الفصل 539: على نفس الدرب
رفع “تشانغ هنغ” حاجبيه: “أليس لك بشرية؟”
قالت المرأة البيضاء: “لا ترفض عرضي فورًا. إذا كنت تهتم بها حقًا، فعليك أن تستمع لي وتبتعد عن هذه الحرب.”
هزّت “جوستيتيا” رأسها: “لا أريدها أن تعترف بالهزيمة. أريد أن أراها تقاتل من أجل العدالة في قلبها. حتى لو كانت قوتها ضعيفة وأملها ضئيل، فهذا لا يعني خسارتها للمعركة. العدالة لا تعني الانتصار. رغم إيماننا بأن النور سيأتي في النهاية، علينا أن نخوض الظلام قبله. هذا هو ظلامها وفجرها.”
سألها “تشانغ هنغ” وعبس على جبينه: “لماذا؟”
قال “تشانغ هنغ”: “عدالة؟ هل أنت ‘ثيميس’ أم ‘أستريا’؟ لا… أنت ‘جوستيتيا’!”
أجابت: “أنا أُقدّر شجاعتك، ووقوفك إلى جانب أصدقائك. لكن للأسف، ليس كل شيء في هذا العالم يمكن مشاركته. أحيانًا يجب أن تتعلم أن تتحمل كل شيء بمفردك. هناك دروب مُخصّصة لشخص واحد فقط، وبعض المعارك يُفترض أن تُخاض منفردة. هذه معركتها، وليست معركتك.”
كان هذا سؤالًا يريد طرحه منذ زمن. قالت المرأة البيضاء إنه حتى لو قبلت “قوس النور” الهدنة، فهي لن تفعل. ظن “تشانغ هنغ” في البداية أن بينها وبين “شين شيشي” خلاف ما، لكن كلامها دل على عكس ذلك، فقد كانت تمتدحها. لكنها منعت “تشانغ هنغ” من الوصول إلى الشخص المختبئ في الفندق.
سأل “تشانغ هنغ”: “من أي جانب أنتِ؟”
قالت: “أنت رجل عادل. حقيقة أنك أطلقت النار قبل الحديث جعلتني أعي أنك تميل للوقوف مع العدل ما لم يؤثر ذلك على مصالحك. لا تؤمن بإيمان أو معتقدات أخرى في قلبك.”
كان هذا سؤالًا يريد طرحه منذ زمن. قالت المرأة البيضاء إنه حتى لو قبلت “قوس النور” الهدنة، فهي لن تفعل. ظن “تشانغ هنغ” في البداية أن بينها وبين “شين شيشي” خلاف ما، لكن كلامها دل على عكس ذلك، فقد كانت تمتدحها. لكنها منعت “تشانغ هنغ” من الوصول إلى الشخص المختبئ في الفندق.
الفصل 539: على نفس الدرب
من الواضح أنها لا تريد انتهاء الحرب.
سألها “تشانغ هنغ” وعبس على جبينه: “لماذا؟”
قالت المرأة البيضاء: “أنا لا أنتمي لأي طرف. لست من ‘قوس النور’ ولا من الاتحاد. أنا فقط أسير في طريقي الخاص.”
عندما يتعلق الأمر بإلهة العدالة، يخطر في باله أولاً “ثيميس” إلهة العدالة في الميثولوجيا اليونانية القديمة، زوجة زيوس الثانية، التي تحافظ على نظام الأولمبوس. وعادة ما تصور بوجه جاد، تحمل ميزانًا وصولجانًا.
قال “تشانغ هنغ”: “ألا تعتقد أن طريقك متسلط؟ لماذا تهتم بكيفية اختيار الآخرين لطرقهم؟”
كان هذا سؤالًا يريد طرحه منذ زمن. قالت المرأة البيضاء إنه حتى لو قبلت “قوس النور” الهدنة، فهي لن تفعل. ظن “تشانغ هنغ” في البداية أن بينها وبين “شين شيشي” خلاف ما، لكن كلامها دل على عكس ذلك، فقد كانت تمتدحها. لكنها منعت “تشانغ هنغ” من الوصول إلى الشخص المختبئ في الفندق.
ابتسمت المرأة البيضاء وقالت: “يمكنني تجاهل اختيارات الآخرين، لكن عليّ أن أهتم بذلك الطفل لأنها تسير على نفس طريقي.”
قالت المرأة البيضاء: “لا ترفض عرضي فورًا. إذا كنت تهتم بها حقًا، فعليك أن تستمع لي وتبتعد عن هذه الحرب.”
رفع “تشانغ هنغ” حاجبيه: “أليس لك بشرية؟”
لكن بعد ثوانٍ، أخرج “تشانغ هنغ” سيفين نيباليين من حقيبته.
رغم أن حديثها كان غامضًا بعض الشيء، فهم “تشانغ هنغ” السبب.
أجابت: “لكل إنسان بذرة عدل في قلبه، لكن من الصعب أن تنمو تلك البذرة إلى شجرة شامخة. التحديات والصعوبات هي أفضل غذاء لنمو البذرة. طريق النور قد يكون مليئًا بالأشواك. سأرى إن كانت تملك الشجاعة الكافية لتحمل معتقداتها.”
سألها: “هل تختارين وكلاءك بهذه الطريقة؟”
هز “تشانغ هنغ” رأسه مستنكرًا: “إذًا كل ما يحدث الآن هو اختبار لها؟ لهذا السبب لم تترددي في إشعال الحرب بين القوتين العظيمتين وجعل الأبرياء يدفعون الثمن بحياتهم؟! ما هذه العدالة؟”
ردّت المرأة البيضاء بهدوء: “ملاحظتك حادة، لكن للأسف أنت لا تسير على طريقي.”
قال “تشانغ هنغ”: “هل تريدين أن تستسلم ‘شين شيشي’؟”
قالت: “أنت رجل عادل. حقيقة أنك أطلقت النار قبل الحديث جعلتني أعي أنك تميل للوقوف مع العدل ما لم يؤثر ذلك على مصالحك. لا تؤمن بإيمان أو معتقدات أخرى في قلبك.”
حملهما وقال: “لا أظن أن ‘شين شيشي’ تحتاجك لترتب لها طريقها. هي لا تسعى لموافقة أحد. أنت وهي لا تجمعكم أية مشتركات. هي ذات دم دافئ، وأنت زاحف.”
قال “تشانغ هنغ”: “عدالة؟ هل أنت ‘ثيميس’ أم ‘أستريا’؟ لا… أنت ‘جوستيتيا’!”
أخيرًا حدد “تشانغ هنغ” هوية المرأة البيضاء.
هزّت “جوستيتيا” رأسها: “لا أريدها أن تعترف بالهزيمة. أريد أن أراها تقاتل من أجل العدالة في قلبها. حتى لو كانت قوتها ضعيفة وأملها ضئيل، فهذا لا يعني خسارتها للمعركة. العدالة لا تعني الانتصار. رغم إيماننا بأن النور سيأتي في النهاية، علينا أن نخوض الظلام قبله. هذا هو ظلامها وفجرها.”
عندما يتعلق الأمر بإلهة العدالة، يخطر في باله أولاً “ثيميس” إلهة العدالة في الميثولوجيا اليونانية القديمة، زوجة زيوس الثانية، التي تحافظ على نظام الأولمبوس. وعادة ما تصور بوجه جاد، تحمل ميزانًا وصولجانًا.
هز “تشانغ هنغ” رأسه مستنكرًا: “إذًا كل ما يحدث الآن هو اختبار لها؟ لهذا السبب لم تترددي في إشعال الحرب بين القوتين العظيمتين وجعل الأبرياء يدفعون الثمن بحياتهم؟! ما هذه العدالة؟”
أما “أستريا” فكانت إلهة النجوم والنقاء، تحمل البرق والمشعل.
أضافت بجدية: “كما قلت سابقًا، هذه حربها، ولا علاقة لأي شخص آخر بها. في الحقيقة، أنا من أقنعت ‘قوس النور’ بالتصادم مع الاتحاد.”
أما أشهر إلهة عدالة فهي “جوستيتيا”، التي أنشأها الرومان القدماء بدمج كل آلهة العدالة اليونانية، تحمل سيفًا وميزانًا، وتكون معصوبة العينين لرمزية السعي للحقيقة دون تحيز. رغم أن المرأة البيضاء كانت تحمل فقط سيفًا ولم تكن معصوبة العينين، إلا أنها تميزت بين الكائنات الأخلاقية. وكان الأبيض يرمز لنقاء عدالتها واستقامتها.
أجابت: “أنا أُقدّر شجاعتك، ووقوفك إلى جانب أصدقائك. لكن للأسف، ليس كل شيء في هذا العالم يمكن مشاركته. أحيانًا يجب أن تتعلم أن تتحمل كل شيء بمفردك. هناك دروب مُخصّصة لشخص واحد فقط، وبعض المعارك يُفترض أن تُخاض منفردة. هذه معركتها، وليست معركتك.”
في عصر النهضة، كانت تماثيل “جوستيتيا” تزين غالبية المحاكم، ولا زالت كثير من المحاكم الأوروبية تحمل تماثيلها. لم يكن هناك قانوني لا يعرف اسمها، ما يدل على أن هذه المرأة مختلفة عن الآلهة الصغيرة التي كادت تنقرض مع الزمن. رغم قدمها، تُعد “جوستيتيا” من أقوى الآلهة، وتوازي قوتها فرسان نهاية العالم الأربعة.
قال “تشانغ هنغ”: “فلماذا لا تؤجلونها لغد؟ حتى لو نما الاتحاد، وحتى لو لم يستطع قتال ‘قوس النور’، على الأقل لن ينهار بهذه السهولة.”
لم يكن “تشانغ هنغ” متأكدًا إن كان يستطيع هزيمتها، وبدا له أن “شين شيشي” محظوظة بأن تكون محبوبة من إلهة العدالة. كما قالت “جوستيتيا”، قدر “شين شيشي” أن تسير في هذا الدرب، وكان من الواضح أنها تابعت أمرها منذ زمن. مثابرتها، وذكاؤها، وقوتها جعلتها الوكيلة المثالية لـ”جوستيتيا”.
قال “تشانغ هنغ”: “ألا تعتقد أن طريقك متسلط؟ لماذا تهتم بكيفية اختيار الآخرين لطرقهم؟”
نظر “تشانغ هنغ” في عيني “جوستيتيا” وسألها: “طالما أنها وكيلتك، فلماذا توقفينني؟”
سأل “تشانغ هنغ”: “من أي جانب أنتِ؟”
أجابت: “لكل إنسان بذرة عدل في قلبه، لكن من الصعب أن تنمو تلك البذرة إلى شجرة شامخة. التحديات والصعوبات هي أفضل غذاء لنمو البذرة. طريق النور قد يكون مليئًا بالأشواك. سأرى إن كانت تملك الشجاعة الكافية لتحمل معتقداتها.”
الفصل 539: على نفس الدرب
أضافت بجدية: “كما قلت سابقًا، هذه حربها، ولا علاقة لأي شخص آخر بها. في الحقيقة، أنا من أقنعت ‘قوس النور’ بالتصادم مع الاتحاد.”
هز “تشانغ هنغ” رأسه مستنكرًا: “إذًا كل ما يحدث الآن هو اختبار لها؟ لهذا السبب لم تترددي في إشعال الحرب بين القوتين العظيمتين وجعل الأبرياء يدفعون الثمن بحياتهم؟! ما هذه العدالة؟”
هز “تشانغ هنغ” رأسه مستنكرًا: “إذًا كل ما يحدث الآن هو اختبار لها؟ لهذا السبب لم تترددي في إشعال الحرب بين القوتين العظيمتين وجعل الأبرياء يدفعون الثمن بحياتهم؟! ما هذه العدالة؟”
رغم أن حديثها كان غامضًا بعض الشيء، فهم “تشانغ هنغ” السبب.
قالت “جوستيتيا”: “لقد فهمتني خطأ. رغم أنني بدأت الحرب بين الاتحاد و’قوس النور’، إلا أنها كانت حتمية. هذا صراع مصالح بين طرفين. قائد ‘قوس النور’ رجل أعمال نموذجي ويتخذ دائمًا الخيار الأكثر عقلانية. أنتما تشتركان في كثير من الصفات. المدينة وصلت لحدودها مع وجود القوتين. لا مجال لطرف ثالث للتدخل. سواء اليوم أو غدًا، كان الصراع محتومًا.”
قالت: “أنت رجل عادل. حقيقة أنك أطلقت النار قبل الحديث جعلتني أعي أنك تميل للوقوف مع العدل ما لم يؤثر ذلك على مصالحك. لا تؤمن بإيمان أو معتقدات أخرى في قلبك.”
قال “تشانغ هنغ”: “فلماذا لا تؤجلونها لغد؟ حتى لو نما الاتحاد، وحتى لو لم يستطع قتال ‘قوس النور’، على الأقل لن ينهار بهذه السهولة.”
قال “تشانغ هنغ”: “فلماذا لا تؤجلونها لغد؟ حتى لو نما الاتحاد، وحتى لو لم يستطع قتال ‘قوس النور’، على الأقل لن ينهار بهذه السهولة.”
ردت “جوستيتيا”: “ما الجدوى؟ ‘قوس النور’ هم المنتصرون في النهاية، وعندها قد تكون الحرب قد دارت عدة مرات، آلاف اللاعبين سيكونون متورطين، وستتحول إلى حرب طويلة الأمد. المزيد سيصابون ويموتون، وسيسحب الكثيرون مثلك ليس لهم علاقة بالحرب. فلماذا لا تدع الاتحاد ينهار اليوم فقط؟”
أجابت: “أنا أُقدّر شجاعتك، ووقوفك إلى جانب أصدقائك. لكن للأسف، ليس كل شيء في هذا العالم يمكن مشاركته. أحيانًا يجب أن تتعلم أن تتحمل كل شيء بمفردك. هناك دروب مُخصّصة لشخص واحد فقط، وبعض المعارك يُفترض أن تُخاض منفردة. هذه معركتها، وليست معركتك.”
قال “تشانغ هنغ”: “هل تريدين أن تستسلم ‘شين شيشي’؟”
أجابت: “أنا أُقدّر شجاعتك، ووقوفك إلى جانب أصدقائك. لكن للأسف، ليس كل شيء في هذا العالم يمكن مشاركته. أحيانًا يجب أن تتعلم أن تتحمل كل شيء بمفردك. هناك دروب مُخصّصة لشخص واحد فقط، وبعض المعارك يُفترض أن تُخاض منفردة. هذه معركتها، وليست معركتك.”
هزّت “جوستيتيا” رأسها: “لا أريدها أن تعترف بالهزيمة. أريد أن أراها تقاتل من أجل العدالة في قلبها. حتى لو كانت قوتها ضعيفة وأملها ضئيل، فهذا لا يعني خسارتها للمعركة. العدالة لا تعني الانتصار. رغم إيماننا بأن النور سيأتي في النهاية، علينا أن نخوض الظلام قبله. هذا هو ظلامها وفجرها.”
أما “أستريا” فكانت إلهة النجوم والنقاء، تحمل البرق والمشعل.
صمت “تشانغ هنغ” لبرهة ثم وضع بندقيته CS5 جانبًا. اعتقدت “جوستيتيا” أنها أقنعته بالانسحاب من المعركة، فابتسمت.
لكن بعد ثوانٍ، أخرج “تشانغ هنغ” سيفين نيباليين من حقيبته.
لكن بعد ثوانٍ، أخرج “تشانغ هنغ” سيفين نيباليين من حقيبته.
سألها “تشانغ هنغ” وعبس على جبينه: “لماذا؟”
حملهما وقال: “لا أظن أن ‘شين شيشي’ تحتاجك لترتب لها طريقها. هي لا تسعى لموافقة أحد. أنت وهي لا تجمعكم أية مشتركات. هي ذات دم دافئ، وأنت زاحف.”
أما أشهر إلهة عدالة فهي “جوستيتيا”، التي أنشأها الرومان القدماء بدمج كل آلهة العدالة اليونانية، تحمل سيفًا وميزانًا، وتكون معصوبة العينين لرمزية السعي للحقيقة دون تحيز. رغم أن المرأة البيضاء كانت تحمل فقط سيفًا ولم تكن معصوبة العينين، إلا أنها تميزت بين الكائنات الأخلاقية. وكان الأبيض يرمز لنقاء عدالتها واستقامتها.
______________________________________________
سألها: “هل تختارين وكلاءك بهذه الطريقة؟”
ترجمة : RoronoaZ
قال “تشانغ هنغ”: “عدالة؟ هل أنت ‘ثيميس’ أم ‘أستريا’؟ لا… أنت ‘جوستيتيا’!”
نظر “تشانغ هنغ” في عيني “جوستيتيا” وسألها: “طالما أنها وكيلتك، فلماذا توقفينني؟”
