الاستيلاء على السلطة
المرجو الدعاء لي، والدعاء بالرحمة لوالدي، وبالشفاء العاجل لوالدتي، فهذا سيكون جزائي على الساعات التي قضيتها في ترجمة هذا الفصل وتنقيته من المخالفات الإسلامية
🌿 تنبيه وإهداء قبل القراءة 🌿
📿 اللهم صلِّ وسلم وبارك على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين
🕌 هذه الرواية للتسلية، فلا تجعلها تشغلك عن الصلاة
“قائد الحرس الإمبراطوري تشانغ منغ، الخائن، أُعدم. على البقية أن يلقوا سلاحهم. من يركع ينجُ، ومن يقاوم يهلك”
🕊️ اللهم انصر أهلنا في غزة، وفرّج كربهم، وداوِ جراحهم، وارفع عنهم الظلم
انفجر صوت قرن غليظ ثقيل، كنبض الأرض، يدوّي من أعماق القصر الإمبراطوري، من كل الاتجاهات!
📖 {وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ} [آل عمران: 126]
“قائد الحرس الإمبراطوري تشانغ منغ، الخائن، أُعدم. على البقية أن يلقوا سلاحهم. من يركع ينجُ، ومن يقاوم يهلك”
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
“أنت قلت إننا صغار؟ مضلَّلون؟”
السنة العاشرة من عهد جينغ يوان، أواخر الخريف
داخل قاعة شوان تشنغ في سلالة تشو العظمى، كان الجو كئيبًا خانقًا كعادته
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
على العرش المذهب، جلس الإمبراطور الشاب قو فنغ معتدلًا، أكثر استرخاءً من المعتاد. تحت أكمام ردائه الإمبراطوري الواسعة، راحت أصابعه النحيلة تنقر لا شعوريًا، واحدة تلو الأخرى، على مسند الذراع البارد
الوزراء، مدنيين كانوا أو عسكريين، خفضوا رؤوسهم في صمت مهيب أو اكتفوا بالنظر إلى أنوفهم، ولم يجرؤ أحد منهم على رفع عينيه نحو “الزينة” الجالسة على العرش
حتى الحرس عند المدخل أصابهم الهلع، يحاولون إغلاق الأبواب
كان بصره خافتًا إلى الأسفل، وكأنه يحدّق في كومة العرائض على المكتب الإمبراطوري التي لم يراجعها يومًا، أو لعل بصره كان يخترق القاعة المهيبة لينزل في مكان آخر
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
في القاعة، كان الوزير الأكبر تيان وي، الذي كان يسيطر على نفوذ هائل في البلاط، يمسك بلوح من اليشم ويعرض بصوت عالٍ خطته لمواجهة فيضانات الجنوب، وكانت كلماته واضحة لا تقبل الجدل
قال قو فنغ بصوت ليس عاليًا، لكنه كان جليًا بشكل استثنائي، يخترق صمت القاعة المخيف:
انعقد حاجبا تيان وي لا إراديًا، وارتسمت في ذهنه لمحة قلق عابرة
كانت كلماته أقرب إلى أوامر موجهة للوزراء المدنيين والعسكريين منها إلى تقرير يُقدَّم للإمبراطور
وخلف الستار اللؤلؤي، جلست الإمبراطورة الأم وانغ شي التي كانت تدير شؤون الحكم من خلف الستار، لم تنطق بكلمة، لكن بين الحين والآخر دوّى صوت اصطكاك خافت لأحجار اليشم خلف الستار، علامة رضاها، وكانت هذه بمثابة الحكم النهائي
لكن فجأة، رفع قو فنغ رأسه ببطء وهو على العرش
الوزراء، مدنيين كانوا أو عسكريين، خفضوا رؤوسهم في صمت مهيب أو اكتفوا بالنظر إلى أنوفهم، ولم يجرؤ أحد منهم على رفع عينيه نحو “الزينة” الجالسة على العرش
لسنة كاملة، أصبح صمت الإمبراطور الدمية قو فنغ وصبره الخلفية الأكثر استقرارًا في البلاط، مجرد رمز لا أكثر
طار رأس تيان وي عاليًا، يتبعه شلال دم، وجسده ظل جاثيًا على ركبتيه، يرش الدم بغزارة فوق الدرج الإمبراطوري!
بعد أن أنهى تيان وي عرضه، استدار قليلًا على سبيل الرمزية وانحنى نحو العرش بخفة، وهو يتفوه باستفسار تعوّد عليه، يحمل في نبرته تعاليًا متجذرًا:
على العرش المذهب، جلس الإمبراطور الشاب قو فنغ معتدلًا، أكثر استرخاءً من المعتاد. تحت أكمام ردائه الإمبراطوري الواسعة، راحت أصابعه النحيلة تنقر لا شعوريًا، واحدة تلو الأخرى، على مسند الذراع البارد
“مولاي، ما رأيكم في مقترحي؟” لم يوجه نظره مباشرة إلى قو فنغ، وكأن الأمر مجرد إجراء شكلي
خلف الستار، خرج سعال خافت من الإمبراطورة الأم، يحمل معنى لا يقبل الجدل
📿 اللهم صلِّ وسلم وبارك على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين
كان يريد أن يلجأ مجددًا إلى تبرير “صغير السن ومضلل”، تلك الحيلة التي استخدموها طيلة العام الماضي
ساد الصمت القاعة، والجميع ينتظر من الإمبراطور أن ينطق بكلمة “موافق” كما اعتاد دائمًا
مال قو فنغ قليلًا إلى الأمام، ووضع يديه برفق على حافة المكتب الإمبراطوري، وابتسم ابتسامة غريبة تعمقت أكثر:
تجمد القادة الذين رفعوا سيوفهم، وارتجفوا حتى سقطت سيوفهم أرضًا
لكن فجأة، رفع قو فنغ رأسه ببطء وهو على العرش
“رئيس الوزراء تيان…” قال بصوت هادئ، فيه سخرية عابثة، وهو يخطو نحوه
لم ينظر إلى تيان وي، ولا إلى الستار اللؤلؤي، بل مسح ببصره العميق الحشد الصامت أدناه، وارتسم على شفتيه منحنى بارد خافت
ابتسم قو فنغ ابتسامة ساخرة، وكان صوته قاسيًا وسط الصمت:
كان يريد أن يلجأ مجددًا إلى تبرير “صغير السن ومضلل”، تلك الحيلة التي استخدموها طيلة العام الماضي
لم يكن في ذلك المنحنى غضب أو استياء، بل نوع من السخرية المتعالية، كوحش كامن يحدق أخيرًا بفريسته
“مضلل؟”
“هذه الإمبراطورية، أهي لقو؟ أم لتيان؟ أم لوانغ؟”
قال قو فنغ بصوت ليس عاليًا، لكنه كان جليًا بشكل استثنائي، يخترق صمت القاعة المخيف:
“رئيس الوزراء تيان رجل دولة متمرس، ومقترحاته شاملة بطبيعة الحال، والإمبراطورة الأم لا شك توافقه تمامًا”
توقف قليلًا، ثم عاد بصره ليستقر على تيان وي، وكانت عيناه هادئتين لدرجة تجعل القلوب ترتجف
“لا بد أنكم أبصرتم ما جرى اليوم بوضوح. نحن مرهقون… انفضّوا”
اقترب قو فنغ منها ببطء، بابتسامة باردة، وقال:
“لكن… خطر لي سؤال فجأة”
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
انعقد حاجبا تيان وي لا إراديًا، وارتسمت في ذهنه لمحة قلق عابرة
لكن فجأة، رفع قو فنغ رأسه ببطء وهو على العرش
كانوا “جنود الحديد الطافي”! خمسون ألفًا دفعة واحدة!
هذا الدمية… نبرته مختلفة اليوم؟ ومع ذلك حافظ على احترامه الظاهري: “مولاي، تفضل بالقول”
مال قو فنغ قليلًا إلى الأمام، ووضع يديه برفق على حافة المكتب الإمبراطوري، وابتسم ابتسامة غريبة تعمقت أكثر:
وقبل أن ينهي كلامه—
انتهى الفصل
“هذه الإمبراطورية، أهي لقو؟ أم لتيان؟ أم لوانغ؟”
دوّى كالرعد!
اقترب قو فنغ منها ببطء، بابتسامة باردة، وقال:
اهتزت القاعة كلها في فوضى عارمة!
سحب قو فنغ يده ببطء، وكأنه نفض غبارًا، ثم توجه ببصره نحو تيان وي الملطخ بالدم، الشاحب كالأشباح
ارتفعت نظرات مذهولة مرتعبة لا تصدق نحو العرش دفعة واحدة!
“قائد الحرس الإمبراطوري تشانغ منغ، الخائن، أُعدم. على البقية أن يلقوا سلاحهم. من يركع ينجُ، ومن يقاوم يهلك”
تجمد وجه تيان وي للحظة، واتسعت حدقتاه بشدة!
وخلف الستار، دوى بوضوح صوت حجر اليشم يهوي ويتحطم!
كان يريد أن يلجأ مجددًا إلى تبرير “صغير السن ومضلل”، تلك الحيلة التي استخدموها طيلة العام الماضي
“مولاي! كيف تجرؤ أن تتفوه بمثل هذه الكلمات المتمردة؟!”
انتفض تيان وي مستقيمًا، وشعره ينتصب، وهيبة منصبه العريق تفجرت منه، وهو يوبخ بصرامة:
بمجرد أن بث قو فنغ أمره، انتشروا خفية في كل أنحاء القصر!
ساد الصمت القاعة، والجميع ينتظر من الإمبراطور أن ينطق بكلمة “موافق” كما اعتاد دائمًا
“هل خُدع مولاي لصغر سنه على يد أناس ماكرين؟!”
“مولاي! كيف تجرؤ أن تتفوه بمثل هذه الكلمات المتمردة؟!”
كان يريد أن يلجأ مجددًا إلى تبرير “صغير السن ومضلل”، تلك الحيلة التي استخدموها طيلة العام الماضي
ابتسم قو فنغ ابتسامة ساخرة، وكان صوته قاسيًا وسط الصمت:
“مضلل؟”
“مضلل؟”
📖 {وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ} [آل عمران: 126]
وقف ببطء، ورداؤه الإمبراطوري العريض يرفرف بلا ريح، وضغط خانق غير مرئي عم المكان فجأة
غادر القاعة تحيط به نخبة حرس الحديد الطافي، والدماء تنقط من سيفه، متوجهًا نحو القصر الداخلي
“نعتقد أن بعض الناس… قد تجاوزوا حدودهم زمنًا طويلًا، ونسوا موضعهم”
لسنة كاملة، أصبح صمت الإمبراطور الدمية قو فنغ وصبره الخلفية الأكثر استقرارًا في البلاط، مجرد رمز لا أكثر
وقبل أن ينهي كلامه—
والآن اجتاحوا العاصمة الإمبراطورية كسيل أسود!
انفجر صوت قرن غليظ ثقيل، كنبض الأرض، يدوّي من أعماق القصر الإمبراطوري، من كل الاتجاهات!
ساد الصمت القاعة، والجميع ينتظر من الإمبراطور أن ينطق بكلمة “موافق” كما اعتاد دائمًا
تلاه وقع أقدام ثقيلة كالرعد، تقترب بانتظام!
وقع واحد، يرافقه صرير المعدن، وكل خطوة كأنها تسقط على قلوب الجميع!
هذا الدمية… نبرته مختلفة اليوم؟ ومع ذلك حافظ على احترامه الظاهري: “مولاي، تفضل بالقول”
“ما الذي يحدث؟!”
“من أين جاءت هذه الجموع؟!”
في القاعة، كان الوزير الأكبر تيان وي، الذي كان يسيطر على نفوذ هائل في البلاط، يمسك بلوح من اليشم ويعرض بصوت عالٍ خطته لمواجهة فيضانات الجنوب، وكانت كلماته واضحة لا تقبل الجدل
🌿 تنبيه وإهداء قبل القراءة 🌿
“هل… هل حرس القصر قد تمرّد؟!”
“قائد الحرس الإمبراطوري تشانغ منغ، الخائن، أُعدم. على البقية أن يلقوا سلاحهم. من يركع ينجُ، ومن يقاوم يهلك”
اصفرت وجوه المسؤولين رعبًا، وألقوا أنظارهم نحو بوابة القاعة
حتى الحرس عند المدخل أصابهم الهلع، يحاولون إغلاق الأبواب
“هل خُدع مولاي لصغر سنه على يد أناس ماكرين؟!”
لكن فجأة—
تحطمت الأبواب الضخمة بصخب مدوٍّ، وتناثرت الشظايا الخشبية، واندفع ضوء الشمس الساطع ليكشف وجوه الجميع الشاحبة
وتحت أشعة الشمس، ارتفع جدار فولاذي يائس!
كانوا “جنود الحديد الطافي”! خمسون ألفًا دفعة واحدة!
بضربة واحدة!
جنود ضخام، يرتدون دروعًا سوداء قاتمة تغطي حتى وجوههم بخوذ مرعبة، اندفعوا إلى القاعة ككائنات جحيمية، يحملون سيوفًا ضخمة أو محاور طويلة، صامتين يلفّهم القتل!
“مولاي، ما رأيكم في مقترحي؟” لم يوجه نظره مباشرة إلى قو فنغ، وكأن الأمر مجرد إجراء شكلي
دروعهم سميكة بشكل لا يُصدق، لكن حركاتهم مشبعة بقوة رهيبة، وخطاهم الثقيلة تترك شقوقًا في الأرض المرصوفة بالذهب
“لقد فُزعتِ يا أماه. الخائن أُعدم، وأنتِ متقدمة في العمر، آن لك أن تستريحي. حرس!”
انشقت صفوف جنود الحديد الطافي بانتظام، فاتحة ممّرًا له، ثم أغلقت خلفه، قاطعة كل مخرج
امتلأت القاعة فورًا بهالة جليدية مشبعة بالموت والدم!
وتحت أشعة الشمس، ارتفع جدار فولاذي يائس!
كانوا “جنود الحديد الطافي”! خمسون ألفًا دفعة واحدة!
“مولاي، ما رأيكم في مقترحي؟” لم يوجه نظره مباشرة إلى قو فنغ، وكأن الأمر مجرد إجراء شكلي
المرجو الدعاء لي، والدعاء بالرحمة لوالدي، وبالشفاء العاجل لوالدتي، فهذا سيكون جزائي على الساعات التي قضيتها في ترجمة هذا الفصل وتنقيته من المخالفات الإسلامية
بمجرد أن بث قو فنغ أمره، انتشروا خفية في كل أنحاء القصر!
بضربة واحدة!
والآن اجتاحوا العاصمة الإمبراطورية كسيل أسود!
وقبل أن ينهي كلامه—
🕊️ اللهم انصر أهلنا في غزة، وفرّج كربهم، وداوِ جراحهم، وارفع عنهم الظلم
داخل الأسوار، تمزق الحرس الإمبراطوري الموالي للإمبراطورة الأم والوزير الأكبر تمزيق الورق أمام هذه الجموع الفولاذية!
صرخات، صليل أسلحة، وقع الدروع وهي تسحق العظام… تمازجت في سيمفونية دموية للموت، يمكن سماعها بوضوح حتى من خارج القاعة!
“لكن… خطر لي سؤال فجأة”
صاح تيان وي وجهه شاحب: “احموا مولاي! بسرعة!”
انهار جاثيًا على ركبتيه: “مولاي! أعفُ عن عبدك العجوز! ارحم حياتي!”
حتى الحرس عند المدخل أصابهم الهلع، يحاولون إغلاق الأبواب
اندفع بعض قادته المخلصين بسيوفهم نحو العرش!
الوزراء، مدنيين كانوا أو عسكريين، خفضوا رؤوسهم في صمت مهيب أو اكتفوا بالنظر إلى أنوفهم، ولم يجرؤ أحد منهم على رفع عينيه نحو “الزينة” الجالسة على العرش
لكن حركتهم بدت بطيئة كالحلزون في عيني قو فنغ
ابتسم قو فنغ ابتسامة ساخرة، وكان صوته قاسيًا وسط الصمت:
لم يعبأ بهم، بل رفع يده بهدوء وضغط الهواء أمامه نحو القائد العسكري المندفع—تشانغ منغ، أكثر رجال تيان وي ثقة
“هل… هل حرس القصر قد تمرّد؟!”
فجأة، تجمد جسد تشانغ، وتحطم هو ودروعه في لحظة، متحولًا إلى كتلة دم ولحم متناثرة!
حتى الحرس عند المدخل أصابهم الهلع، يحاولون إغلاق الأبواب
اندفع بعض قادته المخلصين بسيوفهم نحو العرش!
تناثرت الأعضاء والعظام والدماء، لتغمر تيان وي ومن حوله من الوزراء!
لكن فجأة—
ساد صمت قاتل! حتى أصوات المعركة في الخارج خفتت أمام هول هذا المشهد!
تجمد القادة الذين رفعوا سيوفهم، وارتجفوا حتى سقطت سيوفهم أرضًا
سحب قو فنغ يده ببطء، وكأنه نفض غبارًا، ثم توجه ببصره نحو تيان وي الملطخ بالدم، الشاحب كالأشباح
اندفع بعض قادته المخلصين بسيوفهم نحو العرش!
“رئيس الوزراء تيان…” قال بصوت هادئ، فيه سخرية عابثة، وهو يخطو نحوه
انشقت صفوف جنود الحديد الطافي بانتظام، فاتحة ممّرًا له، ثم أغلقت خلفه، قاطعة كل مخرج
“أنت قلت إننا صغار؟ مضلَّلون؟”
السنة العاشرة من عهد جينغ يوان، أواخر الخريف
نظر تيان وي في عينيه الخاليتين من المشاعر، ورأى دماء تابعه العالق على رداء الإمبراطور، فتلاشى عقله تحت وطأة الرعب
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
انهار جاثيًا على ركبتيه: “مولاي! أعفُ عن عبدك العجوز! ارحم حياتي!”
لكن بلمح البصر، أضاء نصل بارد في يد قو فنغ، سيف مقوس نحيل يقطر دمًا
بضربة واحدة!
لم يعبأ بهم، بل رفع يده بهدوء وضغط الهواء أمامه نحو القائد العسكري المندفع—تشانغ منغ، أكثر رجال تيان وي ثقة
لم يكن في ذلك المنحنى غضب أو استياء، بل نوع من السخرية المتعالية، كوحش كامن يحدق أخيرًا بفريسته
طار رأس تيان وي عاليًا، يتبعه شلال دم، وجسده ظل جاثيًا على ركبتيه، يرش الدم بغزارة فوق الدرج الإمبراطوري!
“قائد الحرس الإمبراطوري تشانغ منغ، الخائن، أُعدم. على البقية أن يلقوا سلاحهم. من يركع ينجُ، ومن يقاوم يهلك”
داخل الأسوار، تمزق الحرس الإمبراطوري الموالي للإمبراطورة الأم والوزير الأكبر تمزيق الورق أمام هذه الجموع الفولاذية!
تدحرج الرأس حتى توقف أمام الستار اللؤلؤي، والتقت عيناه الميتتان بعيني الإمبراطورة الأم خلف الستار!
“رئيس الوزراء تيان…” قال بصوت هادئ، فيه سخرية عابثة، وهو يخطو نحوه
لم يعبأ بهم، بل رفع يده بهدوء وضغط الهواء أمامه نحو القائد العسكري المندفع—تشانغ منغ، أكثر رجال تيان وي ثقة
صرخة مرعبة دوّت، وتمزق الستار، واندفعت الإمبراطورة الأم بزينتها المبعثرة ووجهها المشوه، تتلعثم وتصرخ باللعنات
لم يكن في ذلك المنحنى غضب أو استياء، بل نوع من السخرية المتعالية، كوحش كامن يحدق أخيرًا بفريسته
اقترب قو فنغ منها ببطء، بابتسامة باردة، وقال:
سحب قو فنغ يده ببطء، وكأنه نفض غبارًا، ثم توجه ببصره نحو تيان وي الملطخ بالدم، الشاحب كالأشباح
“لقد فُزعتِ يا أماه. الخائن أُعدم، وأنتِ متقدمة في العمر، آن لك أن تستريحي. حرس!”
على العرش المذهب، جلس الإمبراطور الشاب قو فنغ معتدلًا، أكثر استرخاءً من المعتاد. تحت أكمام ردائه الإمبراطوري الواسعة، راحت أصابعه النحيلة تنقر لا شعوريًا، واحدة تلو الأخرى، على مسند الذراع البارد
اندفع جنديان من الحديد الطافي، رفعاها كدمية بلا حول، وسحباها رغم صراخها ولعناتها
غادر القاعة تحيط به نخبة حرس الحديد الطافي، والدماء تنقط من سيفه، متوجهًا نحو القصر الداخلي
قال قو فنغ ببرود: “خذوها إلى قصر تسينغ للراحة الأبدية. وأي خطب يقع… فلتأتوني برؤوسكم”
“لقد فُزعتِ يا أماه. الخائن أُعدم، وأنتِ متقدمة في العمر، آن لك أن تستريحي. حرس!”
ثم استدار، سيفه يقطر دمًا، ونظرته تسحق الوزراء المرتجفين:
داخل الأسوار، تمزق الحرس الإمبراطوري الموالي للإمبراطورة الأم والوزير الأكبر تمزيق الورق أمام هذه الجموع الفولاذية!
“قائد الحرس الإمبراطوري تشانغ منغ، الخائن، أُعدم. على البقية أن يلقوا سلاحهم. من يركع ينجُ، ومن يقاوم يهلك”
لقد بدأ انتقام قو فنغ للتو، وهدفه القادم كان القصر الداخلي… وقصر نينغ في الموشى بالحرير، سيكون الأول
تلاه وقع أقدام ثقيلة كالرعد، تقترب بانتظام!
صدى كلماته اخترق القاعة، وبلغ مسامع الحرس بالخارج أيضًا
“لقد فُزعتِ يا أماه. الخائن أُعدم، وأنتِ متقدمة في العمر، آن لك أن تستريحي. حرس!”
السنة العاشرة من عهد جينغ يوان، أواخر الخريف
ثم نظر إلى الوزراء وقال بابتسامة مرعبة:
انعقد حاجبا تيان وي لا إراديًا، وارتسمت في ذهنه لمحة قلق عابرة
“لا بد أنكم أبصرتم ما جرى اليوم بوضوح. نحن مرهقون… انفضّوا”
لم يكن في ذلك المنحنى غضب أو استياء، بل نوع من السخرية المتعالية، كوحش كامن يحدق أخيرًا بفريسته
غادر القاعة تحيط به نخبة حرس الحديد الطافي، والدماء تنقط من سيفه، متوجهًا نحو القصر الداخلي
المرجو الدعاء لي، والدعاء بالرحمة لوالدي، وبالشفاء العاجل لوالدتي، فهذا سيكون جزائي على الساعات التي قضيتها في ترجمة هذا الفصل وتنقيته من المخالفات الإسلامية
أما القاعة فغمرها صمت الموت، وعبق الدم الثقيل، وأنين محتضر من الخارج، يعلن نهاية عهد وبداية عهد جديد بالحديد والدم
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
لقد بدأ انتقام قو فنغ للتو، وهدفه القادم كان القصر الداخلي… وقصر نينغ في الموشى بالحرير، سيكون الأول
وقبل أن ينهي كلامه—
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
تجمد وجه تيان وي للحظة، واتسعت حدقتاه بشدة!
انتهى الفصل
تذكير مهم: هذه الرواية خيالية للتسلية فقط، فلا تجعل أحداثها أو مصطلحاتها تؤثر على عقيدتك أو إيمانك
أنا بريء من محتوى القصة وما فيها من خيال، وقد بذلت جهدي لتغيير كل المصطلحات المخالفة، فاعذرني إن بقيت كلمة لم أنتبه إليها
أما القاعة فغمرها صمت الموت، وعبق الدم الثقيل، وأنين محتضر من الخارج، يعلن نهاية عهد وبداية عهد جديد بالحديد والدم
اندفع جنديان من الحديد الطافي، رفعاها كدمية بلا حول، وسحباها رغم صراخها ولعناتها
المرجو الدعاء لي، والدعاء بالرحمة لوالدي، وبالشفاء العاجل لوالدتي، فهذا سيكون جزائي على الساعات التي قضيتها في ترجمة هذا الفصل وتنقيته من المخالفات الإسلامية
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
داخل الأسوار، تمزق الحرس الإمبراطوري الموالي للإمبراطورة الأم والوزير الأكبر تمزيق الورق أمام هذه الجموع الفولاذية!
بمجرد أن بث قو فنغ أمره، انتشروا خفية في كل أنحاء القصر!
السنة العاشرة من عهد جينغ يوان، أواخر الخريف
