الطابق 51
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
جلس على الأرض وصرخ باسم صديقه المقرّب:
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
“كنت أعيش في الطابق الثمانين. الملجأ الأول في الطابق الواحد والخمسين. لقد ساعدني المحرم هناك. لا تزعج أحدًا، وابحث عن مقبرة مليئة بشواهد القبور! واحذر من المرايا!”
ترجمة: Arisu san
رغم فساده، لم يتغير قلب جي تشنغ. لم يكن أفضل صحفي، لكنه كان يومًا ما صحفيًا طيّبًا.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
بدت وكأنها تدبّ فيها الحياة بعد أن اتخذ هان فاي قرارًا ما.
.
قال السيد مو وقد بدا أضعف بعد احتراق سترته: “الفرق الأكبر بين اللامذكور والكراهية الخالصة العادية هو أن اللامذكور يملك إقليمه الخاص.”
.
فقد الوالدان الورقيان عقلَيهما، واستدارا لملاحقة هان فاي…
لم يكن هان فاي قد استوفى شروط مغادرة اللعبة بعد، لذا مهما حدث في العالم الحقيقي، لم يكن باستطاعته الخروج.
“هذا الطفل… طاغية!”
ورغم قلقه، قرر مواصلة الاستكشاف. ولو خُيّر، لاختار البقاء في العالم الغامض، ففيه أمورٌ أكثر أهمية بالنسبة له.
“هل هذا هو الشكل الحقيقي للراديو؟ هل كان الراقص يحمل أذنًا مقطوعة طوال الوقت؟ ما الذي كان يسمعه؟”
قال السيد مو وهو يحمل الراديو: “الأشياء التي تركها الراقص موجودة في الملجأ الآمن فوق الطابق الخمسين. هل نذهب لجلبها أولًا؟”
قال جي تشنغ وهو يلتقط صورة: “لا تُسقطوا حذركم!”
“هل تعرف في أي طابق بالتحديد؟”
كان الصبيّ بجانبه على وشك فقدان السيطرة مجددًا.
“ما زال بإمكاننا استخدام الراديو لمرة أخيرة…”
“غاو شينغ! لقد فعلت كل ما طلبته مني! عليك أن تساعدني!”
اتخذ السيد مو قراره. “أشعر بشعور سيء، وكأن جسدي كله مغمور في بحرٍ خفيّ. قوة ما تشدني إلى الأسفل. أريد أن أتمم آخر وصايا الراقص قبل أن أفقد نفسي.”
ردّ جي تشنغ بوجهٍ عابس: “من الأفضل أن نقلق على أنفسنا أولًا.”
هو الآخر شعر بتأثير اللامذكور. لا أحد يراه، لكن تأثيره حاضر في كل مكان.
كان الصبيّ بجانبه على وشك فقدان السيطرة مجددًا.
“حسنًا.”
تفككت مشاعر الصبي السمين.
وبسبب هذا الضغط، قرروا أن يبحثوا عن الملجأ أولًا.
ساروا عبر ممرّين طويلين.
عثر هان فاي على غرفة فارغة. وقفت الخطيئة الكبرى أمام الباب تحرسه، بينما تولى الآخرون حراسة الممر.
ساروا عبر ممرّين طويلين.
خلع السيد مو سترته، واقترب من الخطيئة الكبرى حاملاً الراديو المهشّم.
صاح هان فاي باتجاه الأذن: “لقد تجاوزنا الطابق الخمسين. أين كنت تقيم؟”
وانفجرت شعلة سوداء على الفور.
ثم جرحت معصمها وسال دمها.
“ليحقنه بسمّ الأرواح الآن!”
جلس على الأرض وصرخ باسم صديقه المقرّب:
انطلقت صرخة من الراديو.
“الدمى الورقية كلها تتجمع هنا. لا فائدة من البقاء! يجب ألا نضيع الوقت.”
تقطر سمّ الأرواح، وارتفعت الصرخات.
لكن قبل أن يُكمل… رأى الخطيئة الكبرى.
وحين تشقق هيكل الراديو، ظهرت أذن ملعونة ووجه نصف مدمّر. كان لا يزال ينزف كما لو كان حيًّا.
حاول جي تشنغ تثبيت رأسه، لكن دون جدوى.
“هل هذا هو الشكل الحقيقي للراديو؟ هل كان الراقص يحمل أذنًا مقطوعة طوال الوقت؟ ما الذي كان يسمعه؟”
“الدمى الورقية كلها تتجمع هنا. لا فائدة من البقاء! يجب ألا نضيع الوقت.”
قال السيد مو: “هذه هدية من أعزّ أصدقائه! اسأله عن موقع الملجأ!”
لكن صديقه لم يظهر.
كان جسده يحترق مع ملابسه، وقد بدا وكأنه كتاب كتبت عليه كلمة [موت] في كل صفحاته.
تساءل أحدهم: “ما الذي يفعله طفلٌ هنا وسط هذا الطابق المليء بالدمى الورقية؟”
صاح هان فاي باتجاه الأذن: “لقد تجاوزنا الطابق الخمسين. أين كنت تقيم؟”
صرخت الأم في وجهه، ولم يتحرك الأب.
ارتعش الوجه نصف البشري تحت اللهب الأسود وسمّ الأرواح، ثم خرج صوت الراقص من الفم الممزق:
كان يريد قول المزيد، لكن وجهه رأى شيئًا مرعبًا فجأة، وذاب إلى بركة من السائل.
“كنت أعيش في الطابق الثمانين. الملجأ الأول في الطابق الواحد والخمسين. لقد ساعدني المحرم هناك. لا تزعج أحدًا، وابحث عن مقبرة مليئة بشواهد القبور! واحذر من المرايا!”
قال جي تشنغ وهو يلتقط صورة: “لا تُسقطوا حذركم!”
كان يريد قول المزيد، لكن وجهه رأى شيئًا مرعبًا فجأة، وذاب إلى بركة من السائل.
“حسنًا.”
“محرم ساعد الراقص على الفرار من ناطحة السحاب. يا ترى، من يكون ذلك؟”
“غاو شينغ! لقد فعلت كل ما طلبته مني! عليك أن تساعدني!”
ردّ جي تشنغ بوجهٍ عابس: “من الأفضل أن نقلق على أنفسنا أولًا.”
وانفجرت شعلة سوداء على الفور.
كان الصبيّ بجانبه على وشك فقدان السيطرة مجددًا.
ساروا عبر ممرّين طويلين.
حاول جي تشنغ تثبيت رأسه، لكن دون جدوى.
كان يعامل هذه الدمى الورقية كأصدقاء وعائلة.
شيء ما كان يثير ذلك الطفل.
بعضها اتخذ ملامح جي تشنغ، وآخرون بدوا كالسيد مو، لكن الغالبية العظمى حملت وجه هان فاي.
قال هان فاي وهو يتنهد: “ما رأيكم… ما هي قوة الملك؟”
كانت الدمى الورقية تراقبهم من خلف الأبواب.
كان يشعر أنه يفقد ذاته.
ورغم قلقه، قرر مواصلة الاستكشاف. ولو خُيّر، لاختار البقاء في العالم الغامض، ففيه أمورٌ أكثر أهمية بالنسبة له.
هو يعرف أنه داخل العالم الغامض، لكن كل ما حوله يذكّره بالعالم الواقعي.
كانت الدمى الورقية تراقبهم من خلف الأبواب.
حين تعامل مع التمثال، أدرك أن تمثالًا واحدًا قادر على ختم قواه بالكامل وحبسه داخل منطقة خاصة.
“هل هذا هو الشكل الحقيقي للراديو؟ هل كان الراقص يحمل أذنًا مقطوعة طوال الوقت؟ ما الذي كان يسمعه؟”
قال السيد مو وقد بدا أضعف بعد احتراق سترته: “الفرق الأكبر بين اللامذكور والكراهية الخالصة العادية هو أن اللامذكور يملك إقليمه الخاص.”
وحين تشقق هيكل الراديو، ظهرت أذن ملعونة ووجه نصف مدمّر. كان لا يزال ينزف كما لو كان حيًّا.
“لو اعتبرنا هذا العالم شبحًا من الجيل الأول، فنحن مجرد أرواح نعيش داخل جسده.
قال جي تشنغ وهو يلتقط صورة: “لا تُسقطوا حذركم!”
علينا أن نلتزم بقوانينه.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
أما اللامذكورون… فقد تحرروا من تلك القوانين. إنهم الأشباح الجدد.”
وقال: “أنا آسف…”
تذكّر هان فاي التصنيفات المختلفة للأشباح: الندم المتحرّك، الأرواح العالقة، الكراهية الخالصة… لم تكن تُسمّى أشباحًا. بل تجسيدات لمشاعر مختلفة.
بدت وكأنها تدبّ فيها الحياة بعد أن اتخذ هان فاي قرارًا ما.
صرخ جي تشنغ: “توقفا! هل تريدان الموت بالتحدث عن ذلك في أرض اللامذكور؟!”
تقطر سمّ الأرواح، وارتفعت الصرخات.
ركل الرماد جانبًا، وحمل الصبي وأكمل سيره.
قال جي تشنغ وهو يلتقط صورة: “لا تُسقطوا حذركم!”
“بما أننا نعرف أن الملجأ في هذا الطابق، فلنسرع. هذا الطفل لم يعد يتحمّل.”
لكن خطواتٍ ثقيلة دوّت في الطابق 51.
رغم فساده، لم يتغير قلب جي تشنغ. لم يكن أفضل صحفي، لكنه كان يومًا ما صحفيًا طيّبًا.
خلع السيد مو سترته، واقترب من الخطيئة الكبرى حاملاً الراديو المهشّم.
قالت لي رو: “أستطيع العثور على المقبرة.”
كانت الإصابة على رأس الخطيئة الكبرى قد شُفيت. تجاهل الجميع الصبي واندفعوا في الممر.
ثم جرحت معصمها وسال دمها.
تساءل أحدهم: “ما الذي يفعله طفلٌ هنا وسط هذا الطابق المليء بالدمى الورقية؟”
كونها نصف منحرفة، كانت تملك القدرة على الشعور بمواقع المقابر الكبيرة.
لكن الطفل اتّخذ ملامحًا مخيفة.
“ليست هناك مقابر كثيرة في هذا الطابق. كلها مجتمعة في الجانب الشمالي.”
نظرت إلى مجموعة هان فاي، وبدأت وجوهها تتغير.
حين تحركت مجموعة هان فاي شمالًا، بدأت أمور غريبة تحدث.
“هل تعرف في أي طابق بالتحديد؟”
كانت الدمى الورقية تراقبهم من خلف الأبواب.
“قوة الشتائم قوية، لكن لحسن الحظ… لقد اعتدت عليها.”
بدت وكأنها تدبّ فيها الحياة بعد أن اتخذ هان فاي قرارًا ما.
لفّ البطاقة في يده، وأمسك رأسه وهو يصدر الأوامر لوالديه.
ورغم أنها دمى… شعر هان فاي بأنها حيّة، وكانت… تسخر منه.
“كنت أعيش في الطابق الثمانين. الملجأ الأول في الطابق الواحد والخمسين. لقد ساعدني المحرم هناك. لا تزعج أحدًا، وابحث عن مقبرة مليئة بشواهد القبور! واحذر من المرايا!”
“قوة الشتائم قوية، لكن لحسن الحظ… لقد اعتدت عليها.”
قال: “أمي، أبي… لا أريد هدية عيد ميلاد، أريدكما أن تقتلاه من أجلي.”
كان الطابق الحادي والخمسون أشبه بمكان للعب طفل.
“ليست هناك مقابر كثيرة في هذا الطابق. كلها مجتمعة في الجانب الشمالي.”
ربما كان الملك يزور هذا الطابق حين يرغب بتجربة مشاعر معينة.
خلع السيد مو سترته، واقترب من الخطيئة الكبرى حاملاً الراديو المهشّم.
كان يعامل هذه الدمى الورقية كأصدقاء وعائلة.
صرخ جي تشنغ: “توقفا! هل تريدان الموت بالتحدث عن ذلك في أرض اللامذكور؟!”
ساروا عبر ممرّين طويلين.
قال السيد مو: “هذه هدية من أعزّ أصدقائه! اسأله عن موقع الملجأ!”
أرادت لي رو مواصلة التقدّم، حين تدحرجت كرة مطاطية من إحدى الغرف.
“ليست هناك مقابر كثيرة في هذا الطابق. كلها مجتمعة في الجانب الشمالي.”
ثم فُتح الباب، وخرج منه طفل بوجه وردي.
كونها نصف منحرفة، كانت تملك القدرة على الشعور بمواقع المقابر الكبيرة.
التقط الكرة بخجل.
هو الآخر شعر بتأثير اللامذكور. لا أحد يراه، لكن تأثيره حاضر في كل مكان.
وقال: “أنا آسف…”
“كنت أعيش في الطابق الثمانين. الملجأ الأول في الطابق الواحد والخمسين. لقد ساعدني المحرم هناك. لا تزعج أحدًا، وابحث عن مقبرة مليئة بشواهد القبور! واحذر من المرايا!”
لكن قبل أن يُكمل… رأى الخطيئة الكبرى.
كانا يأملان أن يغيّر الصبي رأيه.
تجمّد مكانه، وتبوّل في سرواله.
زاد الطفل في بكائه.
تساءل أحدهم: “ما الذي يفعله طفلٌ هنا وسط هذا الطابق المليء بالدمى الورقية؟”
ثم فُتح الباب، وخرج منه طفل بوجه وردي.
قال جي تشنغ وهو يلتقط صورة: “لا تُسقطوا حذركم!”
“ليحقنه بسمّ الأرواح الآن!”
كان الطفل مربوطًا بخيطين من خيوط القدر، أحدهما أسود كالمداد، والآخر أحمر كالدم.
ثم فُتح الباب، وخرج منه طفل بوجه وردي.
“هذا الطفل… طاغية!”
لكن صديقه لم يظهر.
سقط الطفل أرضًا وصرخ مناديًا والديه.
“ليست هناك مقابر كثيرة في هذا الطابق. كلها مجتمعة في الجانب الشمالي.”
دُفع الباب، وزحفت منه وحشان مصنوعان من الورق.
“هذا الطفل… طاغية!”
كانت “الأم” تشبه أمّ أربعة وأربعين، تمتلك مخالب صغيرة كثيرة، وكانت تلعن شخصًا ما باستمرار.
كان الطابق الحادي والخمسون أشبه بمكان للعب طفل.
أما “الأب”، فلم يكن يملك سوى ساقٍ واحدة، لكن جسده كان ضخمًا كوحش، وكلما قفز، تساقطت أوراق سوداء على الأرض.
كان يعامل هذه الدمى الورقية كأصدقاء وعائلة.
قال جي تشنغ بصوتٍ خافت: “كان هذا الطفل صديق الملك في طفولته. وقد قتل الملك والديه ليجعله شبيهًا به.”
صرخت الأم في وجهه، ولم يتحرك الأب.
كان قد سمع قصصًا كثيرة عنه.
“ما زال بإمكاننا استخدام الراديو لمرة أخيرة…”
“الدمى الورقية كلها تتجمع هنا. لا فائدة من البقاء! يجب ألا نضيع الوقت.”
اللهب الأسود للكراهية اشتعل.
أومأ هان فاي، ولوّح للجميع: “اخترقوهم واندفعوا! علينا العثور على المقبرة أولًا!”
“لو اعتبرنا هذا العالم شبحًا من الجيل الأول، فنحن مجرد أرواح نعيش داخل جسده.
كانت الإصابة على رأس الخطيئة الكبرى قد شُفيت. تجاهل الجميع الصبي واندفعوا في الممر.
كان جسده يحترق مع ملابسه، وقد بدا وكأنه كتاب كتبت عليه كلمة [موت] في كل صفحاته.
زاد الطفل في بكائه.
“الدمى الورقية كلها تتجمع هنا. لا فائدة من البقاء! يجب ألا نضيع الوقت.”
خرجت المزيد من الدمى الورقية من الغرف.
صاح هان فاي باتجاه الأذن: “لقد تجاوزنا الطابق الخمسين. أين كنت تقيم؟”
نظرت إلى مجموعة هان فاي، وبدأت وجوهها تتغير.
لكن خطواتٍ ثقيلة دوّت في الطابق 51.
بعضها اتخذ ملامح جي تشنغ، وآخرون بدوا كالسيد مو، لكن الغالبية العظمى حملت وجه هان فاي.
.
انزلقت دموع على وجهه، فرفع الطفل رأسه.
انزلقت دموع على وجهه، فرفع الطفل رأسه.
كان يبكي، لكن شفتَيه ارتسمت عليهما ابتسامة مروعة، كاشفًا عن أسنان غير متساوية.
قال: “أمي، أبي… لا أريد هدية عيد ميلاد، أريدكما أن تقتلاه من أجلي.”
قال: “أمي، أبي… لا أريد هدية عيد ميلاد، أريدكما أن تقتلاه من أجلي.”
كان قد سمع قصصًا كثيرة عنه.
صرخت الأم في وجهه، ولم يتحرك الأب.
أما “الأب”، فلم يكن يملك سوى ساقٍ واحدة، لكن جسده كان ضخمًا كوحش، وكلما قفز، تساقطت أوراق سوداء على الأرض.
كانا يأملان أن يغيّر الصبي رأيه.
ومع اقتراب تلك الخطوات، تمزّقت جميع الدمى الورقية التي حملت وجه هان فاي بلا رحمة.
لكن الطفل اتّخذ ملامحًا مخيفة.
ورغم قلقه، قرر مواصلة الاستكشاف. ولو خُيّر، لاختار البقاء في العالم الغامض، ففيه أمورٌ أكثر أهمية بالنسبة له.
“صديقي المقرّب قال إنكما ستنفّذان أوامري دائمًا!”
كانت امرأة مجنونة تقترب.
أخرج بطاقة لعب عادية من جيبه، كانت ملك السبات (♣K).
ركل الرماد جانبًا، وحمل الصبي وأكمل سيره.
“اقتلاه! تمامًا كما دهستما ذلك المارّ بسيارتكما!”
هو الآخر شعر بتأثير اللامذكور. لا أحد يراه، لكن تأثيره حاضر في كل مكان.
تفككت مشاعر الصبي السمين.
سقط الطفل أرضًا وصرخ مناديًا والديه.
لفّ البطاقة في يده، وأمسك رأسه وهو يصدر الأوامر لوالديه.
“لو اعتبرنا هذا العالم شبحًا من الجيل الأول، فنحن مجرد أرواح نعيش داخل جسده.
كان دماغه محطّمًا، وكأن ذلك هو الطريق الوحيد ليكون صديقًا للملك.
كان قد سمع قصصًا كثيرة عنه.
في تلك اللحظة، كشف الطفل عن أسرارٍ كثيرة.
وبدلًا من ذلك، توقف والداه عن مطاردة هان فاي… ووقفا لحراسة الطفل.
فقد الوالدان الورقيان عقلَيهما، واستدارا لملاحقة هان فاي…
تذكّر هان فاي التصنيفات المختلفة للأشباح: الندم المتحرّك، الأرواح العالقة، الكراهية الخالصة… لم تكن تُسمّى أشباحًا. بل تجسيدات لمشاعر مختلفة.
لكن خطواتٍ ثقيلة دوّت في الطابق 51.
“كنت أعيش في الطابق الثمانين. الملجأ الأول في الطابق الواحد والخمسين. لقد ساعدني المحرم هناك. لا تزعج أحدًا، وابحث عن مقبرة مليئة بشواهد القبور! واحذر من المرايا!”
ومع اقتراب تلك الخطوات، تمزّقت جميع الدمى الورقية التي حملت وجه هان فاي بلا رحمة.
“ليحقنه بسمّ الأرواح الآن!”
كانت امرأة مجنونة تقترب.
قال السيد مو وقد بدا أضعف بعد احتراق سترته: “الفرق الأكبر بين اللامذكور والكراهية الخالصة العادية هو أن اللامذكور يملك إقليمه الخاص.”
اللهب الأسود للكراهية اشتعل.
قال جي تشنغ وهو يلتقط صورة: “لا تُسقطوا حذركم!”
ارتجف الصبي. شعر بخوفٍ حقيقي.
في تلك اللحظة، كشف الطفل عن أسرارٍ كثيرة.
جلس على الأرض وصرخ باسم صديقه المقرّب:
خرجت المزيد من الدمى الورقية من الغرف.
“غاو شينغ! لقد فعلت كل ما طلبته مني! عليك أن تساعدني!”
“غاو شينغ! لقد فعلت كل ما طلبته مني! عليك أن تساعدني!”
لكن صديقه لم يظهر.
“بما أننا نعرف أن الملجأ في هذا الطابق، فلنسرع. هذا الطفل لم يعد يتحمّل.”
وبدلًا من ذلك، توقف والداه عن مطاردة هان فاي… ووقفا لحراسة الطفل.
سقط الطفل أرضًا وصرخ مناديًا والديه.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
لكن صديقه لم يظهر.
.
