا بالتهام السندويش.”
لكن في كل مرة “يتورط” فيها، كان “هولمز” يعتذر بإخلاص لـ”تشانغ هنغ” بعد ذلك. ومع ذلك، كان يكرر الفعل ذاته في المرة التالية.
______________________________________________
ولحسن الحظ، وباستثناء هذه الاحتكاكات البسيطة، كانت الحياة في شارع “بيكر” ممتعة إلى حدٍّ كبير.
المقصود هنا هو “البروفيسور موريارتي”، الرجل الذي وصفه “هولمز” بـ”نابليون الجريمة”. كان أقوى عقل إجرامي في أوروبا بأسرها، وزعيم إمبراطورية الجريمة في لندن، حيث كانت نصف الجرائم في المدينة ترتبط به. وقد كان من أكثر الشخصيات غموضًا في روايات “دويل”، حيث لم تُذكر عنه تفاصيل كثيرة.
لقد تعلّم “تشانغ هنغ” من “هولمز” أكثر مما تعلّمه في أي وقت مضى—ليس فقط في طرق الاستنتاج، بل أيضًا في مختلف المعارف النادرة والمترابطة، والتي تشكّل ثروة من المعرفة العملية. بالطبع، فإن مهارة تتبع خطوات الأقدام في الطين لتحديد اتجاه الهدف لم تعد ذات جدوى في القرن الحادي والعشرين، حيث المدن مغطاة بالإسفلت والخرسانة. ومع ذلك، كانت هذه المعرفة تجربة شيقة بحد ذاتها، وخصوصًا عندما يعملان معًا على القضايا.
“أعجبني أنك لاحظت أنها وزّعت الحلوى التي في جيبها على الأطفال في الشارع. عادة، من لديه طفل يحتفظ بالحلوى في جيبه. لكن إن راقبتَ نظرتها لهؤلاء الأطفال، فسترى في عينيها مزيجًا من الحنان والغيرة. والأهم، أنها تأتي إلى هنا كل أسبوع لتوزيع الحلوى على أطفال الجوار. صدقني، لو كان لديها طفلها الخاص وكان بصحة جيدة، لما أظهرت هذا الاهتمام المفرط بأطفال الآخرين.”
الهدف الأساسي من هذه اللعبة هو حل قضية والقبض على المجرم قبل أن يفعل “هولمز”. ولو كانت مجريات القصة تُطابق الرواية الأصلية حرفيًا، فلن يكون هناك من يهزم اللاعب الذي يعرف الإجابة، حتى لو جمعت مئة “شيرلوك هولمز” معًا. وقد أدرك “تشانغ هنغ” ذلك منذ بداية المهمة.
“هاه؟”
وفي الواقع، حتى الآن، لم تكن أي من القضايا التي عملا عليها مقتبسة من نصوص الرواية الأصلية. وفي هذه المرحلة، كان من المفترض أن يكون “هولمز” و”واتسون” قد أنجزا قضية “دراسة في القرمزي”، لكن هذا لم يحدث في هذه اللعبة. وهو أمر توقعه “تشانغ هنغ”، لأنه منطقي—فلو تمّ اتباع الروايات بحذافيرها، لتحوّلت المهمة إلى مجرد اختبار لقدرة اللاعبين على حفظ الرواية.
لقد تعلّم “تشانغ هنغ” من “هولمز” أكثر مما تعلّمه في أي وقت مضى—ليس فقط في طرق الاستنتاج، بل أيضًا في مختلف المعارف النادرة والمترابطة، والتي تشكّل ثروة من المعرفة العملية. بالطبع، فإن مهارة تتبع خطوات الأقدام في الطين لتحديد اتجاه الهدف لم تعد ذات جدوى في القرن الحادي والعشرين، حيث المدن مغطاة بالإسفلت والخرسانة. ومع ذلك، كانت هذه المعرفة تجربة شيقة بحد ذاتها، وخصوصًا عندما يعملان معًا على القضايا.
لكن هذا لا يعني أن الأمور خالية من القلق. فإذا كانت “إيرين أدلر” قد ظهرت، فماذا عن العدو اللدود الآخر لـ”هولمز”؟ هل سيظهر أيضًا في هذه المهمة؟
ابتسم “هولمز”:
المقصود هنا هو “البروفيسور موريارتي”، الرجل الذي وصفه “هولمز” بـ”نابليون الجريمة”. كان أقوى عقل إجرامي في أوروبا بأسرها، وزعيم إمبراطورية الجريمة في لندن، حيث كانت نصف الجرائم في المدينة ترتبط به. وقد كان من أكثر الشخصيات غموضًا في روايات “دويل”، حيث لم تُذكر عنه تفاصيل كثيرة.
لقد تعلّم “تشانغ هنغ” من “هولمز” أكثر مما تعلّمه في أي وقت مضى—ليس فقط في طرق الاستنتاج، بل أيضًا في مختلف المعارف النادرة والمترابطة، والتي تشكّل ثروة من المعرفة العملية. بالطبع، فإن مهارة تتبع خطوات الأقدام في الطين لتحديد اتجاه الهدف لم تعد ذات جدوى في القرن الحادي والعشرين، حيث المدن مغطاة بالإسفلت والخرسانة. ومع ذلك، كانت هذه المعرفة تجربة شيقة بحد ذاتها، وخصوصًا عندما يعملان معًا على القضايا.
ومع ذلك، لم يكن شخصية مبهمة تمامًا.
بالطبع، لا تعني هذه الإشارات بالضرورة أن “موريارتي” لن يظهر في هذه اللعبة. ولهذا السبب، قرر “تشانغ هنغ” أن يبقى متأهبًا لهذا العقل الإجرامي.
ففي الرواية، كان “موريارتي” أستاذ رياضيات في إحدى الجامعات الصغيرة في إنجلترا، وشخصية معروفة في الأوساط الأكاديمية. لكن عندما استشار “تشانغ هنغ” بعض المحاضرين في قسم الرياضيات، لم يكن أيٌّ منهم قد سمع باسم “موريارتي” من قبل. بل إن كتابه الشهير “ديناميكيات الكويكب” لم يكن موجودًا في أي مكتبة.
ترجمة : RoronoaZ
بالطبع، لا تعني هذه الإشارات بالضرورة أن “موريارتي” لن يظهر في هذه اللعبة. ولهذا السبب، قرر “تشانغ هنغ” أن يبقى متأهبًا لهذا العقل الإجرامي.
“متزوجة، على الأقل مرتين، ولديها طفل. كانت تعيش حياة أفضل من الآن. تحب المجوهرات، لكنها بخيلة مع خادماتها، بل وتزدري الحيوانات. لديها كلب فقط لأن الآخرين يفعلون، وهي تعتبر الحيوانات عبئًا إضافيًا على الخادمات. تدخن، وتتناول الشراب أحيانًا، وقد حضرت حفلًا راقصًا مؤخرًا.”
وما لم يكن يعلمه هو و”هولمز”، هو أن قضية جديدة كانت تقترب منهما دون أن يشعرا.
“تفصيل إضافي—الطفل الذي أنجبته… لم يعد موجودًا!”
في ظهيرة كسولة، كان “تشانغ هنغ” و”هولمز” يجلسان على مقعد في الحديقة، يتناولان السندويشات ويلعبان لعبتهما المفضلة التي أدمنوها مؤخرًا.
“أعجبني أنك لاحظت أنها وزّعت الحلوى التي في جيبها على الأطفال في الشارع. عادة، من لديه طفل يحتفظ بالحلوى في جيبه. لكن إن راقبتَ نظرتها لهؤلاء الأطفال، فسترى في عينيها مزيجًا من الحنان والغيرة. والأهم، أنها تأتي إلى هنا كل أسبوع لتوزيع الحلوى على أطفال الجوار. صدقني، لو كان لديها طفلها الخاص وكان بصحة جيدة، لما أظهرت هذا الاهتمام المفرط بأطفال الآخرين.”
كان “تشانغ هنغ” يسند ذقنه إلى يديه، يراقب سيدة تمرّ وبجانبها كلب صغير، وقال:
ومع ذلك، لم يكن شخصية مبهمة تمامًا.
“متزوجة، على الأقل مرتين، ولديها طفل. كانت تعيش حياة أفضل من الآن. تحب المجوهرات، لكنها بخيلة مع خادماتها، بل وتزدري الحيوانات. لديها كلب فقط لأن الآخرين يفعلون، وهي تعتبر الحيوانات عبئًا إضافيًا على الخادمات. تدخن، وتتناول الشراب أحيانًا، وقد حضرت حفلًا راقصًا مؤخرًا.”
في ظهيرة كسولة، كان “تشانغ هنغ” و”هولمز” يجلسان على مقعد في الحديقة، يتناولان السندويشات ويلعبان لعبتهما المفضلة التي أدمنوها مؤخرًا.
قال “هولمز”:
قال “تشانغ هنغ”:
“تفصيل إضافي—الطفل الذي أنجبته… لم يعد موجودًا!”
“بل هو خبرة”، ردّ “هولمز” على الفور وهو يهزّ رأسه. “أنا أرتاد هذه الحديقة كثيرًا، لذا لدي خبرة سابقة. يجب أن تعلم، يا صديقي الشرقي، أن كل استنتاج يعتمد على الخبرة. لا تتوقع مني أن أتخلى عنها في تحليلاتي.”
“هاه؟”
“يمكنني معرفة أنه خدم في البحرية، لكن بخصوص كرة القدم—هل استنتجت ذلك من مراقبته للأطفال وهم يلعبون؟”
“أعجبني أنك لاحظت أنها وزّعت الحلوى التي في جيبها على الأطفال في الشارع. عادة، من لديه طفل يحتفظ بالحلوى في جيبه. لكن إن راقبتَ نظرتها لهؤلاء الأطفال، فسترى في عينيها مزيجًا من الحنان والغيرة. والأهم، أنها تأتي إلى هنا كل أسبوع لتوزيع الحلوى على أطفال الجوار. صدقني، لو كان لديها طفلها الخاص وكان بصحة جيدة، لما أظهرت هذا الاهتمام المفرط بأطفال الآخرين.”
المقصود هنا هو “البروفيسور موريارتي”، الرجل الذي وصفه “هولمز” بـ”نابليون الجريمة”. كان أقوى عقل إجرامي في أوروبا بأسرها، وزعيم إمبراطورية الجريمة في لندن، حيث كانت نصف الجرائم في المدينة ترتبط به. وقد كان من أكثر الشخصيات غموضًا في روايات “دويل”، حيث لم تُذكر عنه تفاصيل كثيرة.
قال “تشانغ هنغ”:
في المقابل، كانت مهاراته قد تطورت بسرعة ملحوظة—فقد وصلت مهارة “التحقيق الجنائي” إلى المستوى الأول قبل ثلاثة أشهر، كما أن دروس التجميل القليلة التي التقطها لاحقًا خلال المهمة منحته أيضًا مستوى أول في هذا المجال الشهر الماضي. وإضافة إلى ذلك، وبفضل تواصله المستمر مع “إيرين”، تعلّم الكثير عن الموسيقى والأدب والفنون في القرن التاسع عشر.
“هذا غش. لقد رأيتَ الهدف من قبل!”
الهدف الأساسي من هذه اللعبة هو حل قضية والقبض على المجرم قبل أن يفعل “هولمز”. ولو كانت مجريات القصة تُطابق الرواية الأصلية حرفيًا، فلن يكون هناك من يهزم اللاعب الذي يعرف الإجابة، حتى لو جمعت مئة “شيرلوك هولمز” معًا. وقد أدرك “تشانغ هنغ” ذلك منذ بداية المهمة.
“بل هو خبرة”، ردّ “هولمز” على الفور وهو يهزّ رأسه. “أنا أرتاد هذه الحديقة كثيرًا، لذا لدي خبرة سابقة. يجب أن تعلم، يا صديقي الشرقي، أن كل استنتاج يعتمد على الخبرة. لا تتوقع مني أن أتخلى عنها في تحليلاتي.”
“وماذا عن الغليون؟ لماذا قلت إنه مهم جدًا بالنسبة له؟”
“حسنًا، التالي.” أشار “هولمز” إلى رجل ليس بعيدًا عن مكان جلوسهما. “كاتب على الآلة الكاتبة، متزوج، عضو في الماسونية، زار الصين من قبل. الغليون في يده يعني له الكثير، يلعب كرة القدم، وكان في البحرية سابقًا.”
“هاه؟”
قال “تشانغ هنغ”:
قال “هولمز”:
“يمكنني معرفة أنه خدم في البحرية، لكن بخصوص كرة القدم—هل استنتجت ذلك من مراقبته للأطفال وهم يلعبون؟”
“أعجبني أنك لاحظت أنها وزّعت الحلوى التي في جيبها على الأطفال في الشارع. عادة، من لديه طفل يحتفظ بالحلوى في جيبه. لكن إن راقبتَ نظرتها لهؤلاء الأطفال، فسترى في عينيها مزيجًا من الحنان والغيرة. والأهم، أنها تأتي إلى هنا كل أسبوع لتوزيع الحلوى على أطفال الجوار. صدقني، لو كان لديها طفلها الخاص وكان بصحة جيدة، لما أظهرت هذا الاهتمام المفرط بأطفال الآخرين.”
“ليس هذا فقط. قبل قليل، عندما تدحرجت الكرة نحوه، ركلها برشاقة محترف. لكنك على الأرجح لم تر ذلك لأنك كنت مشغولًا بالتهام السندويش.”
المقصود هنا هو “البروفيسور موريارتي”، الرجل الذي وصفه “هولمز” بـ”نابليون الجريمة”. كان أقوى عقل إجرامي في أوروبا بأسرها، وزعيم إمبراطورية الجريمة في لندن، حيث كانت نصف الجرائم في المدينة ترتبط به. وقد كان من أكثر الشخصيات غموضًا في روايات “دويل”، حيث لم تُذكر عنه تفاصيل كثيرة.
“وماذا عن الغليون؟ لماذا قلت إنه مهم جدًا بالنسبة له؟”
______________________________________________
ابتسم “هولمز”:
“بل هو خبرة”، ردّ “هولمز” على الفور وهو يهزّ رأسه. “أنا أرتاد هذه الحديقة كثيرًا، لذا لدي خبرة سابقة. يجب أن تعلم، يا صديقي الشرقي، أن كل استنتاج يعتمد على الخبرة. لا تتوقع مني أن أتخلى عنها في تحليلاتي.”
“أوه، هذا واضح جدًا، يا صديقي. الغليون لا يتعدى ثمنه ستة أو سبعة شلنات، لكن الحلقات الفضية التي أصلحه بها تكلف أكثر من الغليون نفسه. معظم الناس كانوا سيشترون واحدًا جديدًا بدلًا من إصلاحه.”
ومع ذلك، لم يكن شخصية مبهمة تمامًا.
______________________________________________
لكن هذا لا يعني أن الأمور خالية من القلق. فإذا كانت “إيرين أدلر” قد ظهرت، فماذا عن العدو اللدود الآخر لـ”هولمز”؟ هل سيظهر أيضًا في هذه المهمة؟
ترجمة : RoronoaZ
المقصود هنا هو “البروفيسور موريارتي”، الرجل الذي وصفه “هولمز” بـ”نابليون الجريمة”. كان أقوى عقل إجرامي في أوروبا بأسرها، وزعيم إمبراطورية الجريمة في لندن، حيث كانت نصف الجرائم في المدينة ترتبط به. وقد كان من أكثر الشخصيات غموضًا في روايات “دويل”، حيث لم تُذكر عنه تفاصيل كثيرة.
قال “تشانغ هنغ”:
