الفصل 692: الطحالب الزرقاء-الخضراء
أجاب تشانغ هينغ بابتسامة خفيفة: “ولمَ لا؟ لقد قضيتُ على الرجال الأربعة في مكتب الشؤون الأكاديمية، وأخذتُ هاتف أحدهم، ثم اتصلتُ بمشرفهم وأبلغته بأن المهمة قد أُنجزت. أما الذي انتحل شخصيتي، فهو الآن في صندوق السيارة. ثم إنك معي الآن، ما يعني أنه بإمكاني مواصلة التمثيل على أني النسخة المستنسخة، على الأقل إلى حين اكتشافهم للأمر.”
في البداية، ظنّ تشانغ هينغ وباي تشينغ أن موجات الراديو ستكشف لهما كنزًا من المعلومات. لكن لم يتوقّعا أن الكلمة الوحيدة التي سيحصلان عليها هي:
في البداية، ظنّ تشانغ هينغ وباي تشينغ أن موجات الراديو ستكشف لهما كنزًا من المعلومات. لكن لم يتوقّعا أن الكلمة الوحيدة التي سيحصلان عليها هي:
[الطحالب الزرقاء-الخضراء.]
كانت الطحالب الزرقاء-الخضراء من الكائنات الشائعة، يمكن العثور عليها في أي مكان يحتوي على مياه. بعضها يتسبّب في المدّ الأحمر في البحار، أو ازدهار الطحالب في البحيرات عند تلوّث المياه بالنيتروجين والفسفور، مما يؤدي إلى خسائر جسيمة في مجالات الصيد وتربية الأحياء المائية. لكن القليل فقط يعلم أن الطحالب الزرقاء-الخضراء لها تاريخ يمتد إلى 3.5 مليار سنة، ما يجعلها أقدم كائن حي على وجه الأرض.
قالت باي تشينغ، وهي تسترجع المفردات في ذهنها:
“هذا يعني… السيانوبكتيريا؟”
في الحقيقة، فكّر تشانغ هينغ في تصفية صاحب المقهى، لكنه تراجع عن الفكرة عندما رأى أولئك الفتية المتحلّقين خارجه. لو هاجم المدير البدين، لتدخّلوا بالتأكيد. لم يكن يخشى مواجهتهم، لكنه لم يرغب في إثارة ضجة غير ضرورية قد تُفسد خطته القادمة.
أومأ تشانغ هينغ، ثم قال بتنهيدة:
“الآن فهمتُ لماذا ذهب الأطفال الثلاثة إلى النهر في تلك الليلة… كانوا يجمعون الطحالب الزرقاء-الخضراء من النهر.”
ترجمة : RoronoaZ
كانت الطحالب الزرقاء-الخضراء من الكائنات الشائعة، يمكن العثور عليها في أي مكان يحتوي على مياه. بعضها يتسبّب في المدّ الأحمر في البحار، أو ازدهار الطحالب في البحيرات عند تلوّث المياه بالنيتروجين والفسفور، مما يؤدي إلى خسائر جسيمة في مجالات الصيد وتربية الأحياء المائية. لكن القليل فقط يعلم أن الطحالب الزرقاء-الخضراء لها تاريخ يمتد إلى 3.5 مليار سنة، ما يجعلها أقدم كائن حي على وجه الأرض.
شعرت باي تشينغ بالدهشة أيضًا، إذ لاحظت أن تشانغ هينغ يبدو مختلفًا عمّا تتذكره، لكنّها لم تتمكّن من تحديد الفرق بدقة.
قالت باي تشينغ باستغراب:
“لكن ألم تقل إن حتى الصواريخ البالستية العابرة للقارات لا تستطيع قتل الشيء الموجود تحت المخزن رقم 3؟ كيف يمكن للطحالب الزرقاء-الخضراء تدميره؟”
كانت النسخة المستنسخة مقيّدة بإحكام في الصندوق، وفمها مكمّم، ولم يكن بإمكانها سوى تحريك عينيها.
هزّ تشانغ هينغ رأسه وقال:
“لا أعلم يقينًا، لكن من خلال تخمين مبدئي، أعتقد أن هذه الطحالب تضرّ بوظيفة الاستنساخ لدى الشجرة الفضائية. نحن نعلم الآن أنها تنتج نوعين مختلفين من شرانق السيكادا. الشرانق الصغيرة تُنتج الظلال التي تتطفل على البطين الرابع في الدماغ، أما الشرانق الكبيرة فتصنع الأجسام البشرية. ولا أعتقد أن الشجرة قادرة على إنتاجهما متى شاءت. لا بد أن الكائنات الفضائية تجمع عينات من أهدافها أولاً. فقد استطاعوا استنساخ الديناصورات في العصر الطباشيري، والبشر في العصر الحالي… لكن ماذا عن الكائنات القديمة مثل السيانوبكتيريا؟ للأسف، لا وقت لدينا للتحقق من صحة هذا الافتراض.”
في البداية، ظنّ تشانغ هينغ وباي تشينغ أن موجات الراديو ستكشف لهما كنزًا من المعلومات. لكن لم يتوقّعا أن الكلمة الوحيدة التي سيحصلان عليها هي:
قالت باي تشينغ بإصرار:
“جرّب، فقد بدأوا بمهاجمتنا بالفعل. ولن يتوقفوا حتى يقضوا علينا تمامًا، لأننا نشكل تهديدًا حقيقيًا بالنسبة لهم. وهذه قد تكون فرصتنا الوحيدة للقضاء عليهم.”
قالت باي تشينغ بإصرار: “جرّب، فقد بدأوا بمهاجمتنا بالفعل. ولن يتوقفوا حتى يقضوا علينا تمامًا، لأننا نشكل تهديدًا حقيقيًا بالنسبة لهم. وهذه قد تكون فرصتنا الوحيدة للقضاء عليهم.”
رمقها تشانغ هينغ بنظرة غامضة وقال:
“يبدو أنهم يحبّون أخذ أماكننا، يتظاهرون بأنهم نحن، ويذوبون في المجتمع البشري. ربما حان وقت قلب الأدوار.”
قال تشانغ هينغ بهدوء: “ستكون مخاطرة، لكن هذه معركتنا الأخيرة. علينا أن نبذل كل ما لدينا. المعركة حتمية على أي حال. لحسن الحظ، نحن من سيختار أرض المعركة. كما أن لدينا ورقة رابحة.”
ترددت باي تشينغ، ثم فتحت فمها بدهشة، وقد استوعبت ما يقصده.
ثم رفع البطانية في صندوق السيارة، كاشفًا عن نسخته المستنسخة.
“أنت… تريد الدخول إلى عشهم متنكّرًا على أنك نسختك المستنسخة؟!”
[الطحالب الزرقاء-الخضراء.]
أجاب تشانغ هينغ بابتسامة خفيفة:
“ولمَ لا؟ لقد قضيتُ على الرجال الأربعة في مكتب الشؤون الأكاديمية، وأخذتُ هاتف أحدهم، ثم اتصلتُ بمشرفهم وأبلغته بأن المهمة قد أُنجزت. أما الذي انتحل شخصيتي، فهو الآن في صندوق السيارة. ثم إنك معي الآن، ما يعني أنه بإمكاني مواصلة التمثيل على أني النسخة المستنسخة، على الأقل إلى حين اكتشافهم للأمر.”
أما الفتى المسمّى شياو فاي، الواقف خارج المقهى، فقد بصق على الأرض عندما رآهما وقال: “يا للخسارة.”
احمرّت وجنتا باي تشينغ عندما سمعته يقول إنها معه. وبعد لحظة، تداركت الأمر بسرعة وأضافت:
“لكن هذه مغامرة محفوفة بالمخاطر. ماذا لو كانوا يستخدمون رموزًا سرية لتمييز بعضهم البعض؟”
“أنت… تريد الدخول إلى عشهم متنكّرًا على أنك نسختك المستنسخة؟!”
قال تشانغ هينغ بهدوء:
“ستكون مخاطرة، لكن هذه معركتنا الأخيرة. علينا أن نبذل كل ما لدينا. المعركة حتمية على أي حال. لحسن الحظ، نحن من سيختار أرض المعركة. كما أن لدينا ورقة رابحة.”
ثم رفع البطانية في صندوق السيارة، كاشفًا عن نسخته المستنسخة.
بعد دقيقتين، خرج تشانغ هينغ من مقهى الإنترنت برفقة باي تشينغ، وكانت دموعها تنهمر على وجهها، بينما كان المدير البدين يرمقهما بنظرة مريبة.
لكن تشانغ هينغ لم يُجِب، بل قال بهدوء: “أنا من يسأل هنا. أنت لا تملك الحق في طرح الأسئلة.”
أما الفتى المسمّى شياو فاي، الواقف خارج المقهى، فقد بصق على الأرض عندما رآهما وقال:
“يا للخسارة.”
ابتعد تشانغ هينغ عنهم، واتجه مع باي تشينغ نحو السيارة، فتح الباب، ودخلا معًا.
رمقها تشانغ هينغ بنظرة غامضة وقال: “يبدو أنهم يحبّون أخذ أماكننا، يتظاهرون بأنهم نحن، ويذوبون في المجتمع البشري. ربما حان وقت قلب الأدوار.”
ما إن أُغلق الباب خلف تشانغ هينغ، حتى توقّفت باي تشينغ عن البكاء، وسألت بصوت منخفض:
“كيف كانت تمثيليتي؟”
ما إن أُغلق الباب خلف تشانغ هينغ، حتى توقّفت باي تشينغ عن البكاء، وسألت بصوت منخفض: “كيف كانت تمثيليتي؟”
ابتسم تشانغ هينغ وقال:
“ليست سيئة. لا بدّ أنه يتساءل الآن عمّا حدث لنا. وسيسرع لإبلاغ الآخرين.”
قال المستنسخ بابتسامة باردة: “لا يُصدّق… أنت على قيد الحياة! وفقًا لمعدل القوة البشرية، كان من المفترض أن يتمكن أربعة بالغين من السيطرة على مراهق مثلك في غرفة صغيرة.”
في الحقيقة، فكّر تشانغ هينغ في تصفية صاحب المقهى، لكنه تراجع عن الفكرة عندما رأى أولئك الفتية المتحلّقين خارجه. لو هاجم المدير البدين، لتدخّلوا بالتأكيد. لم يكن يخشى مواجهتهم، لكنه لم يرغب في إثارة ضجة غير ضرورية قد تُفسد خطته القادمة.
قال تشانغ هينغ بهدوء: “ستكون مخاطرة، لكن هذه معركتنا الأخيرة. علينا أن نبذل كل ما لدينا. المعركة حتمية على أي حال. لحسن الحظ، نحن من سيختار أرض المعركة. كما أن لدينا ورقة رابحة.”
ثم رفع البطانية في صندوق السيارة، كاشفًا عن نسخته المستنسخة.
“أنت… تريد الدخول إلى عشهم متنكّرًا على أنك نسختك المستنسخة؟!”
وعلى الرغم من أن باي تشينغ كانت مهيّأة نفسيًا، إلا أنها ما إن رأت “نسختين” من تشانغ هينغ أمامها، حتى شهقت وتراجعت خطوتين إلى الوراء. كان مشهدًا مرعبًا لن تنساه طيلة حياتها.
بعد دقيقتين، خرج تشانغ هينغ من مقهى الإنترنت برفقة باي تشينغ، وكانت دموعها تنهمر على وجهها، بينما كان المدير البدين يرمقهما بنظرة مريبة.
كانت النسخة المستنسخة مقيّدة بإحكام في الصندوق، وفمها مكمّم، ولم يكن بإمكانها سوى تحريك عينيها.
بعد دقيقتين، خرج تشانغ هينغ من مقهى الإنترنت برفقة باي تشينغ، وكانت دموعها تنهمر على وجهها، بينما كان المدير البدين يرمقهما بنظرة مريبة.
جلس تشانغ هينغ أمامه وقال:
“دعنا نعقد صفقة بيني وبينك.”
قال المستنسخ بابتسامة باردة: “لا يُصدّق… أنت على قيد الحياة! وفقًا لمعدل القوة البشرية، كان من المفترض أن يتمكن أربعة بالغين من السيطرة على مراهق مثلك في غرفة صغيرة.”
وأثناء ذلك، فكّ الكمامة عن فمه.
أشار تشانغ هينغ نحو باي تشينغ وقال: “دعني أخمّن… لا بدّ أنك كنتَ من تظاهر بأنه والدتها، أليس كذلك؟ أعلم أن لديكم قدرات تعلّم مذهلة، لكن لا يمكن تصديق أنكم تعلّمتم كل تفاصيل المجتمع البشري في ليلة واحدة فقط، من تعابير الوجه إلى التصرفات. إلا إذا كنتم قد عشتم بين البشر من قبل.”
قال المستنسخ بابتسامة باردة:
“لا يُصدّق… أنت على قيد الحياة! وفقًا لمعدل القوة البشرية، كان من المفترض أن يتمكن أربعة بالغين من السيطرة على مراهق مثلك في غرفة صغيرة.”
أشار تشانغ هينغ نحو باي تشينغ وقال: “دعني أخمّن… لا بدّ أنك كنتَ من تظاهر بأنه والدتها، أليس كذلك؟ أعلم أن لديكم قدرات تعلّم مذهلة، لكن لا يمكن تصديق أنكم تعلّمتم كل تفاصيل المجتمع البشري في ليلة واحدة فقط، من تعابير الوجه إلى التصرفات. إلا إذا كنتم قد عشتم بين البشر من قبل.”
لكن بدلًا من أن يُظهِر خوفًا، بدا عليه الفضول.
كانت الطحالب الزرقاء-الخضراء من الكائنات الشائعة، يمكن العثور عليها في أي مكان يحتوي على مياه. بعضها يتسبّب في المدّ الأحمر في البحار، أو ازدهار الطحالب في البحيرات عند تلوّث المياه بالنيتروجين والفسفور، مما يؤدي إلى خسائر جسيمة في مجالات الصيد وتربية الأحياء المائية. لكن القليل فقط يعلم أن الطحالب الزرقاء-الخضراء لها تاريخ يمتد إلى 3.5 مليار سنة، ما يجعلها أقدم كائن حي على وجه الأرض.
أشار تشانغ هينغ نحو باي تشينغ وقال:
“دعني أخمّن… لا بدّ أنك كنتَ من تظاهر بأنه والدتها، أليس كذلك؟ أعلم أن لديكم قدرات تعلّم مذهلة، لكن لا يمكن تصديق أنكم تعلّمتم كل تفاصيل المجتمع البشري في ليلة واحدة فقط، من تعابير الوجه إلى التصرفات. إلا إذا كنتم قد عشتم بين البشر من قبل.”
______________________________________________
ابتسم المستنسخ وقال بإعجاب:
“ذكيّ جدًا. طريقة تفكيرك لا تشبه من هم في سنك. لا أحد من أقرانك يتصرف مثلك. هذا غير منطقي. راجعنا خلفيتك، فوجدنا أنك طالب ثانوي عادي. والداك يعملان في الخارج، وتعيش مع جدّك. فكيف اكتسبت كل تلك المهارات القتالية، والقدرة على التحقيق والتحليل؟ الأغرب من ذلك، أن معظم البشر يبدؤون بالتشكيك في أنفسهم عند مواجهتهم كائنات مثلنا. أما أنت، فقد آمنت بوجودنا منذ البداية. لا أذكر أنني التقيت بك من قبل.”
بعد دقيقتين، خرج تشانغ هينغ من مقهى الإنترنت برفقة باي تشينغ، وكانت دموعها تنهمر على وجهها، بينما كان المدير البدين يرمقهما بنظرة مريبة.
شعرت باي تشينغ بالدهشة أيضًا، إذ لاحظت أن تشانغ هينغ يبدو مختلفًا عمّا تتذكره، لكنّها لم تتمكّن من تحديد الفرق بدقة.
ابتعد تشانغ هينغ عنهم، واتجه مع باي تشينغ نحو السيارة، فتح الباب، ودخلا معًا.
لكن تشانغ هينغ لم يُجِب، بل قال بهدوء:
“أنا من يسأل هنا. أنت لا تملك الحق في طرح الأسئلة.”
“أنت… تريد الدخول إلى عشهم متنكّرًا على أنك نسختك المستنسخة؟!”
ضحك المستنسخ وقال بسخرية:
“وما الفرق؟ لا يمكنكما الهرب إلى الأبد. لقد قتلتما اثنين من المعلمين وموظفَين في المدرسة. حتى إن لم نستبدلكما، فالشرطة ستصل إليكما عاجلًا أم آجلًا. وأنتِ، يا ابنتي العزيزة…” نظر نحو باي تشينغ وقال:
“أنتِ تعلمين جيدًا أنكِ غير قادرة على مواجهتنا وحدك. إن أردتِ النجاة، فالأفضل لكِ أن تنضمي إلينا.”
أومأ تشانغ هينغ، ثم قال بتنهيدة: “الآن فهمتُ لماذا ذهب الأطفال الثلاثة إلى النهر في تلك الليلة… كانوا يجمعون الطحالب الزرقاء-الخضراء من النهر.”
أجاب تشانغ هينغ بهدوء:
“لسنا بحاجة إلى شفقة منك. فلنعد الآن إلى الحديث عنك وعن جماعتك.”
وأثناء ذلك، فكّ الكمامة عن فمه.
______________________________________________
لكن بدلًا من أن يُظهِر خوفًا، بدا عليه الفضول.
ترجمة : RoronoaZ
ثم رفع البطانية في صندوق السيارة، كاشفًا عن نسخته المستنسخة.
رمقها تشانغ هينغ بنظرة غامضة وقال: “يبدو أنهم يحبّون أخذ أماكننا، يتظاهرون بأنهم نحن، ويذوبون في المجتمع البشري. ربما حان وقت قلب الأدوار.”
