الفصل 693: لا تكن واثقًا جدًا
نظر نسخة تشانغ هنغ بفضول إلى السكين المغروز في فخذه، دون أن يبدو عليه أي أثر للألم. قال بهدوء:
نظر نسخة تشانغ هنغ بفضول إلى السكين المغروز في فخذه، دون أن يبدو عليه أي أثر للألم. قال بهدوء:
ثم قال أخيرًا: “حسنًا.”
“يبدو أنني مضطر لسحب كلامي السابق. لست أذكى من أقرانك. بما أنك تعرف بالفعل ما أنا عليه، فيفترض أن تعلم أن مثل هذا التعذيب لا يؤثر فيّ. إن كنت تنوي استخدام هذه الوسائل لاستخلاص المعلومات، فأنصحك ألا تُضيّع طاقتك.”
“وإلا؟”
ردّ تشانغ هنغ:
“لا، لا تفهمني خطأ، فعلتُ ذلك فقط لأنني أردتُ ذلك. لا غاية أخرى.”
ثم توقف لبرهة وقال:
“حسنًا، دعنا ننتقل إلى الموضوع التالي. لكن قبل ذلك، دعني أطرح عليك سؤالًا تمهيديًا.”
“أريد أن أعرف ما الوسيط الذي تستخدمه للتواصل مع جماعتك؟”
“وما هو هذا السؤال؟” قال النسخة وهو يرفع حاجبيه.
“أريد أن أعرف ما الوسيط الذي تستخدمه للتواصل مع جماعتك؟”
ضحك النسخة قائلًا: “اعترف. ليس لديك أي وسيلة لتهديدي. السبب الوحيد الذي يجعلني أتكلم معك الآن هو أنني أشعر بالملل.”
“ماذا تعني بالوسيط؟” حكّ النسخة ذقنه بذراعه المربوطة.
ردّ تشانغ هنغ بهدوء: “لا تكن واثقًا جدًا.” ثم فتح جانب حقيبته المدرسية، وأخرج منه مرطبان زجاجي مقوّى.
“فكّر في الموجات فوق الصوتية التي يصدرها الخفاش.”
وفي ظل هذه الظروف، كان على استعداد للتضحية ببعض المعلومات، مقابل فرصة للنجاة له ولرفاقه.
ابتسم النسخة قائلاً:
“آه، يبدو أنك قلق من أن أكون قد أخبرتُ الآخرين عن أَسري، أليس كذلك؟ لكنك تعرف بالفعل إجابة هذا السؤال، أليس كذلك؟ لقد أسرتني عمدًا، ثم ذهبت إلى مقهى الإنترنت لبعض الوقت. إلى جانب إنقاذ فتاتك الصغيرة، أردت أن ترى إن كانوا قد اكتشفوا الفرق بيننا. أنت ذكي بالفعل. وعلى الرغم من أن ذلك عديم الجدوى، إلا أنك كسبت بعض الوقت للهروب. لكنك لن تحظى بنهاية سعيدة مع ذلك.”
أشعل تشانغ هنغ الموقد، وبدأت حرارة الزجاج ترتفع بسرعة. وشيئًا فشيئًا، أصبحت الحرارة لا تُحتمل للمخلوقات داخل الزجاج، وبدأت تتصادم مع الجدران بشراسة. لكن كما قالت النسخة، يبدو أن هذه الكائنات ضحت بكل قدراتها الجسدية مقابل ذكائها. فقد فشلت في كسر الزجاج، رغم كل محاولاتها.
“حقًا؟”
قال تشانغ هنغ وهو يضع المرطبان فوق موقد نقال: “لا أعارض ذلك، لكن عندما أضعكم في زجاجة مثل هذه، أتساءل إن كنت ستظل قادرًا على قول ذلك بثقة.”
لم يعلّق تشانغ هنغ على الرد، بل طرح سؤاله الثاني والأهم:
أضاف تشانغ هنغ: “وأريد أن أعرف ما خطتكم تجاهي.”
“أين تحتفظون بالأشخاص الذين استبدلتموهم؟”
قال تشانغ هنغ: “مع كامل الاحترام، أنتم أضعف بكثير مما توقعت. استعملتُ قليلًا من القوة على أحد رفاقك، فانكسرت ساقه.”
ابتسم النسخة بسخرية:
“سؤال مثير للاهتمام، لكن ما الذي يجعلك تظن أنهم ما زالوا أحياء؟”
قال تشانغ هنغ: “هيا، ألقِ التحية على حلفائك.”
شدد تشانغ هنغ نبرته:
“من الأفضل أن تجيبني الآن.”
بمجرد أن رأت باي تشينغ تلك المخلوقات الغريبة، كادت أن تتقيأ. لم تستطع تخيّل كيف استطاع تشانغ هنغ حمل المرطبان دون أن ترتعش يده.
“وإلا؟”
بمجرد أن رأت باي تشينغ تلك المخلوقات الغريبة، كادت أن تتقيأ. لم تستطع تخيّل كيف استطاع تشانغ هنغ حمل المرطبان دون أن ترتعش يده.
ضحك النسخة قائلًا:
“اعترف. ليس لديك أي وسيلة لتهديدي. السبب الوحيد الذي يجعلني أتكلم معك الآن هو أنني أشعر بالملل.”
“حقًا؟”
ردّ تشانغ هنغ بهدوء:
“لا تكن واثقًا جدًا.”
ثم فتح جانب حقيبته المدرسية، وأخرج منه مرطبان زجاجي مقوّى.
ردّ تشانغ هنغ: “لا، لا تفهمني خطأ، فعلتُ ذلك فقط لأنني أردتُ ذلك. لا غاية أخرى.” ثم توقف لبرهة وقال: “حسنًا، دعنا ننتقل إلى الموضوع التالي. لكن قبل ذلك، دعني أطرح عليك سؤالًا تمهيديًا.”
كان في الداخل أربعة مخلوقات بشعة المنظر، تشبه خليطًا شاذًا بين جمبري ديناصوري بثلاثة أعين ومصّاصات دماء بحرية. كانت تزحف بسرعة على جدران الزجاج، تحاول الوصول إلى الغطاء. لكن تشانغ هنغ كان قد أحكم إغلاق المرطبان بشريط لاصق، ولم يكن لها أي فرصة للهروب.
______________________________________________
بمجرد أن رأت باي تشينغ تلك المخلوقات الغريبة، كادت أن تتقيأ. لم تستطع تخيّل كيف استطاع تشانغ هنغ حمل المرطبان دون أن ترتعش يده.
ضحك النسخة قائلًا: “اعترف. ليس لديك أي وسيلة لتهديدي. السبب الوحيد الذي يجعلني أتكلم معك الآن هو أنني أشعر بالملل.”
قال تشانغ هنغ:
“هيا، ألقِ التحية على حلفائك.”
مع ذلك، أدرك أن معظم ما قاله النسخة غير مهم، وأنه كان يتعمد حجب أسرار الورشة رقم 3، فهي جوهر وجودهم واستمرارهم في التكاثر.
كان قد التقط هذه المخلوقات بعد قتله للأربعة الذين هاجموه في المدرسة، واضطر إلى فتح جماجمهم للعثور عليها. وعلى الرغم من تماسك النسخة الظاهري، فإن ما رآه قد أصابه بصدمة واضحة، إذ ساد عليه الصمت فجأة.
“أين تحتفظون بالأشخاص الذين استبدلتموهم؟”
قال تشانغ هنغ:
“مع كامل الاحترام، أنتم أضعف بكثير مما توقعت. استعملتُ قليلًا من القوة على أحد رفاقك، فانكسرت ساقه.”
كان قد التقط هذه المخلوقات بعد قتله للأربعة الذين هاجموه في المدرسة، واضطر إلى فتح جماجمهم للعثور عليها. وعلى الرغم من تماسك النسخة الظاهري، فإن ما رآه قد أصابه بصدمة واضحة، إذ ساد عليه الصمت فجأة.
ردّت النسخة:
“الكائنات المتقدمة تركز دومًا على تطوير الذكاء. لسنا بحاجة إلى أجساد قوية لنكون في قمة السلسلة الغذائية. البشر اعتبروا الديناصورات كائنات مفترسة مهيبة، لكننا نراها مجرد طرائد.”
______________________________________________
قال تشانغ هنغ وهو يضع المرطبان فوق موقد نقال:
“لا أعارض ذلك، لكن عندما أضعكم في زجاجة مثل هذه، أتساءل إن كنت ستظل قادرًا على قول ذلك بثقة.”
ثم قال أخيرًا: “حسنًا.”
قاطعه النسخة:
“إن كنت تنوي استخدامهم كورقة ضغط، فانسَ الأمر. نحن لا نُقدّر العلاقات الشخصية كما يفعل البشر.”
ترجمة : RoronoaZ
فأجابه تشانغ هنغ ببرود:
“حقًا؟ إذن، لماذا خاطر رفاقك بحياتهم في المرة السابقة لإنقاذك؟”
ثم التفت إلى باي تشينغ وقال:
“أحضري الغاز.”
“فكّر في الموجات فوق الصوتية التي يصدرها الخفاش.”
أخرجت باي تشينغ علبة غاز محمولة من جانب الحقيبة، ووصّلتها بالموقد وسلّمتها له. كان هذا الجهاز يُستخدم عادةً للطهي في الهواء الطلق، لتوفير النار دون الحاجة لمطبخ.
بمجرد أن رأت باي تشينغ تلك المخلوقات الغريبة، كادت أن تتقيأ. لم تستطع تخيّل كيف استطاع تشانغ هنغ حمل المرطبان دون أن ترتعش يده.
أشعل تشانغ هنغ الموقد، وبدأت حرارة الزجاج ترتفع بسرعة. وشيئًا فشيئًا، أصبحت الحرارة لا تُحتمل للمخلوقات داخل الزجاج، وبدأت تتصادم مع الجدران بشراسة. لكن كما قالت النسخة، يبدو أن هذه الكائنات ضحت بكل قدراتها الجسدية مقابل ذكائها. فقد فشلت في كسر الزجاج، رغم كل محاولاتها.
“يبدو أنني مضطر لسحب كلامي السابق. لست أذكى من أقرانك. بما أنك تعرف بالفعل ما أنا عليه، فيفترض أن تعلم أن مثل هذا التعذيب لا يؤثر فيّ. إن كنت تنوي استخدام هذه الوسائل لاستخلاص المعلومات، فأنصحك ألا تُضيّع طاقتك.”
بعد قليل، توقفت عن الحركة. وسرعان ما سقط الأربعة في قاع المرطبان، وأطرافهم منكمشة كـ”صرصور مطبوخ”.
أخرجت باي تشينغ علبة غاز محمولة من جانب الحقيبة، ووصّلتها بالموقد وسلّمتها له. كان هذا الجهاز يُستخدم عادةً للطهي في الهواء الطلق، لتوفير النار دون الحاجة لمطبخ.
ومع ذلك، لم يظن تشانغ هنغ أنهم ماتوا فعلًا — فوفقًا للجثة التي وجدها سابقًا، يدخل هؤلاء الكائنات في حالة سُبات أو موت ظاهري عندما تنخفض درجة حرارة أجسامهم عن الحد الطبيعي.
“يبدو أنني مضطر لسحب كلامي السابق. لست أذكى من أقرانك. بما أنك تعرف بالفعل ما أنا عليه، فيفترض أن تعلم أن مثل هذا التعذيب لا يؤثر فيّ. إن كنت تنوي استخدام هذه الوسائل لاستخلاص المعلومات، فأنصحك ألا تُضيّع طاقتك.”
قالت النسخة فجأة بصوت أكثر حدّة من ذي قبل:
“يكفي! لن تجنِ شيئًا من استفزازنا.”
ضحك النسخة قائلًا: “اعترف. ليس لديك أي وسيلة لتهديدي. السبب الوحيد الذي يجعلني أتكلم معك الآن هو أنني أشعر بالملل.”
ردّ تشانغ هنغ:
“ذلك يعتمد على مدى تعاونك. أخبرنا بمكان الأشخاص الذين استبدلتموهم، وسأطفئ النار.”
“يبدو أنني مضطر لسحب كلامي السابق. لست أذكى من أقرانك. بما أنك تعرف بالفعل ما أنا عليه، فيفترض أن تعلم أن مثل هذا التعذيب لا يؤثر فيّ. إن كنت تنوي استخدام هذه الوسائل لاستخلاص المعلومات، فأنصحك ألا تُضيّع طاقتك.”
خفض النسخة رأسه، كأنّه يُجري حساباته.
ضحك النسخة قائلًا: “اعترف. ليس لديك أي وسيلة لتهديدي. السبب الوحيد الذي يجعلني أتكلم معك الآن هو أنني أشعر بالملل.”
ثم قال أخيرًا:
“حسنًا.”
ردّ تشانغ هنغ: “ذلك يعتمد على مدى تعاونك. أخبرنا بمكان الأشخاص الذين استبدلتموهم، وسأطفئ النار.”
أضاف تشانغ هنغ:
“وأريد أن أعرف ما خطتكم تجاهي.”
ثم قال أخيرًا: “حسنًا.”
في تلك اللحظة، رنّ هاتف النسخة — كان على الأرجح من صاحب مقهى الإنترنت، ليسأله عن سبب أخذه لباي تشينغ معه.
كان واضحًا أن حتى لو قُتل هو وحلفاؤه الأربعة، فلن يُفصح عن أي شيء. بل حتى لو عرف أنهم زاروا الورشة رقم 3، فسيظل صامتًا تمامًا.
وضع تشانغ هنغ الهاتف بجوار أذن النسخة وقال:
“تعرف ما يجب قوله، أليس كذلك؟”
وفي ظل هذه الظروف، كان على استعداد للتضحية ببعض المعلومات، مقابل فرصة للنجاة له ولرفاقه.
…
قال تشانغ هنغ وهو يضع المرطبان فوق موقد نقال: “لا أعارض ذلك، لكن عندما أضعكم في زجاجة مثل هذه، أتساءل إن كنت ستظل قادرًا على قول ذلك بثقة.”
بعد عشر دقائق، لم يكتفِ تشانغ هنغ بالحصول على مواقع الأشخاص الذين أبقيوا على قيد الحياة، بل حصل أيضًا على فكرة عامة عن تنظيم الكائنات الفضائية.
قاطعه النسخة: “إن كنت تنوي استخدامهم كورقة ضغط، فانسَ الأمر. نحن لا نُقدّر العلاقات الشخصية كما يفعل البشر.”
مع ذلك، أدرك أن معظم ما قاله النسخة غير مهم، وأنه كان يتعمد حجب أسرار الورشة رقم 3، فهي جوهر وجودهم واستمرارهم في التكاثر.
وفي ظل هذه الظروف، كان على استعداد للتضحية ببعض المعلومات، مقابل فرصة للنجاة له ولرفاقه.
كان واضحًا أن حتى لو قُتل هو وحلفاؤه الأربعة، فلن يُفصح عن أي شيء. بل حتى لو عرف أنهم زاروا الورشة رقم 3، فسيظل صامتًا تمامًا.
لم يعلّق تشانغ هنغ على الرد، بل طرح سؤاله الثاني والأهم:
ومع ذلك، لم يذكر تشانغ هنغ مصنع الزجاج أو الطحالب الزرقاء-الخضراء خلال المحادثة — ما تسبب في بعض الارتباك لدى النسخة، وجعله يظن أن تشانغ هنغ وباي تشينغ ما زالا يجهلان السر الأساسي.
ابتسم النسخة بسخرية: “سؤال مثير للاهتمام، لكن ما الذي يجعلك تظن أنهم ما زالوا أحياء؟”
وفي ظل هذه الظروف، كان على استعداد للتضحية ببعض المعلومات، مقابل فرصة للنجاة له ولرفاقه.
“ماذا تعني بالوسيط؟” حكّ النسخة ذقنه بذراعه المربوطة.
______________________________________________
______________________________________________
ترجمة : RoronoaZ
كان قد التقط هذه المخلوقات بعد قتله للأربعة الذين هاجموه في المدرسة، واضطر إلى فتح جماجمهم للعثور عليها. وعلى الرغم من تماسك النسخة الظاهري، فإن ما رآه قد أصابه بصدمة واضحة، إذ ساد عليه الصمت فجأة.
لم يعلّق تشانغ هنغ على الرد، بل طرح سؤاله الثاني والأهم:
