الفصل 547: القتال
في المقابل، كانت ظروف “أكاني” أفضل قليلاً. صحيح أن سيفها من الخشب، وتقنياتها تفتقر للتنوع، لكنها كانت من النوع الذي يفضل المسار الآمن. وبحسب رأي “تشانغ هنغ”، كمحترف في فنون السيف، فإن هذا القتال لم يكن خطيرًا كما يبدو.
عندما أشهر “يامادا” سيفه، هرع الجميع للهرب. لكن عندما تدخلت “أكاني كوياما” وصَدّت هجومه، تراجع الناس قليلاً، وراحوا يراقبون المشهد من بعيد.
لكن بسبب حالة السكر التي كان فيها “يامادا”، وسلاح “أكاني” غير الفعّال، لم يتمكن أي منهما من إظهار كامل قدراته. وكان “يامادا” هو الأكثر تضررًا، خاصة أن أسلوبه القائم على السرعة يتطلب دقة وحركة رشيقة، وهو الآن بالكاد يستطيع السير مستقيمًا.
إلا أن فشل “يامادا” في تنفيذ ما بدأه زاد من سوء مزاجه. وما زاد الطين بلة أن من وقف في وجهه كانت فتاة. صاح بغضب:
لعن “ماتسوأو” حظه السيء. فهو لم يكن ماهرًا في القتال كـ”يامادا”. والحقيقة أن سبب انضمامه إلى فصيل “توباكو” هو فشله في الحصول على وظيفة في أماكن أخرى، على أمل أن يُعيّن بمنصب رسمي إن سقطت حكومة الشوغونات. وكان “تاكاهاشي” في وضع مماثل.
“هل تدهورت مدارس فنون القتال لهذه الدرجة حتى صارت تقبل أي شخص؟! يا لها من فضيحة!”
أما الرجل الذي حدّق بهما، فرغم مظهره البائس، إلا أن نظراته كانت حادة وقوية. وقد أيقن “ماتسوأو” أن من لم يسبق له أن لطخ سيفه بالدماء، لن تكون له مثل تلك النظرات.
لكن الفتاة الشابة ثبتت في مكانها وقالت:
كان “يامادا” يتقن أسلوب “أويشي شينكاجي ريو”، المشتق من “شينكاجي ريو”، والذي وضعه “أويشي سوسومو”، ويُقال إنه تحدى جميع مدارس القتال في “إيدو” باستخدام سيف من الخيزران، ولم يُهزم قط. ويتميّز هذا الأسلوب بالهجمات السريعة بواسطة اليد اليسرى.
“برأيي، إن ما تدهور حقًا هو مقاطعة تشوشو. سامورايها أصبحوا يتقنون شيئًا واحدًا فقط… التنمر على الفتيات الصغيرات في الشوارع.”
إلا أن فشل “يامادا” في تنفيذ ما بدأه زاد من سوء مزاجه. وما زاد الطين بلة أن من وقف في وجهه كانت فتاة. صاح بغضب:
اسودّ وجه “يامادا”، وارتجف صوته من شدة الغضب، حتى إنه بدا مستعدًا للقتل في أي لحظة.
وعلى عكس ما يظنه كثيرون، فقد فرضت حكومة الشوغونات خلال فترة “إيدو” العديد من القيود على الساموراي. لم يكن يُسمح لهم بقتل المدنيين لمجرد شعورهم بالغضب. ووفقًا للمادة 71 من كتاب القوانين “كوجيكاتا أوساداميغاكي” الذي وضعه “توكوغاوا يوشيموني”، كان يُسمح للساموراي بضرب من هم أدنى مرتبة بالسيف (دون عقوبة)، لكن فقط إذا مُسّت سمعتهم بسلوك وقح مباشر.
“أيتها المرأة… هل تجرّأتِ على إهانة ساموراي تشوشو؟!”
“أيتها المرأة… هل تجرّأتِ على إهانة ساموراي تشوشو؟!”
وعلى عكس ما يظنه كثيرون، فقد فرضت حكومة الشوغونات خلال فترة “إيدو” العديد من القيود على الساموراي. لم يكن يُسمح لهم بقتل المدنيين لمجرد شعورهم بالغضب. ووفقًا للمادة 71 من كتاب القوانين “كوجيكاتا أوساداميغاكي” الذي وضعه “توكوغاوا يوشيموني”، كان يُسمح للساموراي بضرب من هم أدنى مرتبة بالسيف (دون عقوبة)، لكن فقط إذا مُسّت سمعتهم بسلوك وقح مباشر.
لذا، وبشكل دقيق، لم يكن لتصرف “يامادا” أي مسوّغ قانوني. ولو لم يكن مخمورًا، لما جرؤ على سحب سيفه علنًا في وضح النهار.
وقد وُضعت ضوابط مفصلة لحالات القتل بدافع الإهانة: أولًا، في معظم الحالات، يُسمح للساموراي بقتل المدنيين فقط ضمن أراضي “الدايميو” التابعين لهم (والدايميو لا يفضلون أن يُقتل رعاياهم). ثانيًا، لا يُسمح للساموراي بفتح حسابات قديمة؛ فإذا أُهين أمس، لا يجوز له القتل اليوم. ثالثًا، إن اعتذر الطرف المقابل، فعلى الساموراي الامتناع عن القتل. وبعد وقوع القتل، يُفتح تحقيق شامل، وإن كذب الساموراي في أقواله، يُجرد من مكانته فورًا. أما إذا لم توجد شهود أو كان الفاعل رونين سريع الهرب، فتلك مسألة أخرى.
لكن بسبب حالة السكر التي كان فيها “يامادا”، وسلاح “أكاني” غير الفعّال، لم يتمكن أي منهما من إظهار كامل قدراته. وكان “يامادا” هو الأكثر تضررًا، خاصة أن أسلوبه القائم على السرعة يتطلب دقة وحركة رشيقة، وهو الآن بالكاد يستطيع السير مستقيمًا.
لذا، وبشكل دقيق، لم يكن لتصرف “يامادا” أي مسوّغ قانوني. ولو لم يكن مخمورًا، لما جرؤ على سحب سيفه علنًا في وضح النهار.
رفع “يامادا” سيفه من جديد. وعلى الرغم من حديثه المتعجرف عن مدارس الفتيات، إلا أنه لم يستهِن بخصمته التي تمكنت من صدّ ضربته.
لكن الأمور انقلبت الآن.
وعلى عكس ما يظنه كثيرون، فقد فرضت حكومة الشوغونات خلال فترة “إيدو” العديد من القيود على الساموراي. لم يكن يُسمح لهم بقتل المدنيين لمجرد شعورهم بالغضب. ووفقًا للمادة 71 من كتاب القوانين “كوجيكاتا أوساداميغاكي” الذي وضعه “توكوغاوا يوشيموني”، كان يُسمح للساموراي بضرب من هم أدنى مرتبة بالسيف (دون عقوبة)، لكن فقط إذا مُسّت سمعتهم بسلوك وقح مباشر.
فقد بدت الفتاة الغريبة التي ظهرت فجأة، وقحة. وعلى الرغم من سُكره، ظل عقل “يامادا” يعمل. وما إن تفوهت بكلماتها، حتى قرر أن يستغل الموقف ويدّعي أنها أهانت ساموراي تشوشو، ليتذرع بذلك إن خضع للتحقيق لاحقًا.
اسودّ وجه “يامادا”، وارتجف صوته من شدة الغضب، حتى إنه بدا مستعدًا للقتل في أي لحظة.
أدركت “أكاني كوياما” أنها تجاوزت حدود اللباقة، لكنها لم تسنح لها الفرصة لتدارك الموقف، إذ أن الفتاة التي كانت برفقة “تشيو” بدأت بالبكاء.
أما الرجل الذي حدّق بهما، فرغم مظهره البائس، إلا أن نظراته كانت حادة وقوية. وقد أيقن “ماتسوأو” أن من لم يسبق له أن لطخ سيفه بالدماء، لن تكون له مثل تلك النظرات.
كانت مذعورة إلى حدّ التجمّد في مكانها دون حراك.
لذا، وبشكل دقيق، لم يكن لتصرف “يامادا” أي مسوّغ قانوني. ولو لم يكن مخمورًا، لما جرؤ على سحب سيفه علنًا في وضح النهار.
صرخ “يامادا”:
“هل يمكن أن يكون قاتلًا هاربًا لجأ إلى كيوتو؟”
“اغربي عن وجهي!”
وقد وُضعت ضوابط مفصلة لحالات القتل بدافع الإهانة: أولًا، في معظم الحالات، يُسمح للساموراي بقتل المدنيين فقط ضمن أراضي “الدايميو” التابعين لهم (والدايميو لا يفضلون أن يُقتل رعاياهم). ثانيًا، لا يُسمح للساموراي بفتح حسابات قديمة؛ فإذا أُهين أمس، لا يجوز له القتل اليوم. ثالثًا، إن اعتذر الطرف المقابل، فعلى الساموراي الامتناع عن القتل. وبعد وقوع القتل، يُفتح تحقيق شامل، وإن كذب الساموراي في أقواله، يُجرد من مكانته فورًا. أما إذا لم توجد شهود أو كان الفاعل رونين سريع الهرب، فتلك مسألة أخرى.
وحين وجه تركيزه نحو هدفه الجديد، نسي أمر الفتاتين الصغيرتين، ودفع الفتاة الباكية بقوة فأسقطها أرضًا. سارعت “تشيو” لمساعدتها، وبعد أن تأكدت أن صديقتها لم تُصب سوى بخدش صغير في كفّها، رفعت عينيها الواسعتين نحو “أكاني كوياما”، وقد بدا عليها القلق.
عادةً ما كانا يكتفيان بمرافقة “يامادا” والاستفادة من تحركاته. أما حين تتطلب الأمور القتال الحقيقي، فلم يكن هناك ضمان لفوزهما حتى لو كان الخصم واحدًا فقط.
رفع “يامادا” سيفه من جديد. وعلى الرغم من حديثه المتعجرف عن مدارس الفتيات، إلا أنه لم يستهِن بخصمته التي تمكنت من صدّ ضربته.
وعلى عكس ما يظنه كثيرون، فقد فرضت حكومة الشوغونات خلال فترة “إيدو” العديد من القيود على الساموراي. لم يكن يُسمح لهم بقتل المدنيين لمجرد شعورهم بالغضب. ووفقًا للمادة 71 من كتاب القوانين “كوجيكاتا أوساداميغاكي” الذي وضعه “توكوغاوا يوشيموني”، كان يُسمح للساموراي بضرب من هم أدنى مرتبة بالسيف (دون عقوبة)، لكن فقط إذا مُسّت سمعتهم بسلوك وقح مباشر.
كانت مهارات “أكاني” قد نُقلت إليها من والدها، مالك “كوياما دوجو”، وهو المكان الذي نشأت فيه منذ صغرها. وفي ذروة شهرة الدوجو، كان الكثيرون يزورونه لتبادل الخبرات، مما أكسب “أكاني” نظرة حادة تُميز بها المقاتلين الحقيقيين من مجرد المتظاهرين.
رفع “يامادا” سيفه من جديد. وعلى الرغم من حديثه المتعجرف عن مدارس الفتيات، إلا أنه لم يستهِن بخصمته التي تمكنت من صدّ ضربته.
ورغم أن هذا الساموراي من تشوشو بدا همجيًا وعدوانيًا، فقد كان يمتلك مهارات حقيقية. أما “أكاني” فكانت تحمل سيفًا خشبيًا فقط، مما يعني أن القتال لن يكون سهلاً عليها.
كان “يامادا” يتقن أسلوب “أويشي شينكاجي ريو”، المشتق من “شينكاجي ريو”، والذي وضعه “أويشي سوسومو”، ويُقال إنه تحدى جميع مدارس القتال في “إيدو” باستخدام سيف من الخيزران، ولم يُهزم قط. ويتميّز هذا الأسلوب بالهجمات السريعة بواسطة اليد اليسرى.
وبينما بدأ المتفرجون يتجمّعون أكثر فأكثر، أحسّ كل من “ماتسوأو” و”تاكاهاشي” بتصاعد التوتر. فربما تظهر قوات “الشينسينغومي” في أي لحظة، وحتى لو فاز “يامادا”، فإن خصمه مجرد امرأة بسيطة، ولن يحقق فوزه أي مكسب. أما إن خسر، فستكون فضيحة تُلحق العار بمقاطعة تشوشو بأكملها.
أدركت “أكاني كوياما” أنها تجاوزت حدود اللباقة، لكنها لم تسنح لها الفرصة لتدارك الموقف، إذ أن الفتاة التي كانت برفقة “تشيو” بدأت بالبكاء.
نظر “ماتسوأو” و”تاكاهاشي” إلى بعضهما بتوتر، وبدأ كل منهما يُفكر في ضرب “أكاني” وسحب “يامادا” بعيدًا. لكن قبل أن يتحركا، شعر “ماتسوأو” بنظرة مريبة تراقبه. رفع رأسه، ليجد رجلًا يرتدي زي “رونين”، يحدق به بحدة، وسيفه ملتف بين يديه بقوة، في تحذير واضح لا لبس فيه.
في الجهة المقابلة، كان “يامادا” و”أكاني” غارقين في القتال، وقد فقدا اهتمامهما بما حولهما.
لعن “ماتسوأو” حظه السيء. فهو لم يكن ماهرًا في القتال كـ”يامادا”. والحقيقة أن سبب انضمامه إلى فصيل “توباكو” هو فشله في الحصول على وظيفة في أماكن أخرى، على أمل أن يُعيّن بمنصب رسمي إن سقطت حكومة الشوغونات. وكان “تاكاهاشي” في وضع مماثل.
عندما أشهر “يامادا” سيفه، هرع الجميع للهرب. لكن عندما تدخلت “أكاني كوياما” وصَدّت هجومه، تراجع الناس قليلاً، وراحوا يراقبون المشهد من بعيد.
عادةً ما كانا يكتفيان بمرافقة “يامادا” والاستفادة من تحركاته. أما حين تتطلب الأمور القتال الحقيقي، فلم يكن هناك ضمان لفوزهما حتى لو كان الخصم واحدًا فقط.
ورغم أن هذا الساموراي من تشوشو بدا همجيًا وعدوانيًا، فقد كان يمتلك مهارات حقيقية. أما “أكاني” فكانت تحمل سيفًا خشبيًا فقط، مما يعني أن القتال لن يكون سهلاً عليها.
أما الرجل الذي حدّق بهما، فرغم مظهره البائس، إلا أن نظراته كانت حادة وقوية. وقد أيقن “ماتسوأو” أن من لم يسبق له أن لطخ سيفه بالدماء، لن تكون له مثل تلك النظرات.
وبينما بدأ المتفرجون يتجمّعون أكثر فأكثر، أحسّ كل من “ماتسوأو” و”تاكاهاشي” بتصاعد التوتر. فربما تظهر قوات “الشينسينغومي” في أي لحظة، وحتى لو فاز “يامادا”، فإن خصمه مجرد امرأة بسيطة، ولن يحقق فوزه أي مكسب. أما إن خسر، فستكون فضيحة تُلحق العار بمقاطعة تشوشو بأكملها.
“هل يمكن أن يكون قاتلًا هاربًا لجأ إلى كيوتو؟”
“اغربي عن وجهي!”
لتجنب المشاكل، قرر “ماتسوأو” و”تاكاهاشي” البقاء في مكانهما دون تدخل.
وكان هذا القتال أول مرة يشاهد فيها “تشانغ هنغ” نزالًا بالسيوف بين الساموراي. وبرغم مهارة “يامادا” و”أكاني”، فإن مستواهما كان أدنى من مستواه. ووفقًا لتقديراته، فإن “يامادا” كان في بداية المستوى الثاني، أما “أكاني” فكانت في قمة المستوى الأول.
في الجهة المقابلة، كان “يامادا” و”أكاني” غارقين في القتال، وقد فقدا اهتمامهما بما حولهما.
إلا أن فشل “يامادا” في تنفيذ ما بدأه زاد من سوء مزاجه. وما زاد الطين بلة أن من وقف في وجهه كانت فتاة. صاح بغضب:
كان “يامادا” يتقن أسلوب “أويشي شينكاجي ريو”، المشتق من “شينكاجي ريو”، والذي وضعه “أويشي سوسومو”، ويُقال إنه تحدى جميع مدارس القتال في “إيدو” باستخدام سيف من الخيزران، ولم يُهزم قط. ويتميّز هذا الأسلوب بالهجمات السريعة بواسطة اليد اليسرى.
لتجنب المشاكل، قرر “ماتسوأو” و”تاكاهاشي” البقاء في مكانهما دون تدخل.
كانت يد “يامادا” اليسرى سريعة للغاية، وذات تأثير بالغ. أما “أكاني كوياما”، فقد تلقت أسلوبها من والدها، وكان يعتمد بالأساس على الدفاع. ولم تكن هناك ضربة واحدة لم تستطع صدها بسيفها الخشبي.
ورغم أن هذا الساموراي من تشوشو بدا همجيًا وعدوانيًا، فقد كان يمتلك مهارات حقيقية. أما “أكاني” فكانت تحمل سيفًا خشبيًا فقط، مما يعني أن القتال لن يكون سهلاً عليها.
وكان هذا القتال أول مرة يشاهد فيها “تشانغ هنغ” نزالًا بالسيوف بين الساموراي. وبرغم مهارة “يامادا” و”أكاني”، فإن مستواهما كان أدنى من مستواه. ووفقًا لتقديراته، فإن “يامادا” كان في بداية المستوى الثاني، أما “أكاني” فكانت في قمة المستوى الأول.
ترجمة : RoronoaZ
لكن بسبب حالة السكر التي كان فيها “يامادا”، وسلاح “أكاني” غير الفعّال، لم يتمكن أي منهما من إظهار كامل قدراته. وكان “يامادا” هو الأكثر تضررًا، خاصة أن أسلوبه القائم على السرعة يتطلب دقة وحركة رشيقة، وهو الآن بالكاد يستطيع السير مستقيمًا.
“هل يمكن أن يكون قاتلًا هاربًا لجأ إلى كيوتو؟”
في المقابل، كانت ظروف “أكاني” أفضل قليلاً. صحيح أن سيفها من الخشب، وتقنياتها تفتقر للتنوع، لكنها كانت من النوع الذي يفضل المسار الآمن. وبحسب رأي “تشانغ هنغ”، كمحترف في فنون السيف، فإن هذا القتال لم يكن خطيرًا كما يبدو.
كانت مهارات “أكاني” قد نُقلت إليها من والدها، مالك “كوياما دوجو”، وهو المكان الذي نشأت فيه منذ صغرها. وفي ذروة شهرة الدوجو، كان الكثيرون يزورونه لتبادل الخبرات، مما أكسب “أكاني” نظرة حادة تُميز بها المقاتلين الحقيقيين من مجرد المتظاهرين.
______________________________________________
نظر “ماتسوأو” و”تاكاهاشي” إلى بعضهما بتوتر، وبدأ كل منهما يُفكر في ضرب “أكاني” وسحب “يامادا” بعيدًا. لكن قبل أن يتحركا، شعر “ماتسوأو” بنظرة مريبة تراقبه. رفع رأسه، ليجد رجلًا يرتدي زي “رونين”، يحدق به بحدة، وسيفه ملتف بين يديه بقوة، في تحذير واضح لا لبس فيه.
ترجمة : RoronoaZ
الفصل 547: القتال
ورغم أن هذا الساموراي من تشوشو بدا همجيًا وعدوانيًا، فقد كان يمتلك مهارات حقيقية. أما “أكاني” فكانت تحمل سيفًا خشبيًا فقط، مما يعني أن القتال لن يكون سهلاً عليها.
