الفصل 686: “أنتِ هنا”
ترجمة : RoronoaZ
“هل تقولين إن كائنات فضائية جاءت إلى الأرض قبل عشرات الملايين من السنين وكادت أن تحكم العالم؟” قالتت المديرة قاو بدهشة بعد أن سمع اعتراف باي تشينغ.
لكنه تفاجأ عندما رأى أن باي تشينغ لم تحاول حتى المساومة.
“نعم.”
قالت المديرة قاو: “لا بأس. هذا جزء من النضج، مرحلة لا بد أن يمر بها الجميع.” ثم توقفت قليلًا وتابعت: “تعلمين؟ عندما كنت طفلة، مررت بأمر أزعجني كثيرًا. ذلك الحدث كان السبب في أنني أصبحت فلكيًة لاحقًا. ورغم أنني غادرت مجال التعليم منذ سنوات، إلا أنني كلما نظرت إلى السماء المرصعة بالنجوم، أدركت كم أنا صغيرة. ومع مرور الوقت، ستشعرين أن مشاكلك تصبح أصغر فأصغر. يمكنك القدوم إليّ وقتما شئت، وسأعلّمك بعض علم الفلك.”
قالت باي تشينغ ذلك أخيرًا بعدما عضّت على شفتيها وأفصحت بكل شيء للمدير قاو.
نادراً ما كان يأتيه زبائن في الصباح الباكر، لذلك استغل الفرصة وبدأ يلاحظ باي تشينغ. كانت تبدو طالبة من عائلة ثرية. وبسرعة استنتج أنها لا تعرف شيئًا عن الهواتف، مما يعني أنه يستطيع خداعها بسهولة.
قطّبت المديرة قاو حاجبيه وقالت: “هل تعلمين أن ما تقولينه يشبه قصة في رواية أو فيلم؟ هذا أمر سخيف. لا بأس إن كانت لين سيسي وصديقاتها يصدقن هذا النوع من الأشياء، لكن كم عمرك الآن؟ أعتقد أنك في السادسة عشرة، أليس كذلك؟ ستصبحين راشدة قريبًا. لماذا تصدقين مثل هذه الأمور؟”
رد: “لا أملك خطًا أرضيًا. يمكنك استخدام هاتفي المحمول.”
خفق قلب باي تشينغ بشدة.
“حقًا؟ وهل عرض هو تلك الصور والفيديوهات على أحدٍ غيرك؟”
قالت المديرة قاو: “قلتِ إن ذلك الشيء استبدل والدتك، وزجّ بوالدك في السجن بتهمة قتلها. أذكر أنني قرأت عن هذه الحادثة في الصحف. وهذا يفسر سبب هذه الأفكار في رأسك، يا مسكينة. أنتِ فقط تأملين أن يكون والدك بريئًا. وهذا مفهوم، فكل ابنة تتمنى ألا يكون والدها مذنبًا.”
ردت المديرة قاو ضاحكة: “لو تعلمين كم من المتاعب سببتها لي عندما كانت صغيرة. هي السبب الرئيسي في دخولي مجال التعليم. في ذلك الوقت، كنت يائسة لمعرفة ما الذي يدور داخل رأسها الصغير.”
ثم أضاف: “لكن أن تعلقي آمالك على وجود كائنات فضائية؟ بل وتقولين إنهم سيبيدوننا جميعًا؟ بصراحة، هذا يعتبر مخالفة قانونية.”
قالت فقط: “بدّلها. هل يوجد هاتف يمكنني استخدامه هنا؟ أريد إجراء مكالمة.”
فتحت باي تشينغ فمها محاولة أن تشرح نفسها أكثر.
فتحت باي تشينغ فمها محاولة أن تشرح نفسها أكثر.
“أنا…”
“نعم.”
لكن المديرة قاو قاطعها: “لقد فقدتِ والدتك، والآن أنتِ على وشك فقدان والدك أيضًا. لهذا السبب، أصبحتِ متشبثةً بخيالٍ سخيف خلقه عقلك هربًا من الواقع. لقد استغل الأشرار الحقيقيون هذه الحالة النفسية التي تمرين بها، وربما اخترعوا هذه القصص لخداعك، مستغلين رغبتك العميقة في تصديقها لكسب ثقتك.”
رد: “لا أملك خطًا أرضيًا. يمكنك استخدام هاتفي المحمول.”
“لا، لديّ صور وفيديوهات تثبت كلامي، لكنني لا أستطيع أن أريك إياها الآن.” قالتت باي تشينغ، مدافعة عن تشانغ هنغ بشجاعة.
أجاب الرجل بعد أن أنزل هاتفه: “يعتمد ذلك على الطراز. عليّ أن أرى إن كانت الشاشة الداخلية أم الخارجية هي المعطوبة.”
“حقًا؟ وهل عرض هو تلك الصور والفيديوهات على أحدٍ غيرك؟”
“…”
سكتت باي تشينغ، ولم تجد ما تقوله.
“وماذا عن صورة الأشعة؟ هناك ظلّ في البطين الرابع. رأيته بنفسي…” قالت باي تشينغ، لكن صوتها أخذ يخفت شيئًا فشيئًا.
تابع المديرة قاو: “ولماذا لم تتصلي بالشرطة؟ دعيني أخمن، لا بد أنه أخبرك أن الشرطة لا يمكن الوثوق بها، وأنه من الآن فصاعدًا، يمكنك الوثوق به فقط، أليس كذلك؟ لكنك لم تدخلي المصنع معه تلك الليلة، ولا تعرفين ما الذي جرى بداخله، صحيح؟ في ظل التكنولوجيا الحالية، من السهل جدًا تزوير الصور والفيديوهات. من الممكن أنه دخل المصنع وخرج منه دون أن يفعل شيئًا، ثم أراكِ مواد أعدها مسبقًا.”
ثم أضاف متحسّبًا: “هذا السعر رسمي. يمكنك التأكد منه على الإنترنت إذا لم تكوني واثقة.”
“وماذا عن صورة الأشعة؟ هناك ظلّ في البطين الرابع. رأيته بنفسي…” قالت باي تشينغ، لكن صوتها أخذ يخفت شيئًا فشيئًا.
ردت المديرة قاو ضاحكة: “لو تعلمين كم من المتاعب سببتها لي عندما كانت صغيرة. هي السبب الرئيسي في دخولي مجال التعليم. في ذلك الوقت، كنت يائسة لمعرفة ما الذي يدور داخل رأسها الصغير.”
قالت المديرة قاو: “أدركتِ ذلك، أليس كذلك؟ هو يمدّكِ بالمعلومات من الدرجة الثانية منذ البداية. ومثلما يمكن تزوير الصور والفيديوهات، يمكن أيضًا التلاعب بصور الأشعة، أليس كذلك؟ اسألي نفسك، ما هو الأرجح؟ أن تكون الكائنات الفضائية قد غزت عالمنا فعلًا؟ أم أنه فقط يخدعك؟”
مسحت باي تشينغ دموعها وقالت: “آسفة، وشكرًا لأنك أخبرتني بكل هذا. لقد أزعجتك في عملك… أنا… أنا غبية جدًا. كان يجب أن أفكر في الأمر جيدًا.”
سقطت باي تشينغ في صمتٍ تام، مذهولةً.
قالتت باي تشينغ: “أنا لا أشبه ابنتك أبدًا.”
تنهدت المديرة قاو قائلة: “يبدو أنكِ وجدتِ الجواب بنفسك. لا بد أن هذه الفترة صعبة جدًا عليكِ. أنا أتفهم شعورك. عندما علمت بوفاة لين سيسي وصديقتيها، تمنيت لو لم يكن ذلك صحيحًا. هذه طبيعة البشر؛ عندما نواجه أمورًا تفوق احتمالنا، نرفض تصديقها. ندفن رؤوسنا في الرمال كالنعامة.”
قالت باي تشينغ ذلك أخيرًا بعدما عضّت على شفتيها وأفصحت بكل شيء للمدير قاو.
قالت باي تشينغ بصوت مكسور: “أنا لست نعامة. فقط تمنيت أن يكون كل ما حدث تلك الليلة مجرد كابوس. كل ما أريده هو أن يعود أبي وأمي إلى البيت.”
قالت المديرة قاو: “لا بأس. هذا جزء من النضج، مرحلة لا بد أن يمر بها الجميع.” ثم توقفت قليلًا وتابعت: “تعلمين؟ عندما كنت طفلة، مررت بأمر أزعجني كثيرًا. ذلك الحدث كان السبب في أنني أصبحت فلكيًة لاحقًا. ورغم أنني غادرت مجال التعليم منذ سنوات، إلا أنني كلما نظرت إلى السماء المرصعة بالنجوم، أدركت كم أنا صغيرة. ومع مرور الوقت، ستشعرين أن مشاكلك تصبح أصغر فأصغر. يمكنك القدوم إليّ وقتما شئت، وسأعلّمك بعض علم الفلك.”
ثم انفجرت بالبكاء.
ردت المديرة قاو ضاحكة: “لو تعلمين كم من المتاعب سببتها لي عندما كانت صغيرة. هي السبب الرئيسي في دخولي مجال التعليم. في ذلك الوقت، كنت يائسة لمعرفة ما الذي يدور داخل رأسها الصغير.”
ربتت المديرة قاو على كتفها وقالت مواسية: “أعلم… الحقيقة مؤلمة دائمًا.”
قالت باي تشينغ ذلك أخيرًا بعدما عضّت على شفتيها وأفصحت بكل شيء للمدير قاو.
مسحت باي تشينغ دموعها وقالت: “آسفة، وشكرًا لأنك أخبرتني بكل هذا. لقد أزعجتك في عملك… أنا… أنا غبية جدًا. كان يجب أن أفكر في الأمر جيدًا.”
قالت المديرة قاو: “لا بأس. هذا جزء من النضج، مرحلة لا بد أن يمر بها الجميع.” ثم توقفت قليلًا وتابعت: “تعلمين؟ عندما كنت طفلة، مررت بأمر أزعجني كثيرًا. ذلك الحدث كان السبب في أنني أصبحت فلكيًة لاحقًا. ورغم أنني غادرت مجال التعليم منذ سنوات، إلا أنني كلما نظرت إلى السماء المرصعة بالنجوم، أدركت كم أنا صغيرة. ومع مرور الوقت، ستشعرين أن مشاكلك تصبح أصغر فأصغر. يمكنك القدوم إليّ وقتما شئت، وسأعلّمك بعض علم الفلك.”
قالت المديرة قاو: “لا بأس. هذا جزء من النضج، مرحلة لا بد أن يمر بها الجميع.” ثم توقفت قليلًا وتابعت: “تعلمين؟ عندما كنت طفلة، مررت بأمر أزعجني كثيرًا. ذلك الحدث كان السبب في أنني أصبحت فلكيًة لاحقًا. ورغم أنني غادرت مجال التعليم منذ سنوات، إلا أنني كلما نظرت إلى السماء المرصعة بالنجوم، أدركت كم أنا صغيرة. ومع مرور الوقت، ستشعرين أن مشاكلك تصبح أصغر فأصغر. يمكنك القدوم إليّ وقتما شئت، وسأعلّمك بعض علم الفلك.”
ناولته باي تشينغ الهاتف المكسور.
ردّت باي تشينغ بامتنان: “أنت حقًا طيبة.”
تابع المديرة قاو: “ولماذا لم تتصلي بالشرطة؟ دعيني أخمن، لا بد أنه أخبرك أن الشرطة لا يمكن الوثوق بها، وأنه من الآن فصاعدًا، يمكنك الوثوق به فقط، أليس كذلك؟ لكنك لم تدخلي المصنع معه تلك الليلة، ولا تعرفين ما الذي جرى بداخله، صحيح؟ في ظل التكنولوجيا الحالية، من السهل جدًا تزوير الصور والفيديوهات. من الممكن أنه دخل المصنع وخرج منه دون أن يفعل شيئًا، ثم أراكِ مواد أعدها مسبقًا.”
ابتسمت المديرة قاو وقالت: “عندما أنظر إليكِ، أتذكر ابنتي. رغم أن مظهركما مختلف، إلا أن طباعكما متشابهة جدًا.” ثم تابعت وهي تنتظرها لتخرج من غرفة التخزين قبل أن تطفئ الأنوار وتغلق الباب: “للأسف، استقرت في بلد آخر.”
“…” سكتت باي تشينغ، ولم تجد ما تقوله.
قالتت باي تشينغ: “أنا لا أشبه ابنتك أبدًا.”
قالت المديرة قاو: “لا بأس. هذا جزء من النضج، مرحلة لا بد أن يمر بها الجميع.” ثم توقفت قليلًا وتابعت: “تعلمين؟ عندما كنت طفلة، مررت بأمر أزعجني كثيرًا. ذلك الحدث كان السبب في أنني أصبحت فلكيًة لاحقًا. ورغم أنني غادرت مجال التعليم منذ سنوات، إلا أنني كلما نظرت إلى السماء المرصعة بالنجوم، أدركت كم أنا صغيرة. ومع مرور الوقت، ستشعرين أن مشاكلك تصبح أصغر فأصغر. يمكنك القدوم إليّ وقتما شئت، وسأعلّمك بعض علم الفلك.”
ردت المديرة قاو ضاحكة: “لو تعلمين كم من المتاعب سببتها لي عندما كانت صغيرة. هي السبب الرئيسي في دخولي مجال التعليم. في ذلك الوقت، كنت يائسة لمعرفة ما الذي يدور داخل رأسها الصغير.”
“حقًا؟ وهل عرض هو تلك الصور والفيديوهات على أحدٍ غيرك؟”
…
ردت المديرة قاو ضاحكة: “لو تعلمين كم من المتاعب سببتها لي عندما كانت صغيرة. هي السبب الرئيسي في دخولي مجال التعليم. في ذلك الوقت، كنت يائسة لمعرفة ما الذي يدور داخل رأسها الصغير.”
رافقت المديرة قاو باي تشينغ حتى بوابة قصر الأطفال، ووقفت تراقبها وهي تخرج، ثم ابتسمت ولوّحت لها قبل أن تعود إلى الطابق العلوي.
رد: “لا أملك خطًا أرضيًا. يمكنك استخدام هاتفي المحمول.”
بادلته باي تشينغ الابتسامة، ثم استدارت وسارت في الشارع المجاور. في البداية، كانت تمشي بخطى عادية، ثم أخذت تسرع شيئًا فشيئًا، وبدأ جسدها يرتجف. وفي النهاية، انطلقت تركض بأقصى سرعتها باتجاه محل إصلاح الهواتف على بُعد مئتي متر.
نادراً ما كان يأتيه زبائن في الصباح الباكر، لذلك استغل الفرصة وبدأ يلاحظ باي تشينغ. كانت تبدو طالبة من عائلة ثرية. وبسرعة استنتج أنها لا تعرف شيئًا عن الهواتف، مما يعني أنه يستطيع خداعها بسهولة.
دخلت وسألت الرجل الذي كان منشغلًا بهاتفه:
“كم يكلف استبدال شاشة الهاتف المحمول؟”
قالت باي تشينغ ذلك أخيرًا بعدما عضّت على شفتيها وأفصحت بكل شيء للمدير قاو.
أجاب الرجل بعد أن أنزل هاتفه: “يعتمد ذلك على الطراز. عليّ أن أرى إن كانت الشاشة الداخلية أم الخارجية هي المعطوبة.”
“هل تقولين إن كائنات فضائية جاءت إلى الأرض قبل عشرات الملايين من السنين وكادت أن تحكم العالم؟” قالتت المديرة قاو بدهشة بعد أن سمع اعتراف باي تشينغ.
نادراً ما كان يأتيه زبائن في الصباح الباكر، لذلك استغل الفرصة وبدأ يلاحظ باي تشينغ. كانت تبدو طالبة من عائلة ثرية. وبسرعة استنتج أنها لا تعرف شيئًا عن الهواتف، مما يعني أنه يستطيع خداعها بسهولة.
تابع المديرة قاو: “ولماذا لم تتصلي بالشرطة؟ دعيني أخمن، لا بد أنه أخبرك أن الشرطة لا يمكن الوثوق بها، وأنه من الآن فصاعدًا، يمكنك الوثوق به فقط، أليس كذلك؟ لكنك لم تدخلي المصنع معه تلك الليلة، ولا تعرفين ما الذي جرى بداخله، صحيح؟ في ظل التكنولوجيا الحالية، من السهل جدًا تزوير الصور والفيديوهات. من الممكن أنه دخل المصنع وخرج منه دون أن يفعل شيئًا، ثم أراكِ مواد أعدها مسبقًا.”
ناولته باي تشينغ الهاتف المكسور.
لكن المديرة قاو قاطعها: “لقد فقدتِ والدتك، والآن أنتِ على وشك فقدان والدك أيضًا. لهذا السبب، أصبحتِ متشبثةً بخيالٍ سخيف خلقه عقلك هربًا من الواقع. لقد استغل الأشرار الحقيقيون هذه الحالة النفسية التي تمرين بها، وربما اخترعوا هذه القصص لخداعك، مستغلين رغبتك العميقة في تصديقها لكسب ثقتك.”
“يا إلهي، إنه آيفون 6 بلس.”
أجاب الرجل بعد أن أنزل هاتفه: “يعتمد ذلك على الطراز. عليّ أن أرى إن كانت الشاشة الداخلية أم الخارجية هي المعطوبة.”
تفحّص الهاتف وقال: “الوضع أسوأ مما توقعت. الشاشة مكسورة تمامًا. هل ألقيته من الطابق العلوي؟ عليكِ استبدال الشاشة بالكامل، وسيكلفك ذلك ثمانمائة يوان.”
قالت باي تشينغ بصوت مكسور: “أنا لست نعامة. فقط تمنيت أن يكون كل ما حدث تلك الليلة مجرد كابوس. كل ما أريده هو أن يعود أبي وأمي إلى البيت.”
ثم أضاف متحسّبًا: “هذا السعر رسمي. يمكنك التأكد منه على الإنترنت إذا لم تكوني واثقة.”
ثم أضاف: “لكن أن تعلقي آمالك على وجود كائنات فضائية؟ بل وتقولين إنهم سيبيدوننا جميعًا؟ بصراحة، هذا يعتبر مخالفة قانونية.”
لكنه تفاجأ عندما رأى أن باي تشينغ لم تحاول حتى المساومة.
“حقًا؟ وهل عرض هو تلك الصور والفيديوهات على أحدٍ غيرك؟”
قالت فقط: “بدّلها. هل يوجد هاتف يمكنني استخدامه هنا؟ أريد إجراء مكالمة.”
“هل تقولين إن كائنات فضائية جاءت إلى الأرض قبل عشرات الملايين من السنين وكادت أن تحكم العالم؟” قالتت المديرة قاو بدهشة بعد أن سمع اعتراف باي تشينغ.
رد: “لا أملك خطًا أرضيًا. يمكنك استخدام هاتفي المحمول.”
“هل تقولين إن كائنات فضائية جاءت إلى الأرض قبل عشرات الملايين من السنين وكادت أن تحكم العالم؟” قالتت المديرة قاو بدهشة بعد أن سمع اعتراف باي تشينغ.
أخذت الهاتف منه بسرعة، مما أفزعه قليلًا. للحظة، راودته الشكوك. فتاة جميلة مثلها… هل يمكن أن تكون لصّة؟ لحسن الحظ، لم تهرب. كانت فقط تبحث عن زاوية هادئة لتجري المكالمة.
قالت المديرة قاو: “أدركتِ ذلك، أليس كذلك؟ هو يمدّكِ بالمعلومات من الدرجة الثانية منذ البداية. ومثلما يمكن تزوير الصور والفيديوهات، يمكن أيضًا التلاعب بصور الأشعة، أليس كذلك؟ اسألي نفسك، ما هو الأرجح؟ أن تكون الكائنات الفضائية قد غزت عالمنا فعلًا؟ أم أنه فقط يخدعك؟”
لكن قبل أن تبدأ بالاتصال، سمعت صوتًا يناديها من الخلف:
ردت المديرة قاو ضاحكة: “لو تعلمين كم من المتاعب سببتها لي عندما كانت صغيرة. هي السبب الرئيسي في دخولي مجال التعليم. في ذلك الوقت، كنت يائسة لمعرفة ما الذي يدور داخل رأسها الصغير.”
“أوه، أنتِ هنا!”
“أنا…”
______________________________________________
“حقًا؟ وهل عرض هو تلك الصور والفيديوهات على أحدٍ غيرك؟”
ترجمة : RoronoaZ
تنهدت المديرة قاو قائلة: “يبدو أنكِ وجدتِ الجواب بنفسك. لا بد أن هذه الفترة صعبة جدًا عليكِ. أنا أتفهم شعورك. عندما علمت بوفاة لين سيسي وصديقتيها، تمنيت لو لم يكن ذلك صحيحًا. هذه طبيعة البشر؛ عندما نواجه أمورًا تفوق احتمالنا، نرفض تصديقها. ندفن رؤوسنا في الرمال كالنعامة.”
الفصل 686: “أنتِ هنا”
