▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
شدّ انتباه هان فاي حين سمع كلمة إله.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“قبل أن يصير إلهًا، عاش في المدينة المهجورة. كانت قديمة، باردة، ومتهالكة.
ترجمة: Arisu san
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“كان شخصًا طيبًا ذات يوم… لكن لا أعلم ما الذي غيّره.
الفصل 771: الماضي
“قل لي!”
لم يكن الرجل ذو الرأسين يعلم ما حدث في المنطقة الخارجية، لكنه رأى هان فاي يسلّم الرسالة، وكيف انفجرت البستاني غاضبة، فظن أن أتباعه قد تحركوا.
لعق شفتيه الجافتين، ثم تحقق من قائمته.
“بما أننا وصلنا إلى هذه المرحلة، فلن أخفي شيئًا بعد الآن. عليك العودة إلى المبنى وتقديم زهرتك الخاصة كقربان للإله، وإلا فسنمزق الراقص إربًا.”
“هل هذه هي قوة اللامذكور الحقيقية؟ مجرد وجوده وهو نائم يروع البستانية لهذا الحد؟”
“أتجرؤ؟!”
جلس هان فاي على كرسي في الحديقة المروّعة.
حتى لو لم يتبقَّ من جسدها سوى الرأس، كانت البستاني ما تزال تبثّ رهبة لا يُستهان بها.
“قال إنه قلق عليكِ، ويرجو أن تعودي إليه. لا يهم أين يعيش، طالما أنتِ بجانبه.”
تدفقت الأوعية الدموية من عنقها، فقد صار البيت كله جسدها، وكل نبتة فيه امتداد لها.
عندما فتح عينيه، كانتا سوداوين بالكامل، نظرة منه تكفي لتُزهق الحياة.
“ما هذه القوة؟”
اهتزت الأرض تحت قدمي هان فاي. بدا وكأن البيت ينهار.
ارتجّت الأزهار في الفناء من الألم، وبدأت البستاني تمتص أرواحها.
بالصدفة… رأى مالك الحديقة.”
تشكل قفص نباتي ضخم وأطبق على الرجل ذي الرأسين.
ضخّت البستاني كل طاقتها في الجسد المشوّه.
“صاحب الحديقة هو الإله، وأنت مجرد عامل يستعير قوته. ولو علم أنك تسرقها، سيكون مصيرك أسوأ من مصير الراقص! الإله يكره الخيانة أكثر من أي شيء!”
برد الدم في عروقه، وتسللت الحقدة إلى عموده الفقري.
استفاق الرأس الثاني للرجل.
“اللامذكور عاش يومًا ما في مدينة شين لو الذكية!”
عندما فتح عينيه، كانتا سوداوين بالكامل، نظرة منه تكفي لتُزهق الحياة.
صوتان مختلفان خرجا من رأسَي الرجل، وصرّ أسنانه بغضب.
رغم صوته الحاد، أدرك أنه ليس نِدًّا للبستاني.
غطّى الزهرة بخشبتين، ثم خرج مسرعًا من البنجالو.
قطع القفص النباتي وفرّ من البيت.
لكن الوقت لم يسعفه.
“لديك ساعة واحدة فقط، فكّري جيدًا!”
“إذًا، جماعة ‘شي’ لم يقتربوا من هناك؟”
غطّت نباتات غريبة سماء الحديقة، ولم تسمح بمرور قطرة من المطر الأسود.
“ما هذه القوة؟”
حتى صوته لم يعد مسموعًا.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“كثير الكلام، هذا الأحمق.”
وحين بدأت المدينة الذكية في النمو، امتصّت كل شيء… الناس، والطاقة، والنفوذ… تمامًا كناطحة السحاب.”
وقف هان فاي متجمّدًا في مكانه، خشية أن تؤذيه الأشواك.
حرّكت البستاني رقبتها، ورددت تعويذة باتجاه البركة.
“اقترب.”
“قال إنه قلق عليكِ، ويرجو أن تعودي إليه. لا يهم أين يعيش، طالما أنتِ بجانبه.”
حرّكت البستاني رأسها.
“بجانب الرسالة، هل قال الراقص شيئًا آخر؟”
“بجانب الرسالة، هل قال الراقص شيئًا آخر؟”
خرجت البستانية مسرعة، وجهها ملآن بالخوف. كانت تنظر إلى ناطحة السحاب كأن شيئًا غير مرئي يطاردها.
شعر هان فاي بقلقها الصادق. تذكّر نظرة الراقص حين ذكرها، فقال:
تدفقت الأوعية الدموية من عنقها، فقد صار البيت كله جسدها، وكل نبتة فيه امتداد لها.
“قال إنه قلق عليكِ، ويرجو أن تعودي إليه. لا يهم أين يعيش، طالما أنتِ بجانبه.”
“لماذا تحطمت مرآة النادي؟ غيرك أنت والراقص… هل دخل أحد آخر إلى هناك؟”
“ما هذا الهراء؟!”
“هل يمكنني العثور على معلوماته في العالم الحقيقي؟ أقصد، هل تمتلك الشرطة ملفًا عنه؟”
رغم صوتها الغاضب، بدت تجاعيد وجهها وكأنها تلاشت. لم تسمع كلمات كهذه منذ زمن طويل.
“أنا جاد.”
“أنا جاد.”
بالصدفة… رأى مالك الحديقة.”
“لماذا تحطمت مرآة النادي؟ غيرك أنت والراقص… هل دخل أحد آخر إلى هناك؟”
“جسدي لم يتعافَ بعد، ولا أستطيع مغادرة المكان الآن.”
“ألم يذكر الشيخ السبب في الرسالة؟”
غطّى الزهرة بخشبتين، ثم خرج مسرعًا من البنجالو.
نظر هان فاي إلى الظرف، فوجد أنه يتحدث فقط عن تشقق عيني الإله، وأنه عثر على “الزهرة التوأم”، ويرجو من البستاني حمايتها.
“بجانب الرسالة، هل قال الراقص شيئًا آخر؟”
“لا يمكن كتابة أو نطق أي شيء متعلق بالإله.”
ضخّت البستاني كل طاقتها في الجسد المشوّه.
“في الواقع… أنا من كسر المرآة عن طريق الخطأ. الشيخ وجد الأمر خطيرًا، فأرسلني إليكِ.”
“لماذا تحطمت مرآة النادي؟ غيرك أنت والراقص… هل دخل أحد آخر إلى هناك؟”
“إذًا، جماعة ‘شي’ لم يقتربوا من هناك؟”
“أنا والراقص من سكّان هذا المكان. آنذاك، لم يكن أحد قد أصبح إلهًا بعد.”
تنفست البستاني الصعداء، وهدأت الأوعية التي تنبض في عنقها.
“سأبقى معكِ لبعض الوقت. لو كان ذلك الرجل لا يزال قريبًا، فلن أستطيع مواجهته على أي حال.”
“شي؟ هذا اسم غريب.”
ارتعش رأس البستاني.
“كل من في هذا المكان يحمل أسماء غريبة. من الأفضل لك أن تبقى بعيدًا عنهم.”
“هل هذه هي قوة اللامذكور الحقيقية؟ مجرد وجوده وهو نائم يروع البستانية لهذا الحد؟”
حرّكت البستاني رقبتها، ورددت تعويذة باتجاه البركة.
لعق شفتيه الجافتين، ثم تحقق من قائمته.
خرج منها جسد بشري هجين، مؤلّف من نباتات وجثث.
“مكافأة المهمة قالت إن هناك زهورًا نادرة جدًا… هل هذه هي؟! هذا النظام سخيف، لماذا لا يعطيني المكافأة مباشرة؟”
“جسدي لم يتعافَ بعد، ولا أستطيع مغادرة المكان الآن.”
“ثم ماذا؟”
“سأبقى معكِ لبعض الوقت. لو كان ذلك الرجل لا يزال قريبًا، فلن أستطيع مواجهته على أي حال.”
ارتعش رأس البستاني.
جلس هان فاي على كرسي في الحديقة المروّعة.
لم يتوقع هان فاي أن الأمور ستتدهور هكذا بسرعة.
“معلمتي، لا بد أنكِ عشتِ هنا طويلًا. هل كانت هذه المنطقة دومًا مغطاة بالمطر الأسود؟”
أخيرًا فهم هان فاي سبب شعوره بأن هذه المنطقة مألوفة.
“معلمتي؟”
تحطّمت النباتات الغريبة، وسالت الدماء السوداء في البركة.
“لقد علّمتني البستنة… فصرتِ معلمتي.”
لم يكن الرجل ذو الرأسين يعلم ما حدث في المنطقة الخارجية، لكنه رأى هان فاي يسلّم الرسالة، وكيف انفجرت البستاني غاضبة، فظن أن أتباعه قد تحركوا.
“كما تشاء.”
“قال إنه قلق عليكِ، ويرجو أن تعودي إليه. لا يهم أين يعيش، طالما أنتِ بجانبه.”
ابتسمت العجوز بارتياح؛ بدا أن اللقب أعجبها أكثر من لقب “البستاني”.
حتى صوته لم يعد مسموعًا.
“أنا والراقص من سكّان هذا المكان. آنذاك، لم يكن أحد قد أصبح إلهًا بعد.”
قطع القفص النباتي وفرّ من البيت.
شدّ انتباه هان فاي حين سمع كلمة إله.
“لماذا تحطمت مرآة النادي؟ غيرك أنت والراقص… هل دخل أحد آخر إلى هناك؟”
“ذكرياته غيّرت المدينة بصمت، فحوّلتها إلى ماضٍ يعيش فيه.”
غطّى الزهرة بخشبتين، ثم خرج مسرعًا من البنجالو.
كشفت البستاني جزءًا من الحقيقة.
⚠️[“تحذير! تناول الزهرة فور انتزاعها! الروح ستختفي خلال ثلاث دقائق! وإذا زرعتها، قد تتفتح بلون لم يُرَ من قبل في هذا العالم.”]
“قبل أن يصير إلهًا، عاش في المدينة المهجورة. كانت قديمة، باردة، ومتهالكة.
“ولماذا عليّ أن أطيعك؟”
وحين بدأت المدينة الذكية في النمو، امتصّت كل شيء… الناس، والطاقة، والنفوذ… تمامًا كناطحة السحاب.”
“هل يمكنني العثور على معلوماته في العالم الحقيقي؟ أقصد، هل تمتلك الشرطة ملفًا عنه؟”
“اللامذكور عاش يومًا ما في مدينة شين لو الذكية!”
خرج هان فاي من الزاوية حاملاً المظلة السوداء.
“عاش هناك أثناء بنائها، حين بدأت الأرياف تندثر.”
[“للزهرة قوة حياة نادرة جدًا. تناولها يزيد نقاط حياتك إلى الأبد بمقدار 10! لكن قد تستهدفك خالقة الزهرة!”]
أخيرًا فهم هان فاي سبب شعوره بأن هذه المنطقة مألوفة.
أصبح هو وحيدًا في البنجالو.
“كان شخصًا طيبًا ذات يوم… لكن لا أعلم ما الذي غيّره.
رفع المظلة السوداء.
ما زال شكله كما هو، لكنه صار مؤسس مجموعة القتلة في الدردشة.”
ما زال شكله كما هو، لكنه صار مؤسس مجموعة القتلة في الدردشة.”
ظهرت علامات الألم على وجه العجوز، وتجعدت ملامحها.
“أنا والراقص من سكّان هذا المكان. آنذاك، لم يكن أحد قد أصبح إلهًا بعد.”
“إنه أشرّ مخلوق عرفته.”
خرجت البستانية مسرعة، وجهها ملآن بالخوف. كانت تنظر إلى ناطحة السحاب كأن شيئًا غير مرئي يطاردها.
“ثم ماذا؟”
بالصدفة… رأى مالك الحديقة.”
“ثم لم يعد يُسمّى إنسانًا بعد الآن.”
استفاق الرأس الثاني للرجل.
ارتعش رأس البستاني.
ذبلت الأزهار دفعة واحدة.
“هو السبب في أنني أصبحت بستانيّة… لديه الكثير من ‘الخلق’ مثلي.”
أصبح هو وحيدًا في البنجالو.
“هل يمكنني العثور على معلوماته في العالم الحقيقي؟ أقصد، هل تمتلك الشرطة ملفًا عنه؟”
ارتعش رأس البستاني.
ضاق تنفس هان فاي، لم يتوقع أن يحصل على معلومة كهذه.
“إنه أشرّ مخلوق عرفته.”
“أعتقد نعم. قبل زمن طويل، دخل ضابط إلى الحديقة بحثًا عن الفراشة.
الفصل 771: الماضي
بالصدفة… رأى مالك الحديقة.”
“بما أننا وصلنا إلى هذه المرحلة، فلن أخفي شيئًا بعد الآن. عليك العودة إلى المبنى وتقديم زهرتك الخاصة كقربان للإله، وإلا فسنمزق الراقص إربًا.”
“أظن أن اسمه كان…”
“لماذا تحطمت مرآة النادي؟ غيرك أنت والراقص… هل دخل أحد آخر إلى هناك؟”
لكن فمها لم يستطع إتمام الاسم.
رفع المظلة السوداء.
بدأ الجلد على وجهها يتقشّر.
“سأبقى معكِ لبعض الوقت. لو كان ذلك الرجل لا يزال قريبًا، فلن أستطيع مواجهته على أي حال.”
“لا… لا يمكنني قول اسمه!”
“أظن أن اسمه كان…”
امتلأت عيناها رعبًا.
“قال إنه قلق عليكِ، ويرجو أن تعودي إليه. لا يهم أين يعيش، طالما أنتِ بجانبه.”
“الإله رآني! عليّ أن أرحل!”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ذبلت الأزهار دفعة واحدة.
“الإله رآني! عليّ أن أرحل!”
تحطّمت النباتات الغريبة، وسالت الدماء السوداء في البركة.
“كثير الكلام، هذا الأحمق.”
اهتزت الأرض تحت قدمي هان فاي. بدا وكأن البيت ينهار.
“عاش هناك أثناء بنائها، حين بدأت الأرياف تندثر.”
ضخّت البستاني كل طاقتها في الجسد المشوّه.
“لديك ساعة واحدة فقط، فكّري جيدًا!”
قررت الهروب… وألّا تعود إلى هنا أبدًا.
ارتعش رأس البستاني.
إليك الترجمة الفصيحة والمكثفة لهذا الجزء:
شعر هان فاي بقلقها الصادق. تذكّر نظرة الراقص حين ذكرها، فقال:
لمَ العجلة؟
نظر هان فاي إلى الظرف، فوجد أنه يتحدث فقط عن تشقق عيني الإله، وأنه عثر على “الزهرة التوأم”، ويرجو من البستاني حمايتها.
لم يتوقع هان فاي أن الأمور ستتدهور هكذا بسرعة.
قررت الهروب… وألّا تعود إلى هنا أبدًا.
لم يُذكر اسم اللامذكور، لكن الأحداث السيئة بدأت تتكشف.
“إذًا، جماعة ‘شي’ لم يقتربوا من هناك؟”
أسرع هان فاي بالمغادرة، وعندما مرّ بجانب الحديقة، رأى زهرة بيضاء نقية تتفتح عند حافة البركة.
“أنا جاد.”
اللون الأبيض نادر جدًا في هذا العالم المشوّه، فكل شيء هنا ملوث.
ابتسمت العجوز بارتياح؛ بدا أن اللقب أعجبها أكثر من لقب “البستاني”.
“مكافأة المهمة قالت إن هناك زهورًا نادرة جدًا… هل هذه هي؟! هذا النظام سخيف، لماذا لا يعطيني المكافأة مباشرة؟”
“أتجرؤ؟!”
فجأة غيّر مساره مع انهيار البنجالو.
بالصدفة… رأى مالك الحديقة.”
اقترب من الزهرة، فلاحظ أن بتلاتها من جلد بشري، وفي قلب البرعم روح طفل نائم.
“أعتقد نعم. قبل زمن طويل، دخل ضابط إلى الحديقة بحثًا عن الفراشة.
“الحديقة ستبتلع قوة كل الزهور. ستسحقكم جميعًا. سأخرجكِ من هنا.”
لكن الوقت لم يسعفه.
استخدم هان فاي لغة الزهور ليقنع الزهرة.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
🔖[تنبيه للاعب 0000! حصلت على زهرة من الدرجة E نادرة جدًا — “الأم والابن”.]
اللون الأبيض نادر جدًا في هذا العالم المشوّه، فكل شيء هنا ملوث.
[“الأم والابن: قتلتها الآلهة وعائلتها عند ولادة طفلها، وكان الإله سعيدًا. سرقت البستانية هذه الزهرة وخبأتها في غرفتها.”]
كشفت البستاني جزءًا من الحقيقة.
[“للزهرة قوة حياة نادرة جدًا. تناولها يزيد نقاط حياتك إلى الأبد بمقدار 10! لكن قد تستهدفك خالقة الزهرة!”]
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
⚠️[“تحذير! تناول الزهرة فور انتزاعها! الروح ستختفي خلال ثلاث دقائق! وإذا زرعتها، قد تتفتح بلون لم يُرَ من قبل في هذا العالم.”]
وقف هان فاي متجمّدًا في مكانه، خشية أن تؤذيه الأشواك.
“أتناولها؟” نظر هان فاي إلى روح الطفل. لم يستطع.
“صاحب الحديقة هو الإله، وأنت مجرد عامل يستعير قوته. ولو علم أنك تسرقها، سيكون مصيرك أسوأ من مصير الراقص! الإله يكره الخيانة أكثر من أي شيء!”
رفع نقاط الحياة كان مغريًا، لكنه لم يكن قاسيًا إلى هذا الحد.
“مكافأة المهمة قالت إن هناك زهورًا نادرة جدًا… هل هذه هي؟! هذا النظام سخيف، لماذا لا يعطيني المكافأة مباشرة؟”
“إن قطفتها، ستموت. يجب أن أحملها مع التربة.”
🔖[تنبيه للاعب 0000! حصلت على زهرة من الدرجة E نادرة جدًا — “الأم والابن”.]
لكن الوقت لم يسعفه.
“لماذا تحطمت مرآة النادي؟ غيرك أنت والراقص… هل دخل أحد آخر إلى هناك؟”
غطّى الزهرة بخشبتين، ثم خرج مسرعًا من البنجالو.
“أنا جاد.”
انهارت الجدران خلفه.
رفع المظلة السوداء.
خرجت البستانية مسرعة، وجهها ملآن بالخوف. كانت تنظر إلى ناطحة السحاب كأن شيئًا غير مرئي يطاردها.
تقدم هان فاي خطوة بخطوة.
ركضت نحو المنطقة الخارجية.
شعر هان فاي بقلقها الصادق. تذكّر نظرة الراقص حين ذكرها، فقال:
“هل هذه هي قوة اللامذكور الحقيقية؟ مجرد وجوده وهو نائم يروع البستانية لهذا الحد؟”
أصبح هو وحيدًا في البنجالو.
خرج هان فاي من الزاوية حاملاً المظلة السوداء.
كان أهل منطقة المطر الأسود فاسدين، ومستعدين لفعل أي شيء.
نسيت البستانية أمره بسبب خوفها الشديد.
“عاش هناك أثناء بنائها، حين بدأت الأرياف تندثر.”
أصبح هو وحيدًا في البنجالو.
إليك الترجمة الفصيحة والمكثفة لهذا الجزء:
“الاضطراب هنا كبير. ستأتي أشياء أخرى قريبًا. لكن إن غادرت الآن، ستلتهم الأشباح الأخرى الزهرة البيضاء النقية.”
“لقد علّمتني البستنة… فصرتِ معلمتي.”
كان أهل منطقة المطر الأسود فاسدين، ومستعدين لفعل أي شيء.
رغم صوتها الغاضب، بدت تجاعيد وجهها وكأنها تلاشت. لم تسمع كلمات كهذه منذ زمن طويل.
حينها، نبهه الخطيئة الكبرى.
تحطّمت النباتات الغريبة، وسالت الدماء السوداء في البركة.
استدار هان فاي ورأى الرجل ذا الرأسين ينظر إليه من الجانب الآخر من الشارع.
“هل تريد أن تعرف؟”
برد الدم في عروقه، وتسللت الحقدة إلى عموده الفقري.
“أظن أن اسمه كان…”
لعق شفتيه الجافتين، ثم تحقق من قائمته.
ضخّت البستاني كل طاقتها في الجسد المشوّه.
أقوى مهاراته النشطة “الخروج من اللعبة” قد أضاءت.
لعق شفتيه الجافتين، ثم تحقق من قائمته.
اختفى التوتر من عينيه، واستخدم ضباب الروح ليُخفي كل شيء.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
رفع المظلة السوداء.
اللون الأبيض نادر جدًا في هذا العالم المشوّه، فكل شيء هنا ملوث.
“ما محتوى الرسالة التي سلّمتها للبستانية؟”
“أتجرؤ؟!”
كان صوت الرجل قاسيًا، وعيونه حدقة كالسكاكين.
خرجت البستانية مسرعة، وجهها ملآن بالخوف. كانت تنظر إلى ناطحة السحاب كأن شيئًا غير مرئي يطاردها.
“هل تريد أن تعرف؟”
ضاق تنفس هان فاي، لم يتوقع أن يحصل على معلومة كهذه.
“قل لي!”
“أنا والراقص من سكّان هذا المكان. آنذاك، لم يكن أحد قد أصبح إلهًا بعد.”
صوتان مختلفان خرجا من رأسَي الرجل، وصرّ أسنانه بغضب.
“لا يمكن كتابة أو نطق أي شيء متعلق بالإله.”
“لأنك طلبت؟”
استدار هان فاي ورأى الرجل ذا الرأسين ينظر إليه من الجانب الآخر من الشارع.
تقدم هان فاي خطوة بخطوة.
قررت الهروب… وألّا تعود إلى هنا أبدًا.
شُعلت الوشوم الروحية على جسده، وانسكب حضور المأساة من حوله.
غطّى الزهرة بخشبتين، ثم خرج مسرعًا من البنجالو.
“ولماذا عليّ أن أطيعك؟”
“إنه أشرّ مخلوق عرفته.”
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
“إذًا، جماعة ‘شي’ لم يقتربوا من هناك؟”
اترك تعليقاً لدعمي🔪
رفع نقاط الحياة كان مغريًا، لكنه لم يكن قاسيًا إلى هذا الحد.
كشفت البستاني جزءًا من الحقيقة.
