الفصل 526: عرض المقايضة
لم تكن “السيف القرمزي” راضية عن رده. فقد بذلت جهدًا كبيرًا في تحليل شخصية “تشانغ هنغ”، ومن المفترض أنه لا يرفض عرضًا كهذا. على الأقل، كان يُفترض أن يُبدي بعض الاهتمام بالمفاوضات. فبدأت تشكّ في أنه قد يكرهها بسبب ما حدث بينهما سابقًا.
أصبح رد “تشانغ هنغ” هو التعليق الأعلى على منشور “السيف القرمزي”، وسرعان ما بدأت التعليقات تتوالى. فبمجرد أن لمح اللاعبون رسالته، كتب أحدهم مازحًا:
وبمجرد أن دخل “ساترن V” إلى غرفة الدردشة، دخلت “السيف القرمزي” مباشرة في الموضوع:
“ليس سيئًا يا أخي العزيز، يبدو أنك فعلت شيئًا حماسيًا في موقف السيارات. الآن يمكنك أن تموت دون ندم!”
وكان هذا الرد السخيف بمثابة بداية سيئة لمنشور “السيف القرمزي”. فلم تمر ثوانٍ حتى ظهر تعليق آخر:
وكان هذا الرد السخيف بمثابة بداية سيئة لمنشور “السيف القرمزي”. فلم تمر ثوانٍ حتى ظهر تعليق آخر:
“ليس سيئًا يا أخي العزيز، يبدو أنك فعلت شيئًا حماسيًا في موقف السيارات. الآن يمكنك أن تموت دون ندم!”
“ما الذي حدث بالضبط في موقف السيارات؟ هل يمكنك وصفه في 800 كلمة؟”
وبمجرد أن دخل “ساترن V” إلى غرفة الدردشة، دخلت “السيف القرمزي” مباشرة في الموضوع:
ثم تبعه آخر قائلًا:
إلا أن رد “تشانغ هنغ” جاء مفاجئًا:
“لا تصدقوه، أنا البطل الحقيقي هنا. ما حدث كان في الجراج، وليس في موقف السيارات.”
ولم يكن الرقم الذي قدّمه “تشانغ هنغ” عشوائيًا. فقد تأكد أنها لم تكن تكذب، رغم أنها لم تفصح عن سبب تعلقها الشديد بالجزء المفقود من السيف. أما باقي التفاصيل، فكانت واضحة. فقيمة الكاتانا السوقية تبلغ حوالي 1500 نقطة. ولو اشترى نصفها الآخر بـ1000 نقطة، ثم دفع 2000 نقطة لإصلاحها، فسيكون قد أنفق 3000 نقطة — أي ضعف سعرها.
ولحسن الحظ، ردّت “السيف القرمزي” بسرعة. وبعد دقيقتين، تلقّى “تشانغ هنغ” دعوة للانضمام إلى غرفة دردشة — وهي ميزة جديدة أُضيفت مؤخرًا إلى المنتدى. صُمّمت هذه الميزة أساسًا لتسهيل التواصل بين اللاعبين، لكنها تحوّلت لاحقًا إلى ساحة للرسائل العشوائية والمزعجة.
[أخشى أنني سأضطر إلى رفض عرضك.]
وكانت هناك مئات غرف الدردشة، تتنوع بين مجموعات لمتابعة المشاهير، ونقاشات حول نجوم كرة القدم، ودورات في إدارة المشاعر، وتخفيضات العلامات التجارية الشهيرة. ولكل غرفة موضوعها الخاص. أو، كما فعلت “السيف القرمزي”، يمكن إنشاء مساحة مشفرة للحديث عن أمور خاصة.
[من الدرجة C.]
وبمجرد أن دخل “ساترن V” إلى غرفة الدردشة، دخلت “السيف القرمزي” مباشرة في الموضوع:
[لكنها تناسبني تمامًا. لا أستطيع أن أشرح كل التفاصيل، لكنني استخدمتها لأكثر من عام… لدي قدرة خاصة، فكلما استخدمت السيف لفترة أطول، زادت قوته. ولهذا أنا مهووسة بالعثور عليه.]
[هل النصف العلوي من “ميكازوكي مونيشيكا” بحوزتك؟]
وعلى ما يبدو، فإن الرفض لم يكن شخصيًا، وإنما متعلقًا باستخدام الكاتانا ذاتها.
رفع “تشانغ هنغ” حاجبيه وكتب:
[إذًا، هذه الكاتانا تُدعى “ميكازوكي مونيشيكا”؟ وماذا عن تلك المعروضة في المتحف الوطني بطوكيو؟]
ثم تبعه آخر قائلًا:
[تلك مزيّفة.]
[تلك مشكلتي، وسأتولى أمرها.]
لم تُخفِ “السيف القرمزي” شيئًا. كانت تتحدث بوضوح، وتعرف كيف تتواصل مع أشخاص من طينة “تشانغ هنغ”. لم يكن هناك جدوى من المراوغة، بل على العكس، كل طرف كان يعلم أن نواياه السيئة يجب أن توضع جانبًا مؤقتًا، لضمان كفاءة الحوار.
[يبدو أنك تقدّرين هذه الكاتانا كثيرًا. ما قيمتها؟] سألها “تشانغ هنغ” مجددًا.
[لكنها تناسبني تمامًا. لا أستطيع أن أشرح كل التفاصيل، لكنني استخدمتها لأكثر من عام… لدي قدرة خاصة، فكلما استخدمت السيف لفترة أطول، زادت قوته. ولهذا أنا مهووسة بالعثور عليه.]
[من الدرجة C.]
[هل لديك وسيلة لإعادة صهرها؟]
ثم أضافت بعد لحظة تردد:
[لكنها تناسبني تمامًا. لا أستطيع أن أشرح كل التفاصيل، لكنني استخدمتها لأكثر من عام… لدي قدرة خاصة، فكلما استخدمت السيف لفترة أطول، زادت قوته. ولهذا أنا مهووسة بالعثور عليه.]
ثم أضافت بعد لحظة تردد:
[هل تريدين مني أن أعيده إليك؟]
لكن الحقيقة أن “تشانغ هنغ” و”السيف القرمزي” كانا في فريقين مختلفين خلال المهمة، وكان من الطبيعي أن يتقاتلا. بل إنها كانت الخاسرة في المعركة — فكاتانتها تحطمت، والنصف العلوي بحوزته، وكانت على وشك أن تفقد حياتها. لذا، لو وُجد ضغينة، فالمفترض أن تأتي منها، لا منه.
[لا. أريد أن أقترح مقايضة. لقد هزمتني في مهمة “المُبلّغ”، والكاتانا المحطمة تُعتبر غنيمة لك. لكن كلانا يمتلك نصفها، ولا أحد يمكنه استخدامها في وضعها الحالي. لذا، بدلًا من هذا الجمود، من الأفضل أن نُبرم صفقة.]
[وما المقابل الذي ستدفعينه؟]
[وما المقابل الذي ستدفعينه؟]
لم تكن “السيف القرمزي” راضية عن رده. فقد بذلت جهدًا كبيرًا في تحليل شخصية “تشانغ هنغ”، ومن المفترض أنه لا يرفض عرضًا كهذا. على الأقل، كان يُفترض أن يُبدي بعض الاهتمام بالمفاوضات. فبدأت تشكّ في أنه قد يكرهها بسبب ما حدث بينهما سابقًا.
[الكاتانا ليست من الأسلحة الشائعة، ورغم أنها من الدرجة C، فإن قيمتها السوقية تتراوح بين 1300 إلى 1500 نقطة. ما أستطيع دفعه هو 1000 نقطة مقابل النصف الذي لديك. وإذا رغبت، يمكنني تعويض الباقي بعناصر من داخل اللعبة.]
ولحسن الحظ، ردّت “السيف القرمزي” بسرعة. وبعد دقيقتين، تلقّى “تشانغ هنغ” دعوة للانضمام إلى غرفة دردشة — وهي ميزة جديدة أُضيفت مؤخرًا إلى المنتدى. صُمّمت هذه الميزة أساسًا لتسهيل التواصل بين اللاعبين، لكنها تحوّلت لاحقًا إلى ساحة للرسائل العشوائية والمزعجة.
[هل لديك وسيلة لإعادة صهرها؟]
ترجمة : RoronoaZ
[تلك مشكلتي، وسأتولى أمرها.]
ولم يكن الرقم الذي قدّمه “تشانغ هنغ” عشوائيًا. فقد تأكد أنها لم تكن تكذب، رغم أنها لم تفصح عن سبب تعلقها الشديد بالجزء المفقود من السيف. أما باقي التفاصيل، فكانت واضحة. فقيمة الكاتانا السوقية تبلغ حوالي 1500 نقطة. ولو اشترى نصفها الآخر بـ1000 نقطة، ثم دفع 2000 نقطة لإصلاحها، فسيكون قد أنفق 3000 نقطة — أي ضعف سعرها.
لكنها شعرت بالقلق فجأة، خشية أن يراها “تشانغ هنغ” غير جادة، لذا أوضحت أكثر:
[تلك مشكلة سأتولى حلّها.]
[هذا أفضل ما يمكنني تقديمه. أكون صريحة معك. إذا طالبتَ بأكثر، فلن يكون أمامي سوى التخلي عن هذه الصفقة والبحث عن كاتانا أخرى تناسبني.]
[هذا أفضل ما يمكنني تقديمه. أكون صريحة معك. إذا طالبتَ بأكثر، فلن يكون أمامي سوى التخلي عن هذه الصفقة والبحث عن كاتانا أخرى تناسبني.]
ثم ترددت قليلًا، قبل أن تضيف دفعة واحدة:
[سأبوح لك بشيء آخر. هذا السيف لا يُعتبر مميزًا بالنسبة للاعبين العاديين. لكنني متخصصة في استخدام الكاتانا، وأنا الوحيدة القادرة على استخراج أقصى قدراته.]
لم تُخفِ “السيف القرمزي” شيئًا. كانت تتحدث بوضوح، وتعرف كيف تتواصل مع أشخاص من طينة “تشانغ هنغ”. لم يكن هناك جدوى من المراوغة، بل على العكس، كل طرف كان يعلم أن نواياه السيئة يجب أن توضع جانبًا مؤقتًا، لضمان كفاءة الحوار.
إلا أن رد “تشانغ هنغ” جاء مفاجئًا:
لقد استخدم كلماتها نفسها. والآن، انقلبت الأدوار تمامًا.
[أخشى أنني سأضطر إلى رفض عرضك.]
لكن الحقيقة أن “تشانغ هنغ” و”السيف القرمزي” كانا في فريقين مختلفين خلال المهمة، وكان من الطبيعي أن يتقاتلا. بل إنها كانت الخاسرة في المعركة — فكاتانتها تحطمت، والنصف العلوي بحوزته، وكانت على وشك أن تفقد حياتها. لذا، لو وُجد ضغينة، فالمفترض أن تأتي منها، لا منه.
لم تكن “السيف القرمزي” راضية عن رده. فقد بذلت جهدًا كبيرًا في تحليل شخصية “تشانغ هنغ”، ومن المفترض أنه لا يرفض عرضًا كهذا. على الأقل، كان يُفترض أن يُبدي بعض الاهتمام بالمفاوضات. فبدأت تشكّ في أنه قد يكرهها بسبب ما حدث بينهما سابقًا.
[إذًا، هذه الكاتانا تُدعى “ميكازوكي مونيشيكا”؟ وماذا عن تلك المعروضة في المتحف الوطني بطوكيو؟]
لكن الحقيقة أن “تشانغ هنغ” و”السيف القرمزي” كانا في فريقين مختلفين خلال المهمة، وكان من الطبيعي أن يتقاتلا. بل إنها كانت الخاسرة في المعركة — فكاتانتها تحطمت، والنصف العلوي بحوزته، وكانت على وشك أن تفقد حياتها. لذا، لو وُجد ضغينة، فالمفترض أن تأتي منها، لا منه.
[هل النصف العلوي من “ميكازوكي مونيشيكا” بحوزتك؟]
ولما شعرت أن المحادثة على وشك الانهيار، أوضح “تشانغ هنغ” موقفه:
[سأبوح لك بشيء آخر. هذا السيف لا يُعتبر مميزًا بالنسبة للاعبين العاديين. لكنني متخصصة في استخدام الكاتانا، وأنا الوحيدة القادرة على استخراج أقصى قدراته.]
[أنا أيضًا أستخدم الأسلحة القتالية.]
ولما شعرت أن المحادثة على وشك الانهيار، أوضح “تشانغ هنغ” موقفه:
تفاجأت “السيف القرمزي” بهذا الرد، إذ تذكّرت مهارته في استخدام السيف خلال قتالهما، ثم فجأة أخرج قاذف RPG. وفي لقائهما الأول، أظهر مهارات مذهلة في الرماية. فلم تستطع تحديد نوع السلاح الذي يفضّله، حتى بدأت تشكّ في أنه شخص غير طبيعي.
[أخشى أنني سأضطر إلى رفض عرضك.]
وعلى ما يبدو، فإن الرفض لم يكن شخصيًا، وإنما متعلقًا باستخدام الكاتانا ذاتها.
______________________________________________
وبدلًا من إنهاء المفاوضات، طرح “تشانغ هنغ” عرضًا مضادًا:
[سأدفع لك 1000 نقطة. أعتقد أن هذا كافٍ لحل مشكلتنا. ما رأيك أن تبيعي لي النصف الآخر؟]
[سأدفع لك 1000 نقطة. أعتقد أن هذا كافٍ لحل مشكلتنا. ما رأيك أن تبيعي لي النصف الآخر؟]
[سأدفع لك 1000 نقطة. أعتقد أن هذا كافٍ لحل مشكلتنا. ما رأيك أن تبيعي لي النصف الآخر؟]
[هل تستطيع إصلاحها؟]
لم تُخفِ “السيف القرمزي” شيئًا. كانت تتحدث بوضوح، وتعرف كيف تتواصل مع أشخاص من طينة “تشانغ هنغ”. لم يكن هناك جدوى من المراوغة، بل على العكس، كل طرف كان يعلم أن نواياه السيئة يجب أن توضع جانبًا مؤقتًا، لضمان كفاءة الحوار.
[تلك مشكلة سأتولى حلّها.]
ولحسن الحظ، ردّت “السيف القرمزي” بسرعة. وبعد دقيقتين، تلقّى “تشانغ هنغ” دعوة للانضمام إلى غرفة دردشة — وهي ميزة جديدة أُضيفت مؤخرًا إلى المنتدى. صُمّمت هذه الميزة أساسًا لتسهيل التواصل بين اللاعبين، لكنها تحوّلت لاحقًا إلى ساحة للرسائل العشوائية والمزعجة.
لقد استخدم كلماتها نفسها. والآن، انقلبت الأدوار تمامًا.
إلا أن رد “تشانغ هنغ” جاء مفاجئًا:
ولم يكن الرقم الذي قدّمه “تشانغ هنغ” عشوائيًا. فقد تأكد أنها لم تكن تكذب، رغم أنها لم تفصح عن سبب تعلقها الشديد بالجزء المفقود من السيف. أما باقي التفاصيل، فكانت واضحة. فقيمة الكاتانا السوقية تبلغ حوالي 1500 نقطة. ولو اشترى نصفها الآخر بـ1000 نقطة، ثم دفع 2000 نقطة لإصلاحها، فسيكون قد أنفق 3000 نقطة — أي ضعف سعرها.
ولحسن الحظ، ردّت “السيف القرمزي” بسرعة. وبعد دقيقتين، تلقّى “تشانغ هنغ” دعوة للانضمام إلى غرفة دردشة — وهي ميزة جديدة أُضيفت مؤخرًا إلى المنتدى. صُمّمت هذه الميزة أساسًا لتسهيل التواصل بين اللاعبين، لكنها تحوّلت لاحقًا إلى ساحة للرسائل العشوائية والمزعجة.
لكن المشكلة أن “تشانغ هنغ” — رغم امتلاكه عددًا كبيرًا من النقاط — لم يعثر على سلاح قتالي يُناسبه. فهذه الأسلحة نادرة، ولا تُباع بسهولة، خاصة السيوف. ومنذ أن عاد من مهمة “الأشرعة السوداء”، وهو يبحث عن سيف جيد، حتى أنه كلّف “دينغ سي” بالبحث في السوق، لكن بلا جدوى.
“لا تصدقوه، أنا البطل الحقيقي هنا. ما حدث كان في الجراج، وليس في موقف السيارات.”
وفوق ذلك، إذا لم يكن “السيد كوفي” يكذب، فإن ما يُسمى “بالحرب بالوكالة” على وشك أن يبدأ. وربما لهذا السبب، كانت “السيف القرمزي” متلهفة جدًا لاستعادة كاتانتها. فقد قالت إنها تحتاج إلى وقت طويل لتقوية سلاحها الحالي، ولو استخدمت سيفًا آخر، فستبدأ من الصفر.
وكانت هناك مئات غرف الدردشة، تتنوع بين مجموعات لمتابعة المشاهير، ونقاشات حول نجوم كرة القدم، ودورات في إدارة المشاعر، وتخفيضات العلامات التجارية الشهيرة. ولكل غرفة موضوعها الخاص. أو، كما فعلت “السيف القرمزي”، يمكن إنشاء مساحة مشفرة للحديث عن أمور خاصة.
وعلاوة على ذلك، قالت نادلة الحانة إن تكلفة 2000 نقطة كافية لإصلاح الكاتانا وترقيتها. لذا، بالنسبة لـ”تشانغ هنغ”، فإن إنفاق 3000 نقطة على هذه الكاتانا يُعد صفقة منطقية.
وعلى ما يبدو، فإن الرفض لم يكن شخصيًا، وإنما متعلقًا باستخدام الكاتانا ذاتها.
______________________________________________
[هل تستطيع إصلاحها؟]
ترجمة : RoronoaZ
لكن الحقيقة أن “تشانغ هنغ” و”السيف القرمزي” كانا في فريقين مختلفين خلال المهمة، وكان من الطبيعي أن يتقاتلا. بل إنها كانت الخاسرة في المعركة — فكاتانتها تحطمت، والنصف العلوي بحوزته، وكانت على وشك أن تفقد حياتها. لذا، لو وُجد ضغينة، فالمفترض أن تأتي منها، لا منه.
وكانت هناك مئات غرف الدردشة، تتنوع بين مجموعات لمتابعة المشاهير، ونقاشات حول نجوم كرة القدم، ودورات في إدارة المشاعر، وتخفيضات العلامات التجارية الشهيرة. ولكل غرفة موضوعها الخاص. أو، كما فعلت “السيف القرمزي”، يمكن إنشاء مساحة مشفرة للحديث عن أمور خاصة.
