حزمة
الفصل ٦٧ : حزمة
بناءً على فهمه، كان هناك مادة بدائية معينة في البداية، وتلك المادة شكَّلت كل شيء. مع ذلك، تشكل التائهون حتى قبل أن تتشكل تلك المادة البدائية.¹
بغض النظر عما حدث، مع موت لي تشي، انتهى كل شيء.
لم يتردد لي هووانغ وفتحه على الفور.
على الرغم من أنه كان خطرًا للغاية، إلا أن لي هووانغ، بعد تجربته القريبة من الموت، حصل على العديد من الفوائد.
في الوقت الحالي، كان لي هووانغ قادرًا على القول أن لي تشي لم يكن يكذب عليه. المحتضرون لديهم ما هو
أولًا، عرف لي هووانغ الآن لماذا حاول الرهبان في الدير الصالح خداعه.
إذا لم يكن شيء مكتملًا حتى، فكيف يمكنه أن يتحرك أو يفكر؟
‘التائهون. في البداية، كل شيء يبدأ في اتخاذ هيئة، وعندما يكون هناك هيئة، هناك جوهر، ومع ذلك، فإنه ليس مكتملًا. ذلك هو التائه؛ من لديه الهيئة والجوهر، ولكنه في نفس الوقت لا يزال غير مكتمل.’
أول شيء رآه كان قطعة جلد طبلة بيضاء؛ على الأرجح طريقة لإصلاح الطبل المستخدم لاستدعاء الخالدين.
هذا ما قاله له لي تشي قبل موته مباشرة. في هذا العالم، كان هو تائهًا ثمينًا.
تساءل لي هووانغ وهو يفحصه.
لم يفهم لي هووانغ الأدب القديم حقًا، لكنه حاول مع ذلك أن يتذكر ما تعلمه في المدرسة، مستخلصًا فهمًا
عند النظر إلى لون الحزمة، تذكر لي هووانغ أنه كان الشيء الذي كان لي تشي يحمله على ظهره عندما التقيا لأول مرة.
تقريبيًا له.
“ماذا يمكننا أن نفعل به؟ ترقيع الأشياء؟” أدرك لي هووانغ أن باي لينغمياو كانت أكثر واقعية منه.
بناءً على فهمه، كان هناك مادة بدائية معينة في البداية، وتلك المادة شكَّلت كل شيء. مع ذلك، تشكل التائهون حتى قبل أن تتشكل تلك المادة البدائية.¹
على الطريق المليء بالحفر، تحقق لي هووانغ من الأشياء في الحزمة. في النهاية، لن تُعاد الأشياء أبدًا إلى لي تشي، بما أنه قد مات.
حاول فهم ما عنته كلمات لي تشي، لكنه بدلًا من أن يحصل على إجابات لأسئلته، تُرك مع المزيد من الأسئلة.
“ماذا يمكننا أن نفعل به؟ ترقيع الأشياء؟” أدرك لي هووانغ أن باي لينغمياو كانت أكثر واقعية منه.
‘أنا إنسان. فانٍ له دم ولحم. كيف يمكن أن أكون شيئًا تشكل قبل “المادة” لكن لا أزال غير مكتمل؟ هذا لا يصنع أي منطق.’
“أخذتها عندما كنا نخرج من معبد زيفِر. رأيت أنه لم يلمسها أحد، لذلك أخذتها بدلًا منكم، هيهي.” كان الجرو راضيًا عن شطارته.
كان هذا شيئًا عميقًا للغاية، ومع ذلك، لم يبدو أنه ينطبق عليه.
لكن، بينما كان على وشك أن يرى ما بداخله، انفتح الجزء العلوي من “القرع” فجأة. كان فم القرع مبطنًا بصفوف من الأسنان المائلة إلى الخلف المنقضة نحو لي هووانغ.
إذا لم يكن شيء مكتملًا حتى، فكيف يمكنه أن يتحرك أو يفكر؟
تفاجأ لي هووانغ من الجواب وحدق في القرع بعدم تصديق. “ماذا؟ هل أنت متأكد أن الشيء المخزن بالداخل هو… مدة عمر؟”
أمام هذا السؤال، فشل لي هووانغ في استيعابه.
في معتقداتهم هنالك خمس مراحل تكوين، المسماة بالعظام الخمس. من هذا سألخص معلوماتان:
ومع ذلك، مهما فكر، فإن أفعال الزارعين في هذا العالم،
عند رؤية ذلك، ظهرت ابتسامة على وجه باي لينغمياو التي كانت قلقة بشأن وضعهم المالي.
بما في ذلك دان يانغتسي، رئيس الدير شين هوي، وحتى لي تشي، أخبرته بقصة مختلفة تمامًا.
‘انتظر، ربما هناك شيء ثمين في حزمة لي تشي؟’
‘إن تجاهلت ما يعنيه أن أكون تائهًا، أنا كنز حي، تمامًا مثل تانغ سانزانغ(مذكور آخر الفصل ٤٢). الجميع يريد قطعة مني، بحد ذاتي.’
هذا جعله يشك في الجميع، كما لو أن كل من اقترب منه كانت لديه أجندة ما.
فكر لي هووانغ في الأمر. في هذه المرحلة، فقد كل وأي ثقة كانت لديه تجاه أُناس هذا العالم—فأي شيء يقوله أي شخص قد يكون كذبًا.
لكن سعادتها لم تدم طويلًا. “الكبير لي، ما زلنا بحاجة لإيجاد طريقة لكسب المال. هذه العملات لن تدوم طويلًا.”
قد يكونون يحاولون خداعه.
الفصل ٦٧ : حزمة
هذا جعله يشك في الجميع، كما لو أن كل من اقترب منه كانت لديه أجندة ما.
هذا جعله يشك في الجميع، كما لو أن كل من اقترب منه كانت لديه أجندة ما.
ومع ذلك، لا يزال بحاجة إلى البقاء على قيد الحياة هنا. لم يكن لديه خيار سوى مواجهة مشاكله واحدة تلو الأخرى.
أخرجه ورأى أنه قرع بحجم ضعف كف يده.
في الوقت الحالي، كان لي هووانغ قادرًا على القول أن لي تشي لم يكن يكذب عليه. المحتضرون لديهم ما هو
حينها، توقفت يدا لي هووانغ عن الحركة؛ شعر بشيء كروي في حزمة لي تشي.
أهم من إضاعة وقتهم في الكذب، لذلك ما قاله لي تشي كان على الأرجح الحقيقة.
“انتظر لحظة.” أدرك لي هووانغ شيئًا ودخل الغابة.
حتى أن لي تشي طلب من لي هووانغ أن يحرق بعض المال من أجله خلال مهرجان تشينغمينغ. لم يكن ليستفيد شيئًا من الكذب على لي هووانغ بشأن ذلك.
“انتظر لحظة.” أدرك لي هووانغ شيئًا ودخل الغابة.
“هااي! انتظروا!”
أخرجه ورأى أنه قرع بحجم ضعف كف يده.
عند سماع هذا النداء، أدار لي هووانغ والبقية رؤوسهم ورأوا رجلًا صادق المظهر يلحق بهم ممسكًا بشيء في يديه.
___________________
“إلى أين أنتم ذاهبون؟ أين صديقي الشامان؟ ذاك الذي كان معكم.” سأل الرجل، وهو يلهث.
“ماذا يمكننا أن نفعل به؟ ترقيع الأشياء؟” أدرك لي هووانغ أن باي لينغمياو كانت أكثر واقعية منه.
لم يستطع لي هووانغ أن يخبره كيف مات لي تشي. لذلك كذب، “كان لدى لي تشي أمر ليفعله وغادر مع زوجته.”
‘إن تجاهلت ما يعنيه أن أكون تائهًا، أنا كنز حي، تمامًا مثل تانغ سانزانغ(مذكور آخر الفصل ٤٢). الجميع يريد قطعة مني، بحد ذاتي.’
لم يشك الرجل بكلماته حتى وسلم ببساطة حزمة ثقيلًا إلى لي هووانغ. “أوه. إذا كان الأمر كذلك، فهذه أمتعته
عند سماع هذا النداء، أدار لي هووانغ والبقية رؤوسهم ورأوا رجلًا صادق المظهر يلحق بهم ممسكًا بشيء في يديه.
التي كانت في غرفته. في الغالب نسي أن يأخذها. من فضلك أوصلها له من أجلي. شكرًا.”
الفصل ٦٧ : حزمة
عند النظر إلى لون الحزمة، تذكر لي هووانغ أنه كان الشيء الذي كان لي تشي يحمله على ظهره عندما التقيا لأول مرة.
كان هذا شيئًا عميقًا للغاية، ومع ذلك، لم يبدو أنه ينطبق عليه.
بعد أن ائتمن الحزمة لـ لي تشي، غادر الرجل دون حتى انتظار أن يقول لي هووانغ شيئًا.
“هااي! انتظروا!”
على الطريق المليء بالحفر، تحقق لي هووانغ من الأشياء في الحزمة. في النهاية، لن تُعاد الأشياء أبدًا إلى لي تشي، بما أنه قد مات.
كاشيك!
حينها، خطر فجأة في ذهنه.
___________________
‘انتظر، ربما هناك شيء ثمين في حزمة لي تشي؟’
1 : ما سيقال الآن هو شرح للفلسفة الطاوية الحقيقية.
لم يتردد لي هووانغ وفتحه على الفور.
بغض النظر عما حدث، مع موت لي تشي، انتهى كل شيء.
ومع ذلك، لم يكن هناك شيء جديد بداخله؛ كل شيء كان قديمًا.
طبعًا بعض هذا الكلام كفري وكله غير صحيح ولن اشرحه بالتفصيل وفهمي غير كامل له؛ لذا ربما تكون هناك اخطاء.
أول شيء رآه كان قطعة جلد طبلة بيضاء؛ على الأرجح طريقة لإصلاح الطبل المستخدم لاستدعاء الخالدين.
هذا جعله يشك في الجميع، كما لو أن كل من اقترب منه كانت لديه أجندة ما.
التقطها لي هووانغ ورماها على الأرض. كان لديه انطباع سيئ عن الشامان وشعر أن هذا الشيء مصدر للشؤم.
على الرغم من أنه كان خطرًا للغاية، إلا أن لي هووانغ، بعد تجربته القريبة من الموت، حصل على العديد من الفوائد.
“مهلًا، لا ترمه. إنه جلد جيد. ربما نتمكن من استخدامه في المستقبل.” التقطته باي لينغمياو بكلتا يديها.
لم يشك الرجل بكلماته حتى وسلم ببساطة حزمة ثقيلًا إلى لي هووانغ. “أوه. إذا كان الأمر كذلك، فهذه أمتعته
“ماذا يمكننا أن نفعل به؟ ترقيع الأشياء؟” أدرك لي هووانغ أن باي لينغمياو كانت أكثر واقعية منه.
أمام هذا السؤال، فشل لي هووانغ في استيعابه.
“لم يتبق لدينا أي نقود. علينا أن نوفر قدر الإمكان،” قالت باي لينغمياو.
سرعان ما سُمِع صوت جرس يرن في الغابة الكثيفة واستُدعي السامي المتجول.
برؤية باي لينغمياو وهي تضع الجلد بعناية في عربة الحمار، هز لي هووانغ رأسه واستمر في التفتيش بين ممتلكات لي تشي حتى التقط سلسلة من العملات المعدنية. كانت العملات كلها جديدة ولامعة. بدا أن لي تشي كان يدخرها.
هذا ما قاله له لي تشي قبل موته مباشرة. في هذا العالم، كان هو تائهًا ثمينًا.
هز لي هووانغ العملات في يده وتنهد.
لم يشك الرجل بكلماته حتى وسلم ببساطة حزمة ثقيلًا إلى لي هووانغ. “أوه. إذا كان الأمر كذلك، فهذه أمتعته
لم يكن يعرف ما كان لي تشي يدخر من أجله، لكن من الواضح أنه بذل جهدًا كبيرًا.
‘إن تجاهلت ما يعنيه أن أكون تائهًا، أنا كنز حي، تمامًا مثل تانغ سانزانغ(مذكور آخر الفصل ٤٢). الجميع يريد قطعة مني، بحد ذاتي.’
“استخدميها لشراء بعض الطعام.” رمى لي هووانغ سلسلة العملات في ذراعي باي لينغمياو.
في تلك اللحظة، أخرج لي هووانغ قلادة اليشم
عند رؤية ذلك، ظهرت ابتسامة على وجه باي لينغمياو التي كانت قلقة بشأن وضعهم المالي.
المربوطة بخيط ووضعها في يديها. “لا تقلقي بشأن المال. دعينا نجد مكانًا أكثر حداثة ونبيع هذه. حينها، سنكون قادرين على شراء كل ما نحتاجه.”
لكن سعادتها لم تدم طويلًا. “الكبير لي، ما زلنا بحاجة لإيجاد طريقة لكسب المال. هذه العملات لن تدوم طويلًا.”
“مصدر للدخل؟ بماذا تفكرين أن نفعل؟ أن نصبح مؤدين مثل لو تشوانغيوان؟” سأل لي هووانغ بينما كان يستمر في تفتيش أغراض لي تشي.
عند النظر إلى لون الحزمة، تذكر لي هووانغ أنه كان الشيء الذي كان لي تشي يحمله على ظهره عندما التقيا لأول مرة.
هزت باي لينغمياو رأسها بقوة. “سيقتلني والدي إن علم أنني أصبحت مؤدية. كنت أفكر في شيء عادي أكثر.”
كاشيك!
في تلك اللحظة، أخرج لي هووانغ قلادة اليشم
“ماذا يمكننا أن نفعل به؟ ترقيع الأشياء؟” أدرك لي هووانغ أن باي لينغمياو كانت أكثر واقعية منه.
المربوطة بخيط ووضعها في يديها. “لا تقلقي بشأن المال. دعينا نجد مكانًا أكثر حداثة ونبيع هذه. حينها، سنكون قادرين على شراء كل ما نحتاجه.”
ومع ذلك، لا يزال بحاجة إلى البقاء على قيد الحياة هنا. لم يكن لديه خيار سوى مواجهة مشاكله واحدة تلو الأخرى.
“لدي شيء أيضًا! هاك!” في تلك اللحظة، أخرج الجرو كومة من الأظرف الحمراء من داخل قميصه وسلمها.
مع ذلك، كان يمكن، رؤية لي هووانغ يهتز بوضوح عندما رأى القرع يعود إلى شكله الأصلي.
تفاجأ لي هووانغ. “انتظر لحظة، هذه هي الأظرف الحمراء التي أعطاها دان يانغتسي للتلاميذ الرسميين الذين ماتوا الآن. متى حصلت عليها؟”
بغض النظر عما حدث، مع موت لي تشي، انتهى كل شيء.
“أخذتها عندما كنا نخرج من معبد زيفِر. رأيت أنه لم يلمسها أحد، لذلك أخذتها بدلًا منكم، هيهي.” كان الجرو راضيًا عن شطارته.
حاول فهم ما عنته كلمات لي تشي، لكنه بدلًا من أن يحصل على إجابات لأسئلته، تُرك مع المزيد من الأسئلة.
حينها، توقفت يدا لي هووانغ عن الحركة؛ شعر بشيء كروي في حزمة لي تشي.
حتى أن لي تشي طلب من لي هووانغ أن يحرق بعض المال من أجله خلال مهرجان تشينغمينغ. لم يكن ليستفيد شيئًا من الكذب على لي هووانغ بشأن ذلك.
أخرجه ورأى أنه قرع بحجم ضعف كف يده.
لم يفهم لي هووانغ الأدب القديم حقًا، لكنه حاول مع ذلك أن يتذكر ما تعلمه في المدرسة، مستخلصًا فهمًا
‘هذا يشبه قرعًا يستخدم لتخزين الحبوب. هل يقوم الشامان بصقل الحبوب أيضًا؟’
طبعًا، وكما قلت، هذه فلسفات من عالمنا الحقيقي، ولا اساس لها من الصحة.
تساءل لي هووانغ وهو يفحصه.
هزت باي لينغمياو رأسها بقوة. “سيقتلني والدي إن علم أنني أصبحت مؤدية. كنت أفكر في شيء عادي أكثر.”
قلبه رأسًا على عقب وهزه، لكن لم يخرج شيء. أغلق لي هووانغ إحدى عينيه، ناويًا على النظر داخل القرع.
تساءل لي هووانغ وهو يفحصه.
لكن، بينما كان على وشك أن يرى ما بداخله، انفتح الجزء العلوي من “القرع” فجأة. كان فم القرع مبطنًا بصفوف من الأسنان المائلة إلى الخلف المنقضة نحو لي هووانغ.
التي كانت في غرفته. في الغالب نسي أن يأخذها. من فضلك أوصلها له من أجلي. شكرًا.”
كاشيك!
بما في ذلك دان يانغتسي، رئيس الدير شين هوي، وحتى لي تشي، أخبرته بقصة مختلفة تمامًا.
لحسن الحظ، تفاعل لي هووانغ بسرعة كافية، وإلا لكان نصف وجهه قد قُضم.
التقطها لي هووانغ ورماها على الأرض. كان لديه انطباع سيئ عن الشامان وشعر أن هذا الشيء مصدر للشؤم.
مع ذلك، كان يمكن، رؤية لي هووانغ يهتز بوضوح عندما رأى القرع يعود إلى شكله الأصلي.
هذا ما قاله له لي تشي قبل موته مباشرة. في هذا العالم، كان هو تائهًا ثمينًا.
‘إنه كائن حي وكان لي تشي يستخدمه لتخزين شيء ما! أياً كان ما في داخله فلا بد أنه ثمين جدًا. لكن ما هو؟’
تقريبيًا له.
في تلك اللحظة، كما لو كان يستشعر شيئًا ما، اهتز الجرس المعلق في خصر لي هووانغ برفق.
بعدها، رفع لي هووانغ القرع وأراه للسامي المتجول قبل أن يسأله عما بداخله.
“انتظر لحظة.” أدرك لي هووانغ شيئًا ودخل الغابة.
في الوقت الحالي، كان لي هووانغ قادرًا على القول أن لي تشي لم يكن يكذب عليه. المحتضرون لديهم ما هو
سرعان ما سُمِع صوت جرس يرن في الغابة الكثيفة واستُدعي السامي المتجول.
بعد أن ائتمن الحزمة لـ لي تشي، غادر الرجل دون حتى انتظار أن يقول لي هووانغ شيئًا.
بعدها، رفع لي هووانغ القرع وأراه للسامي المتجول قبل أن يسأله عما بداخله.
“ماذا يمكننا أن نفعل به؟ ترقيع الأشياء؟” أدرك لي هووانغ أن باي لينغمياو كانت أكثر واقعية منه.
أجاب السامي المتجول بهمهمة.
هزت باي لينغمياو رأسها بقوة. “سيقتلني والدي إن علم أنني أصبحت مؤدية. كنت أفكر في شيء عادي أكثر.”
تفاجأ لي هووانغ من الجواب وحدق في القرع بعدم تصديق. “ماذا؟ هل أنت متأكد أن الشيء المخزن بالداخل هو… مدة عمر؟”
‘إن تجاهلت ما يعنيه أن أكون تائهًا، أنا كنز حي، تمامًا مثل تانغ سانزانغ(مذكور آخر الفصل ٤٢). الجميع يريد قطعة مني، بحد ذاتي.’
___________________
أول شيء رآه كان قطعة جلد طبلة بيضاء؛ على الأرجح طريقة لإصلاح الطبل المستخدم لاستدعاء الخالدين.
1 : ما سيقال الآن هو شرح للفلسفة الطاوية الحقيقية.
“أخذتها عندما كنا نخرج من معبد زيفِر. رأيت أنه لم يلمسها أحد، لذلك أخذتها بدلًا منكم، هيهي.” كان الجرو راضيًا عن شطارته.
طبعًا بعض هذا الكلام كفري وكله غير صحيح ولن اشرحه بالتفصيل وفهمي غير كامل له؛ لذا ربما تكون هناك اخطاء.
بعدها، رفع لي هووانغ القرع وأراه للسامي المتجول قبل أن يسأله عما بداخله.
في معتقداتهم هنالك خمس مراحل تكوين، المسماة بالعظام الخمس. من هذا سألخص معلوماتان:
‘إن تجاهلت ما يعنيه أن أكون تائهًا، أنا كنز حي، تمامًا مثل تانغ سانزانغ(مذكور آخر الفصل ٤٢). الجميع يريد قطعة مني، بحد ذاتي.’
١ – في المرحلة الرابعة يكون هنالك هيئة ومادة لكنها لا تكون “ناضجة” بعد؛ حيث تكون في هذه الحالة غير قادرة على اتخاذ شكل حقيقي(مثل السماء او الأرض او الكائنات الحية). يمكنكم التفكير به كالفخار له مادة وهيئة لكنه لم يتخذ أي شكل مفيد له وظيفة، وهو *المشابه* لحالة لي هووانغ. وهكذا يكون إلى أن يصل إلى المرحلة الخامسة.
كان هذا شيئًا عميقًا للغاية، ومع ذلك، لم يبدو أنه ينطبق عليه.
٢ – على حسبهم، المادة هي أصل كل شيء، لكن لي هووانغ الذي لديه هيئة وجوهر (الجوهر هنا يمكنكم التفكير بها مثل كالروح. قد يكون الجوهر هو المقابل للمادة في عالم الرواية، أو أن المادة للجماد والجوهر للأحياء، لست متأكد) تشكل قبل المادة. من المفترض أن يعطي هذا انطباع أنه ليس من مادة هذا العالم.. أنه غريب.. أنه تائه عن عالمه.
أجاب السامي المتجول بهمهمة.
طبعًا، وكما قلت، هذه فلسفات من عالمنا الحقيقي، ولا اساس لها من الصحة.
“ماذا يمكننا أن نفعل به؟ ترقيع الأشياء؟” أدرك لي هووانغ أن باي لينغمياو كانت أكثر واقعية منه.
تقريبيًا له.
