الفصل 585: هذا هو الجواب الذي أود سماعه
“لكن أليس ‘شياو وو’ أعزبًا منذ فترة؟ متى بدأ بالإعجاب بفتاة؟ ولماذا نبرتك غريبة؟”
“عمي، هل والدتك هي معلمتي؟”
لكن “تشن هوا دونغ” لم يُرد أن يدعه يفلت بسهولة، فردّ عليه بجدية:
كان “تشن هوا دونغ” يشعر بالملل أكثر فأكثر في الآونة الأخيرة. فمنذ أن انفصل عن “شو جينغ”، عاد ليغرق مجددًا في أحضان العالم الافتراضي. وقد أطلق على هذه الحالة اسم “فترة التعافي”، حيث انكبّ ليلًا ونهارًا على لعب ألعاب مثل FGO، وWarship Girls، وAzur Lane دون توقف. أدهش الجميع بقدرته الهائلة على التحمل. ولم يكتفِ بذلك، بل شاهد أيضًا أربع مسلسلات من نوع الحريم واثنين من نوع يوري دفعة واحدة. ورغم انشغاله التام، لم يتوقف عن التجوال في أرجاء السكن، وكان كلما التقى بأحد، يسأله إن كان “معلمه”. هذا السلوك المهووس جعل حتى “ما وي” لا يجرؤ على مغادرة غرفته.
همهم “تشانغ هنغ” بهدوء، ثم أرسل رسالة إلى “هاياسي أسوكا” ليبلغها بالأمر. بعد ذلك، تصفّح قائمة جهات الاتصال على هاتفه، ووجد اسم “فان مينان”، التي لم يتحدث معها منذ مدة. تردد للحظة، لكنه قرر في النهاية ألا يرسل لها أي رسالة، لأنها كانت قد أخبرته سابقًا بأنها بخير، ولذلك لم يشأ أن يكرر نفس السؤال مجددًا.
في هذا العصر، بدأ “تشن هوا دونغ” جولته المعتادة. وبينما كان يسير، توقف فجأة، وحدّق في “وي جيانغ يانغ” الذي كان يتصفح أحذية رياضية على جهاز الكمبيوتر. ثم دخل في حالة من التأمل العميق.
رد “تشن هوا دونغ” بانزعاج:
قال “وي جيانغ يانغ” بقلق حين لاحظ نظرات “تشن هوا دونغ” إليه:
كان “تشن هوا دونغ” يشعر بالملل أكثر فأكثر في الآونة الأخيرة. فمنذ أن انفصل عن “شو جينغ”، عاد ليغرق مجددًا في أحضان العالم الافتراضي. وقد أطلق على هذه الحالة اسم “فترة التعافي”، حيث انكبّ ليلًا ونهارًا على لعب ألعاب مثل FGO، وWarship Girls، وAzur Lane دون توقف. أدهش الجميع بقدرته الهائلة على التحمل. ولم يكتفِ بذلك، بل شاهد أيضًا أربع مسلسلات من نوع الحريم واثنين من نوع يوري دفعة واحدة. ورغم انشغاله التام، لم يتوقف عن التجوال في أرجاء السكن، وكان كلما التقى بأحد، يسأله إن كان “معلمه”. هذا السلوك المهووس جعل حتى “ما وي” لا يجرؤ على مغادرة غرفته.
“ما الأمر؟ هل أسرتك وسامتي لدرجة أنك عجزت عن تحويل نظرك؟”
“لا، لا، لا! ‘شياو وو’… هو… لديه فتاة يحبها. سأفعلها أنا. سأعتبرها فرصة للتعارف فقط. لطالما رغبت أن أكون صديقًا لفتاة يابانية حقيقية.”
لكن “تشن هوا دونغ” تنهد طويلاً عندما سمعه، ثم قال:
فكّر “تشانغ هنغ” للحظة، ثم قال:
“يا ‘وي’ العجوز، لماذا تعتقد أن هذا العالم ظالم بهذا الشكل؟ أنت لست أوسم مني، ولست أغنى من ‘تشانغ هنغ’. حتى ‘ما وي’ أكثر نضجًا منك. فلماذا أنت الوحيد في سكننا الذي لديه حبيبة؟”
رد “تشن هوا دونغ” وهو يهز رأسه:
“… لأنني لا ألعب ثلاث ألعاب على الهاتف في الوقت ذاته؟” رفع “وي جيانغ يانغ” حاجبيه.
“لن أنقضه أبدًا. من الآن فصاعدًا، أنا مستعد لأن أكون جسرًا لتعزيز الصداقة بين البلدين.”
رد “تشن هوا دونغ” وهو يهز رأسه:
نظر “وي جيانغ يانغ” إلى ظهر “تشن هوا دونغ” وهو يغادر الغرفة وقال:
“‘تشانغ هنغ’ لا يلعب ألعاب الهاتف كثيرًا أيضًا. بالإضافة إلى أن حظه السيئ جعله يودّع كل ألعاب السحب العشوائي.”
قال “تشانغ هنغ”:
قال “وي جيانغ يانغ” بنبرة تنبيه:
“يا ‘وي’ العجوز، هل كان من الضروري أن تطلق رصاصة أخرى على رأسي بعد أن كُسر قلبي؟” تذمّر “تشن هوا دونغ”.
“عليك أن تعلم أن ‘تشانغ هنغ’ لم يكن يبحث عن حبيبة أساسًا، وأنا متأكد أنه لو بذل بعض الجهد فسيجد واحدة بسهولة. أما أنت، حتى لو اجتهدت لأجلها، فلن تجد واحدة. وهذا هو الفارق الجوهري بينك وبينه. قبل أيام، طلبت فتاة من الفصل المجاور حساب ‘وي تشات’ الخاص بـ’تشانغ هنغ’، لكنه رفض على الفور.”
“أخيرًا، هذا الفتى قرر أن يفعل شيئًا صحيحًا. رغم أنه لم يتحدث عن الأمر، لكن واضح أنه تأثر كثيرًا بانفصاله عن ‘شو جينغ’. هذه فرصة جيدة لتخطي ما مرّ به، وقد يتعلم اليابانية أيضًا. أما نحن… فليس لدينا نفس موهبتك اللغوية. لقد تجاوزت المستوى السادس بسرعة، وحصلت على 700 نقطة، وتعلمت اليابانية بهدوء. والآن بدأت في تعلم الفنلندية. ارحمنا قليلًا.”
“يا ‘وي’ العجوز، هل كان من الضروري أن تطلق رصاصة أخرى على رأسي بعد أن كُسر قلبي؟” تذمّر “تشن هوا دونغ”.
“أنت لست سيئًا. رغم أنك لست وسيمًا جدًا، إلا أنني أعتقد أن مظهرك فوق المتوسط. أنت دقيق في تصرفاتك، لا تملك عادات سيئة، ومضحك أيضًا. وغالبًا ما تقود فريقك للفوز عندما تلعب League of Legends.”
أدرك “وي جيانغ يانغ” أنه جرح مشاعر صديقه، فغيّر نبرته وقال محاولًا مواساته:
“عمي، هل والدتك هي معلمتي؟”
“في الواقع، أنت لست بهذا السوء…”
______________________________________________
لكن “تشن هوا دونغ” لم يُرد أن يدعه يفلت بسهولة، فردّ عليه بجدية:
“عدّد لي أفضل خمس صفات أمتلكها. الآن! أمامك دقيقة واحدة فقط! هيا!”
“عدّد لي أفضل خمس صفات أمتلكها. الآن! أمامك دقيقة واحدة فقط! هيا!”
“أخيرًا، هذا الفتى قرر أن يفعل شيئًا صحيحًا. رغم أنه لم يتحدث عن الأمر، لكن واضح أنه تأثر كثيرًا بانفصاله عن ‘شو جينغ’. هذه فرصة جيدة لتخطي ما مرّ به، وقد يتعلم اليابانية أيضًا. أما نحن… فليس لدينا نفس موهبتك اللغوية. لقد تجاوزت المستوى السادس بسرعة، وحصلت على 700 نقطة، وتعلمت اليابانية بهدوء. والآن بدأت في تعلم الفنلندية. ارحمنا قليلًا.”
“وإذا لم تستطع، فهذا يعني أنك لا تحبني.”
“… لأنني لا ألعب ثلاث ألعاب على الهاتف في الوقت ذاته؟” رفع “وي جيانغ يانغ” حاجبيه.
…
“أوه؟ ومن هم هؤلاء الأوغاد عديمو الأخلاق؟”
شعر “وي جيانغ يانغ” بالعجز.
“لكن أليس ‘شياو وو’ أعزبًا منذ فترة؟ متى بدأ بالإعجاب بفتاة؟ ولماذا نبرتك غريبة؟”
“ما الذي يجعلك تطرح أسئلة غبية كهذه؟ أنت تشبه حبيبتي!” تمتم بضيق.
رد “تشن هوا دونغ” بانزعاج:
في تلك اللحظة، أغلق “تشانغ هنغ” كتاب “قواعد اللغة الفنلندية” وقال:
أدرك “وي جيانغ يانغ” أنه جرح مشاعر صديقه، فغيّر نبرته وقال محاولًا مواساته:
“أنت لست سيئًا. رغم أنك لست وسيمًا جدًا، إلا أنني أعتقد أن مظهرك فوق المتوسط. أنت دقيق في تصرفاتك، لا تملك عادات سيئة، ومضحك أيضًا. وغالبًا ما تقود فريقك للفوز عندما تلعب League of Legends.”
أشار “تشن هوا دونغ” بيده وقال:
“هل سمعت ذلك؟ هذا هو الجواب الذي كنت أبحث عنه!” تحوّل حزن “تشن هوا دونغ” إلى سعادة، وارتسمت على وجهه ابتسامة عريضة من الأذن إلى الأذن.
…
قال “تشانغ هنغ” بعدها:
“… لأنني لا ألعب ثلاث ألعاب على الهاتف في الوقت ذاته؟” رفع “وي جيانغ يانغ” حاجبيه.
“لكن… بما أنك تمضي كل وقتك في لعب الألعاب في السكن، فلن يتمكن أحد من اكتشاف صفاتك الجيدة. أذكر أنك أسّست ناديًا في سنتك الدراسية الأولى، وانضممت إلى نادي السينما أيضًا. لماذا لم تعد تذهب إليهما مؤخرًا؟”
ثم وضع هاتفه جانبًا، وأعاد فتح كتاب “قواعد اللغة الفنلندية”.
تنهد “تشن هوا دونغ” وقال:
قال “وي جيانغ يانغ” بسخرية:
“‘تايغر شارك’ نادٍ إلكتروني. نقوم بكل شيء عبر الإنترنت، مثل مشاركة الألعاب ومقاطع الأنمي. بالإضافة إلى أنه لا توجد فتيات في النادي. الاعتماد على ‘تايغر شارك’ في إيجاد حبيبة يشبه الاعتماد على البحرية المنغولية في استعادة هاواي. أما نادي السينما… فالأمر أكثر تفاهة. كل الكبار هناك متغطرسون ولا يحترمون أحدًا. جاءوا فقط ليبحثوا عن فتيات، وأخشى إن بقيت هناك أن أصبح مثلهم.”
“أنت تنشر يوميًا في الإنترنت بحثًا عن أنمي غير خاضع للرقابة، ولم أكن أعلم أن لديك هذا المستوى من التفكير الأخلاقي.”
قال “وي جيانغ يانغ” بسخرية:
“لن أنقضه أبدًا. من الآن فصاعدًا، أنا مستعد لأن أكون جسرًا لتعزيز الصداقة بين البلدين.”
“أنت تنشر يوميًا في الإنترنت بحثًا عن أنمي غير خاضع للرقابة، ولم أكن أعلم أن لديك هذا المستوى من التفكير الأخلاقي.”
“… لأنني لا ألعب ثلاث ألعاب على الهاتف في الوقت ذاته؟” رفع “وي جيانغ يانغ” حاجبيه.
رد “تشن هوا دونغ” بانزعاج:
همهم “تشانغ هنغ” بهدوء، ثم أرسل رسالة إلى “هاياسي أسوكا” ليبلغها بالأمر. بعد ذلك، تصفّح قائمة جهات الاتصال على هاتفه، ووجد اسم “فان مينان”، التي لم يتحدث معها منذ مدة. تردد للحظة، لكنه قرر في النهاية ألا يرسل لها أي رسالة، لأنها كانت قد أخبرته سابقًا بأنها بخير، ولذلك لم يشأ أن يكرر نفس السؤال مجددًا.
“هاتان مسألتان مختلفتان تمامًا! استغلالهم لسلطتهم كسنّ أكبر في مضايقة الآخرين أمر خاطئ! عندما يكتشفون أن فتاة لديها حبيب، يبدأون في التفكير بكيفية التفريق بينهما. أنا لست مثلهم.”
وبعد سماعه هذا الخبر السار، استعاد “تشن هوا دونغ” نشاطه. شعر بسعادة كبيرة لدرجة أنه أوقف لعب ألعاب الهاتف، وذهب إلى المكتبة لتعلّم اليابانية. حتى أن “تشانغ هنغ” أوصاه بكتابين تمهيديين لتعلم اللغة.
“أوه؟ ومن هم هؤلاء الأوغاد عديمو الأخلاق؟”
“عليك أن تعلم أن ‘تشانغ هنغ’ لم يكن يبحث عن حبيبة أساسًا، وأنا متأكد أنه لو بذل بعض الجهد فسيجد واحدة بسهولة. أما أنت، حتى لو اجتهدت لأجلها، فلن تجد واحدة. وهذا هو الفارق الجوهري بينك وبينه. قبل أيام، طلبت فتاة من الفصل المجاور حساب ‘وي تشات’ الخاص بـ’تشانغ هنغ’، لكنه رفض على الفور.”
أشار “تشن هوا دونغ” بيده وقال:
لكن “تشن هوا دونغ” لم يُرد أن يدعه يفلت بسهولة، فردّ عليه بجدية:
“دعنا من الحديث عنهم.”
“‘تشانغ هنغ’ لا يلعب ألعاب الهاتف كثيرًا أيضًا. بالإضافة إلى أن حظه السيئ جعله يودّع كل ألعاب السحب العشوائي.”
قال “وي جيانغ يانغ” بضيق:
قال “تشانغ هنغ” بعدها:
“أنت يئست حقًا. رفضت كل نصائحنا بخصوص العلاقات الاجتماعية. والآن ستبقى تشعر بالشفقة على نفسك وأنت محبوس في غرفتك.”
رد “تشن هوا دونغ” بحماس:
شعر “تشن هوا دونغ” فعلاً بثقل الوحدة. وضع يديه خلف ظهره، ووقف تحت منشر الملابس في الشرفة، مطلقًا تنهيدة عميقة.
وبعد سماعه هذا الخبر السار، استعاد “تشن هوا دونغ” نشاطه. شعر بسعادة كبيرة لدرجة أنه أوقف لعب ألعاب الهاتف، وذهب إلى المكتبة لتعلّم اليابانية. حتى أن “تشانغ هنغ” أوصاه بكتابين تمهيديين لتعلم اللغة.
فكّر “تشانغ هنغ” للحظة، ثم قال:
“إذًا، سأقترح على ‘شياو وو’، الذي يسكن في السكن المقابل. أعتقد أنه من محبي الأنمي أيضًا، وهو نائب رئيس نادي ‘تايغر شارك’. أظنه سيتوافق معها جيدًا.”
“قبل يومين، أخبرتني ‘هاياسي أسوكا’ أن لديها زميلة يابانية أصغر منها سنًا، وتحب الأنمي، وصلت إلى الصين مؤخرًا، وتبحث عن أصدقاء صينيين يشاركونها نفس الاهتمامات وتدرب معهم لغتها الصينية. هل ترغب في التعرف عليها؟”
“أنت لست سيئًا. رغم أنك لست وسيمًا جدًا، إلا أنني أعتقد أن مظهرك فوق المتوسط. أنت دقيق في تصرفاتك، لا تملك عادات سيئة، ومضحك أيضًا. وغالبًا ما تقود فريقك للفوز عندما تلعب League of Legends.”
“ما الخطب معك؟! لماذا تعاملني بهذه القسوة؟! أنا فقط أبحث عن حبيبة، لا عن علاقة عابرة للحدود تسهم في تقوية أواصر الصداقة بين الصين واليابان!”
“إذًا، سأقترح على ‘شياو وو’، الذي يسكن في السكن المقابل. أعتقد أنه من محبي الأنمي أيضًا، وهو نائب رئيس نادي ‘تايغر شارك’. أظنه سيتوافق معها جيدًا.”
قال “تشانغ هنغ”:
“هل سمعت ذلك؟ هذا هو الجواب الذي كنت أبحث عنه!” تحوّل حزن “تشن هوا دونغ” إلى سعادة، وارتسمت على وجهه ابتسامة عريضة من الأذن إلى الأذن.
“إذًا، سأقترح على ‘شياو وو’، الذي يسكن في السكن المقابل. أعتقد أنه من محبي الأنمي أيضًا، وهو نائب رئيس نادي ‘تايغر شارك’. أظنه سيتوافق معها جيدًا.”
شعر “وي جيانغ يانغ” بالعجز.
صرخ “تشن هوا دونغ” بقلق:
“إذًا، سأقترح على ‘شياو وو’، الذي يسكن في السكن المقابل. أعتقد أنه من محبي الأنمي أيضًا، وهو نائب رئيس نادي ‘تايغر شارك’. أظنه سيتوافق معها جيدًا.”
“لا، لا، لا! ‘شياو وو’… هو… لديه فتاة يحبها. سأفعلها أنا. سأعتبرها فرصة للتعارف فقط. لطالما رغبت أن أكون صديقًا لفتاة يابانية حقيقية.”
“أخيرًا، هذا الفتى قرر أن يفعل شيئًا صحيحًا. رغم أنه لم يتحدث عن الأمر، لكن واضح أنه تأثر كثيرًا بانفصاله عن ‘شو جينغ’. هذه فرصة جيدة لتخطي ما مرّ به، وقد يتعلم اليابانية أيضًا. أما نحن… فليس لدينا نفس موهبتك اللغوية. لقد تجاوزت المستوى السادس بسرعة، وحصلت على 700 نقطة، وتعلمت اليابانية بهدوء. والآن بدأت في تعلم الفنلندية. ارحمنا قليلًا.”
سأل “وي جيانغ يانغ” متعجبًا:
تنهد “تشن هوا دونغ” وقال:
“لكن أليس ‘شياو وو’ أعزبًا منذ فترة؟ متى بدأ بالإعجاب بفتاة؟ ولماذا نبرتك غريبة؟”
“دعنا من الحديث عنهم.”
قال “تشانغ هنغ”:
شعر “تشن هوا دونغ” فعلاً بثقل الوحدة. وضع يديه خلف ظهره، ووقف تحت منشر الملابس في الشرفة، مطلقًا تنهيدة عميقة.
“سأخبر ‘هاياسي أسوكا’ بالأمر. لا تنسَ وعدك.”
قال “وي جيانغ يانغ” بقلق حين لاحظ نظرات “تشن هوا دونغ” إليه:
رد “تشن هوا دونغ” بحماس:
سأل “وي جيانغ يانغ” متعجبًا:
“لن أنقضه أبدًا. من الآن فصاعدًا، أنا مستعد لأن أكون جسرًا لتعزيز الصداقة بين البلدين.”
“عدّد لي أفضل خمس صفات أمتلكها. الآن! أمامك دقيقة واحدة فقط! هيا!”
وبعد سماعه هذا الخبر السار، استعاد “تشن هوا دونغ” نشاطه. شعر بسعادة كبيرة لدرجة أنه أوقف لعب ألعاب الهاتف، وذهب إلى المكتبة لتعلّم اليابانية. حتى أن “تشانغ هنغ” أوصاه بكتابين تمهيديين لتعلم اللغة.
“لن أنقضه أبدًا. من الآن فصاعدًا، أنا مستعد لأن أكون جسرًا لتعزيز الصداقة بين البلدين.”
نظر “وي جيانغ يانغ” إلى ظهر “تشن هوا دونغ” وهو يغادر الغرفة وقال:
قال “وي جيانغ يانغ” بضيق:
“أخيرًا، هذا الفتى قرر أن يفعل شيئًا صحيحًا. رغم أنه لم يتحدث عن الأمر، لكن واضح أنه تأثر كثيرًا بانفصاله عن ‘شو جينغ’. هذه فرصة جيدة لتخطي ما مرّ به، وقد يتعلم اليابانية أيضًا. أما نحن… فليس لدينا نفس موهبتك اللغوية. لقد تجاوزت المستوى السادس بسرعة، وحصلت على 700 نقطة، وتعلمت اليابانية بهدوء. والآن بدأت في تعلم الفنلندية. ارحمنا قليلًا.”
فكّر “تشانغ هنغ” للحظة، ثم قال:
همهم “تشانغ هنغ” بهدوء، ثم أرسل رسالة إلى “هاياسي أسوكا” ليبلغها بالأمر. بعد ذلك، تصفّح قائمة جهات الاتصال على هاتفه، ووجد اسم “فان مينان”، التي لم يتحدث معها منذ مدة. تردد للحظة، لكنه قرر في النهاية ألا يرسل لها أي رسالة، لأنها كانت قد أخبرته سابقًا بأنها بخير، ولذلك لم يشأ أن يكرر نفس السؤال مجددًا.
“في الواقع، أنت لست بهذا السوء…”
ثم وضع هاتفه جانبًا، وأعاد فتح كتاب “قواعد اللغة الفنلندية”.
“ما الذي يجعلك تطرح أسئلة غبية كهذه؟ أنت تشبه حبيبتي!” تمتم بضيق.
______________________________________________
لكن “تشن هوا دونغ” تنهد طويلاً عندما سمعه، ثم قال:
ترجمة : RoronoaZ
نظر “وي جيانغ يانغ” إلى ظهر “تشن هوا دونغ” وهو يغادر الغرفة وقال:
سأل “وي جيانغ يانغ” متعجبًا:
