الفصل 685: لماذا هو مهم؟
“هل فازت بالمركز الأول؟”
ساد جو من التوتر داخل المكتب.
صُدمت باي تشينغ: “هل جاء شخص آخر وسألكِ عن ذلك؟ من هو؟”
ندمت باي تشينغ على قولها إنها طالبة ثانوية. فالأحداث انحرفت عن توقعاتها بالكامل، ولم تعد تعرف كيف تشرح نواياها، أو إن كانت المديرة ستطردها من المكتب.
“أرجوكِ، فكّري جيدًا. الأمر مهم جدًا بالنسبة لي.”
في النهاية، كانت المديرة غاو هي من تحدثت أولًا:
“هل تعرفين كيف تعرفت على لين سيسي؟”
أخرجت المديرة مجموعة مفاتيح من الدرج، وذهبت مع باي تشينغ إلى الطابق السفلي. كان المكان مظلمًا تمامًا، ولم يكن هناك سواهما في الممر. شعرت باي تشينغ بالتوتر وهي تسير خلف المديرة.
“هم؟”
كانت قد ظنّت أنها حققت تقدمًا كبيرًا، لكن الآن بدأ الشك يتسلل إلى قلبها. لماذا وافقت المديرة بهذه السهولة؟
“قبل فترة، أُقيمت مسابقة فلكية للأطفال في المدينة، مخصصة فقط لطلبة المرحلة الابتدائية. معظم المدارس رشّحت طلاب الصفين الخامس والسادس، لكن لين سيسي كانت أصغر مشاركة؛ طالبة في الصف الثالث فقط. لا أعرف ما علاقتك بها، لكنكِ بالتأكيد رأيتِ صورتها. كانت صغيرة الحجم، بالكاد تلاحظينها وسط الآخرين. لكنها كانت لامعة الذكاء. كنت من لجنة التحكيم في تلك المسابقة، ولاحظت أن معظم الأطفال حفظوا معلومات كثيرة، لكن لين سيسي كانت مختلفة؛ كانت شغوفة حقًا بالفلك. رأيت ذلك في عينيها.”
______________________________________________
“هل فازت بالمركز الأول؟”
“لا يهم. لن تعرفيه على أية حال.” ثم نظرت مباشرة في عينيها وقالت: “حين تحاولين جعل الآخرين يثقون بك… ألم تفكري في الوثوق بهم أولًا؟”
“لا، حصلت على المركز الثاني. أجابت على سؤال بشكل خاطئ في الجولة النهائية، لكنه تبيّن لاحقًا أنها كانت محقة. نتائج الأبحاث الجديدة صدرت بعد المسابقة، ولم يُحدّث نظام الإجابات بعد. رغم أنها لم تفز، إلا أنها أثارت إعجابي أكثر من أي أحد. أعطيتها رقمي وقلت لها إنها تستطيع زيارتي هنا في قصر الأطفال متى شاءت.”
“أرجوكِ، فكّري جيدًا. الأمر مهم جدًا بالنسبة لي.”
“هل كنتِ تعرفينها منذ فترة؟ هل أخبرتكِ بشيء قبل الحادثة؟” سألت باي تشينغ بسرعة.
لحسن الحظ، لم يكن هناك كمين ينتظرها. كانت الغرفة بالفعل غرفة تخزين عادية.
صمتت المديرة قليلًا، ثم قالت:
“للأسف، كنت في رحلة عمل طويلة منذ مدة. لم أتواجد هنا لشهر كامل، ولم أتلقَ أي تواصل منها قبل الحادثة.”
“هل يمكننا الذهاب لرؤية تلك الغرفة؟” قالت باي تشينغ دون تفكير، ثم شعرت أنها تمادت بطلبها.
“لكن الحارس قال إنهم جاؤوا الأسبوع الماضي؟”
“بل أنتِ لا تخبرينني الحقيقة لأنكِ في قرارة نفسكِ تعتقدين أنني لن أصدقك.” قالت المديرة، ثم تابعت: “أتعلمين؟ لستِ أول من يسألني عن فريق المراقبة الفلكية.”
“ربما. لقد أعطيتهم مفتاحًا لغرفة تخزين غير مستخدمة. كانوا يأتون أحيانًا.”
“هل يمكننا الذهاب لرؤية تلك الغرفة؟” قالت باي تشينغ دون تفكير، ثم شعرت أنها تمادت بطلبها.
ترجمة : RoronoaZ
لكن المديرة غاو فاجأتها بالموافقة:
“لا بأس، لا عمل لديّ الآن.”
ترجمة : RoronoaZ
أخرجت المديرة مجموعة مفاتيح من الدرج، وذهبت مع باي تشينغ إلى الطابق السفلي. كان المكان مظلمًا تمامًا، ولم يكن هناك سواهما في الممر. شعرت باي تشينغ بالتوتر وهي تسير خلف المديرة.
لم تقل المديرة شيئًا. مشت إلى الجدار وضغطت على زر الإضاءة، ثم التفتت إلى باي تشينغ وسألت: “لم لا تسيرين؟ ألم تطلبي رؤية الغرفة؟”
تذكّرت تحذير تشانغ هنغ: الكائنات الفضائية اندمجت بالفعل داخل المجتمع، ومن الممكن أن تكون المديرة غاو إحدى نسخهم المستنسخة.
“قبل فترة، أُقيمت مسابقة فلكية للأطفال في المدينة، مخصصة فقط لطلبة المرحلة الابتدائية. معظم المدارس رشّحت طلاب الصفين الخامس والسادس، لكن لين سيسي كانت أصغر مشاركة؛ طالبة في الصف الثالث فقط. لا أعرف ما علاقتك بها، لكنكِ بالتأكيد رأيتِ صورتها. كانت صغيرة الحجم، بالكاد تلاحظينها وسط الآخرين. لكنها كانت لامعة الذكاء. كنت من لجنة التحكيم في تلك المسابقة، ولاحظت أن معظم الأطفال حفظوا معلومات كثيرة، لكن لين سيسي كانت مختلفة؛ كانت شغوفة حقًا بالفلك. رأيت ذلك في عينيها.”
كانت قد ظنّت أنها حققت تقدمًا كبيرًا، لكن الآن بدأ الشك يتسلل إلى قلبها. لماذا وافقت المديرة بهذه السهولة؟
“هل هناك شيء مميز هنا؟”
لم تقل المديرة شيئًا. مشت إلى الجدار وضغطت على زر الإضاءة، ثم التفتت إلى باي تشينغ وسألت:
“لم لا تسيرين؟ ألم تطلبي رؤية الغرفة؟”
لكن المديرة غاو فاجأتها بالموافقة: “لا بأس، لا عمل لديّ الآن.”
“آسفة.” قالت باي تشينغ، ثم سارت خلفها، لا مجال للتراجع الآن.
نظرت إليها المديرة وسألت بهدوء: “ولم هو مهم؟ كيف يمكنني مساعدتك إذا لم تخبريني بنيّتك الحقيقية؟”
لحسن الحظ، لم يكن هناك كمين ينتظرها. كانت الغرفة بالفعل غرفة تخزين عادية.
______________________________________________
قالت المديرة:
“نخزن هنا بعض الأدوات القديمة، وبقايا القبة السماوية السابقة. بالطبع، نقلنا الأشياء القيمة إلى القبة الجديدة. أما ما تبقى فهو نماذج قديمة ومواد علمية بسيطة.”
ترجمة : RoronoaZ
تجوّلت عينا باي تشينغ داخل الغرفة، فرأت طاولة صغيرة، وعددًا من المقاعد، وعلى الطاولة نماذج للكواكب التسعة (مع أن بلوتو أُزيل من القائمة عام 2006). كما وجدت تلسكوب غاليليو، ومجسم حفرة فوهية داخل رمل.
“أعني أشياء لا توجد عادة في القبب السماوية الأخرى.”
شعرت بالارتباك. ورغم تفوقها الدراسي، لم تكن مولعة بالفلك. فقد كانت طالبة تركز على الامتحانات، ولم تعرف من أين تبدأ.
ترجمة : RoronoaZ
اتفقت مع تشانغ هنغ سابقًا على التقاط صور وإرسالها له، لكن هاتفها معطّل الآن. فلم تجد خيارًا سوى طرح أسئلتها على المديرة.
ابتسمت باي تشينغ بمرارة: “صدقيني، لا أريد أن تتورطي. لو علمتِ ما حدث للين سيسي، ولعائلتي… لما رغبتِ أبدًا بالتدخل.”
“هل هناك شيء مميز هنا؟”
أخرجت المديرة مجموعة مفاتيح من الدرج، وذهبت مع باي تشينغ إلى الطابق السفلي. كان المكان مظلمًا تمامًا، ولم يكن هناك سواهما في الممر. شعرت باي تشينغ بالتوتر وهي تسير خلف المديرة.
“مميز؟ ماذا تقصدين؟”
كانت قد ظنّت أنها حققت تقدمًا كبيرًا، لكن الآن بدأ الشك يتسلل إلى قلبها. لماذا وافقت المديرة بهذه السهولة؟
“أعني أشياء لا توجد عادة في القبب السماوية الأخرى.”
“لا يهم. لن تعرفيه على أية حال.” ثم نظرت مباشرة في عينيها وقالت: “حين تحاولين جعل الآخرين يثقون بك… ألم تفكري في الوثوق بهم أولًا؟”
هزّت المديرة رأسها وقالت:
“هل تظنين أن هذا مكان للبحث عن الكنوز؟ القبة السماوية مجرد مرفق للتثقيف العلمي، لمساعدة الأطفال على فهم الفلك. لا يوجد شيء نادر هنا. ثم إن هذه القبة قديمة، وكل شيء ثمين نُقل إلى الجديدة.”
لحسن الحظ، لم يكن هناك كمين ينتظرها. كانت الغرفة بالفعل غرفة تخزين عادية.
“أرجوكِ، فكّري جيدًا. الأمر مهم جدًا بالنسبة لي.”
“هل هناك شيء مميز هنا؟”
نظرت إليها المديرة وسألت بهدوء:
“ولم هو مهم؟ كيف يمكنني مساعدتك إذا لم تخبريني بنيّتك الحقيقية؟”
ساد جو من التوتر داخل المكتب.
ابتسمت باي تشينغ بمرارة:
“صدقيني، لا أريد أن تتورطي. لو علمتِ ما حدث للين سيسي، ولعائلتي… لما رغبتِ أبدًا بالتدخل.”
“هل كنتِ تعرفينها منذ فترة؟ هل أخبرتكِ بشيء قبل الحادثة؟” سألت باي تشينغ بسرعة.
“بل أنتِ لا تخبرينني الحقيقة لأنكِ في قرارة نفسكِ تعتقدين أنني لن أصدقك.” قالت المديرة، ثم تابعت:
“أتعلمين؟ لستِ أول من يسألني عن فريق المراقبة الفلكية.”
هزّت المديرة رأسها وقالت: “هل تظنين أن هذا مكان للبحث عن الكنوز؟ القبة السماوية مجرد مرفق للتثقيف العلمي، لمساعدة الأطفال على فهم الفلك. لا يوجد شيء نادر هنا. ثم إن هذه القبة قديمة، وكل شيء ثمين نُقل إلى الجديدة.”
صُدمت باي تشينغ:
“هل جاء شخص آخر وسألكِ عن ذلك؟ من هو؟”
أخرجت المديرة مجموعة مفاتيح من الدرج، وذهبت مع باي تشينغ إلى الطابق السفلي. كان المكان مظلمًا تمامًا، ولم يكن هناك سواهما في الممر. شعرت باي تشينغ بالتوتر وهي تسير خلف المديرة.
“لا يهم. لن تعرفيه على أية حال.” ثم نظرت مباشرة في عينيها وقالت:
“حين تحاولين جعل الآخرين يثقون بك… ألم تفكري في الوثوق بهم أولًا؟”
نظرت إليها المديرة وسألت بهدوء: “ولم هو مهم؟ كيف يمكنني مساعدتك إذا لم تخبريني بنيّتك الحقيقية؟”
“أنا آسفة… كل هذا يبدو جنونيًا.”
“هل يمكننا الذهاب لرؤية تلك الغرفة؟” قالت باي تشينغ دون تفكير، ثم شعرت أنها تمادت بطلبها.
“الحقيقة أحيانًا تكون أكثر جنونا من الخيال. وأنا، كباحثة علمية سابقة، أعرف ذلك جيدًا.”
ترجمة : RoronoaZ
______________________________________________
صمتت المديرة قليلًا، ثم قالت: “للأسف، كنت في رحلة عمل طويلة منذ مدة. لم أتواجد هنا لشهر كامل، ولم أتلقَ أي تواصل منها قبل الحادثة.”
ترجمة : RoronoaZ
أخرجت المديرة مجموعة مفاتيح من الدرج، وذهبت مع باي تشينغ إلى الطابق السفلي. كان المكان مظلمًا تمامًا، ولم يكن هناك سواهما في الممر. شعرت باي تشينغ بالتوتر وهي تسير خلف المديرة.
“هل كنتِ تعرفينها منذ فترة؟ هل أخبرتكِ بشيء قبل الحادثة؟” سألت باي تشينغ بسرعة.
