الفصل 520: التخمين
في هذه اللحظة، وصل “ليستراد” راكضًا من الطرف الآخر للممر.
“مثير للاهتمام.” قال “هولمز” وهو يغلق دفتر الملاحظات في يده. “يبدو أن “مارك كوهين” دخل في صراع فعلي مع أولئك البغايا، فدفعه ذلك إلى تقمّص شخصية “جاك السفّاح” من أجل الحصول على نوع من المتعة. لكنه لم يكن يتوقع أنه كلما انغمس أكثر في هذا الدور، فقد جزءًا من نفسه.”
في هذه اللحظة، وصل “ليستراد” راكضًا من الطرف الآخر للممر.
“كل هذه الأمور مسجّلة بوضوح في دفتره. بدأ يتخيّل أنه القاتل بعد نشر خبر أول جريمة قتل. وبمجرد أن رأى الرسالة في الصحيفة، كانت روحه وعقله قد التهما بالكامل من قِبل “جاك السفاح”، وفي النهاية، لم يعُد يميّز من هو أصلًا.”
ثم أضاف: “ليستراد، لطالما اعتقدت أنك الأذكى والأفضل في سكوتلانديارد. لو كنت تقضي وقتًا أطول في جمع الأدلة بدلًا من السعي وراء التفاخر بإنجازاتك، لكنت وصلت إلى أبعد بكثير مما أنت عليه الآن.”
في الوقت ذاته، كان “تشانغ هنغ” قد خرج لتوه من الزنزانة، ثم حرّك يديه وقدميه لتفكيك الجمود.
أجاب “تشانغ هنغ”: “أنا واثق أن القاتل الحقيقي له صلة به.”
“أما بالنسبة للرحم الذي عثرت عليه في منزله، فافحصه جيدًا، وستكتشف أنه لا يعود لإنسان. في ليلة مقتل الضحية الأولى، كان لديه حجة غياب واضحة؛ فقد كان يُولّد فتاة اسمها “كلاريسا”. عندما تجدون هذه الفتاة، ستعلمون أنني أقول الحقيقة.”
لاحظ “تشانغ هنغ” أن “هولمز” استخدم كلمة “تخمين” بدلًا من “استنتاج”. حتى “تشانغ هنغ” نفسه كان مضطرًا للاعتراف بأنه، بعد تجربتين سابقتين في حل القضايا، بات من المستحيل هزيمة “هولمز” بالاعتماد فقط على المعلومات التي يعطيه إياها.
كان “هولمز” يمضغ غليونه وهو يتأمل بعمق.
سأله “تشانغ هنغ”: “هل سمعت صوت الله؟”
في هذه اللحظة، وصل “ليستراد” راكضًا من الطرف الآخر للممر.
“نعم! قال إنه سيكافئني وسيناديني بابنه.” أجاب “مارك كوهين” بفخر.
قال بحماس:
“اتصلت بعدة صحف، المدير يريد الترويج لهذه القضية! يريد أن يمدح قوة الشرطة، وأنت أيضًا، فأنت المستشار الخاص لدى سكوتلانديارد، وقد ساعدتنا هذه المرة على حل هذه القضية الغريبة…”
“ما هي الكنيسة التي ترتادها عادةً؟”
قاطعته “هولمز” قائلًا وهو يمدّ يده:
“انتظر. لم نلقِ القبض على القاتل بعد. لذا فلننسَ الاحتفال، فذلك لن يؤدي إلا إلى نفخ غرور القاتل الحقيقي.”
ثم أضاف: “ليستراد، لطالما اعتقدت أنك الأذكى والأفضل في سكوتلانديارد. لو كنت تقضي وقتًا أطول في جمع الأدلة بدلًا من السعي وراء التفاخر بإنجازاتك، لكنت وصلت إلى أبعد بكثير مما أنت عليه الآن.”
“ماذا تقول؟” قال “ليستراد” في حيرة، “المشتبه به اعترف للتو، بل وشرح كيف قتل الضحايا!”
أومأ “تشانغ هنغ”: “بالنظر إلى دفتر ملاحظاته، أستطيع القول إنه كان يُعاني بالفعل من مرض عقلي. لكن لا أعتقد أن تدهور حالته النفسية مؤخرًا كان مصادفة. الشرطة كانت تبحث عن “جاك السفّاح”، ثم فجأة، يأتي هذا الرجل ويعترف بالجريمة؟”
أجابه “هولمز”:
“استوحى ذلك من تقرير الصحيفة. والرحم الموجود على الطاولة مأخوذ من خنزير.”
جلس “تشانغ هنغ” قبالته وسأله:
ثم أضاف:
“ليستراد، لطالما اعتقدت أنك الأذكى والأفضل في سكوتلانديارد. لو كنت تقضي وقتًا أطول في جمع الأدلة بدلًا من السعي وراء التفاخر بإنجازاتك، لكنت وصلت إلى أبعد بكثير مما أنت عليه الآن.”
“نعم، أنا من قتلهم.” أجاب “مارك كوهين” دون تردد، وظهرت على وجهه ابتسامة مجنونة. “أحب نظرتهم لي وهم يموتون… الخوف في أنقى صوره. إنه… جميل!”
هز “ليستراد” رأسه وقال:
“لقد عملت في سكوتلانديارد سنوات طويلة، وفي أي قضية، إذا اعترف شخص ما بجريمته، فإننا نُغلق الملف. أعتقد أنك تُبالغ في التحليل. على أية حال، سيصل الصحفيون خلال نصف ساعة. المدير سيقابل الملكة صباح الغد ليبلّغها بالأخبار السارة، وسيذكر مساهمتك ومساهمة صديقك الشرقي أيضًا.”
أومأ “تشانغ هنغ”، لكنه لم يُجب، بل أسرع في الخروج من مركز الشرطة، وأوقف عربة أجرة.
“هل نسيت قضية التايمز بهذه السرعة؟ هل تفكر مجددًا في استغلال الإعلام للإيقاع بالقاتل الحقيقي؟ إن حدث ذلك مجددًا، فلن يتعاون الجمهور معك هذه المرة.”
“ما هي الكنيسة التي ترتادها عادةً؟”
رد “ليستراد” بفتور:
“هذا قرار المدير، ولا يمكنني تغييره مهما قلت، ما لم تتمكن من القبض على القاتل الحقيقي… الآن.”
أومأ “تشانغ هنغ”: “بالنظر إلى دفتر ملاحظاته، أستطيع القول إنه كان يُعاني بالفعل من مرض عقلي. لكن لا أعتقد أن تدهور حالته النفسية مؤخرًا كان مصادفة. الشرطة كانت تبحث عن “جاك السفّاح”، ثم فجأة، يأتي هذا الرجل ويعترف بالجريمة؟”
عندها سأل “تشانغ هنغ”:
“هل يمكنني مقابلة مارك كوهين؟”
سأله “تشانغ هنغ”: “هل سمعت صوت الله؟”
قال “ليستراد”:
“أنت تريد رؤيته؟ هذا ليس من الإجراءات المعتادة، لكن نظرًا لمساهمتك في القضية، أعتقد أنه يمكننا استثناء ذلك.”
“ما هي الكنيسة التي ترتادها عادةً؟”
ثم رافق “ليستراد” الاثنَين إلى غرفة الاستجواب حيث كان يُحتجز الطبيب.
رغم ذلك العرض المسرحي، كانت تصرفاته قد منحت “تشانغ هنغ” الإجابة التي أرادها. فنهض وغادر غرفة الاستجواب.
قال وهو يستدير ليغادر:
“لقد حاولت استجوابه مرة، لذا لن أدخل هذه المرة. عليّ أن أتعامل مع الصحفيين أيضًا.”
بدأ الطبيب يُظهر القلق والانزعاج.
وبعد خروجه، حكّ “هولمز” ذقنه مفكرًا:
“هل تعتقد أن فقدان “مارك كوهين” لعقله لم يكن صدفة؟”
“أما بالنسبة للرحم الذي عثرت عليه في منزله، فافحصه جيدًا، وستكتشف أنه لا يعود لإنسان. في ليلة مقتل الضحية الأولى، كان لديه حجة غياب واضحة؛ فقد كان يُولّد فتاة اسمها “كلاريسا”. عندما تجدون هذه الفتاة، ستعلمون أنني أقول الحقيقة.”
أومأ “تشانغ هنغ”:
“بالنظر إلى دفتر ملاحظاته، أستطيع القول إنه كان يُعاني بالفعل من مرض عقلي. لكن لا أعتقد أن تدهور حالته النفسية مؤخرًا كان مصادفة. الشرطة كانت تبحث عن “جاك السفّاح”، ثم فجأة، يأتي هذا الرجل ويعترف بالجريمة؟”
أجاب “تشانغ هنغ”: “أنا واثق أن القاتل الحقيقي له صلة به.”
قال “هولمز” بابتسامة خفيفة:
“تخمين مثير للاهتمام.”
رغم ذلك العرض المسرحي، كانت تصرفاته قد منحت “تشانغ هنغ” الإجابة التي أرادها. فنهض وغادر غرفة الاستجواب.
لاحظ “تشانغ هنغ” أن “هولمز” استخدم كلمة “تخمين” بدلًا من “استنتاج”. حتى “تشانغ هنغ” نفسه كان مضطرًا للاعتراف بأنه، بعد تجربتين سابقتين في حل القضايا، بات من المستحيل هزيمة “هولمز” بالاعتماد فقط على المعلومات التي يعطيه إياها.
هز “ليستراد” رأسه وقال: “لقد عملت في سكوتلانديارد سنوات طويلة، وفي أي قضية، إذا اعترف شخص ما بجريمته، فإننا نُغلق الملف. أعتقد أنك تُبالغ في التحليل. على أية حال، سيصل الصحفيون خلال نصف ساعة. المدير سيقابل الملكة صباح الغد ليبلّغها بالأخبار السارة، وسيذكر مساهمتك ومساهمة صديقك الشرقي أيضًا.”
فمهارة الاستنتاج لديه لا تتجاوز المستوى الأول، بينما “هولمز” يمتلكها في المستوى الثالث. وأقصى ما يمكنه تحقيقه هو التعادل. لذا، كان بحاجة إلى طريقة بديلة للفوز بهذا الرهان، وكان ذلك يتطلب أن يعزز مهارة الاستنتاج لديه بشكل كبير.
قال “هولمز” بابتسامة خفيفة: “تخمين مثير للاهتمام.”
وفي ظل غياب الأدلة، أصبح من الضروري أن يقوم بفرضيات جريئة. “هولمز” نفسه قال ذات مرة إن “التخمين” خطيئة كبرى للمحقق، لأن اتخاذ الطريق الخاطئ قد يؤدي إلى التوهان في طريق مسدود. لكن وضع “تشانغ هنغ” كان مختلفًا. كل ما يحتاجه هو أن يصيب مرة واحدة. وإذا نجح، سيتمكن من إنهاء اللعبة.
عندها سأل “تشانغ هنغ”: “هل يمكنني مقابلة مارك كوهين؟”
والأهم، أنه لم يكن يُطلق التخمينات عشوائيًا. كان يرى “مارك كوهين” جالسًا في غرفة الاستجواب، يبدو هادئًا ومتماسكًا، وكان يتمتع بالفعل بهيبة الطبيب، لولا عينَيه الصغيرتين والبارزتين.
والأهم، أنه لم يكن يُطلق التخمينات عشوائيًا. كان يرى “مارك كوهين” جالسًا في غرفة الاستجواب، يبدو هادئًا ومتماسكًا، وكان يتمتع بالفعل بهيبة الطبيب، لولا عينَيه الصغيرتين والبارزتين.
جلس “تشانغ هنغ” قبالته وسأله:
“مثير للاهتمام.” قال “هولمز” وهو يغلق دفتر الملاحظات في يده. “يبدو أن “مارك كوهين” دخل في صراع فعلي مع أولئك البغايا، فدفعه ذلك إلى تقمّص شخصية “جاك السفّاح” من أجل الحصول على نوع من المتعة. لكنه لم يكن يتوقع أنه كلما انغمس أكثر في هذا الدور، فقد جزءًا من نفسه.”
“هل أنت من ارتكب جرائم القتل الثلاث في منطقة وايت تشابل؟”
ركب “هولمز” معه وقال: “حتى لو كنت تظن أنه القاتل، فلا داعي لكل هذه العجلة. لم أكمل استجوابي بعد. هناك كاهنان فقط في كنيسة القلب المقدس، الأب “ماثيو” طاعن في السن، وأنا واثق أن الأب “يعقوب” ليس القاتل. إذن، يبقى السؤال: لماذا يجعل شخصًا مختلًّا مثل “مارك كوهين” يظن أنه “جاك السفّاح”؟”
“نعم، أنا من قتلهم.” أجاب “مارك كوهين” دون تردد، وظهرت على وجهه ابتسامة مجنونة.
“أحب نظرتهم لي وهم يموتون… الخوف في أنقى صوره. إنه… جميل!”
كان “هولمز” يمضغ غليونه وهو يتأمل بعمق.
قال “تشانغ هنغ”:
“حقًا؟ لا تقلق، فالله سيعاقبك.”
وفي ظل غياب الأدلة، أصبح من الضروري أن يقوم بفرضيات جريئة. “هولمز” نفسه قال ذات مرة إن “التخمين” خطيئة كبرى للمحقق، لأن اتخاذ الطريق الخاطئ قد يؤدي إلى التوهان في طريق مسدود. لكن وضع “تشانغ هنغ” كان مختلفًا. كل ما يحتاجه هو أن يصيب مرة واحدة. وإذا نجح، سيتمكن من إنهاء اللعبة.
بدأ الطبيب يُظهر القلق والانزعاج.
“نعم، أنا من قتلهم.” أجاب “مارك كوهين” دون تردد، وظهرت على وجهه ابتسامة مجنونة. “أحب نظرتهم لي وهم يموتون… الخوف في أنقى صوره. إنه… جميل!”
قال بتوتر:
“الله سيعاقبني؟ لا، لا، أنا فقط أفعل الصواب! هؤلاء النساء هنّ المخطئات. الله أمرني أن أعاقبهن. لقد استحققن كل ما حدث لهن بسبب خطاياهن! أنا فقط أُطيع أوامره. صوته… إنه دائمًا في أذني.”
“نعم، أنا من قتلهم.” أجاب “مارك كوهين” دون تردد، وظهرت على وجهه ابتسامة مجنونة. “أحب نظرتهم لي وهم يموتون… الخوف في أنقى صوره. إنه… جميل!”
سأله “تشانغ هنغ”:
“هل سمعت صوت الله؟”
كان “هولمز” قد تابع الحديث من الخارج دون أن ينبس بكلمة. ولم يتكلم حتى خرج “تشانغ هنغ” من الغرفة.
“نعم! قال إنه سيكافئني وسيناديني بابنه.” أجاب “مارك كوهين” بفخر.
في الوقت ذاته، كان “تشانغ هنغ” قد خرج لتوه من الزنزانة، ثم حرّك يديه وقدميه لتفكيك الجمود.
“سؤال أخير.” قال “تشانغ هنغ” وهو يحدق في عيني الطبيب:
أجابه “هولمز”: “استوحى ذلك من تقرير الصحيفة. والرحم الموجود على الطاولة مأخوذ من خنزير.”
“ما هي الكنيسة التي ترتادها عادةً؟”
قال له بهدوء: “مثير للاهتمام… إذن، أنت تشك أن القس “يعقوب” قد غسَل دماغه؟”
فجأة، أغلق “مارك كوهين” فمه بإحكام. ثم رفع عينيه نحو السقف، كما لو أن بوابة السماء على وشك أن تُفتح، وأنه سيصعد إليها ببطء.
ثم رافق “ليستراد” الاثنَين إلى غرفة الاستجواب حيث كان يُحتجز الطبيب.
رغم ذلك العرض المسرحي، كانت تصرفاته قد منحت “تشانغ هنغ” الإجابة التي أرادها. فنهض وغادر غرفة الاستجواب.
أجاب “تشانغ هنغ”: “أنا واثق أن القاتل الحقيقي له صلة به.”
كان “هولمز” قد تابع الحديث من الخارج دون أن ينبس بكلمة. ولم يتكلم حتى خرج “تشانغ هنغ” من الغرفة.
وفي ظل غياب الأدلة، أصبح من الضروري أن يقوم بفرضيات جريئة. “هولمز” نفسه قال ذات مرة إن “التخمين” خطيئة كبرى للمحقق، لأن اتخاذ الطريق الخاطئ قد يؤدي إلى التوهان في طريق مسدود. لكن وضع “تشانغ هنغ” كان مختلفًا. كل ما يحتاجه هو أن يصيب مرة واحدة. وإذا نجح، سيتمكن من إنهاء اللعبة.
قال له بهدوء:
“مثير للاهتمام… إذن، أنت تشك أن القس “يعقوب” قد غسَل دماغه؟”
قال “ليستراد”: “أنت تريد رؤيته؟ هذا ليس من الإجراءات المعتادة، لكن نظرًا لمساهمتك في القضية، أعتقد أنه يمكننا استثناء ذلك.”
أومأ “تشانغ هنغ”، لكنه لم يُجب، بل أسرع في الخروج من مركز الشرطة، وأوقف عربة أجرة.
“ما هي الكنيسة التي ترتادها عادةً؟”
ركب “هولمز” معه وقال:
“حتى لو كنت تظن أنه القاتل، فلا داعي لكل هذه العجلة. لم أكمل استجوابي بعد. هناك كاهنان فقط في كنيسة القلب المقدس، الأب “ماثيو” طاعن في السن، وأنا واثق أن الأب “يعقوب” ليس القاتل. إذن، يبقى السؤال: لماذا يجعل شخصًا مختلًّا مثل “مارك كوهين” يظن أنه “جاك السفّاح”؟”
رغم ذلك العرض المسرحي، كانت تصرفاته قد منحت “تشانغ هنغ” الإجابة التي أرادها. فنهض وغادر غرفة الاستجواب.
أجاب “تشانغ هنغ”:
“أنا واثق أن القاتل الحقيقي له صلة به.”
أومأ “تشانغ هنغ”: “بالنظر إلى دفتر ملاحظاته، أستطيع القول إنه كان يُعاني بالفعل من مرض عقلي. لكن لا أعتقد أن تدهور حالته النفسية مؤخرًا كان مصادفة. الشرطة كانت تبحث عن “جاك السفّاح”، ثم فجأة، يأتي هذا الرجل ويعترف بالجريمة؟”
وأضاف:
“أما سبب استعجالي، فهو أنني قلق على سلامة صديقة.”
ترجمة : RoronoaZ
______________________________________________
عندها سأل “تشانغ هنغ”: “هل يمكنني مقابلة مارك كوهين؟”
ترجمة : RoronoaZ
عندها سأل “تشانغ هنغ”: “هل يمكنني مقابلة مارك كوهين؟”
قال بتوتر: “الله سيعاقبني؟ لا، لا، أنا فقط أفعل الصواب! هؤلاء النساء هنّ المخطئات. الله أمرني أن أعاقبهن. لقد استحققن كل ما حدث لهن بسبب خطاياهن! أنا فقط أُطيع أوامره. صوته… إنه دائمًا في أذني.”
