الفصل 612: لأنني… أحب ذلك؟
لكن قبل أن يُكمل جملته، ضغط تشانغ هنغ على الزناد، فسقط حصان الشريف الأبيض المفضل غارقًا في دمه.
“شريف، رأيتُ شريكَه. ألا ينبغي أن أُطلق النار؟” قال جوناثان من فوق الجدار الصخري بتوتر.
كان من الصعب عليه أن يشرح لها أن هذا مرتبط بمهمته الرئيسية. ربما حصل على خيط يقوده إلى الحدوة المحظوظة. ويبدو أن مهمة ويندي أصبحت مرتبطة بمهمته الأساسية.
“بالطبع لا، أيها الأحمق، إنها مجرد فتاة في الثانية عشرة. هل تريد أن يُشنق رأسك؟ أخفض سلاحك وانزل،” قال الشريف، وقد اختلط صوته بشيء من العجلة.
قال تشانغ هنغ وهو يراقب الجدران الصخرية العالية على جانبي الوادي: “أخبريني مجددًا عن والدك،” دون أن يلتفت إليها.
“نعم، يا شريف.” تنفّس جوناثان الصعداء وتسلق الجدار بسرعة.
الفصل 612: لأنني… أحب ذلك؟
لكن تشانغ هنغ لم يُبعد السكين عن عنق الشريف.
قالت ويندي: “حسنًا، سيد تشانغ هنغ.”
“أعطِهم بندقيتك،” أمر الشريف.
قالت ويندي بحزم: “سأبحث عن والدي إذًا.” ثم سألت: “هل أنت خائف؟”
سلّم جوناثان البندقية لويندي، فسأل الشريف ببرود: “هل أنت راضٍ الآن؟”
رد تشانغ هنغ: “حقًا؟ تذكر أنني أستطيع تقديمك للمحكمة.”
أومأ تشانغ هنغ برأسه: “لكن قد لا يعجبك ما سأفعله بعد ذلك.”
قال: “هيا بنا. أضعنا وقتًا كافيًا. لنواصل رحلتنا.”
تغيّر تعبير وجه الشريف بسرعة وكأنه أدرك ما سيحدث، وقال: “أتحداك أن تفعلها.”
“نعم، يا شريف.” تنفّس جوناثان الصعداء وتسلق الجدار بسرعة.
لكن قبل أن يُكمل جملته، ضغط تشانغ هنغ على الزناد، فسقط حصان الشريف الأبيض المفضل غارقًا في دمه.
سأله تشانغ هنغ: “هم؟ من هم؟”
قال تشانغ هنغ: “آسف، لكن كان علي التأكد من أنك لن تلاحقنا. فأنا لا أرغب في شرب القهوة بمركز الشرطة.”
“أعطِهم بندقيتك،” أمر الشريف.
ثم وجّه المسدس نحو حصان جوناثان وأرداه هو الآخر.
ترجمة : RoronoaZ
قال الشريف بألم شديد: “لماذا لم تقتل حصانك العجوز وتركب حصاني الجيد بدلًا من ذلك؟!”
قال تشانغ هنغ: “أشك في ذلك.”
رد تشانغ هنغ: “لأنني… أحببت القيام بذلك؟”
سألته: “هل ستطلب أجرًا أعلى مقابل الاستمرار؟”
وبعد أن انتهى من قتل الحيوانين المسكينين، فتّش تشانغ هنغ الشريف وجوناثان ليتأكد من أنهما لا يُشكلان خطرًا، ثم أعاد مسدسه إلى مكانه.
قالت ويندي: “لا يمكنني العودة الآن، لذا يمكنني مساعدتك.”
التقط أولًا المسدس الذي أسقطه على الأرض، ثم أخذ البندقية من ويندي.
أومأ تشانغ هنغ: “ربما،” معترفًا ضمنيًّا بأن حدسها ليس في غير محله.
وعندما مد يده نحوها، ناولته المسدس على مضض.
“أعطِهم بندقيتك،” أمر الشريف.
قالت ويندي بصوت منخفض: “هل يمكنني الحصول على بندقية الشريف؟”
قالت ويندي بصوت منخفض: “هل يمكنني الحصول على بندقية الشريف؟”
رد تشانغ هنغ: “لا، لا أريد أن أُطلق عليَّ النار من الخلف على يد حليفي. لم تتعلمي إطلاق النار من قبل، فلماذا ترغبين في سلاح الآن؟”
قالت: “ولماذا؟”
قالت: “رأيت والدي يصطاد. أعرف كيف أستخدمه… وقد تخلصتُ لتوي من نائب الشريف.”
ورغم أن الوقت الذي قضاه معها لم يكن طويلًا، إلا أن قدرتها على “إثارة المتاعب” سببت له صداعًا.
تمتم الشريف: “لن يعود نائبًا بعد هذه الحادثة.”
قال الشريف بألم شديد: “لماذا لم تقتل حصانك العجوز وتركب حصاني الجيد بدلًا من ذلك؟!”
كان من الواضح أنه غاضب من أن فتاة بالكاد بلغت الثانية عشرة طرحت نائبه أرضًا.
رغم ذلك، لم يستطع إنكار أن وجود ويندي كان مفيدًا. فرغم افتقارها للمهارات القتالية، إلا أن تشانغ هنغ لم يلتقِ بماثيو من قبل. وجودها بجانبه سيسهل العثور عليه، وقد تُساعد علاقة ويندي بوالدها في تهدئة بعض المواقف.
قالت ويندي للشريف: “لا تلومه. ليست غلطته. فقط اختار الخصم الخطأ.”
قالت ويندي بأنفاس غاضبة: “لا يمكنك أن تكون متأكدًا مئة بالمئة.”
ثم التفتت إلى تشانغ هنغ بحماس: “الولد المدعو جوزيف كان يملك حصانًا أيضًا. هل نعود ونقتله؟”
قال بسخرية: “على الرحب والسعة.”
رد تشانغ هنغ: “لا حاجة لذلك. لن يجرؤوا على ملاحقتنا بحصان واحد فقط. أليس كذلك، أيها الشريف؟”
قال تشانغ هنغ: “أشك في ذلك.”
قال الشريف محذرًا: “سأنتقم لحصاني، أيها الفتى. قد لا أستطيع تقديمك للمحكمة، لكن لدي طرق أخرى للتعامل معك.”
سأله تشانغ هنغ: “هم؟ من هم؟”
رد تشانغ هنغ: “حقًا؟ تذكر أنني أستطيع تقديمك للمحكمة.”
تمتم الشريف: “لن يعود نائبًا بعد هذه الحادثة.”
“إما هذا، أو تخبرني بالحقيقة حول علاقتك بوالد الفتاة. إن فعلت، سأعطيك سلاحًا لتحمي نفسك. الطريق إلى بلدة غلين طويل.”
قالت ويندي بحزم: “سأبحث عن والدي إذًا.” ثم سألت: “هل أنت خائف؟”
قال الشريف متذمرًا: “كان من الأفضل لك أن تستمع إلي وتعُد بها إلى المنزل. لن يؤذوا ماثيو، لكنهم سيؤذونكما أنتما!”
ثم اعتلى رادِش الذي كان لا يزال يأكل العشب. لم يكن الحصان العجوز يعلم أنه نجا للتو من موت محتم بسبب مهارات تشانغ هنغ المحدودة في الركوب. وعندما شعر بتشانغ هنغ يضغط ساقيه على جنبيه، توقف رادِش عن الأكل على مضض، نظر إلى العشب الأخضر مرة أخيرة، ثم انطلق.
سأله تشانغ هنغ: “هم؟ من هم؟”
قالت ويندي للشريف: “لا تلومه. ليست غلطته. فقط اختار الخصم الخطأ.”
أجاب الشريف: “لا يمكنني قول أكثر من هذا.”
قال: “هيا بنا. أضعنا وقتًا كافيًا. لنواصل رحلتنا.”
صمت بعد ذلك، ورفض الإفصاح عن المزيد.
رد تشانغ هنغ: “حقًا؟ تذكر أنني أستطيع تقديمك للمحكمة.”
قالت ويندي بامتعاض: “أكره الناس الذين لا يُنهون جملهم.”
رغم ذلك، لم يستطع إنكار أن وجود ويندي كان مفيدًا. فرغم افتقارها للمهارات القتالية، إلا أن تشانغ هنغ لم يلتقِ بماثيو من قبل. وجودها بجانبه سيسهل العثور عليه، وقد تُساعد علاقة ويندي بوالدها في تهدئة بعض المواقف.
رد تشانغ هنغ: “وأنا كذلك، لكن لا يمكن إنكار أنه كشف لنا شيئًا مفيدًا. على الأقل، نعلم الآن أن اختفاء والدك مرتبط بمجموعة من الأشخاص، ومن الواضح أنهم يعرفون بعضهم. والدك ذهب إليهم على الأرجح بمحض إرادته. وهذه المجموعة خطيرة. هو محق. ربما لم يكن من المفترض أن تذهبي للبحث عن والدك.”
“بالطبع لا، أيها الأحمق، إنها مجرد فتاة في الثانية عشرة. هل تريد أن يُشنق رأسك؟ أخفض سلاحك وانزل،” قال الشريف، وقد اختلط صوته بشيء من العجلة.
قالت ويندي بأنفاس غاضبة: “لا يمكنك أن تكون متأكدًا مئة بالمئة.”
ومع ذلك، لم يُجبرها على العودة. على عكس الشريف، كان يعلم أنها لو أُعيدت بالقوة، فستجد طريقها للّحاق به مجددًا. من الأفضل أن تبقى معه ليُراقبها بنفسه. لذا لم يعترض.
أجابها: “نعم.”
سأله تشانغ هنغ: “هم؟ من هم؟”
قالت: “قد يكون والدي في خطر. وقلتَ بنفسك إنهم ليسوا طيبين. قد يفعلون به ما يريدون.”
قال الشريف محذرًا: “سأنتقم لحصاني، أيها الفتى. قد لا أستطيع تقديمك للمحكمة، لكن لدي طرق أخرى للتعامل معك.”
أومأ تشانغ هنغ: “ربما،” معترفًا ضمنيًّا بأن حدسها ليس في غير محله.
كان من الصعب عليه أن يشرح لها أن هذا مرتبط بمهمته الرئيسية. ربما حصل على خيط يقوده إلى الحدوة المحظوظة. ويبدو أن مهمة ويندي أصبحت مرتبطة بمهمته الأساسية.
قالت ويندي بحزم: “سأبحث عن والدي إذًا.” ثم سألت: “هل أنت خائف؟”
قالت ويندي للشريف: “لا تلومه. ليست غلطته. فقط اختار الخصم الخطأ.”
رد تشانغ هنغ: “لم أشعر بالخوف منذ زمن طويل.”
وعندما مد يده نحوها، ناولته المسدس على مضض.
سألته: “هل ستطلب أجرًا أعلى مقابل الاستمرار؟”
رد تشانغ هنغ: “لأنني… أحببت القيام بذلك؟”
هز رأسه وقال: “لا، لدي الآن سبب خاص بي للاستمرار في هذه القضية. سواء دفعتِ لي أو لا، لن أتراجع.”
قال الشريف محذرًا: “سأنتقم لحصاني، أيها الفتى. قد لا أستطيع تقديمك للمحكمة، لكن لدي طرق أخرى للتعامل معك.”
قالت: “ولماذا؟”
ثم اعتلى رادِش الذي كان لا يزال يأكل العشب. لم يكن الحصان العجوز يعلم أنه نجا للتو من موت محتم بسبب مهارات تشانغ هنغ المحدودة في الركوب. وعندما شعر بتشانغ هنغ يضغط ساقيه على جنبيه، توقف رادِش عن الأكل على مضض، نظر إلى العشب الأخضر مرة أخيرة، ثم انطلق.
كان من الصعب عليه أن يشرح لها أن هذا مرتبط بمهمته الرئيسية. ربما حصل على خيط يقوده إلى الحدوة المحظوظة. ويبدو أن مهمة ويندي أصبحت مرتبطة بمهمته الأساسية.
لكن قبل أن يُكمل جملته، ضغط تشانغ هنغ على الزناد، فسقط حصان الشريف الأبيض المفضل غارقًا في دمه.
قال ببساطة: “أنا فقط أشعر بالملل، وأبحث عن شيء مثير للاهتمام.”
قال الشريف بألم شديد: “لماذا لم تقتل حصانك العجوز وتركب حصاني الجيد بدلًا من ذلك؟!”
قالت ويندي: “لا يمكنني العودة الآن، لذا يمكنني مساعدتك.”
ثم اعتلى رادِش الذي كان لا يزال يأكل العشب. لم يكن الحصان العجوز يعلم أنه نجا للتو من موت محتم بسبب مهارات تشانغ هنغ المحدودة في الركوب. وعندما شعر بتشانغ هنغ يضغط ساقيه على جنبيه، توقف رادِش عن الأكل على مضض، نظر إلى العشب الأخضر مرة أخيرة، ثم انطلق.
قال تشانغ هنغ: “أشك في ذلك.”
أجاب الشريف: “لا يمكنني قول أكثر من هذا.”
رغم ذلك، لم يستطع إنكار أن وجود ويندي كان مفيدًا. فرغم افتقارها للمهارات القتالية، إلا أن تشانغ هنغ لم يلتقِ بماثيو من قبل. وجودها بجانبه سيسهل العثور عليه، وقد تُساعد علاقة ويندي بوالدها في تهدئة بعض المواقف.
قال تشانغ هنغ وهو يراقب الجدران الصخرية العالية على جانبي الوادي: “أخبريني مجددًا عن والدك،” دون أن يلتفت إليها.
في المقابل، قد تُسبب له ويندي مشاكل غير ضرورية. لكنها كانت أكثر نضجًا من معظم من في سنها، وكانت عنيدة إلى درجة مزعجة.
قالت ويندي: “لا يمكنني العودة الآن، لذا يمكنني مساعدتك.”
ورغم أن الوقت الذي قضاه معها لم يكن طويلًا، إلا أن قدرتها على “إثارة المتاعب” سببت له صداعًا.
سأله تشانغ هنغ: “هم؟ من هم؟”
ومع ذلك، لم يُجبرها على العودة. على عكس الشريف، كان يعلم أنها لو أُعيدت بالقوة، فستجد طريقها للّحاق به مجددًا. من الأفضل أن تبقى معه ليُراقبها بنفسه. لذا لم يعترض.
ثم اعتلى رادِش الذي كان لا يزال يأكل العشب. لم يكن الحصان العجوز يعلم أنه نجا للتو من موت محتم بسبب مهارات تشانغ هنغ المحدودة في الركوب. وعندما شعر بتشانغ هنغ يضغط ساقيه على جنبيه، توقف رادِش عن الأكل على مضض، نظر إلى العشب الأخضر مرة أخيرة، ثم انطلق.
قال: “هيا بنا. أضعنا وقتًا كافيًا. لنواصل رحلتنا.”
“بالطبع لا، أيها الأحمق، إنها مجرد فتاة في الثانية عشرة. هل تريد أن يُشنق رأسك؟ أخفض سلاحك وانزل،” قال الشريف، وقد اختلط صوته بشيء من العجلة.
ثم سلّم مسدسه الفارغ للشريف. وبينما كان الشريف ينظر إليه بعداء، أخرج تشانغ هنغ علبة رصاص وألقاها نحو الجدار الصخري.
سلّم جوناثان البندقية لويندي، فسأل الشريف ببرود: “هل أنت راضٍ الآن؟”
قال بسخرية: “على الرحب والسعة.”
قال الشريف محذرًا: “سأنتقم لحصاني، أيها الفتى. قد لا أستطيع تقديمك للمحكمة، لكن لدي طرق أخرى للتعامل معك.”
ثم اعتلى رادِش الذي كان لا يزال يأكل العشب. لم يكن الحصان العجوز يعلم أنه نجا للتو من موت محتم بسبب مهارات تشانغ هنغ المحدودة في الركوب. وعندما شعر بتشانغ هنغ يضغط ساقيه على جنبيه، توقف رادِش عن الأكل على مضض، نظر إلى العشب الأخضر مرة أخيرة، ثم انطلق.
رد تشانغ هنغ: “لأنني… أحببت القيام بذلك؟”
وتبعته ويندي على ظهر “لايتنغ”.
ورغم أن الوقت الذي قضاه معها لم يكن طويلًا، إلا أن قدرتها على “إثارة المتاعب” سببت له صداعًا.
قال تشانغ هنغ وهو يراقب الجدران الصخرية العالية على جانبي الوادي: “أخبريني مجددًا عن والدك،” دون أن يلتفت إليها.
“بالطبع لا، أيها الأحمق، إنها مجرد فتاة في الثانية عشرة. هل تريد أن يُشنق رأسك؟ أخفض سلاحك وانزل،” قال الشريف، وقد اختلط صوته بشيء من العجلة.
قالت ويندي: “حسنًا، سيد تشانغ هنغ.”
وبعد أن انتهى من قتل الحيوانين المسكينين، فتّش تشانغ هنغ الشريف وجوناثان ليتأكد من أنهما لا يُشكلان خطرًا، ثم أعاد مسدسه إلى مكانه.
______________________________________________
قالت: “قد يكون والدي في خطر. وقلتَ بنفسك إنهم ليسوا طيبين. قد يفعلون به ما يريدون.”
ترجمة : RoronoaZ
قالت ويندي: “حسنًا، سيد تشانغ هنغ.”
رد تشانغ هنغ: “لم أشعر بالخوف منذ زمن طويل.”
