تَمَعُّن
الفصل ٥٣ : تَمَعُّن
صرير، صرير~
“مَم همم.” خلعت باي لينغمياو عصبة عينيها وتفقدت بسرعة جرح لي هووانغ قبل أن تعيد العصبة وتجد طريقها نحو نار المخيم القريبة.
بسرعة، عادت باي لينغمياو. كان رداء الطاوي لا يزال أحمر اللون بدلاً من لونه الأخضر الأصلي.
امتلأ الجو بصوت الاحتكاك المروع لعجلات عربة الحمار.
“فقط ضعيه على ظهر الحمار ليجف. أسرعي واذهبي لتأكلي. الطعام أصبح بارداً الآن تقريباً،” قال لي هووانغ.
“الجرو، أضف بعض الزيت إلى العجلات،” قال لي هووانغ بصعوبة وهو مستلقٍ في العربة. لقد أنهت باي لينغمياو للتو خياطة الجرح في رقبته وثم وضعت الدواء عليه. لم يكن قادراً على الحركة في الوقت الحالي.
برؤية أن الشمس كانت على وشك الغروب، قرر الطرفان التوقف عن السفر. كان هناك حتى جدول صغير بالقرب منهم، مما سهّل عليهم الغسيل أو إعادة ملء مخزون الماء.
قريبًا، خف صوت صرير العجلات. نظر لي هووانغ إلى السماء وتذكر الحادثة قبل عدة ليالٍ.
“الكبير لي، دعني أغسل ملابسك،” تركت باي لينغمياو يديه ومشت نحو الجدول ومعها رداء لي هووانغ الطاوي الملطخ بالدماء.
لقد تم حل المشكلة مع الدير الصالح، لكن مشاكله الشخصية كانت قد بدأت للتو.
كانت تطعمه بصمت، بينما كان يأكل بصمت. منذ تلك الحادثة، وجد لي هووانغ أن الجميع هنا يخافون منه.
في نظره، كان الخالد دان يانغتسي هو من قتل الـ بوذا.
“آيو~ انظر إلى حالك!” قال لو تشوانغيوان عندما رأى جسد لي هووانغ المصاب.
مع ذلك، بالنسبة للآخرين، كان لي هووانغ نفسه هو من قُذِف في أفواه الـ بوذا وأكلهم من الداخل الي الخارج. لقد قالوا له أن تعابير وجهه أصبحت مشوهة وشرسة للغاية قبل أن يفعل ذلك.
“الكبير لي، دعني أغسل ملابسك،” تركت باي لينغمياو يديه ومشت نحو الجدول ومعها رداء لي هووانغ الطاوي الملطخ بالدماء.
1 : الصين قديمًا قسمت الاشهر الاثني عشر الي أربعة وعشرين فترة؛ فترة شياومان احداهم>تبدأ حوالي ٢١ مايو وتنتهي حوالي ٦ يونيو، مما يعني فترة التحول من الربيع الى الصيف.
في هذا العالم، لم يكن من الممكن أن يشاهد الناس سيناريوهين مختلفين في نفس الوقت. هذا يعني أن ما كان يراه لا بد أن يكون زائفاً.
إضافة إلى أنه كان مغطى بالدماء ومعدته ممتلئة، فقد كان ذلك يوحي بأنه بالفعل هو من قتل الـ بوذا، وليس دان يانغتسي.
التفت لي هووانغ إلى جانبه فرأى باي لينغمياو ممسكة بيده بإحكام، دون أن تتركها ولو لحظة واحدة. حاليًا كانت عيناها مغطيتين بعصبة.
الفصل ٥٣ : تَمَعُّن
بعد برهة، استدار لي هووانغ ونظر مرة أخرى نحو السماء قبل أن يبتسم بمرارة.
عندما فكر في الأمر، بسبب مرضه، لم يكن يثق حتى بنفسه.
مع ذلك، بالنسبة للآخرين، كان لي هووانغ نفسه هو من قُذِف في أفواه الـ بوذا وأكلهم من الداخل الي الخارج. لقد قالوا له أن تعابير وجهه أصبحت مشوهة وشرسة للغاية قبل أن يفعل ذلك.
بعد الحادثة في الدير الصالح، قرر لي هووانغ أنه لن يثق بأي من الطوائف الأخرى هنا. إذا كان دير من المفترض أن يعظ بالخير ويعمل به شريراً إلى هذا الحد، فإن الطوائف الأخرى لا بد أن تكون أسوء.
إضافة إلى أنه كان مغطى بالدماء ومعدته ممتلئة، فقد كان ذلك يوحي بأنه بالفعل هو من قتل الـ بوذا، وليس دان يانغتسي.
سكبت شياومان بعض حساء لحم الحصان في وعاء خشبي قبل أن تقرِّب ملعقة مملوءة إلى شفتي لي هووانغ.
‘هل دان يانغتسي مات حقاً؟ هل كان كل ذلك مجرد خيال؟’
‘من المستحيل أن أهزم كل هؤلاء الـ بوذا بمجرد أوهامي. لا بد أن دان يانغتسي من فعل ذلك. مهما كان قد أصبح، فهو ما زال هنا، يراقبني.’
بمجرد أن خطرت له هذه الفكرة، أبعدها عن ذهنه.
عندما فكر في الأمر، بسبب مرضه، لم يكن يثق حتى بنفسه.
‘من المستحيل أن أهزم كل هؤلاء الـ بوذا بمجرد أوهامي. لا بد أن دان يانغتسي من فعل ذلك. مهما كان قد أصبح، فهو ما زال هنا، يراقبني.’
كان لي هووانغ متأكداً من هذا.
كان لي هووانغ متأكداً من هذا.
داك، داك، داك~
‘لطالما اعتقدت أن دان يانغتسي قد أصبح خالداً حقاً وكان فقط يدخل إلى العالم الفاني. ولكن مما يبدو، يبدو أنه إما قد تلبسني أو التصق بجسدي. إذا كان ذلك هو الحال بالفعل، فإن افتراضي أنه كان يحميني يبدو صحيحاً. ولكن لماذا؟ إنه ليس من النوع المحب للخير، فلا بد أن هناك سبباً وراء كل هذا.’
“الكبير لي، دعني أغسل ملابسك،” تركت باي لينغمياو يديه ومشت نحو الجدول ومعها رداء لي هووانغ الطاوي الملطخ بالدماء.
عندما استعاد ذكرى تلك الليلة، شعر بشيء غريب. ساوره حدس وهو يمسك برفق يدي باي لينغمياو.
عندما فكر في الأمر، بسبب مرضه، لم يكن يثق حتى بنفسه.
“هاي، هل أصبح طبعي أكثر حدة بعد أن غادرنا معبد زيڤِر؟” سأل لي هووانغ.
في تلك اللحظة، جاء صوت حوافر الخيول من بعيد. لم يكن أصحاب الخيل قد وصلوا بعد، لكن أصواتهم كان يمكن سماعها بالفعل. “آيو! الطاوي الشاب! إذن كنت هنا! ظننت أننا افترقنا إلى الأبد!”
وبينما كان يمعن التفكير، تباطأت عربة الحمار. سُمِع صوت جريان الماء بالقرب منهم.
“لا. لماذا تسأل؟” ردت باي لينغمياو.
صرير، صرير~
بمجرد أن تعرف على الرائحة المألوفة، ربت لي هووانغ بلطف على ظهرها. “لا بأس. اتركي كل شيء لي.”
قام لي هووانغ برسم دائرة بإصبعه السبابة على ظهر يدي باي لينغمياو ولم يفسر أفكاره لها.
1 : الصين قديمًا قسمت الاشهر الاثني عشر الي أربعة وعشرين فترة؛ فترة شياومان احداهم>تبدأ حوالي ٢١ مايو وتنتهي حوالي ٦ يونيو، مما يعني فترة التحول من الربيع الى الصيف.
‘السبب الذي يجعلني أطرح مثل هذا السؤال هو أن دان يانغتسي رجل شرير بحق.’
وبينما كان يمعن التفكير، تباطأت عربة الحمار. سُمِع صوت جريان الماء بالقرب منهم.
‘لطالما اعتقدت أن دان يانغتسي قد أصبح خالداً حقاً وكان فقط يدخل إلى العالم الفاني. ولكن مما يبدو، يبدو أنه إما قد تلبسني أو التصق بجسدي. إذا كان ذلك هو الحال بالفعل، فإن افتراضي أنه كان يحميني يبدو صحيحاً. ولكن لماذا؟ إنه ليس من النوع المحب للخير، فلا بد أن هناك سبباً وراء كل هذا.’
رغم أن أحداً لم يقل ذلك صراحة، فقد شعر لي هووانغ أن بعض التغييرات الطفيفة قد حدثت داخله.
“الكبير، دعني أطعمك.”
‘هل يحاول دان يانغتسي أن يبعث نفسه من جديد من خلال جسدي؟ إذا كان هذا صحيحاً، فهذا يعني أن حماية جسدي ستكون مثل حمايته لنفسه.’
في هذه الأثناء، حدق لي هووانغ في السماء الليلية وواصل التمعن في التفكير.
كانت هذه فكرة جريئة جداً خطرت بباله. مع ذلك، حاول أن يهدئ نفسه؛ فقد كان ذلك مجرد تخمين.
يجب التخلص من دان يانغتسي، لكن كيف سيتمكن من تحقيق ذلك؟ كان يتشبث بالقش هنا. هذا العالم لم يكن مثل ألعاب الفيديو، حيث كل شيء واضح ومحدد. كان عليه أن يجد أجزاءً وقطعاً من الأدلة داخل هذا العالم نفسه.
امتلأ الجو بصوت الاحتكاك المروع لعجلات عربة الحمار.
‘هل يحاول دان يانغتسي أن يبعث نفسه من جديد من خلال جسدي؟ إذا كان هذا صحيحاً، فهذا يعني أن حماية جسدي ستكون مثل حمايته لنفسه.’
بعد الحادثة في الدير الصالح، قرر لي هووانغ أنه لن يثق بأي من الطوائف الأخرى هنا. إذا كان دير من المفترض أن يعظ بالخير ويعمل به شريراً إلى هذا الحد، فإن الطوائف الأخرى لا بد أن تكون أسوء.
“فقط ضعيه على ظهر الحمار ليجف. أسرعي واذهبي لتأكلي. الطعام أصبح بارداً الآن تقريباً،” قال لي هووانغ.
مع ذلك، من أجل البقاء في هذا العالم، لم يكن أمام لي هووانغ خيار سوى مواجهتهم.
وبينما كان يمعن التفكير، تباطأت عربة الحمار. سُمِع صوت جريان الماء بالقرب منهم.
في تلك اللحظة، جاء صوت حوافر الخيول من بعيد. لم يكن أصحاب الخيل قد وصلوا بعد، لكن أصواتهم كان يمكن سماعها بالفعل. “آيو! الطاوي الشاب! إذن كنت هنا! ظننت أننا افترقنا إلى الأبد!”
عندما فكر في الأمر، بسبب مرضه، لم يكن يثق حتى بنفسه.
“الكبير لي، دعني أغسل ملابسك،” تركت باي لينغمياو يديه ومشت نحو الجدول ومعها رداء لي هووانغ الطاوي الملطخ بالدماء.
في الوقت نفسه، لم يتوقف الآخرون للراحة، بل اختاروا جمع الحطب لطهي طعامهم.
رغم أن أحداً لم يقل ذلك صراحة، فقد شعر لي هووانغ أن بعض التغييرات الطفيفة قد حدثت داخله.
حالياً، لم يكن لي هووانغ قادراً حتى على الجلوس. كل ما كان يستطيع فعله هو الاستماع إلى محيطه وتخمين ما يحدث.
سكبت شياومان بعض حساء لحم الحصان في وعاء خشبي قبل أن تقرِّب ملعقة مملوءة إلى شفتي لي هووانغ.
بمجرد أن تعرف على الرائحة المألوفة، ربت لي هووانغ بلطف على ظهرها. “لا بأس. اتركي كل شيء لي.”
سرعان ما انتشرت رائحة طعام مطهو. كإجابة، بدأت بطنه تقرقر على الفور؛ فجسده المصاب كان بحاجة إلى المنميات من الطعام.
“الكبير، دعني أطعمك.”
قريبًا، خف صوت صرير العجلات. نظر لي هووانغ إلى السماء وتذكر الحادثة قبل عدة ليالٍ.
إضافة إلى أنه كان مغطى بالدماء ومعدته ممتلئة، فقد كان ذلك يوحي بأنه بالفعل هو من قتل الـ بوذا، وليس دان يانغتسي.
ثم، شعر لي هووانغ أنه قد رُفع شاعرًا بشيء ناعم ومكسو بالشعر. عرف أن مكون الدواء المرشد المصابة بفرط نمو الشعر هي التي ساعدته على النهوض. تذكر أن اسمها كان تشون شياومان.
“الطاوي الشاب، كيف لك أن ترحل دون كلمة؟ ألم نتفق أن نسافر معاً؟ لحسن الحظ أنك أخبرتنا أنك تنوي عبور الحدود، وإلا لما عرفنا إلى أي اتجاه ذهبت!” ضحك لو تشوانغيوان. لقد وجدوا أخيراً حارساً مجانياً، فكيف يمكن أن يدع لي هووانغ يرحل؟
صورة لو تشوانغيوان:
كان اسماً سهلاً للفهم. لقد وُلدت في أحد أيام فترة شياومان¹، لذلك سُمّيت تشون شياومان. الفلاحون عادة لم يكونوا يولون الكثير من التفكير في تسمية بناتهم.
بعد أن أنهى معظم الحساء، قال لي هووانغ لـ شياومان، “اطلبي من باي لينغمياو أن تعود. ليست مضطرة للقلق بشأن غسل الرداء إذا لم يكن من الممكن إزالة الدم منه.”
سكبت شياومان بعض حساء لحم الحصان في وعاء خشبي قبل أن تقرِّب ملعقة مملوءة إلى شفتي لي هووانغ.
كانت تطعمه بصمت، بينما كان يأكل بصمت. منذ تلك الحادثة، وجد لي هووانغ أن الجميع هنا يخافون منه.
ومع ذلك، كان لي هووانغ يتفهم مخاوفهم. السفر مع رجل يأكل الوحوش؟ من ذا الذي لن يخاف؟
بعد أن أنهى معظم الحساء، قال لي هووانغ لـ شياومان، “اطلبي من باي لينغمياو أن تعود. ليست مضطرة للقلق بشأن غسل الرداء إذا لم يكن من الممكن إزالة الدم منه.”
في هذه الأثناء، حدق لي هووانغ في السماء الليلية وواصل التمعن في التفكير.
“حسناً،” قالت شياومان وهي تضع لي هووانغ برفق، مستخدمة الحجر المنقوش بالنص المقدس كوسادة مؤقتة.
بسرعة، عادت باي لينغمياو. كان رداء الطاوي لا يزال أحمر اللون بدلاً من لونه الأخضر الأصلي.
“فقط ضعيه على ظهر الحمار ليجف. أسرعي واذهبي لتأكلي. الطعام أصبح بارداً الآن تقريباً،” قال لي هووانغ.
ثم، شعر لي هووانغ أنه قد رُفع شاعرًا بشيء ناعم ومكسو بالشعر. عرف أن مكون الدواء المرشد المصابة بفرط نمو الشعر هي التي ساعدته على النهوض. تذكر أن اسمها كان تشون شياومان.
“مَم همم.” خلعت باي لينغمياو عصبة عينيها وتفقدت بسرعة جرح لي هووانغ قبل أن تعيد العصبة وتجد طريقها نحو نار المخيم القريبة.
برؤية أن الشمس كانت على وشك الغروب، قرر الطرفان التوقف عن السفر. كان هناك حتى جدول صغير بالقرب منهم، مما سهّل عليهم الغسيل أو إعادة ملء مخزون الماء.
داك، داك، داك~
يجب التخلص من دان يانغتسي، لكن كيف سيتمكن من تحقيق ذلك؟ كان يتشبث بالقش هنا. هذا العالم لم يكن مثل ألعاب الفيديو، حيث كل شيء واضح ومحدد. كان عليه أن يجد أجزاءً وقطعاً من الأدلة داخل هذا العالم نفسه.
في تلك اللحظة، جاء صوت حوافر الخيول من بعيد. لم يكن أصحاب الخيل قد وصلوا بعد، لكن أصواتهم كان يمكن سماعها بالفعل. “آيو! الطاوي الشاب! إذن كنت هنا! ظننت أننا افترقنا إلى الأبد!”
‘هل يحاول دان يانغتسي أن يبعث نفسه من جديد من خلال جسدي؟ إذا كان هذا صحيحاً، فهذا يعني أن حماية جسدي ستكون مثل حمايته لنفسه.’
عندما ظهر وجه لو تشوانغيوان المجعّد أمامه، عرف لي هووانغ أن فرقة عائلة لو بأكملها قد وصلت.
“هاي، هل أصبح طبعي أكثر حدة بعد أن غادرنا معبد زيڤِر؟” سأل لي هووانغ.
إضافة إلى أنه كان مغطى بالدماء ومعدته ممتلئة، فقد كان ذلك يوحي بأنه بالفعل هو من قتل الـ بوذا، وليس دان يانغتسي.
“آيو~ انظر إلى حالك!” قال لو تشوانغيوان عندما رأى جسد لي هووانغ المصاب.
في تلك اللحظة، استدار إلى يمينه ورأى شخصاً هناك. قبل أن يتمكن حتى من عمل اي رد الفعل، كان جسد صغير وناعم قد دخل بالفعل في حضنه.
“إنها لا شيء. فقط واجهت بعض المشاكل الصغيرة على الطريق. ماذا تحتاج؟” سأل لي هووانغ.
“الكبير لي، دعني أغسل ملابسك،” تركت باي لينغمياو يديه ومشت نحو الجدول ومعها رداء لي هووانغ الطاوي الملطخ بالدماء.
“الطاوي الشاب، كيف لك أن ترحل دون كلمة؟ ألم نتفق أن نسافر معاً؟ لحسن الحظ أنك أخبرتنا أنك تنوي عبور الحدود، وإلا لما عرفنا إلى أي اتجاه ذهبت!” ضحك لو تشوانغيوان. لقد وجدوا أخيراً حارساً مجانياً، فكيف يمكن أن يدع لي هووانغ يرحل؟
مع ذلك، بالنسبة للآخرين، كان لي هووانغ نفسه هو من قُذِف في أفواه الـ بوذا وأكلهم من الداخل الي الخارج. لقد قالوا له أن تعابير وجهه أصبحت مشوهة وشرسة للغاية قبل أن يفعل ذلك.
داك، داك، داك~
“آسف، قائد الفرقة لو. كما ترى، أنا مصاب حالياً. لا داعي للقلق بشأننا. يمكنك المغادرة متى شئت،” قال لي هووانغ.
‘من المستحيل أن أهزم كل هؤلاء الـ بوذا بمجرد أوهامي. لا بد أن دان يانغتسي من فعل ذلك. مهما كان قد أصبح، فهو ما زال هنا، يراقبني.’
“الكبير لي، دعني أغسل ملابسك،” تركت باي لينغمياو يديه ومشت نحو الجدول ومعها رداء لي هووانغ الطاوي الملطخ بالدماء.
“آيا! فقط استلقِ واسترح.” لم يكلّف لو تشوانغيوان نفسه عناء السؤال عما حدث. خِبرته أخبرته أن كلما عرف أكثر، زاد الخطر عليه.
“آيو~ انظر إلى حالك!” قال لو تشوانغيوان عندما رأى جسد لي هووانغ المصاب.
برؤية أن الشمس كانت على وشك الغروب، قرر الطرفان التوقف عن السفر. كان هناك حتى جدول صغير بالقرب منهم، مما سهّل عليهم الغسيل أو إعادة ملء مخزون الماء.
“الكبير، دعني أطعمك.”
في هذه الأثناء، حدق لي هووانغ في السماء الليلية وواصل التمعن في التفكير.
ومع ذلك، كان لي هووانغ يتفهم مخاوفهم. السفر مع رجل يأكل الوحوش؟ من ذا الذي لن يخاف؟
في تلك اللحظة، استدار إلى يمينه ورأى شخصاً هناك. قبل أن يتمكن حتى من عمل اي رد الفعل، كان جسد صغير وناعم قد دخل بالفعل في حضنه.
بمجرد أن تعرف على الرائحة المألوفة، ربت لي هووانغ بلطف على ظهرها. “لا بأس. اتركي كل شيء لي.”
كان لي هووانغ متأكداً من هذا.
كان لي هووانغ متأكداً من هذا.
_____________________
سكبت شياومان بعض حساء لحم الحصان في وعاء خشبي قبل أن تقرِّب ملعقة مملوءة إلى شفتي لي هووانغ.
1 : الصين قديمًا قسمت الاشهر الاثني عشر الي أربعة وعشرين فترة؛ فترة شياومان احداهم>تبدأ حوالي ٢١ مايو وتنتهي حوالي ٦ يونيو، مما يعني فترة التحول من الربيع الى الصيف.
صورة لو تشوانغيوان:
بعد أن أنهى معظم الحساء، قال لي هووانغ لـ شياومان، “اطلبي من باي لينغمياو أن تعود. ليست مضطرة للقلق بشأن غسل الرداء إذا لم يكن من الممكن إزالة الدم منه.”
بعد برهة، استدار لي هووانغ ونظر مرة أخرى نحو السماء قبل أن يبتسم بمرارة.
