المجرى الدموي والخرزات
🌿 تنبيه وإهداء قبل القراءة 🌿
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
📿 اللهم صلِّ وسلم وبارك على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين
ارتطام مكتوم ثقيل، كضربة مطرقة على خشب عفن. في لحظة، تناثر دم طازج ممتزج بمادة دماغية رمادية بيضاء على العمود المذهب، مرسومًا بقعًا حمراء وبيضاء مروعة
رائحة غريبة مختلطة غمرت القاعة ــ دفء ثابت للعنبر، وحدة لاذعة لطلاء جديد، وحلاوة معدنية خفيفة ولكنها متشبثة بإصرار، كرائحة صدأ، تلتف حول فتحات الأنف
🕌 هذه الرواية للتسلية، فلا تجعلها تشغلك عن الصلاة
🕊️ اللهم انصر أهلنا في غزة، وفرّج كربهم، وداوِ جراحهم، وارفع عنهم الظلم
بدوا كوحوش مصبوبة من الحديد واقفة في القاعة، صامتة، وحدها السيوف الثقيلة المعلقة على خواصرهم تبث هالة باردة تخترق العظام
📖 {وَعِنْدَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ ۚ وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ} [الأنعام: 59]
“آه! أيها الطاغية! أيها المستبد! لتمتن شر ميتة! ستُدمر بيديك أسس الأجداد…!”
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
كان ضوء الصباح الرمادي القاتم، أشبه بماء متسخ مسكوب، يكافح لاختراق النوافذ العالية الواسعة لقاعة تشنغتيان، ناشرًا بقعًا من الرطوبة الكئيبة على أرضية القرميد الذهبي البارد والصلب
جرا جثة لي تشونغون كجسد بلا حياة، كل واحد قابض على ساق، يجرانه بسهولة بعيدًا عن وسط القاعة، ولم يتركوا سوى خط دموي طويل لم يجف بعد، مشهدًا صادمًا
تحت الدرج، كان الوزراء في أردية حمراء وأرجوانية مصطفين على ركبهم ككتلة كثيفة، وجوههم التي كانت يومًا مهيبة أو متغطرسة أو ناعمة، لم يبق فيها سوى لون واحد غامر: شحوب رمادي
رائحة غريبة مختلطة غمرت القاعة ــ دفء ثابت للعنبر، وحدة لاذعة لطلاء جديد، وحلاوة معدنية خفيفة ولكنها متشبثة بإصرار، كرائحة صدأ، تلتف حول فتحات الأنف
تقدم الحارسان الحديديان صامتين كالأشباح، ودروعهم تصدر صليلًا خافتًا
جلس قو فنغ عاليًا على العرش الإمبراطوري، رداء التنين الأسود الذي يرتديه عميق كظلمة الليل، مطرز بخيوط ذهبية دقيقة على شكل تنانين ملتفة شرسة، راقدة في الضوء الخافت، كأنها تنتظر فرصة للانقضاض وابتلاع البشر
ارتطام مكتوم ثقيل، كضربة مطرقة على خشب عفن. في لحظة، تناثر دم طازج ممتزج بمادة دماغية رمادية بيضاء على العمود المذهب، مرسومًا بقعًا حمراء وبيضاء مروعة
اتكأ قليلًا، وذراعه تستند بخفة على مسند ذهبي قرمزي بارد، وأصابعه تنقر بإيقاع منتظم، محدثة سلسلة من النقرات الرتيبة المكتومة، أشبه بعدٍّ تنازلي قاسٍ، يثقل قلب كل من في القاعة
تحت الدرج، كان الوزراء في أردية حمراء وأرجوانية مصطفين على ركبهم ككتلة كثيفة، وجوههم التي كانت يومًا مهيبة أو متغطرسة أو ناعمة، لم يبق فيها سوى لون واحد غامر: شحوب رمادي
“مولاي! هذا العبد العجوز… هذا العبد العجوز كان… كان ينفذ…”
رؤوسهم مطأطأة عميقًا، مضغوطة على القرميد البارد، وأجسادهم ترتجف بلا توقف، كقطيع من الحملان ينتظر سكين الجزار
كان القصر الشاسع ساكنًا إلى درجة أن كل واحد يستطيع أن يسمع أنفاس الآخر الثقيلة المكبوتة، وقطرات العرق البارد تكاد لا تُدرك وهي تتساقط من الصدغين على القرميد الذهبي الأملس
كلمة “الولاء” أطلقها بلهجة طويلة ساخرة، كالسان أفعى يلعق سطح جليد
ارتجف الوزير العجوز لي تشونغون بعنف، وكأن سوطًا خفيًا هوي عليه بقوة
صمت، صمت موتي كثيف، ككفن متراكم طبقة فوق طبقة، ضاغط حتى يكاد يخنق
انتشرت فجأة رائحة الدم النفاذة، غالبة على كل بخور وطلاء جديد في القاعة، قوية حتى الغثيان
صمت، صمت موتي كثيف، ككفن متراكم طبقة فوق طبقة، ضاغط حتى يكاد يخنق
“الوزير لي”، كسر صوت قو فنغ الصمت أخيرًا، لم يكن مرتفعًا، بل حتى بنغمة دافئة غريبة، لكنه كان كسيف رفيع بارد، يخترق السكون الخانق بدقة، يحك مسامع الجميع، “ارفع رأسك”
كان ضوء الصباح الرمادي القاتم، أشبه بماء متسخ مسكوب، يكافح لاختراق النوافذ العالية الواسعة لقاعة تشنغتيان، ناشرًا بقعًا من الرطوبة الكئيبة على أرضية القرميد الذهبي البارد والصلب
ارتجف الوزير العجوز لي تشونغون بعنف، وكأن سوطًا خفيًا هوي عليه بقوة
“لي تشونغون، إهانة عظيمة، وجريمته مضاعفة. أصدروا مرسومًا إمبراطوريًا: إضافةً إلى إعدام الجاني نفسه، يُرسل كل ذكور عائلته، صغارًا وكبارًا، إلى ساحة واناتشينغ لمبارزة إضافية، علامة على ‘الفضل’.”
رفع رأسه ببطء شديد، بحركات متيبسة كرجل آلي صدئ
وجهه الغارق بالتجاعيد كان منزوع اللون، جلده المترهل يرتعش بخفة، عيناه العجوزتان الغائمتان لم يكن فيهما سوى خوف يائس لا ينتهي، تحدقان بثبات نحو العرش
رؤوسهم مطأطأة عميقًا، مضغوطة على القرميد البارد، وأجسادهم ترتجف بلا توقف، كقطيع من الحملان ينتظر سكين الجزار
“مولاي… مولاي…” شفتاه المتشققتان ارتجفتا، لا تقوى إلا على لهاث متقطع، عاجزتين عن تركيب جملة تامة
كلمة “الولاء” أطلقها بلهجة طويلة ساخرة، كالسان أفعى يلعق سطح جليد
أما المسؤولون خلفه فدفنوا رؤوسهم أعمق، وارتجفت أكتافهم أشد
المرجو الدعاء لي، والدعاء بالرحمة لوالدي، وبالشفاء العاجل لوالدتي، فهذا سيكون جزائي على الساعات التي قضيتها في ترجمة هذا الفصل وتنقيته من المخالفات الإسلامية
ثبت قو فنغ بصره على وجهه، ساكنًا كأنه يتأمل شيئًا جامدًا بلا حياة
صمت، صمت موتي كثيف، ككفن متراكم طبقة فوق طبقة، ضاغط حتى يكاد يخنق
ثم أمال رأسه قليلًا، لتجول نظرته عبر الجانب الآخر من الدرج، حيث وقف عدد من الحرس الحديديين، مرتدين دروعًا سوداء وأقنعة شبحية مفزعة
بدوا كوحوش مصبوبة من الحديد واقفة في القاعة، صامتة، وحدها السيوف الثقيلة المعلقة على خواصرهم تبث هالة باردة تخترق العظام
“قبل يومين، راجعت بعض السجلات القديمة”، بقي صوت قو فنغ هادئًا، واضحًا بشكل استثنائي في القاعة الواسعة
كان ضوء الصباح الرمادي القاتم، أشبه بماء متسخ مسكوب، يكافح لاختراق النوافذ العالية الواسعة لقاعة تشنغتيان، ناشرًا بقعًا من الرطوبة الكئيبة على أرضية القرميد الذهبي البارد والصلب
كان القصر الشاسع ساكنًا إلى درجة أن كل واحد يستطيع أن يسمع أنفاس الآخر الثقيلة المكبوتة، وقطرات العرق البارد تكاد لا تُدرك وهي تتساقط من الصدغين على القرميد الذهبي الأملس
“الوزير لي، ألم تكن أنت من صاغ مرسوم الإمبراطورة الأرملة آنذاك؟ هم؟ المرسوم الذي أمرني بـ’الراحة والتعافي’ وتسليم كل السلطة لرئيس الوزراء؟”
تهاوى جسد لي تشونغون فجأة، كاد ينهار على الأرض، وصدره يطلق أصواتًا متقطعة خشنة، كمنفاخ قديم يُسحب قسرًا
عاد بصر قو فنغ إلى المسؤولين الراكعين، جال بعينيه على من يرتجفون كالغربال، ونبرته مسطحة، لكن كل كلمة منها كسكين:
“مولاي! هذا العبد العجوز… هذا العبد العجوز كان… كان ينفذ…”
انتهى الفصل
“ينفذ أمر الإمبراطورة الأرملة؟” ارتسمت على شفتي قو فنغ قوسة باردة بطيئة، بلا أي دفء في عينيه
ابتسامة قو فنغ الباردة لم تتغير قيد أنملة
“يا لها من كلمة ‘ينفذ’. أيها الوزير لي، أتعلم ما الذي أمقته أكثر من غيره؟ هؤلاء الذين يزعمون الولاء، فلا يعرفون سوى تنفيذ الأوامر، ولا يعرفون معنى الإخلاص لملكهم، فضلًا عن معنى الخوف من الموت”
“الوزير لي”، كسر صوت قو فنغ الصمت أخيرًا، لم يكن مرتفعًا، بل حتى بنغمة دافئة غريبة، لكنه كان كسيف رفيع بارد، يخترق السكون الخانق بدقة، يحك مسامع الجميع، “ارفع رأسك”
ضيق عينيه قليلًا، كأنه لم يشهد سوى حادث تافه، وجال ببصره على جثة لي تشونغون الملتوية، كما لو كان يفحص ضررًا أصاب جمادًا
كلمة “الولاء” أطلقها بلهجة طويلة ساخرة، كالسان أفعى يلعق سطح جليد
أما المسؤولون خلفه فدفنوا رؤوسهم أعمق، وارتجفت أكتافهم أشد
اتسعت فجأة عينا لي تشونغون الغائمتان، وانطفأ آخر بريق ضعيف في أعماق حدقتيه، تاركًا ظلامًا ويأسًا لا نهائيين
انتشرت فجأة رائحة الدم النفاذة، غالبة على كل بخور وطلاء جديد في القاعة، قوية حتى الغثيان
يأس المدان تمامًا، بلا ذرة أمل
رائحة غريبة مختلطة غمرت القاعة ــ دفء ثابت للعنبر، وحدة لاذعة لطلاء جديد، وحلاوة معدنية خفيفة ولكنها متشبثة بإصرار، كرائحة صدأ، تلتف حول فتحات الأنف
حدق في الوجه الفتي البارد الجالس على العرش، حلقه يصدر صوتًا متحشرجًا، وفجأة اندفع طعم دموي قوي إلى فمه
حتى أنه تنفس بعمق طفيف، مستنشقًا الرائحة الثقيلة للدم في صدره، وارتسمت على وجهه لمحة غريبة أقرب للرضا
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
“آه! أيها الطاغية! أيها المستبد! لتمتن شر ميتة! ستُدمر بيديك أسس الأجداد…!”
صرخ فجأة بصرخة حادة غير بشرية، وبآخر ما تبقى من قوته، أسند جسده الواهن، كالسهم المنطلق من قوس، واندفع نحو العمود الذهبي المزخرف بتنين ضخم بجواره!
حتى أنه تنفس بعمق طفيف، مستنشقًا الرائحة الثقيلة للدم في صدره، وارتسمت على وجهه لمحة غريبة أقرب للرضا
“دوووم!”
ارتطام مكتوم ثقيل، كضربة مطرقة على خشب عفن. في لحظة، تناثر دم طازج ممتزج بمادة دماغية رمادية بيضاء على العمود المذهب، مرسومًا بقعًا حمراء وبيضاء مروعة
🕊️ اللهم انصر أهلنا في غزة، وفرّج كربهم، وداوِ جراحهم، وارفع عنهم الظلم
انزلق جسد الوزير العجوز مترهلًا على العمود الأملس، تاركًا خلفه أثرًا طويلًا لزجًا من الدم على الأرض الباردة
جلس قو فنغ عاليًا على العرش الإمبراطوري، رداء التنين الأسود الذي يرتديه عميق كظلمة الليل، مطرز بخيوط ذهبية دقيقة على شكل تنانين ملتفة شرسة، راقدة في الضوء الخافت، كأنها تنتظر فرصة للانقضاض وابتلاع البشر
انتشرت فجأة رائحة الدم النفاذة، غالبة على كل بخور وطلاء جديد في القاعة، قوية حتى الغثيان
حدق في الوجه الفتي البارد الجالس على العرش، حلقه يصدر صوتًا متحشرجًا، وفجأة اندفع طعم دموي قوي إلى فمه
ارتفع أنين مكبوت من المسؤولين الراكعين تحت الدرج، تبعه صمت أعمق، حتى أن بعضهم فقد السيطرة وتبول في مكانه، فانتشر في الجو أثر خفيف للبول
كلمة “الولاء” أطلقها بلهجة طويلة ساخرة، كالسان أفعى يلعق سطح جليد
“يا لها من كلمة ‘ينفذ’. أيها الوزير لي، أتعلم ما الذي أمقته أكثر من غيره؟ هؤلاء الذين يزعمون الولاء، فلا يعرفون سوى تنفيذ الأوامر، ولا يعرفون معنى الإخلاص لملكهم، فضلًا عن معنى الخوف من الموت”
ابتسامة قو فنغ الباردة لم تتغير قيد أنملة
أنا بريء من محتوى القصة وما فيها من خيال، وقد بذلت جهدي لتغيير كل المصطلحات المخالفة، فاعذرني إن بقيت كلمة لم أنتبه إليها
ضيق عينيه قليلًا، كأنه لم يشهد سوى حادث تافه، وجال ببصره على جثة لي تشونغون الملتوية، كما لو كان يفحص ضررًا أصاب جمادًا
كان القصر الشاسع ساكنًا إلى درجة أن كل واحد يستطيع أن يسمع أنفاس الآخر الثقيلة المكبوتة، وقطرات العرق البارد تكاد لا تُدرك وهي تتساقط من الصدغين على القرميد الذهبي الأملس
حتى أنه تنفس بعمق طفيف، مستنشقًا الرائحة الثقيلة للدم في صدره، وارتسمت على وجهه لمحة غريبة أقرب للرضا
“مولاي… مولاي…” شفتاه المتشققتان ارتجفتا، لا تقوى إلا على لهاث متقطع، عاجزتين عن تركيب جملة تامة
“اسحبوه”، قالها ببرود، صوته خالٍ من أي تموج، كأنه يأمر برمي قمامة
📿 اللهم صلِّ وسلم وبارك على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين
تقدم الحارسان الحديديان صامتين كالأشباح، ودروعهم تصدر صليلًا خافتًا
حتى أنه تنفس بعمق طفيف، مستنشقًا الرائحة الثقيلة للدم في صدره، وارتسمت على وجهه لمحة غريبة أقرب للرضا
جرا جثة لي تشونغون كجسد بلا حياة، كل واحد قابض على ساق، يجرانه بسهولة بعيدًا عن وسط القاعة، ولم يتركوا سوى خط دموي طويل لم يجف بعد، مشهدًا صادمًا
عاد بصر قو فنغ إلى المسؤولين الراكعين، جال بعينيه على من يرتجفون كالغربال، ونبرته مسطحة، لكن كل كلمة منها كسكين:
“لي تشونغون، إهانة عظيمة، وجريمته مضاعفة. أصدروا مرسومًا إمبراطوريًا: إضافةً إلى إعدام الجاني نفسه، يُرسل كل ذكور عائلته، صغارًا وكبارًا، إلى ساحة واناتشينغ لمبارزة إضافية، علامة على ‘الفضل’.”
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
انتهى الفصل
تهاوى جسد لي تشونغون فجأة، كاد ينهار على الأرض، وصدره يطلق أصواتًا متقطعة خشنة، كمنفاخ قديم يُسحب قسرًا
تذكير مهم: هذه الرواية خيالية للتسلية فقط، فلا تجعل أحداثها أو مصطلحاتها تؤثر على عقيدتك أو إيمانك
أنا بريء من محتوى القصة وما فيها من خيال، وقد بذلت جهدي لتغيير كل المصطلحات المخالفة، فاعذرني إن بقيت كلمة لم أنتبه إليها
المرجو الدعاء لي، والدعاء بالرحمة لوالدي، وبالشفاء العاجل لوالدتي، فهذا سيكون جزائي على الساعات التي قضيتها في ترجمة هذا الفصل وتنقيته من المخالفات الإسلامية
كان ضوء الصباح الرمادي القاتم، أشبه بماء متسخ مسكوب، يكافح لاختراق النوافذ العالية الواسعة لقاعة تشنغتيان، ناشرًا بقعًا من الرطوبة الكئيبة على أرضية القرميد الذهبي البارد والصلب
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
“يا لها من كلمة ‘ينفذ’. أيها الوزير لي، أتعلم ما الذي أمقته أكثر من غيره؟ هؤلاء الذين يزعمون الولاء، فلا يعرفون سوى تنفيذ الأوامر، ولا يعرفون معنى الإخلاص لملكهم، فضلًا عن معنى الخوف من الموت”
