قوى تُدمّر العالم، وقوى تُنقِذ العالم (3)
⟦⚔⟧═══✧═══⟦⚔⟧
「أشعر بامتنانٍ عميق لك، يا من ساعدت هؤلاء الناس وحميتهم. والآن، فلنُدخل أولئك الآخرين في سباتٍ أبدي.」
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
حاول جين أن يُمسك بجسدها المتلاشِي، لكن قبل أن يلمسها، اختفت.
ترجمة: Arisu san
⟦⚔⟧═══✧═══⟦⚔⟧
⟦⚔⟧═══✧═══⟦⚔⟧
وجّه كولّام نظره نحو جين، فتبعته أنظار الجميع. حتى بعض سكان كولّون، الذين كانوا ساجدِين له، ألقوا نظراتٍ نحو جين من حينٍ لآخر.
كان جين آخر من أدرك أن كولّام قد نزل.
شعر جين ببعض الإحراج، لكنه لم يتمكّن من توضيح الأمر، إذ كانت هناك أمور أخرى أهم.
الجميع كانوا قد انتظروا استيقاظه لخمس دقائق.
「بل بدقّة، سكان كولّون كانوا يحمون شيئًا لا يستطيع حمايته سوى أنت، جين رونكاندل.」
هل كان كل ما رأيته وهماً؟
الجميع كانوا قد انتظروا استيقاظه لخمس دقائق.
مستحيل.
وهذا ما فعله آل زيفل في حياته السابقة.
الشظية التي اخترقت صدره، الدم الذي تقيّأه، واللحظة التي فقد فيها وعيه… كل شيء بدا حقيقيًا. حتى الآن، شعور كونه حيًّا كان أقرب إلى الحلم.
ولو لم يكن يملك القدرة على استخدام الطاقة الروحية، لما كان ليستشعر ذلك.
هل يعني ذلك أنني فقدت وعيي حين بدأت بالسير؟
مستحيل.
تمامًا كما ظنّ، فقد كان فاقدًا للوعي حينها. لكن كل جروحه الناتجة عن الصدمات وتدفّق المانا الزائد اختفت.
كانا كائنين لا يحظيان بحماية من روح.
شعر أن جسده خفيف ونقي. قرص خدّه ليتأكّد من أنه لا يحلم، وشعر بالألم.
ما إن أمسك جين بالمرآة، حتى هدأت الطاقة الروحية المتلاطمة على سطحها.
ضحكت سيريس لرؤية حيرته.
“انظر لتلك السفينة المدمَّرة. ذلك العبقري من آل زيفل يتقلّب على الأرض… ومع ذلك لم تظهر إلا الآن رغم هذه القوة؟ حتمًا تُخفي شيئًا. ماذا تريد من هذا الفتى؟”
“قبل لحظات كنت على وشك الموت، ويبدو أنك تُقدّر حياتك فعلًا.”
“ختم سولديرت…؟”
“وأنتِ… حاولتِ إنقاذي عندما فقدت وعيي…”
انحنى كولّام برأسه انحناءةً قصيرة.
“ماذا؟ متى فعلت ذلك؟ ما إن سقطت، حتى نزل كولام، وانتهى كل شيء.”
ابتلع كولّام تلك الكلمات، وحدّق في عيني جين.
ابتسم جين ابتسامة متوترة.
“كيف ذلك؟”
يبدو أن كولّام أراني سيناريو انهيار كل شيء.
كان يظنه مجرّد قطعة أثرية خارقة تزيد من كمية المانا.
فالآخرون لم يشهدوا “أسوأ احتمال”.
وأشارت بإصبعها إلى الكوزاك، الذي انقسم إلى نصفين وبدأ يهبط نحو الأرض ببطء.
ومع ذلك، كان جين واثقًا أن سيريس كانت ستتصرف بالطريقة نفسها لو كانت على شفير الموت.
وبدلًا من الرد، أخرج مرآة صغيرة.
قالت تالاريس:
لكن، مع كل ثانية تزداد فيها المانا، يضعف الختم قليلاً.
“همف. بصراحة، ظننتُ أن طفل آل رونكاندل فقد عقله، يفعل شيئًا بهذا الغباء دون أي أساس. لكنه بطريقة ما جعل كولام ينزل… سيريس، عشيقك هذا ناضج حقًا بالنسبة لعمره.”
ما إن أمسك جين بالمرآة، حتى هدأت الطاقة الروحية المتلاطمة على سطحها.
ظنّت تالاريس أن نزول كولّام كان نتيجة تخطيط دقيق من جين. وسيريس ظنّت الأمر ذاته، ولهذا أُعجبوا به بصدق.
“قبل لحظات كنت على وشك الموت، ويبدو أنك تُقدّر حياتك فعلًا.”
شعر جين ببعض الإحراج، لكنه لم يتمكّن من توضيح الأمر، إذ كانت هناك أمور أخرى أهم.
「من هذا المنطلق، أنتما الاثنان تشبهان سكان كولّون. لعلّك تساعدهم لأنك رأيت انعكاسًا لذاتك فيهم.」
“موراكَان… أين موراكَان؟!”
سكت السكان في صدمةٍ من تفاهة أفعالهم، وفتح كولّام فاهه من جديد.
“أنا بخير. اللعنة… أيها الوغد القابل للهزيمة. ظننتُ أنك مِت!”
أومأ كولّام برأسه.
تفوّه موراكَان بالشتائم ووجهه أحمر من شدّة الانفعال.
「أشعر بامتنانٍ عميق لك، يا من ساعدت هؤلاء الناس وحميتهم. والآن، فلنُدخل أولئك الآخرين في سباتٍ أبدي.」
كان يُعبّر عن ارتياحه بطريقته الخاصة.
يبدو أن كولّام أراني سيناريو انهيار كل شيء.
لقد كان خطرًا حقيقيًا.
لو استخدم أحدهم هذه القطعة دون علمٍ بحقيقتها وانهار الختم… فسينتهي كل شيء.
فلو لم ينزل كولّام، لانهارت خططهم كلها.
「سأُريك دليلًا لا يمكنك إنكاره، أيها التنين الأسود.」
توقّف موراكَان عن توبيخ جين، وحدّق في كولّام.
⟦⚔⟧═══✧═══⟦⚔⟧
“إذًا، من بحق الجحيم أنت؟ تستخدم قدرات مقدسة، لذا لستَ مجرد روح ثانوية. لكن طاقتك غريبة تمامًا عن ذاكرتي.”
فحين صنعوا آلاف السحرة، راح الختم يضعف شيئًا فشيئًا.
شعر موراكَان أن كولّام ليس “روحاً أصيلة”.
فلو أصبحت المانا أكثر من الهواء، فلن يَقدر أي كائن حي على التنفّس.
فهو، بعد أن عاش بين الأرواح مع سولديرِت، كان يعلم أن الأرواح لا تنزل إلا بدافعٍ خفيّ أو غايةٍ أنانية.
“كولّام! القديسة لاوسا!”
“انظر لتلك السفينة المدمَّرة. ذلك العبقري من آل زيفل يتقلّب على الأرض… ومع ذلك لم تظهر إلا الآن رغم هذه القوة؟ حتمًا تُخفي شيئًا. ماذا تريد من هذا الفتى؟”
「لكن، قراري كان صائبًا. ولحسن الحظ، وجدني متعاقد الألف عام مع سولديرت.」
كلما أشار موراكَان إلى مكان، كان هناك سحرة مغمى عليهم من تدفّق المانا الزائد. حتى التنانين الستة خضعت لتلك الطاقة الهائلة.
تفاجأ جين حين نظر إلى تالاريس.
لقد استخدم كولّام قدراته المقدسة لإحداث ذلك فيهم.
سكت السكان في صدمةٍ من تفاهة أفعالهم، وفتح كولّام فاهه من جديد.
وبدلًا من الرد، أخرج مرآة صغيرة.
تقدّم كولّام نحو جين.
مرآة؟!
قال موراكَان:
القطعة الأثرية التي استخدمها آل زيفل لصنع سحرة من رتبة سبع نجوم في حياة جين السابقة — نبع المانا.
⟦⚔⟧═══✧═══⟦⚔⟧
「كنتُ بانتظار شخصٍ ما ليأخذ هذا. متعاقد الألف عام مع سولديرت. ذاك الفتى هناك.」
تمامًا كما ظنّ، فقد كان فاقدًا للوعي حينها. لكن كل جروحه الناتجة عن الصدمات وتدفّق المانا الزائد اختفت.
وجّه كولّام نظره نحو جين، فتبعته أنظار الجميع. حتى بعض سكان كولّون، الذين كانوا ساجدِين له، ألقوا نظراتٍ نحو جين من حينٍ لآخر.
“ولِمَ أسندت هذه المهمة بالغة الأهمية إلى هؤلاء الأشقياء؟ هل تعلم كم عانوا؟”
「كنتُ يومًا روحاً تتحكم بجميع المانا. لكن بعدما فقدت السيطرة وكدتُ أدمّر العالم، استعنتُ بسولديرت لأُختم داخل هذه المرآة.」
ولو لم يكن يملك القدرة على استخدام الطاقة الروحية، لما كان ليستشعر ذلك.
قال موراكَان:
ظنّت تالاريس أن نزول كولّام كان نتيجة تخطيط دقيق من جين. وسيريس ظنّت الأمر ذاته، ولهذا أُعجبوا به بصدق.
“لم أسمع شيئًا عن ذلك من سولديرت. ولم أعلم بوجود روح للمانا أصلًا.”
「كنتُ يومًا روحاً تتحكم بجميع المانا. لكن بعدما فقدت السيطرة وكدتُ أدمّر العالم، استعنتُ بسولديرت لأُختم داخل هذه المرآة.」
「سأُريك دليلًا لا يمكنك إنكاره، أيها التنين الأسود.」
「سأُريك دليلًا لا يمكنك إنكاره، أيها التنين الأسود.」
وما إن انتهى من كلامه، حتى تحوّلت المرآة إلى السواد.
“إنها مهمة ثقيلة جدًا. لقد رأيت معاناة السكان رغم قرونٍ من الاضطهاد دون مقابل. وبالطبع، أشك أنني سألقى مصيرًا كهذا.”
وفجأة، حاول شيءٌ ما في داخلها الفرار. لكن الطاقة السوداء التي غطّت سطح المرآة كبحت جماحه.
ضحكت سيريس لرؤية حيرته.
كانت تلك الطبقة السوداء مكوّنة من طاقة روحية.
“ما رأيك أن نخرج من هنا؟ أعتقد أنهم سيستفيقون خلال ساعات. وتلك السفينة هناك تبدو وكأنها ستتحطّم في أي لحظة.”
تركيزٌ قويّ وكثيف منها لا يستطيع موراكَان مجاراته.
قال جين:
“ختم سولديرت…؟”
فلو أصبحت المانا أكثر من الهواء، فلن يَقدر أي كائن حي على التنفّس.
رأى موراكَان الكثير من الكائنات المختومة من قبل سولديرت، لكن لم يرَ ختمًا بهذه القوة من قبل.
وقبل أن يتمكّن جين من الرد، بدأ جسد كولّام يختفي تدريجيًا، كما لو كان ملحًا يذوب في النهر.
أومأ برأسه:
ولو لم يكن يملك القدرة على استخدام الطاقة الروحية، لما كان ليستشعر ذلك.
“أظن أنك لم تكذب بشأن محاولتك تدمير العالم… فهمت الآن. إذًا الختم يضعف، وتحتاج لمن يعزّزه.”
وقبل أن يتمكّن جين من الرد، بدأ جسد كولّام يختفي تدريجيًا، كما لو كان ملحًا يذوب في النهر.
「صحيح. هذا الختم يفصل بين العالم ومصدر المانا اللامحدودة… أنا. ومع استمرار ازدياد المانا، يمكنني ابتلاع هذا العالم بالكامل…」
فحين صنعوا آلاف السحرة، راح الختم يضعف شيئًا فشيئًا.
ابتسم كولّام ابتسامة حزينة.
「…لأنها كانت بداية التاريخ البشري، وكانوا سابقين لعصرهم. آنذاك، كانوا أقوى قبيلة على الكوكب.」
فلو أصبحت المانا أكثر من الهواء، فلن يَقدر أي كائن حي على التنفّس.
“ختم سولديرت…؟”
「لذا، طلبتُ من سولديرت أن يختمَني في هذه المرآة. وسكان كولّون، الذين كانوا يقدسونني آنذاك، أقسموا على حمايتها مهما كلّفهم الأمر.」
قال جين:
قال موراكَان:
مستحيل.
“ولِمَ أسندت هذه المهمة بالغة الأهمية إلى هؤلاء الأشقياء؟ هل تعلم كم عانوا؟”
كان جين آخر من أدرك أن كولّام قد نزل.
「…لأنها كانت بداية التاريخ البشري، وكانوا سابقين لعصرهم. آنذاك، كانوا أقوى قبيلة على الكوكب.」
“همف. بصراحة، ظننتُ أن طفل آل رونكاندل فقد عقله، يفعل شيئًا بهذا الغباء دون أي أساس. لكنه بطريقة ما جعل كولام ينزل… سيريس، عشيقك هذا ناضج حقًا بالنسبة لعمره.”
كان أسلاف سكان كولّون القدماء حكّامًا للعالم في بدايات البشرية.
حاول جين أن يُمسك بجسدها المتلاشِي، لكن قبل أن يلمسها، اختفت.
「وفوق ذلك، وأنا مختوم، لم يكن بوسعي التدخل في أفعالهم. لم أستطع مساعدتهم على تطوير تقنياتهم أو بناء حضارة أقوى.」
يبدو أن كولّام أراني سيناريو انهيار كل شيء.
سكت السكان في صدمةٍ من تفاهة أفعالهم، وفتح كولّام فاهه من جديد.
لم يكن جين يعلم شيئًا كهذا عن نبع المانا.
「لكن، قراري كان صائبًا. ولحسن الحظ، وجدني متعاقد الألف عام مع سولديرت.」
هذا ليس أداة، بل سلاح دمار شامل.
تقدّم كولّام نحو جين.
فلو أصبحت المانا أكثر من الهواء، فلن يَقدر أي كائن حي على التنفّس.
「خذها، جين رونكاندل.」
「هذا الخلق صنعه سولديرت في أوج قوته. ليس مجرد طاقة روحية كثيفة، بل قطعة من روح الظلال نفسه.」
ما إن أمسك جين بالمرآة، حتى هدأت الطاقة الروحية المتلاطمة على سطحها.
شعر أن جسده خفيف ونقي. قرص خدّه ليتأكّد من أنه لا يحلم، وشعر بالألم.
وبمجرّد لمسها، شعر بطاقةٍ هائلة تتدفّق فيه، طاقة تجمع بين الختم الروحي ومحيطٍ لا نهاية له من المانا، كأنها تصعقه بالكهرباء.
ظنّت تالاريس أن نزول كولّام كان نتيجة تخطيط دقيق من جين. وسيريس ظنّت الأمر ذاته، ولهذا أُعجبوا به بصدق.
اختلطت الطاقتان، وزأرتا في داخله.
“أنا بخير. اللعنة… أيها الوغد القابل للهزيمة. ظننتُ أنك مِت!”
「في هذا الشيء الذي تحمله، تكمن القوة التي تُنقذ العالم من الهلاك. ختم سولديرت.」
وكان ذلك يعني أيضًا أن جسد لاوسا سيختفي.
لم يكن جين يعلم شيئًا كهذا عن نبع المانا.
“قبل لحظات كنت على وشك الموت، ويبدو أنك تُقدّر حياتك فعلًا.”
كان يظنه مجرّد قطعة أثرية خارقة تزيد من كمية المانا.
وأشارت بإصبعها إلى الكوزاك، الذي انقسم إلى نصفين وبدأ يهبط نحو الأرض ببطء.
هذا ليس أداة، بل سلاح دمار شامل.
هذا ليس أداة، بل سلاح دمار شامل.
شعر بأن المانا في جسده تزداد بسرعة كبيرة — كأن بمقدوره بلوغ رتبة سبع نجوم بمجرد الإمساك بها ليومٍ واحد.
سكت السكان في صدمةٍ من تفاهة أفعالهم، وفتح كولّام فاهه من جديد.
لكن، مع كل ثانية تزداد فيها المانا، يضعف الختم قليلاً.
ما إن أمسك جين بالمرآة، حتى هدأت الطاقة الروحية المتلاطمة على سطحها.
ولو لم يكن يملك القدرة على استخدام الطاقة الروحية، لما كان ليستشعر ذلك.
ابتسم جين ابتسامة متوترة.
لو استخدم أحدهم هذه القطعة دون علمٍ بحقيقتها وانهار الختم… فسينتهي كل شيء.
「ربما كذبت عليك لتقنعك بالمساعدة. كيف لها أن تستدعي كيانًا كهذا، وهي لا تستطيع حتى التواصل مع تنينك الأسود؟」
وهذا ما فعله آل زيفل في حياته السابقة.
「ربما كذبت عليك لتقنعك بالمساعدة. كيف لها أن تستدعي كيانًا كهذا، وهي لا تستطيع حتى التواصل مع تنينك الأسود؟」
فحين صنعوا آلاف السحرة، راح الختم يضعف شيئًا فشيئًا.
سكت السكان في صدمةٍ من تفاهة أفعالهم، وفتح كولّام فاهه من جديد.
ووسط ذلك، ظهرت العواقب حتمًا.
يبدو أن كولّام أراني سيناريو انهيار كل شيء.
“هل يعني ذلك أن مهمة الحماية انتقلت من سكان كولّون إليّ؟”
“قبل لحظات كنت على وشك الموت، ويبدو أنك تُقدّر حياتك فعلًا.”
「بل بدقّة، سكان كولّون كانوا يحمون شيئًا لا يستطيع حمايته سوى أنت، جين رونكاندل.」
هل يعني ذلك أنني فقدت وعيي حين بدأت بالسير؟
“إنها مهمة ثقيلة جدًا. لقد رأيت معاناة السكان رغم قرونٍ من الاضطهاد دون مقابل. وبالطبع، أشك أنني سألقى مصيرًا كهذا.”
وبدلًا من الرد، أخرج مرآة صغيرة.
أومأ كولّام برأسه.
كان رفاق القصر الخفي قد عرفوا عنه الكثير للتو.
「أنت محق. كروح، لم أفعل شيئًا لأجل من بجلوني. لكنني كنت مختومًا، فلم يكن بوسعي فعل شيء، لذا فحالي يختلف عن حالك.」
قالت تالاريس:
“كيف ذلك؟”
كلما أشار موراكَان إلى مكان، كان هناك سحرة مغمى عليهم من تدفّق المانا الزائد. حتى التنانين الستة خضعت لتلك الطاقة الهائلة.
「ختم سولديرت. ليس مجرّد ختم، بل هو أيضًا هدية لك.」
كانا كائنين لا يحظيان بحماية من روح.
“هذا الختم؟”
أومأ برأسه:
「هذا الخلق صنعه سولديرت في أوج قوته. ليس مجرد طاقة روحية كثيفة، بل قطعة من روح الظلال نفسه.」
“أظن أنك لم تكذب بشأن محاولتك تدمير العالم… فهمت الآن. إذًا الختم يضعف، وتحتاج لمن يعزّزه.”
قال جين:
شعر أن جسده خفيف ونقي. قرص خدّه ليتأكّد من أنه لا يحلم، وشعر بالألم.
“كانت جائزتي الأصلية من هذه المهمة هي لقاء سولديرت مجددًا عبر نداء السيدة لاوسا…”
انحنى كولّام برأسه انحناءةً قصيرة.
قالت ذلك لأنها لا تعلم أنك تعيش حياتك الثانية. ولا تعلم كيف حصلت على هذه الفرصة.
ابتسم جين ابتسامة متوترة.
ابتلع كولّام تلك الكلمات، وحدّق في عيني جين.
لقد استطاع كولّام أن يظهر فقط لأن لاوسا ضحّت بنفسها.
「ربما كذبت عليك لتقنعك بالمساعدة. كيف لها أن تستدعي كيانًا كهذا، وهي لا تستطيع حتى التواصل مع تنينك الأسود؟」
لو استخدم أحدهم هذه القطعة دون علمٍ بحقيقتها وانهار الختم… فسينتهي كل شيء.
في حياته السابقة، واجه جين الموت، وانقطع ارتباطه بسولديرت.
「لذا، طلبتُ من سولديرت أن يختمَني في هذه المرآة. وسكان كولّون، الذين كانوا يقدسونني آنذاك، أقسموا على حمايتها مهما كلّفهم الأمر.」
أما موراكَان، فقد خسر تواصله مع سولديرت بعد هزيمته على يد تيمار.
وأشارت بإصبعها إلى الكوزاك، الذي انقسم إلى نصفين وبدأ يهبط نحو الأرض ببطء.
كانا كائنين لا يحظيان بحماية من روح.
شعر جين ببعض الإحراج، لكنه لم يتمكّن من توضيح الأمر، إذ كانت هناك أمور أخرى أهم.
「من هذا المنطلق، أنتما الاثنان تشبهان سكان كولّون. لعلّك تساعدهم لأنك رأيت انعكاسًا لذاتك فيهم.」
تقدّم كولّام نحو جين.
انحنى كولّام برأسه انحناءةً قصيرة.
حاول جين أن يُمسك بجسدها المتلاشِي، لكن قبل أن يلمسها، اختفت.
وشعرت تالاريس بصدمة في مؤخرة رأسها. لم يسبق لها أن رأت روحاً تنحني لإنسان.
سكت السكان في صدمةٍ من تفاهة أفعالهم، وفتح كولّام فاهه من جديد.
「أشعر بامتنانٍ عميق لك، يا من ساعدت هؤلاء الناس وحميتهم. والآن، فلنُدخل أولئك الآخرين في سباتٍ أبدي.」
شعر موراكَان أن كولّام ليس “روحاً أصيلة”.
وقبل أن يتمكّن جين من الرد، بدأ جسد كولّام يختفي تدريجيًا، كما لو كان ملحًا يذوب في النهر.
“ماذا؟ متى فعلت ذلك؟ ما إن سقطت، حتى نزل كولام، وانتهى كل شيء.”
وكان ذلك يعني أيضًا أن جسد لاوسا سيختفي.
قالت تالاريس:
“كولّام! القديسة لاوسا!”
هل كان كل ما رأيته وهماً؟
حاول جين أن يُمسك بجسدها المتلاشِي، لكن قبل أن يلمسها، اختفت.
لو استخدم أحدهم هذه القطعة دون علمٍ بحقيقتها وانهار الختم… فسينتهي كل شيء.
لقد استطاع كولّام أن يظهر فقط لأن لاوسا ضحّت بنفسها.
الجميع كانوا قد انتظروا استيقاظه لخمس دقائق.
“…همف، حسنًا. إذًا أنت متعاقد سولديرت. لقد سمعتُ أشياء ممتعة اليوم. ورأيت روحاً تنحني لصبي.”
تمامًا كما ظنّ، فقد كان فاقدًا للوعي حينها. لكن كل جروحه الناتجة عن الصدمات وتدفّق المانا الزائد اختفت.
تفاجأ جين حين نظر إلى تالاريس.
「كنتُ يومًا روحاً تتحكم بجميع المانا. لكن بعدما فقدت السيطرة وكدتُ أدمّر العالم، استعنتُ بسولديرت لأُختم داخل هذه المرآة.」
كان رفاق القصر الخفي قد عرفوا عنه الكثير للتو.
وكان ذلك يعني أيضًا أن جسد لاوسا سيختفي.
قال جين:
ما إن أمسك جين بالمرآة، حتى هدأت الطاقة الروحية المتلاطمة على سطحها.
“سيدتي تالاريس.”
كان رفاق القصر الخفي قد عرفوا عنه الكثير للتو.
فردّت:
تمامًا كما ظنّ، فقد كان فاقدًا للوعي حينها. لكن كل جروحه الناتجة عن الصدمات وتدفّق المانا الزائد اختفت.
“ما رأيك أن نخرج من هنا؟ أعتقد أنهم سيستفيقون خلال ساعات. وتلك السفينة هناك تبدو وكأنها ستتحطّم في أي لحظة.”
「ربما كذبت عليك لتقنعك بالمساعدة. كيف لها أن تستدعي كيانًا كهذا، وهي لا تستطيع حتى التواصل مع تنينك الأسود؟」
وأشارت بإصبعها إلى الكوزاك، الذي انقسم إلى نصفين وبدأ يهبط نحو الأرض ببطء.
قالت تالاريس:
⟦⚔⟧═══✧═══⟦⚔⟧
فالآخرون لم يشهدوا “أسوأ احتمال”.
「بل بدقّة، سكان كولّون كانوا يحمون شيئًا لا يستطيع حمايته سوى أنت، جين رونكاندل.」
