الفصل 606: ملاحظة
“لا، لن أشعر بذلك.”
في البداية، ظنّ تشانغ هنغ أن “لايتنينغ” مجرد مُهر، وفعلاً، هذا ما قالته ويندي أيضًا. لكنه أغفل معلومة مهمّة: ويندي كانت تروي أنها بدأت ترويض لايتنينغ منذ كانت في السابعة من عمرها. بعد خمس سنوات، كان لايتنينغ قد أصبح حصانًا بالغًا، بجسدٍ طويل، وفروة لامعة، وعضلات مشدودة. مليء بالحيوية والقوة.
في الأصل، كان تشانغ هنغ يرغب في التعرّف على الثقافة الغربية، لكن تبيّن أن ويندي لا تعرف الكثير عنها. وفقًا لكلامها، هذه كانت المرة الأولى التي تخرج فيها إلى هذا الحد بعيدًا عن المنزل بدون عائلتها. في الماضي، كانت تتحرك ضمن حدود مقاطعة لينكول، أو بشكل أدق، بين مزرعتهم والمركز الإداري للمقاطعة فقط.
في المقابل، بدا رادِش كأنه جاء مع الصفقة كهدية مجانية.
كل هذه الأفكار راودت ويندي، لكنها لم تنطق بها. بل استمرت في تعليم تشانغ هنغ كل ما أراد معرفته بصبر منقطع النظير خلال رحلتهما.
“إذا رغبت بالحصول على جزء من أجرك، يمكنك الذهاب إلى مزرعتي لاختيار حصان…”
“هل لديكِ خبرة بالخيول؟” رفع تشانغ هنغ حاجبيه.
“لا حاجة لذلك،” قاطعه تشانغ هنغ، “أنا رجل عاطفي، وسأواصل ركوب حصاني. وأنتِ محقة، من الأفضل أن نتحرك باكرًا.”
كانت هذه مهارات متقدمة، ولم يتسنَّ له تعلّمها من الشرطي تلك الليلة.
“الأمر عائد لك.” امتطت ويندي حصانها بسرعة وسلاسة وكأنها قامت بذلك ألف مرة.
“من أين نبدأ؟” كانت هذه أول مرة تواجه فيها ويندي طلبًا غريبًا من هذا النوع.
قفز تشانغ هنغ إلى على ظهر حصانه.
“ما الذي أردت قوله؟”
كانت الشمس بالكاد قد بدأت بالشروق، ومعظم سكان الريف ما زالوا نائمين. لذا، لم يُلاحظ أحد مغادرة الاثنين.
“ولهذا السبب نُطلق على هذا النوع من التصرفات اسم الهرب. لم تخبري والدتكِ لأنكِ كنتِ تعرفين أنها لن توافق.”
ولدهشة تشانغ هنغ، تصرفت ويندي بانضباط تام على طول الطريق. لم تقل شيئًا، سوى الرد على أسئلته فقط. بعد مرور نصف نهار، لم يكونا قد قطعا سوى نصف الطريق إلى البلدة التالية. ولم تستطع ويندي كتم لسانها أكثر.
نظرت ويندي إلى رادِش بعناية للحظة، ثم قالت: “أود أن أُصحّح رأيي السابق. يبدو أنه ليس من سلالة سيئة كما ظننت. إن لم أكن مخطئة، فهو من سلالة هجينة مجرية، وهي من السلالات المستقرة. عادةً، تكون الخيول الهجينة ذكية، وبعد بعض التدريب، يمكنها إنجاز مهام تعجز عنها سلالات أخرى. كما أنها تملك قدرة كبيرة على ضبط النفس.”
“سيدي، لا داعي لأن تقلق عليّ. يمكنك أن تُسرع، أعدك بأني لن أتخلّف.”
أرادت ويندي الرد، لكنها ترددت في النهاية.
“كما ترين، حصاني عجوز. لا أظن أنه قادر على تحمل مسافات طويلة،” قال تشانغ هنغ.
في البداية، ظنّ تشانغ هنغ أن “لايتنينغ” مجرد مُهر، وفعلاً، هذا ما قالته ويندي أيضًا. لكنه أغفل معلومة مهمّة: ويندي كانت تروي أنها بدأت ترويض لايتنينغ منذ كانت في السابعة من عمرها. بعد خمس سنوات، كان لايتنينغ قد أصبح حصانًا بالغًا، بجسدٍ طويل، وفروة لامعة، وعضلات مشدودة. مليء بالحيوية والقوة.
أرادت ويندي الرد، لكنها ترددت في النهاية.
خلال الرحلة، أبقت ويندي سكينًا صغيرة في جيبها طوال الوقت. لاحظ تشانغ هنغ ذلك، لكنه لم يبدُ منزعجًا.
“ما الذي أردت قوله؟”
في الأصل، كان تشانغ هنغ يرغب في التعرّف على الثقافة الغربية، لكن تبيّن أن ويندي لا تعرف الكثير عنها. وفقًا لكلامها، هذه كانت المرة الأولى التي تخرج فيها إلى هذا الحد بعيدًا عن المنزل بدون عائلتها. في الماضي، كانت تتحرك ضمن حدود مقاطعة لينكول، أو بشكل أدق، بين مزرعتهم والمركز الإداري للمقاطعة فقط.
“حصانك عجوز، نعم، لكنه ليس بذلك العجز. كل خطوتين، يتوقف ليمضغ بعض الأعشاب من الأرض. لا أظنه قريبًا من حدوده القصوى.”
“نعم، أدقّ وصف هو أن والدي يملك خبرة واسعة بها. مزرعتنا ليست الأكبر في مقاطعة لينكولن، لكن والدي يعرف الخيول أكثر من أي شخص آخر ضمن مئة ميل. وقد علّمني كل ما أعرف عن هذه الكائنات المهيبة.”
“هل لديكِ خبرة بالخيول؟” رفع تشانغ هنغ حاجبيه.
قفز تشانغ هنغ إلى على ظهر حصانه.
“نعم، أدقّ وصف هو أن والدي يملك خبرة واسعة بها. مزرعتنا ليست الأكبر في مقاطعة لينكولن، لكن والدي يعرف الخيول أكثر من أي شخص آخر ضمن مئة ميل. وقد علّمني كل ما أعرف عن هذه الكائنات المهيبة.”
قفز تشانغ هنغ إلى على ظهر حصانه.
فكر تشانغ هنغ للحظة. “ما رأيكِ أن نُعدّل العقد الذي اتفقنا عليه سابقًا؟”
“نعم، أدقّ وصف هو أن والدي يملك خبرة واسعة بها. مزرعتنا ليست الأكبر في مقاطعة لينكولن، لكن والدي يعرف الخيول أكثر من أي شخص آخر ضمن مئة ميل. وقد علّمني كل ما أعرف عن هذه الكائنات المهيبة.”
“ماذا؟” بدت ملامح التوتر على وجه ويندي.
______________________________________________
لقد كانت في حالة يأس عندما استأجرت تشانغ هنغ للبحث عن والدها. لقد مضى وقت طويل على اختفائه، ولم تكن قادرة على الانتظار أكثر. كما أن عدد الغرباء في مقاطعة لينكول قليل، وكان من النادر العثور على رامٍ محترف. لم تكن تعرف من يكون تشانغ هنغ، ولم تكن واثقة من شخصيته. حاولت أن تبقى هادئة، لكنهما الآن لم يعودا في الفندق. وهذا يعني، أنه لو أراد إيذاءها، فلن تتمكن من الدفاع عن نفسها.
خلال الرحلة، أبقت ويندي سكينًا صغيرة في جيبها طوال الوقت. لاحظ تشانغ هنغ ذلك، لكنه لم يبدُ منزعجًا.
“لا، تركت ملاحظة.”
“علّميْني عن الخيول، وسأخصم عشرة دولارات من أجرتي،” قال.
ومع ذلك، لم يكن يعرف كيف تُستخدم فعليًا.
“تريد أن تعرف المزيد عن الخيول؟” نظرت إليه ويندي بدهشة، ثم تركت السكين بهدوء، “ما الذي تريد معرفته؟”
ترجمة : RoronoaZ
“كل شيء: كيف تختارين الخيول، كيف تربّينها، كيف تُركب، كيفية تهدئة الحصان إن كان غاضبًا، وما هذه الأشياء الدوّارة خلف الحذاء.”
في البداية، ظنّ تشانغ هنغ أن “لايتنينغ” مجرد مُهر، وفعلاً، هذا ما قالته ويندي أيضًا. لكنه أغفل معلومة مهمّة: ويندي كانت تروي أنها بدأت ترويض لايتنينغ منذ كانت في السابعة من عمرها. بعد خمس سنوات، كان لايتنينغ قد أصبح حصانًا بالغًا، بجسدٍ طويل، وفروة لامعة، وعضلات مشدودة. مليء بالحيوية والقوة.
وأشار تشانغ هنغ إلى الأداة المعدنية ذات الشكل الدائري خلف حذائه. كان قد قرأ عنها في الروايات، ورآها في أفلام الغرب الأمريكي. تُستخدم لتحفيز الحصان على الركض بسرعة، ما يتيح للراكب أن يستخدم يديه في إطلاق النار.
ومع ذلك، لم يكن يعرف كيف تُستخدم فعليًا.
ومع ذلك، لم يكن يعرف كيف تُستخدم فعليًا.
كانت الشمس بالكاد قد بدأت بالشروق، ومعظم سكان الريف ما زالوا نائمين. لذا، لم يُلاحظ أحد مغادرة الاثنين.
كانت هذه مهارات متقدمة، ولم يتسنَّ له تعلّمها من الشرطي تلك الليلة.
تذكّر تشانغ هنغ سؤالًا وسألها فجأة: “هل والدتكِ تعرف أنكِ تبحثين عن والدك؟”
قالت ويندي بحذر: “يسعدني أن أشاركك هذه المعرفة، لكن معظمها بسيط جدًا. أخشى أن تشعر بالملل.”
______________________________________________
“لا، لن أشعر بذلك.”
“وماذا عن ركوبه؟”
كمبتدئ، كان تشانغ هنغ سعيدًا بأن أحدًا وافق على تعليمه.
ربّتت ويندي على لبدة لايتنينغ وقالت: “إنه مهر هندي. أُحضِر إلى القارة الأمريكية أول مرة بواسطة المستعمرين الإسبان. تأقلم هنا وتطور حتى وصل إلى ما هو عليه اليوم. عمره الآن سبع سنوات، ما يعادل عمرًا متوسطًا عند الإنسان. وهو شريكي المفضل.”
“من أين نبدأ؟” كانت هذه أول مرة تواجه فيها ويندي طلبًا غريبًا من هذا النوع.
ولدهشة تشانغ هنغ، تصرفت ويندي بانضباط تام على طول الطريق. لم تقل شيئًا، سوى الرد على أسئلته فقط. بعد مرور نصف نهار، لم يكونا قد قطعا سوى نصف الطريق إلى البلدة التالية. ولم تستطع ويندي كتم لسانها أكثر.
“من الأفضل أن نبدأ بأنواع الخيول.” أشار تشانغ هنغ إلى لايتنينغ، “ما سلالة حصانك؟”
نظرت ويندي إلى رادِش بعناية للحظة، ثم قالت: “أود أن أُصحّح رأيي السابق. يبدو أنه ليس من سلالة سيئة كما ظننت. إن لم أكن مخطئة، فهو من سلالة هجينة مجرية، وهي من السلالات المستقرة. عادةً، تكون الخيول الهجينة ذكية، وبعد بعض التدريب، يمكنها إنجاز مهام تعجز عنها سلالات أخرى. كما أنها تملك قدرة كبيرة على ضبط النفس.”
ربّتت ويندي على لبدة لايتنينغ وقالت: “إنه مهر هندي. أُحضِر إلى القارة الأمريكية أول مرة بواسطة المستعمرين الإسبان. تأقلم هنا وتطور حتى وصل إلى ما هو عليه اليوم. عمره الآن سبع سنوات، ما يعادل عمرًا متوسطًا عند الإنسان. وهو شريكي المفضل.”
ربّتت ويندي على لبدة لايتنينغ وقالت: “إنه مهر هندي. أُحضِر إلى القارة الأمريكية أول مرة بواسطة المستعمرين الإسبان. تأقلم هنا وتطور حتى وصل إلى ما هو عليه اليوم. عمره الآن سبع سنوات، ما يعادل عمرًا متوسطًا عند الإنسان. وهو شريكي المفضل.”
“وماذا عن حصاني؟” أشار تشانغ هنغ إلى رادِش.
في الأصل، كان تشانغ هنغ يرغب في التعرّف على الثقافة الغربية، لكن تبيّن أن ويندي لا تعرف الكثير عنها. وفقًا لكلامها، هذه كانت المرة الأولى التي تخرج فيها إلى هذا الحد بعيدًا عن المنزل بدون عائلتها. في الماضي، كانت تتحرك ضمن حدود مقاطعة لينكول، أو بشكل أدق، بين مزرعتهم والمركز الإداري للمقاطعة فقط.
نظرت ويندي إلى رادِش بعناية للحظة، ثم قالت: “أود أن أُصحّح رأيي السابق. يبدو أنه ليس من سلالة سيئة كما ظننت. إن لم أكن مخطئة، فهو من سلالة هجينة مجرية، وهي من السلالات المستقرة. عادةً، تكون الخيول الهجينة ذكية، وبعد بعض التدريب، يمكنها إنجاز مهام تعجز عنها سلالات أخرى. كما أنها تملك قدرة كبيرة على ضبط النفس.”
“من الأفضل أن نبدأ بأنواع الخيول.” أشار تشانغ هنغ إلى لايتنينغ، “ما سلالة حصانك؟”
“حقًا؟ لا أرى أي ضبط نفس عليه.” نظر تشانغ هنغ إلى رادِش الذي ابتعد قليلاً وخفّض رأسه ليأكل بعض الأعشاب من الأرض.
“لا حاجة لذلك،” قاطعه تشانغ هنغ، “أنا رجل عاطفي، وسأواصل ركوب حصاني. وأنتِ محقة، من الأفضل أن نتحرك باكرًا.”
“عليك أن تتعلم كيف تسيطر عليه، وبالفعل، هو متقدّم في السن. أقدّر عمره بحوالي خمس وعشرين أو ست وعشرين سنة.”
“حقًا؟ لا أرى أي ضبط نفس عليه.” نظر تشانغ هنغ إلى رادِش الذي ابتعد قليلاً وخفّض رأسه ليأكل بعض الأعشاب من الأرض.
“وماذا عن ركوبه؟”
“حقًا؟ لا أرى أي ضبط نفس عليه.” نظر تشانغ هنغ إلى رادِش الذي ابتعد قليلاً وخفّض رأسه ليأكل بعض الأعشاب من الأرض.
بعد قليل، أدركت ويندي أن تشانغ هنغ لا يملك أي خبرة تذكر في الخيول. وكان من الصعب عليها تصديق ذلك. في الساحل الشرقي، هناك رجال لا يعرفون كيف يركبون الخيل، فهم يستخدمون العربات والقطارات للتنقل. أما في الغرب، وخصوصًا في المناطق البعيدة التي لا تصل إليها القطارات، فكان على الرجال أن يتعلموا ركوب الخيل. في منطقتها، كان هناك عدد لا يُحصى من فرسان الخيول المهرة.
“تريد أن تعرف المزيد عن الخيول؟” نظرت إليه ويندي بدهشة، ثم تركت السكين بهدوء، “ما الذي تريد معرفته؟”
لم يزعم تشانغ هنغ أبدًا أنه بارع في ركوب الخيل. لكنه جاء إلى مقاطعة لينكول بمفرده، ومع مهارته العالية في التصويب وملابسه الغربية، اعتقد الناس تلقائيًا أنه فارس ماهر.
كانت هذه مهارات متقدمة، ولم يتسنَّ له تعلّمها من الشرطي تلك الليلة.
بعد نصف يوم من السفر، بدأت ويندي تظن أنها اختارت الرجل الخطأ.
“كما ترين، حصاني عجوز. لا أظن أنه قادر على تحمل مسافات طويلة،” قال تشانغ هنغ.
لكن لم يعد هناك مجال للتراجع.
“ماذا؟” بدت ملامح التوتر على وجه ويندي.
حاولت مواساة نفسها بفكرة أنها على الأقل تشعر بالأمان أكثر برفقته. وإن كان ينوي إيذاءها، فلن يتمكن من اللحاق بها.
كانت الشمس بالكاد قد بدأت بالشروق، ومعظم سكان الريف ما زالوا نائمين. لذا، لم يُلاحظ أحد مغادرة الاثنين.
كل هذه الأفكار راودت ويندي، لكنها لم تنطق بها. بل استمرت في تعليم تشانغ هنغ كل ما أراد معرفته بصبر منقطع النظير خلال رحلتهما.
قفز تشانغ هنغ إلى على ظهر حصانه.
في الأصل، كان تشانغ هنغ يرغب في التعرّف على الثقافة الغربية، لكن تبيّن أن ويندي لا تعرف الكثير عنها. وفقًا لكلامها، هذه كانت المرة الأولى التي تخرج فيها إلى هذا الحد بعيدًا عن المنزل بدون عائلتها. في الماضي، كانت تتحرك ضمن حدود مقاطعة لينكول، أو بشكل أدق، بين مزرعتهم والمركز الإداري للمقاطعة فقط.
كمبتدئ، كان تشانغ هنغ سعيدًا بأن أحدًا وافق على تعليمه.
تذكّر تشانغ هنغ سؤالًا وسألها فجأة: “هل والدتكِ تعرف أنكِ تبحثين عن والدك؟”
بعد قليل، أدركت ويندي أن تشانغ هنغ لا يملك أي خبرة تذكر في الخيول. وكان من الصعب عليها تصديق ذلك. في الساحل الشرقي، هناك رجال لا يعرفون كيف يركبون الخيل، فهم يستخدمون العربات والقطارات للتنقل. أما في الغرب، وخصوصًا في المناطق البعيدة التي لا تصل إليها القطارات، فكان على الرجال أن يتعلموا ركوب الخيل. في منطقتها، كان هناك عدد لا يُحصى من فرسان الخيول المهرة.
“نعم، يا سيدي،” أجابت ويندي بهدوء. “تركتُ لها ملاحظة.”
“علّميْني عن الخيول، وسأخصم عشرة دولارات من أجرتي،” قال.
“هذا يعني أنكِ هربتِ.”
الفصل 606: ملاحظة
“لا، تركت ملاحظة.”
“نعم، أدقّ وصف هو أن والدي يملك خبرة واسعة بها. مزرعتنا ليست الأكبر في مقاطعة لينكولن، لكن والدي يعرف الخيول أكثر من أي شخص آخر ضمن مئة ميل. وقد علّمني كل ما أعرف عن هذه الكائنات المهيبة.”
“ولهذا السبب نُطلق على هذا النوع من التصرفات اسم الهرب. لم تخبري والدتكِ لأنكِ كنتِ تعرفين أنها لن توافق.”
“ماذا؟” بدت ملامح التوتر على وجه ويندي.
______________________________________________
كانت هذه مهارات متقدمة، ولم يتسنَّ له تعلّمها من الشرطي تلك الليلة.
ترجمة : RoronoaZ
ربّتت ويندي على لبدة لايتنينغ وقالت: “إنه مهر هندي. أُحضِر إلى القارة الأمريكية أول مرة بواسطة المستعمرين الإسبان. تأقلم هنا وتطور حتى وصل إلى ما هو عليه اليوم. عمره الآن سبع سنوات، ما يعادل عمرًا متوسطًا عند الإنسان. وهو شريكي المفضل.”
“حصانك عجوز، نعم، لكنه ليس بذلك العجز. كل خطوتين، يتوقف ليمضغ بعض الأعشاب من الأرض. لا أظنه قريبًا من حدوده القصوى.”
