الفصل 584: كيوتو في أواخر عهد الشوغونات (النهاية)
قالت النادلة محذرة:
عاد “تشانغ هينغ” من مهمة “كيوتو في أواخر عهد الشوغونات” قبل ثلاثة أيام.
تذكّر “تشانغ هينغ” ذلك الفتى الخجول في معبد “كيويميزو”، وزهور الساكورا المتفتحة في ذلك اليوم المشرق.
وحين تسلَّم نتيجة تقييم السيف الذي أحضره معه، أدرك أنه قد تم خداعه.
[الاسم: سيف عادي]
“عليك التفكير جيدًا. لا أحد يعرف ما هي خاصية ‘عظمة النصل’ بالضبط. وذلك الحداد الذي أعرفه يطلب أجرًا باهظًا. وعلاوة على ذلك، هذا السيف من الدرجة F. فلماذا تُنفق الكثير وقد لا تحصل سوى على سيف من الدرجة D أو حتى E؟ عندها ستكون خسارتك أكبر. أحيانًا، قطع الخسارة من البداية يكون هو القرار الصحيح.”
[التصنيف: F]
[الاستخدام: “عظمة النصل” (قطعة واحدة فقط)، ثمرة جهد صانع السيوف في بداياته. بحث طويلًا عن بقايا المواد التي استُخدمت في صناعة سيوف مشهورة، وحاول، بدافع طموحه، أن يصنع منها سيفًا لا مثيل له. إلا أن جودة المواد كانت رديئة، وطريقة الصهر تقليدية للغاية. ومع ذلك، كسيفه الأول، يمكن اعتباره جيدًا نسبيًا.]
______________________________________________
بمعنى آخر، الرجل الذي صنع هذا السيف استخدم قطعًا متبقية من سيوف شهيرة، وجمعها بطموح كبير ليصنع منها سيفًا فريدًا. لكن النتيجة النهائية كانت متواضعة للغاية.
لكن النتيجة… كانت خسارة كبيرة.
كان “تشانغ هينغ” يتوقع ذلك.
فرغم ما قاله البائع من مدحٍ وثناء على السيف،
فإن جودة المواد المستخدمة وطريقة التصنيع لا يمكن إخفاؤها.
بل لم يُذكر هذا السيف قط في كتب التاريخ.
من جميع النواحي، كان أقل شأنًا بكثير من السيفين الآخرين.
وعندما حاول البائع تبرير ذلك قائلًا:
“الشباب هم من يصنعون التاريخ”،
تجاهل “تشانغ هينغ” كلامه تمامًا.
ثم منح نفسه إجازة قصيرة، وابتعد مؤقتًا عن عالم اللاعبين الغريب، وعاد إلى حياته كطالب جامعي.
ومع ذلك، قرر شراء السيف في نهاية المطاف،
لأن تجربته الطويلة في الألعاب علمته أن “البائع” الذي لا يظهر إلا في نهاية المهمة
عادةً ما يكون بنفس أهمية “أينشتاين” في مهمة “معسكر أبولو”،
أو “آرثر كونان دويل” في مهمة “الاستنتاج المنطقي”.
[التصنيف: F]
وقد كان هذا البائع مخفيًا بعمق داخل المهمة،
لدرجة أن “سكارليت” وأصدقاءها لم يلتقوا به أبدًا.
أما معركة الحصول على كيكو-إيتشيمونجي، فكانت أكثر تطلبًا على مستوى المهارة، فقد اضطر لهزيمة “أوكيتا سوجي”، أفضل سياف في حقبة “باكوماتسو”، والذي كان يقاتل بكل ما تبقّى من حياته.
اعتقد “تشانغ هينغ” أنه هو مالك متجر السيوف،
وقد تم تفعيله عندما استوفى شرطًا معينًا،
خصوصًا وأنه كان يحمل ثلاثة سيوف معه.
“ذلك الرجل مهتم فعلًا بالمواد الغريبة. لا ضرر من السؤال…”
وكانت المعركة التي حصل فيها على جوزومارو
هي الأعنف، إذ امتدت من المقهى إلى الشارع،
وفي نهايتها اضطر إلى قتال “كيرينو توشياكي”.
وهذا يعني أيضًا أن صاحب المتجر ليس نفس الشخص الذي تعرفه النادلة.
أما معركة الحصول على كيكو-إيتشيمونجي،
فكانت أكثر تطلبًا على مستوى المهارة،
فقد اضطر لهزيمة “أوكيتا سوجي”،
أفضل سياف في حقبة “باكوماتسو”،
والذي كان يقاتل بكل ما تبقّى من حياته.
خلال الأسبوع التالي، لم يفتح منتدى اللاعبين، وحضر محاضراته بانتظام، ولعب ألعاب الفيديو مع زميله “وي جيانغ يانغ” والآخرين. لكنه بالطبع لم يتوقف عن تدريباته اليومية.
لكن، إن فكرت في الأمر جيدًا،
فستجد أن السيف الثالث،
الذي بدا الحصول عليه سهلاً،
كان في الحقيقة الأصعب منالًا.
وبعد أن تلاشى شعور الخيبة، أعاد “تشانغ هينغ” التفكير في كافة الاحتمالات.
وباحتساب الوقت الإضافي الذي حصل عليه بفضل الثغرة البرمجية،
فقد استغرق الأمر من “تشانغ هينغ” تسعة أشهر
لإعادة إحياء “كوياما دوجو” ودفعه إلى الشهرة في كيوتو.
______________________________________________
وهو أمرٌ مستحيل لبقية اللاعبين الذين لم يُمنحوا سوى ثلاثين يومًا لإتمام المهمة.
“هل تذكرين حين أخبرتني بأنك تعرفين حدّادًا يصنع الأسلحة للآلهة؟”
وحسب أنماط اللعبة السابقة،
غالبًا ما تكون قيمة الأدوات النادرة مرتبطة بصعوبة الحصول عليها،
وخاصة الأدوات المخفية.
وهذا ما دفع “تشانغ هينغ” للمراهنة على هذا السيف.
وفوق كل ذلك، حمّل لعبة Fate/Grand Order، ولحق بحدث “هونّو-جي” المعاد.
لكن النتيجة… كانت خسارة كبيرة.
ثم أشارت إلى السيف على الطاولة وقالت:
النادلة في البار بدت وكأنها تستمتع بشقائه.
فقد كانت هناك عندما أتمَّ صفقة التبادل مع “سكارليت”.
وعمومًا، كانت الأدوات التي تسمح بالدخول إلى مهام خاصة ذات قيمة عالية،
حتى وإن لم يستخدمها بنفسه،
فبإمكانه بيعها بسعر جيد وجني عدد كبير من النقاط.
لكن، إن فكرت في الأمر جيدًا، فستجد أن السيف الثالث، الذي بدا الحصول عليه سهلاً، كان في الحقيقة الأصعب منالًا.
مقارنة بذلك،
كانت هذه الأداة من الدرجة F،
وبالتالي كانت خسارته فادحة.
وحسب أنماط اللعبة السابقة، غالبًا ما تكون قيمة الأدوات النادرة مرتبطة بصعوبة الحصول عليها، وخاصة الأدوات المخفية. وهذا ما دفع “تشانغ هينغ” للمراهنة على هذا السيف.
ففي وقتٍ ما، كان يمتلك أداتين من الدرجة C،
شبيهة بـ”ميكازوكي مونيشيكا”،
لكنه تخلى عنهما من أجل هذا “السيف العادي”.
ولم يكن أمامه الآن إلا تقبُّل الخسارة.
ففي وقتٍ ما، كان يمتلك أداتين من الدرجة C، شبيهة بـ”ميكازوكي مونيشيكا”، لكنه تخلى عنهما من أجل هذا “السيف العادي”.
عدّ “تشانغ هينغ” النقاط التي جمعها حتى الآن.
بعد مهمة “الاستنتاج المنطقي”،
كان لديه حوالي 1200 نقطة.
ثم، خلال معركته بين “قوس النور” و”الاتحاد”،
اشترى بندقية قنص وقنبلة ضوئية مقابل 50 نقطة.
وعندما انفجر “تشن هوا دونغ” ضاحكًا وهو يصرخ: “الآنسة أوكيتا لي وحدي!”
والآن، تبقّى لديه حوالي 1100 نقطة.
لكن النتيجة… كانت خسارة كبيرة.
وبعد أن أنهت النادلة سعادتها بخسارته،
سألها “تشانغ هينغ”:
“ذلك الرجل مهتم فعلًا بالمواد الغريبة. لا ضرر من السؤال…”
“هل تذكرين حين أخبرتني بأنك تعرفين حدّادًا يصنع الأسلحة للآلهة؟”
وصل إلى المستوى 648 مرتين، حتى أنه استخدم قدم الأرنب المحظوظ، ومع ذلك، لم تظهر “أوكيتا سوجي”.
أجابت، وقد رفعت حاجبها باهتمام:
أجابها “تشانغ هينغ”:
“ممم، وماذا عنه؟”
وباحتساب الوقت الإضافي الذي حصل عليه بفضل الثغرة البرمجية، فقد استغرق الأمر من “تشانغ هينغ” تسعة أشهر لإعادة إحياء “كوياما دوجو” ودفعه إلى الشهرة في كيوتو.
ثم أشارت إلى السيف على الطاولة وقالت:
ترجمة : RoronoaZ
“لا تقل لي إنك تفكر في إعادة صهر هذا الشيء؟”
[الاستخدام: “عظمة النصل” (قطعة واحدة فقط)، ثمرة جهد صانع السيوف في بداياته. بحث طويلًا عن بقايا المواد التي استُخدمت في صناعة سيوف مشهورة، وحاول، بدافع طموحه، أن يصنع منها سيفًا لا مثيل له. إلا أن جودة المواد كانت رديئة، وطريقة الصهر تقليدية للغاية. ومع ذلك، كسيفه الأول، يمكن اعتباره جيدًا نسبيًا.]
تنهد “تشانغ هينغ” وقال:
قالت النادلة محذرة:
“الآن فقط فهمت ما كان يقصده ذلك الرجل عندما قال:
‘شخص عظيم ساعده في الخروج من مأزق كبير.'”
وصل إلى المستوى 648 مرتين، حتى أنه استخدم قدم الأرنب المحظوظ، ومع ذلك، لم تظهر “أوكيتا سوجي”.
وبعد أن تلاشى شعور الخيبة،
أعاد “تشانغ هينغ” التفكير في كافة الاحتمالات.
أجابها “تشانغ هينغ”:
لو افترضنا أن صاحب المتجر لم يكن لديه نية سيئة عندما اقترح عليه السيف،
فلا بد أن هناك تفسيرًا واحدًا:
الرجل لم يكن يعرف من هو “تشانغ هينغ”،
لكنه كان يعرف أنه يملك وسيلة لإعادة صهر السيف
وتفعيل خاصية “عظمة النصل” الكامنة داخله.
وبما أن قوانين اتحاد اللاعبين صارمة بشأن حمل الأسلحة، لم يرغب “تشانغ هينغ” في التنقل بسيف من الدرجة F، فأودعه عند النادلة.
وهذا يعني أيضًا أن صاحب المتجر ليس نفس الشخص
الذي تعرفه النادلة.
ربما لقاؤه معها في المهمة كان قد استهلك كل نصيبه من القدر معها.
قالت النادلة محذرة:
عاد “تشانغ هينغ” من مهمة “كيوتو في أواخر عهد الشوغونات” قبل ثلاثة أيام.
“عليك التفكير جيدًا. لا أحد يعرف ما هي خاصية ‘عظمة النصل’ بالضبط.
وذلك الحداد الذي أعرفه يطلب أجرًا باهظًا.
وعلاوة على ذلك، هذا السيف من الدرجة F.
فلماذا تُنفق الكثير وقد لا تحصل سوى على سيف من الدرجة D أو حتى E؟
عندها ستكون خسارتك أكبر.
أحيانًا، قطع الخسارة من البداية يكون هو القرار الصحيح.”
“ممم، وماذا عنه؟”
أجابها “تشانغ هينغ”:
خلال الأسبوع التالي، لم يفتح منتدى اللاعبين، وحضر محاضراته بانتظام، ولعب ألعاب الفيديو مع زميله “وي جيانغ يانغ” والآخرين. لكنه بالطبع لم يتوقف عن تدريباته اليومية.
“هذا السيف هدية من صديقة، ويحمل مشاعرها.
وكان الرجل محقًا، فهذا هو سيفي أنا.
ولهذا، قررت أن أمضي في الأمر.
اسأليه فقط إن كان يقبل الدفع بأدوات من داخل اللعبة.”
ومع ذلك، قرر شراء السيف في نهاية المطاف، لأن تجربته الطويلة في الألعاب علمته أن “البائع” الذي لا يظهر إلا في نهاية المهمة عادةً ما يكون بنفس أهمية “أينشتاين” في مهمة “معسكر أبولو”، أو “آرثر كونان دويل” في مهمة “الاستنتاج المنطقي”.
فرغم أن رصيد نقاطه محدود،
إلا أنه جمع خلال معركته مع “الاتحاد” مجموعة من الأدوات غير المفيدة.
بل إنه حصل على أدوات أخرى عندما قتل الفريق لإنقاذ “مينان”.
“ذلك الرجل مهتم فعلًا بالمواد الغريبة. لا ضرر من السؤال…”
وقد أصبح الآن يمتلك عددًا كبيرًا من أدوات اللعبة
يصعب الاستفادة منها جميعًا،
وسيكون رائعًا إن استطاع استخدامها للدفع مقابل إعادة الصهر.
وهذا يعني أيضًا أن صاحب المتجر ليس نفس الشخص الذي تعرفه النادلة.
قالت النادلة:
قالت النادلة محذرة:
“ذلك الرجل مهتم فعلًا بالمواد الغريبة.
لا ضرر من السؤال…”
وحين تسلَّم نتيجة تقييم السيف الذي أحضره معه، أدرك أنه قد تم خداعه.
وبما أن قوانين اتحاد اللاعبين صارمة بشأن حمل الأسلحة،
لم يرغب “تشانغ هينغ” في التنقل بسيف من الدرجة F،
فأودعه عند النادلة.
كان “تشانغ هينغ” يتوقع ذلك. فرغم ما قاله البائع من مدحٍ وثناء على السيف، فإن جودة المواد المستخدمة وطريقة التصنيع لا يمكن إخفاؤها. بل لم يُذكر هذا السيف قط في كتب التاريخ. من جميع النواحي، كان أقل شأنًا بكثير من السيفين الآخرين. وعندما حاول البائع تبرير ذلك قائلًا: “الشباب هم من يصنعون التاريخ”، تجاهل “تشانغ هينغ” كلامه تمامًا.
ثم منح نفسه إجازة قصيرة،
وابتعد مؤقتًا عن عالم اللاعبين الغريب،
وعاد إلى حياته كطالب جامعي.
بمعنى آخر، الرجل الذي صنع هذا السيف استخدم قطعًا متبقية من سيوف شهيرة، وجمعها بطموح كبير ليصنع منها سيفًا فريدًا. لكن النتيجة النهائية كانت متواضعة للغاية.
خلال الأسبوع التالي،
لم يفتح منتدى اللاعبين،
وحضر محاضراته بانتظام،
ولعب ألعاب الفيديو مع زميله “وي جيانغ يانغ” والآخرين.
لكنه بالطبع لم يتوقف عن تدريباته اليومية.
ترجمة : RoronoaZ
وفوق كل ذلك،
حمّل لعبة Fate/Grand Order،
ولحق بحدث “هونّو-جي” المعاد.
“لا تقل لي إنك تفكر في إعادة صهر هذا الشيء؟”
وصل إلى المستوى 648 مرتين،
حتى أنه استخدم قدم الأرنب المحظوظ،
ومع ذلك، لم تظهر “أوكيتا سوجي”.
قالت النادلة محذرة:
ربما لقاؤه معها في المهمة
كان قد استهلك كل نصيبه من القدر معها.
وبما أن قوانين اتحاد اللاعبين صارمة بشأن حمل الأسلحة، لم يرغب “تشانغ هينغ” في التنقل بسيف من الدرجة F، فأودعه عند النادلة.
وعندما انفجر “تشن هوا دونغ” ضاحكًا وهو يصرخ:
“الآنسة أوكيتا لي وحدي!”
وصل إلى المستوى 648 مرتين، حتى أنه استخدم قدم الأرنب المحظوظ، ومع ذلك، لم تظهر “أوكيتا سوجي”.
تذكّر “تشانغ هينغ” ذلك الفتى الخجول في معبد “كيويميزو”،
وزهور الساكورا المتفتحة في ذلك اليوم المشرق.
وعندما انفجر “تشن هوا دونغ” ضاحكًا وهو يصرخ: “الآنسة أوكيتا لي وحدي!”
______________________________________________
وبعد أن أنهت النادلة سعادتها بخسارته، سألها “تشانغ هينغ”:
ترجمة : RoronoaZ
ولم يكن أمامه الآن إلا تقبُّل الخسارة.
ترجمة : RoronoaZ
