ما بعد الحدود
الفصل ٥٦ : ما بعد الحدود
“أبي، كيف استطعت تحمل أن تعطيه جرة كاملة من بيض البط المملح وأنت عادةً شحيح وبخيل جدًا؟” سأل لو جورِن وهو يحمل ابنته، شاعرًا بالفضول.
“الكبير لي، هل أنت بخير؟” باي لينغمياو أمسكت غريزيًا يد لي هووانغ عندما رأت أن تعابيره بدت غير طبيعية.
كرد، وضع لو شيوكاي على مضض جرة من بيض البط المملح على عربة الحمار.
لي هووانغ ابتسم وهز رأسه. “أنا بخير، فقط أشعر ببعض القلق تجاه العالم الخارجي؛ فبعد كل شيء، نحن على وشك الذهاب خارج الحدود. لنذهب ونساعد عائلة لو على تفكيك المسرح حتى نتمكن من الرحيل.”
“انسوا الأشياء عديمة الفائدة. لمن يسكن في دولة سي تشي، استعد للعودة إلى الوطن،” قال لي هووانغ.
لكن، رغم كلماته، كان تعبير لي هووانغ باردًا جدًا. بدا أن مزاجه يزداد شبهًا بطباع دان يانغتسي.
ليوشيان/ليو : خالد الثعبان؛ تمثل طول العمر والحكمة والحماية. أيضًا تعاقب على عدم الإحترام وكسر العهود.
هذا التغير تسبب بقشعريرة في عمود لي هووانغ الفقري.
بعد أن تبادلوا وداعهم، اقتربت عربة الحمار، المليئة بالمؤن اللازمة، تدريجيًا من معبر الحدود.
عندما تذكر كيف أن الآخرين قد رأوه يلتهم الـ بوذا من الداخل إلى الخارج بدلًا من دان يانغتسي، لم يعد ذلك الافتراض(أن دان يانغتسي معه) مجرد تخمين بسيط؛ بل كان يتحول تدريجيًا إلى واقع.
إن لم يرد أن يتحول إلى دان يانغتسي، فعليه أن يجد وسيلة للتخلص من دان يانغتسي عبر الطوائف الأخرى.
إن كان الأمر شخصيته فقط، فذلك قد يكون مقبولًا. لكن، ما كان يقلق لي هووانغ أكثر هو أنه مع مرور
بما أن الدير الصالح يملك طريقة للتخلص من دان يانغتسي، فيجب أن الطوائف الأخرى تملك الطريقة أيضًا.
الوقت قد يتحول كليًا إلى دان يانغتسي نفسه.
لكن ذلك كان مجرد أماني.
‘إن كانت تلك هي الحالة، فكل ما حدث من قبل يصبح منطقيًا. دان يانغتسي لا يحميني، بل يحمي نفسه!’
الجرو جاء وقال بتعبير متفاجئ، “بيض البط والملح لهما قيمة كبيرة هذه الأيام. ذلك العجوز، لو تشوانغيان، كريم حقًا.”
حتى مجرد التفكير في هذا الاحتمال ترك لي هووانغ مضطربًا. ذلك العجوز بعيد المنال، دان يانغتسي، كان بالتأكيد على رأس قائمة أكثر الناس الذين يكرههم في هذا العالم. لم يكن يريد أن يصبح دان يانغتسي؛ كان يفضل الموت!
“رحلة آمنة. لا أعلم ما تنوي فعله، أيها الطاوي الشاب، لكننا نتمنى لك النجاح العظيم! هاك بعض بيض البط المملح لرحلتك،” قال لو تشوانغيوان.
شعر لي هووانغ فجأة برغبة في العودة إلى الدير الصالح، حتى وإن كان عليه مواجهة الصعاب؛ أراد أن يجعل أولئك الرهبان يقيمون الصوم العظيم ويتخلصوا من دان يانغتسي.
كرد، وضع لو شيوكاي على مضض جرة من بيض البط المملح على عربة الحمار.
لكن ذلك كان مجرد أماني.
بينما لم يكن يعرف ما الذي يريدونه، إلا أنه استنتج من أفعالهم أن الدير الصالح يريد شيئًا منه.
لقد كان هناك أمل في التفاوض من قبل، لكن بعد أن قتل أولئك الـ بوذا السبعة، ربما سيسعى أولئك الرهبان للانتقام بمجرد أن تقع أعينهم عليه. أولئك “الرهبان” لم يكونوا رهبانًا حقيقيين؛ لم يكونوا نباتيين ولم يكونوا
2 : في الحقيقة، هذه عائلات من خرافات دينية (الشامانية/الشامان) من الشمال الشرقي للصين،
يتلون النصوص المقدسة
الوقت قد يتحول كليًا إلى دان يانغتسي نفسه.
كانوا قادرين على فعل أي شيء.
لكن، رغم كلماته، كان تعبير لي هووانغ باردًا جدًا. بدا أن مزاجه يزداد شبهًا بطباع دان يانغتسي.
وفقًا لما وصفه رئيس الدير من قبل، كانت هناك طوائف أخرى عديدة غير الدير الصالح. لم يكن أمامه سوى التفكير في الحصول على حل لمشكلته عبرهم؛ ما يقدر الدير الصالح على فعله، تقدر الطوائف الأخرى على فعله كذلك.
أغلق لي هووانغ الجرة؛ تحسنت صورة ذلك العجوز لديه كثيرًا.
توجه لي هووانغ إلى مقدمة عربة الحمار وفتح الخريطة ليتفحصها بعناية.
هويشيان/بِييْ : خالد الفأر؛ لهم علاقة بالخصوبة والوفرة. (بالمنطق، لأن الفأر بيتكاثر بسرعة.)
في الأصل، كان قد خطط لتجنب التعامل مع الناس من مختلف الطوائف بسبب الانطباع السيئ الذي تركه الدير الصالح.
“أي هراء هذا؟ لا تفكر بي أني بخيل. تذكر، علينا أن نكون كرماء حين يلزم. هذا الطاوي ليس شخصًا عاديًا. إن أقمنا علاقة جيدة معه، فإن عائلة لو ستكسب صلة ثمينة جدًا،” أجاب لو تشوانغيوان.
لكن لم يعد هناك خيار آخر الآن.
حتى مجرد التفكير في هذا الاحتمال ترك لي هووانغ مضطربًا. ذلك العجوز بعيد المنال، دان يانغتسي، كان بالتأكيد على رأس قائمة أكثر الناس الذين يكرههم في هذا العالم. لم يكن يريد أن يصبح دان يانغتسي؛ كان يفضل الموت!
بما أن الدير الصالح يملك طريقة للتخلص من دان يانغتسي، فيجب أن الطوائف الأخرى تملك الطريقة أيضًا.
“أبي، ما الذي تقوله؟ لم تراودني أية أفكار كهذه.” لو شيوكاي أنكر بسرعة، ثم استدار وهرع نحو الشارع المزدحم.
بينما لم يكن يعرف ما الذي يريدونه، إلا أنه استنتج من أفعالهم أن الدير الصالح يريد شيئًا منه.
هذا التغير تسبب بقشعريرة في عمود لي هووانغ الفقري.
‘هل هو النص المقدس الذي تركه دان يانغتسي؟’
“الكبير لي، هل أنت بخير؟” باي لينغمياو أمسكت غريزيًا يد لي هووانغ عندما رأت أن تعابيره بدت غير طبيعية.
إن لم يرد أن يتحول إلى دان يانغتسي، فعليه أن يجد وسيلة للتخلص من دان يانغتسي عبر الطوائف الأخرى.
عندما رأى لي هووانغ معبر الحدود من بعيد، التفت إلى
‘إن لم يكن هناك خيار آخر، فسأستخدم النص المقدس للتبادل معهم.’
هويشيان/بِييْ : خالد الفأر؛ لهم علاقة بالخصوبة والوفرة. (بالمنطق، لأن الفأر بيتكاثر بسرعة.)
لي هووانغ اتخذ قرارًا بصمت؛ ففي الوقت الحالي، كان النص المقدس هو ورقة المساومة الوحيدة التي يملكها.
وفقًا لما وصفه رئيس الدير من قبل، كانت هناك طوائف أخرى عديدة غير الدير الصالح. لم يكن أمامه سوى التفكير في الحصول على حل لمشكلته عبرهم؛ ما يقدر الدير الصالح على فعله، تقدر الطوائف الأخرى على فعله كذلك.
بحلول الوقت الذي وصلوا فيه إلى البلدة الصغيرة القريبة من معبر الحدود، بدأ يشعر بشيء من القلق. البلدة الصغيرة كانت تعج بالتجار والناس الذين يرتدون أنماطًا مختلفة من الملابس؛ جميعهم جاءوا إلى هنا من أجل التجارة.
“عائلات خالدة؟ هل لها أية أسماء محددة؟” ذهن لي هووانغ لاح بينما يسمع المزيد عن تلك الأمور الغريبة التي تخص هذا العالم.
عندما رأى لي هووانغ معبر الحدود من بعيد، التفت إلى
كانوا قادرين على فعل أي شيء.
لو تشوانغيوان وقال، “أيها العجوز، يبدو أننا سنفترق هنا.”
العائلات الخمس العظيمة الخالدة، ليست عشائر بشرية بل عائلات روحية/شبحية من حيوانات يخدمها الشامان:
لو تشوانغيوان أبدى امتنانه بمصافحة يد لي هووانغ. “الطاوي الشاب، لقد عملت بجد. لولا مرافقتك لنا في الطريق، لكنا قد عانينا الكثير من المشقة.”
الوقت قد يتحول كليًا إلى دان يانغتسي نفسه.
فرقة عائلة لو بطبيعة الحال لم يكن بوسعها عبور الحدود. فبمجرد وصولهم إلى معبر الحدود، كانوا سيعودون إلى قريتهم عبر طريق آخر. بعد إجراء الإصلاحات الضرورية والراحة في المنزل، سيعيدون رحلتهم، متنقلين في أرجاء الإمبراطورية مرة أخرى. كان هذا هو قدر فرقتهم المسرحية. إن أرادوا التحرر من حياة الترحال هذه، فعليهم شراء مسرح والاستقرار.
ما إن تكلمت، حتى خيَّم الصمت على المكان؛ فقد كان الآخرون يعرفون عن الضغائن التي تحملها تجاه والديها وما كانت تنوي فعله عند عودتها للبيت.
“رحلة آمنة. لا أعلم ما تنوي فعله، أيها الطاوي الشاب، لكننا نتمنى لك النجاح العظيم! هاك بعض بيض البط المملح لرحلتك،” قال لو تشوانغيوان.
إن كان الأمر شخصيته فقط، فذلك قد يكون مقبولًا. لكن، ما كان يقلق لي هووانغ أكثر هو أنه مع مرور
كرد، وضع لو شيوكاي على مضض جرة من بيض البط المملح على عربة الحمار.
ليوشيان/ليو : خالد الثعبان؛ تمثل طول العمر والحكمة والحماية. أيضًا تعاقب على عدم الإحترام وكسر العهود.
“شكرًا على تمنياتك الطيبة. إن سمح القدر، فسنأتي لنشاهد عرض عائلة لو مرة أخرى. بعد هذه الرحلة، عليَّ القول أنني أصبحت مدمنًا لمسرحياتكم،” قال لي هووانغ.
‘إن كانت تلك هي الحالة، فكل ما حدث من قبل يصبح منطقيًا. دان يانغتسي لا يحميني، بل يحمي نفسه!’
بعد أن تبادلوا وداعهم، اقتربت عربة الحمار، المليئة بالمؤن اللازمة، تدريجيًا من معبر الحدود.
“أي هراء هذا؟ لا تفكر بي أني بخيل. تذكر، علينا أن نكون كرماء حين يلزم. هذا الطاوي ليس شخصًا عاديًا. إن أقمنا علاقة جيدة معه، فإن عائلة لو ستكسب صلة ثمينة جدًا،” أجاب لو تشوانغيوان.
لو تشوانغيوان راقبهم وهم يغادرون، وأخذ نفسًا من غليونه قبل أن يطرق بها على رأس ابنه الأصغر، الذي بدت على عينيه نظرة مترددة.
‘إن لم يكن هناك خيار آخر، فسأستخدم النص المقدس للتبادل معهم.’
“لا تفكر بتلك الفتاة ذات البشرة الفاتحة. عائلتنا من خلفية متواضعة. سنجلب لك خاطبـ|ـة لتجد لك شريكة مناسبة عندما نعود للبيت،” قال لو تشوانغيوان.
توجه لي هووانغ إلى مقدمة عربة الحمار وفتح الخريطة ليتفحصها بعناية.
“أبي، ما الذي تقوله؟ لم تراودني أية أفكار كهذه.” لو شيوكاي أنكر بسرعة، ثم استدار وهرع نحو الشارع المزدحم.
أغلق لي هووانغ الجرة؛ تحسنت صورة ذلك العجوز لديه كثيرًا.
“أبي، كيف استطعت تحمل أن تعطيه جرة كاملة من بيض البط المملح وأنت عادةً شحيح وبخيل جدًا؟” سأل لو جورِن وهو يحمل ابنته، شاعرًا بالفضول.
الوقت قد يتحول كليًا إلى دان يانغتسي نفسه.
“أي هراء هذا؟ لا تفكر بي أني بخيل. تذكر، علينا أن نكون كرماء حين يلزم. هذا الطاوي ليس شخصًا عاديًا. إن أقمنا علاقة جيدة معه، فإن عائلة لو ستكسب صلة ثمينة جدًا،” أجاب لو تشوانغيوان.
هويشيان/بِييْ : خالد الفأر؛ لهم علاقة بالخصوبة والوفرة. (بالمنطق، لأن الفأر بيتكاثر بسرعة.)
بعد بعض الالتفافات والمنعطفات، خرجوا أخيرًا متجاوزين الحدود. لي هووانغ نظر حوله وشعر أن شيئًا ما مختلف رغم حقيقة أنهم ما زالوا محاطين بالغابات.
__________________
لم يكونوا وحدهم على الطريق؛ كان هناك عدد غير قليل من عربات الخيول، وكذلك أشخاص يحملون أمتعة على أعمدة الكتف. كان من السهل التمييز من أين جاءوا بناءً على طريقة ارتدائهم لملابسهم. أولئك من مملكة تشي كانوا يضعون طية رداء هانفو¹ اليسرى فوق اليمنى، بينما أولئك من مملكة سي تشي كانوا عكسهم، يضعون الطية اليمنى فوق اليسرى.
“أبي، كيف استطعت تحمل أن تعطيه جرة كاملة من بيض البط المملح وأنت عادةً شحيح وبخيل جدًا؟” سأل لو جورِن وهو يحمل ابنته، شاعرًا بالفضول.
فكر لي هووانغ قليلًا قبل أن يفتح الجرة التي أعطاه إياها لو تشوانغيوان؛ كانت ممتلئة حتى الحافة ببيض البط المملح.
بحلول الوقت الذي وصلوا فيه إلى البلدة الصغيرة القريبة من معبر الحدود، بدأ يشعر بشيء من القلق. البلدة الصغيرة كانت تعج بالتجار والناس الذين يرتدون أنماطًا مختلفة من الملابس؛ جميعهم جاءوا إلى هنا من أجل التجارة.
الجرو جاء وقال بتعبير متفاجئ، “بيض البط والملح لهما قيمة كبيرة هذه الأيام. ذلك العجوز، لو تشوانغيان، كريم حقًا.”
لكن لم يعد هناك خيار آخر الآن.
أغلق لي هووانغ الجرة؛ تحسنت صورة ذلك العجوز لديه كثيرًا.
كرد، وضع لو شيوكاي على مضض جرة من بيض البط المملح على عربة الحمار.
“انسوا الأشياء عديمة الفائدة. لمن يسكن في دولة سي تشي، استعد للعودة إلى الوطن،” قال لي هووانغ.
بما أن الدير الصالح يملك طريقة للتخلص من دان يانغتسي، فيجب أن الطوائف الأخرى تملك الطريقة أيضًا.
نظر الجميع إلى بعضهم، ثم رفعت شياومان، المغطاة بالشعر الأسود، يدها. ثم تحدثت بصوت مرتجف، “أنا من سي تشي.”
وفقًا لما وصفه رئيس الدير من قبل، كانت هناك طوائف أخرى عديدة غير الدير الصالح. لم يكن أمامه سوى التفكير في الحصول على حل لمشكلته عبرهم؛ ما يقدر الدير الصالح على فعله، تقدر الطوائف الأخرى على فعله كذلك.
ما إن تكلمت، حتى خيَّم الصمت على المكان؛ فقد كان الآخرون يعرفون عن الضغائن التي تحملها تجاه والديها وما كانت تنوي فعله عند عودتها للبيت.
الوقت قد يتحول كليًا إلى دان يانغتسي نفسه.
“الأخت شياومان، ماذا عن…” باي لينغمياو أرادت أن تقنعها رغم شعورها ببعض التردد.
“إذن هل للشامان أماكن يترددون عليها؟” سأل لي هووانغ.
لكن، قاطعها لي هووانغ، “حسنًا، إذًا لا بد أنك مألوفة
الفصل ٥٦ : ما بعد الحدود
بهذا المكان أكثر . قولي لنا، ما هو نوع مكان مملكة سي تشي؟ هل هناك طائفة كبيرة مثل الدير الصالح أيضًا؟”
شياومان، التي كان وجهها مغطى بقبعة خيزران سوداء، أخذت نفسًا عميقًا. “لا أعرف. رغم أنني عشت هناك، لم أغادر القرية لأكثر من عشر سنوات. لكن، عندما كان عمري تسعة، رأيت بعض الشامان المستدعين للساميين عند مدخل القرية.”
شياومان، التي كان وجهها مغطى بقبعة خيزران سوداء، أخذت نفسًا عميقًا. “لا أعرف. رغم أنني عشت هناك، لم أغادر القرية لأكثر من عشر سنوات. لكن، عندما كان عمري تسعة، رأيت بعض الشامان المستدعين للساميين عند مدخل القرية.”
فكر لي هووانغ قليلًا قبل أن يفتح الجرة التي أعطاه إياها لو تشوانغيوان؛ كانت ممتلئة حتى الحافة ببيض البط المملح.
“الشامان المستدعين للساميين…” لي هووانغ أُرجع للوراء قليلًا. حاكم السعادة ترك في نفسه أثرًا عميقًا. (للتذكير حاكم السعادة وسامي المتجول كلهم يستخدمون كلمة “اله” وانا اغيرها لسامي. حاكم السعادة غريتها لحاكم لأن سامي مش ظابطة والعكس صحيح.)
لو تشوانغيوان راقبهم وهم يغادرون، وأخذ نفسًا من غليونه قبل أن يطرق بها على رأس ابنه الأصغر، الذي بدت على عينيه نظرة مترددة.
“إذن هل للشامان أماكن يترددون عليها؟” سأل لي هووانغ.
لي هووانغ ابتسم وهز رأسه. “أنا بخير، فقط أشعر ببعض القلق تجاه العالم الخارجي؛ فبعد كل شيء، نحن على وشك الذهاب خارج الحدود. لنذهب ونساعد عائلة لو على تفكيك المسرح حتى نتمكن من الرحيل.”
“لا. لقد سمعت أن الشامان في الغالب يبقون في منازلهم، يقدمون القرابين لعائلاتهم الخالدة،” أجابت شياومان.
بايشيان/باي : خالد القنفذ؛ مرتبطين بالشفاء والعلاج، أحيانًا “يُعبدون” طلبًا للشفاء.
“عائلات خالدة؟ هل لها أية أسماء محددة؟” ذهن لي هووانغ لاح بينما يسمع المزيد عن تلك الأمور الغريبة التي تخص هذا العالم.
شعر لي هووانغ فجأة برغبة في العودة إلى الدير الصالح، حتى وإن كان عليه مواجهة الصعاب؛ أراد أن يجعل أولئك الرهبان يقيمون الصوم العظيم ويتخلصوا من دان يانغتسي.
“هونغ، هوانغ، باي، ليو، بِييْ.² لقد سمعت بخمس عائلات خالدة مختلفة؛ مع ذلك، لا أعرف ما الذي يمثله كل منها.”
لم يكونوا وحدهم على الطريق؛ كان هناك عدد غير قليل من عربات الخيول، وكذلك أشخاص يحملون أمتعة على أعمدة الكتف. كان من السهل التمييز من أين جاءوا بناءً على طريقة ارتدائهم لملابسهم. أولئك من مملكة تشي كانوا يضعون طية رداء هانفو¹ اليسرى فوق اليمنى، بينما أولئك من مملكة سي تشي كانوا عكسهم، يضعون الطية اليمنى فوق اليسرى.
__________________
“لا. لقد سمعت أن الشامان في الغالب يبقون في منازلهم، يقدمون القرابين لعائلاتهم الخالدة،” أجابت شياومان.
1 : رداء صيني، يمكنكم البحث عنه لمعرفة كيف يبدو؛ اكتبوا “hanfu male outfit” على اي محرك بحث.
العائلات الخمس العظيمة الخالدة، ليست عشائر بشرية بل عائلات روحية/شبحية من حيوانات يخدمها الشامان:
2 : في الحقيقة، هذه عائلات من خرافات دينية (الشامانية/الشامان) من الشمال الشرقي للصين،
بهذا المكان أكثر . قولي لنا، ما هو نوع مكان مملكة سي تشي؟ هل هناك طائفة كبيرة مثل الدير الصالح أيضًا؟”
العائلات الخمس العظيمة الخالدة، ليست عشائر بشرية بل عائلات روحية/شبحية من حيوانات يخدمها الشامان:
الجرو جاء وقال بتعبير متفاجئ، “بيض البط والملح لهما قيمة كبيرة هذه الأيام. ذلك العجوز، لو تشوانغيان، كريم حقًا.”
هوشيان/هونغ : خالد الثعلب؛ أشهر العائلات، مرتبطة
“شكرًا على تمنياتك الطيبة. إن سمح القدر، فسنأتي لنشاهد عرض عائلة لو مرة أخرى. بعد هذه الرحلة، عليَّ القول أنني أصبحت مدمنًا لمسرحياتكم،” قال لي هووانغ.
بالسحر والجمال والتحول والإغواء والقوة الروحية. تشبه كثيرًا خرافات كيتسوني(kitsune) اليابنية لمن يعرفها.
“عائلات خالدة؟ هل لها أية أسماء محددة؟” ذهن لي هووانغ لاح بينما يسمع المزيد عن تلك الأمور الغريبة التي تخص هذا العالم.
هوانغشيان/هوانغ : خالد ابن العرس؛ عائلة مبجلة ومهابة. يُعتقد أن من لا يحترهم “يُعاقب”. تحمي الأسر ويمكن أن تجلب الثروة أو سوء الحظ.
كرد، وضع لو شيوكاي على مضض جرة من بيض البط المملح على عربة الحمار.
بايشيان/باي : خالد القنفذ؛ مرتبطين بالشفاء والعلاج، أحيانًا “يُعبدون” طلبًا للشفاء.
لي هووانغ اتخذ قرارًا بصمت؛ ففي الوقت الحالي، كان النص المقدس هو ورقة المساومة الوحيدة التي يملكها.
ليوشيان/ليو : خالد الثعبان؛ تمثل طول العمر والحكمة والحماية. أيضًا تعاقب على عدم الإحترام وكسر العهود.
هويشيان/بِييْ : خالد الفأر؛ لهم علاقة بالخصوبة والوفرة. (بالمنطق، لأن الفأر بيتكاثر بسرعة.)
هويشيان/بِييْ : خالد الفأر؛ لهم علاقة بالخصوبة والوفرة. (بالمنطق، لأن الفأر بيتكاثر بسرعة.)
العائلات الخمس العظيمة الخالدة، ليست عشائر بشرية بل عائلات روحية/شبحية من حيوانات يخدمها الشامان:
لو تشوانغيوان وقال، “أيها العجوز، يبدو أننا سنفترق هنا.”
