السكارى الذين التقيتُهم
في اليوم التالي، حين دخلتُ مكتب جناح العالم السفلي، وجدتُ سو داريونغ بانتظاري.
وما إن رآني حتى أطلق تنهيدة ارتياح وقال:
“لستُ أنا من سيقابله، بل هي.”
“أنت بخير.”
“لماذا؟ هل ظننتَ أنني سأغرق في خمر شيطان السُّكر؟”
إن كان القدر يدفعني لشراب آخر معه، فليكن.
“ألستَ ماهرًا في الشرب؟”
“أنا أشرب جيدًا، لكنني كنتُ أتمالك نفسي فقط عندما أشرب معكم.”
“وأنت لا تهتم بنا، أيها القائد؟”
“ولماذا ذلك؟”
أضاءت عينا بوذا الشيطاني بنور الإيمان بكلماته.
“خشيتُ أن أتسبب في مشهد.”
غادر الاثنان، وبقيتُ مع شيطان السُّكر العظيم وحدنا.
“هل لقائدنا العظيم مشكلة مع الشراب؟”
الزجاجة التي بعثها شيطان السُّكر العظيم كانت فارغة ومكسورة؛ إشارة رفض صريحة.
“نعم.”
كتم غوم مويانغ كلماته الأخيرة.
“وأي نوع من المشاكل؟”
لم يكن هذا أمرًا يمكنني البوح به. فلو علم سو داريونغ، لأصابتني الكآبة.
هل ‘قتلته’ لتريحه من العذاب؟
“أعتقد أنك حقًا وقعتَ في الهوس الشيطاني.”
لو لم ألتقِ بسو جين في تلك الأيام المظلمة من تجوالي، لكنتُ الآن حطامًا من بشر. وربما، في نوبة ثمالة طائشة، كنتُ لأذهب وأقتل هوا مووغي دون تفكير… أو أُقتل على يد أتباعه قبل أن أصل إليه.
“ليس بالكثير. سألت إن كان بإمكانها منحه شرابًا، وبعد التأكد من خلوّه من السم، أعطته له.”
كذبتُ بشأن مشكلتي مع الشراب.
“هذا التقييم بلا معنى. أنت بالأمس غيرك اليوم.”
“أشرب، وأغنّي، وأرقص. يصبح الأمر جامحًا.”
“جاء ليتقصّى السبب وراء رفضنا شيطان السُّكر العظيم.”
“لا أستطيع تصوّر ذلك!”
“الآن بعد أن عاد صاحب المركز الأول، إنجا، فأنت النائب من الآن فصاعدًا.”
“كما أنني أرهق ذراعي اليمنى كثيرًا.”
“لا أريد تصوّر ذلك أيضًا.”
“وأنت لا تهتم بنا، أيها القائد؟”
“هل تفهم الآن لماذا أتمالك نفسي عند الشرب؟”
“بمن أقلق؟ قائد الجيش الشيطاني؟ تلميذ شيطان نصل السماء الدموي؟ حارستي لي آن؟ بمن تحديدًا؟”
“لا، بل تفضّل واصنع مشهدًا أمامنا! أنت بحاجة لتنفيس كل ما تكبته من غضب. سأتحمل إزعاجك نصف ساعة كاملة!”
كنتُ أعلم من غو تشيونبا أن شيطان السُّكر رجل ماكر، لذا لم أستطع النظر إليه بالثقة نفسها.
تذكّرتُ حينها المرة الأولى التي التقيتُ فيها سو داريونغ. دخل غرفتي وهو يجرّ خلفه هالة كئيبة قاتمة. كان مكتئبًا وملتويًا تمامًا في ذلك الوقت، أما الآن فقد صار يواسيني.
“ماذا تعني؟”
قال:
“هل تفهم الناس عندما تشرب معهم؟”
“سنجتمع مجددًا الليلة، لذا تعال معنا. اللورد جانغ سيسعد برؤيتك.”
“تضخّمت تلك الحبة وصارت بارزة من بطني. رغم أنها بحجم جوزة، أشعر أنني أستطيع الشرب مع شيطان السُّكر العظيم. حين تصيبك هذه الثقة الساذجة بفنونك القتالية، فذلك وقت مثالي للموت، أليس كذلك؟”
“حسنًا، أراك هذا المساء.”
“نعم، سأروي النباتات وأغادر.”
“نعم.”
“بعد كل الشراب الذي شربناه بالأمس، ألم يكن يجدر بنا الانتظار بضعة أيام قبل اللقاء مجددًا؟”
انحنى ليسقي النباتات الموضوعة بجانب النافذة. ثم قال مبتسمًا:
“الآن بعد أن عاد صاحب المركز الأول، إنجا، فأنت النائب من الآن فصاعدًا.”
“ماذا تعني؟”
“هناك أحزان لا يعرفها إلا من نال المركز الأول.”
رحّب بي بحرارة، مستعملًا حتى كلمة ‘نلتقي’ وكأن بيننا موعدًا.
“أشرب، وأغنّي، وأرقص. يصبح الأمر جامحًا.”
في تلك اللحظة، شهق سو داريونغ، الذي كان يحدّق بلا مبالاة من النافذة.
وعندما نظرتُ لأرى ما أفزعه، رأيتُ شخصًا يدخل جناح العالم السفلي. كما فعل سوما يومًا حين اجتاز ساحة التدريب، أحد شياطين الدمار كان يخطو نحونا.
“دعوتُه إلى الحانة، وطلبتُ أن يُحضر ليو بين معه.”
عرفه الجميع على الفور؛ فالزجاجات الكثيرة المتدلّية من خصره كانت كافية لتخبرنا من يكون.
“بمن أقلق؟ قائد الجيش الشيطاني؟ تلميذ شيطان نصل السماء الدموي؟ حارستي لي آن؟ بمن تحديدًا؟”
حين فُتح الباب وعاد سو داريونغ وليو بين، نهض سونغ سا-هيوك وقال مبتسمًا:
بشكل مذهل، دخل شيطان السُّكر العظيم إلى جناح العالم السفلي، تتبعه امرأة لم تكن سوى ليو بين؛ أحد السكارى الثلاث العظام من غابة السُّكر العظيم، التي نقلتني عبر النهر سابقا.
أضاءت عينا بوذا الشيطاني بنور الإيمان بكلماته.
حبس المحققون وفنانو القتال التنفيذيون أنفاسهم أثناء مروره.
“بماذا تحدثت ليو بين ودوهو في غرفة الاستجواب؟”
منذ أن تولّيتُ قيادة جناح العالم السفلي، التقيتُ بشياطين الدمار أكثر من أي وقت مضى.
“عندما تقولها هكذا… فعلاً، لا أحد.”
“أنت بخير.”
سألني سو داريونغ وهو يرمقني بتوجس:
“هناك أحزان لا يعرفها إلا من نال المركز الأول.”
“كيف يحدث أنك كلما التقيتَ بأحد شياطين الدمار، يظهرون هنا بعدك مباشرة؟ ماذا فعلتَ بالأمس؟”
ردة فعله أكدت لي شكوكي.
“ربما كمية الخمر التي شربناها لم تكن كافية.”
“أنا أشرب جيدًا، لكنني كنتُ أتمالك نفسي فقط عندما أشرب معكم.”
“إنه يترنّح وهو يسير نحونا.”
“سأكون في حانة الرياح المتدفقة الليلة. تعال إلى هناك، وأحضر فنانة القتال التي جاءت معك. سيكون هناك كثير من الناس.”
حتى من بعيد، كان واضحًا أنه ثمل. يبدو أن سونغ سا-هيوك يعيش في حالة سُكر دائمة.
“القائد، دوهو… انتحر!”
“كيف لشخص أن يتغير في يوم واحد؟ أنا هو أنا.”
“اذهب واستقبل الضيوف.”
هل كان ذلك عُرفًا من غابة السُّكر العظيم؟ أم أن للخمر عندهم معنى آخر؟
قاد سو داريونغ شيطان السُّكر العظيم وليو بين إلى الداخل.
“لا أريد تصوّر ذلك أيضًا.”
“سأذهب. ما العظيم في عالم القتال؟ وما الأمر الجلل في شيطان السُّكر العظيم؟ في أسوأ الأحوال… سأموت، أليس كذلك؟ لا تحاول منعي.”
“مرحبًا بك، شيطان السُّكر.”
“نلتقي مجددًا، أيها السيد الشاب الثاني.”
كانت تلك الكلمة الصامتة أثمن من أي جواب.
“وأنا؟ أي نوع من الأشخاص أنا؟”
رحّب بي بحرارة، مستعملًا حتى كلمة ‘نلتقي’ وكأن بيننا موعدًا.
“عندما تقولها هكذا… فعلاً، لا أحد.”
“بعد كل الشراب الذي شربناه بالأمس، ألم يكن يجدر بنا الانتظار بضعة أيام قبل اللقاء مجددًا؟”
“اليوم، أنا هنا في مهمة رسمية.”
“إنها فرصة لقلب الوضع لصالحنا.”
“هل أتيتَ لمقابلة دوهو؟”
“وماذا سيحلّ بدوهو؟”
“نعم. رغم مشاكله، لكنه لا يزال رجلي. يجب أن أراه قبل أن ترسله إلى السجن.”
“لا أستطيع تصوّر ذلك!”
لم أتوقع هذا السبب.
كلماتهم غالبًا محشوة بالأكاذيب والمبالغات، وكأنهم يملأون فراغًا داخليًا بثرثرة فاخرة.
لكن لم تمضِ لحظات حتى وصل تقرير عاجل من الخارج:
“لستُ أنا من سيقابله، بل هي.”
بعد مغادرة غوم موغوك، دخل بوذا الشيطاني الغرفة بعد قليل.
“يبدو أن ذلك أثار اهتمامك.”
أشار إلى ليو بين، ثم أمرتُ سو داريونغ:
“اصحبها إلى دوهو.”
كنتُ أراقب ردّات فعله باستخدام تقنية العين الجديدة. ظنّ أنه يخفي مشاعره، لكن حتى الجمود له علامات.
“حسنًا.”
منذ أن تولّيتُ قيادة جناح العالم السفلي، التقيتُ بشياطين الدمار أكثر من أي وقت مضى.
غادر الاثنان، وبقيتُ مع شيطان السُّكر العظيم وحدنا.
طائفة الشياطين السماوية الإلهية ضخمة، تحتاج إلى آلاف الأيادي، وأخي كان أفضل من يديرها.
قلت له:
“بدوتَ ثملاً جدًا بالأمس. هل أنت بخير اليوم؟”
كان تحذيرًا بألا يُحدث فوضى، لكنه تظاهر بالسباحة وقال ضاحكًا إنه سيسبح حتى في كأس خمر. ثم غادر المكتب.
“لا، لستُ كذلك. ولهذا السبب يجب أن نشرب لعلاج الصداع!”
“هل كان علينا منعه من شرب الخمر؟”
“هل كان علينا منعه من شرب الخمر؟”
هزّ زجاجة الخمر التي في يده.
“لا أستطيع. ما زلت في الخدمة.”
“أنا أشرب جيدًا، لكنني كنتُ أتمالك نفسي فقط عندما أشرب معكم.”
“ألم أخبرك؟ كل شيء يسير بشكل أفضل مع الشراب. اشرب واحبس الجميع في السجن!”
“لهذا أريد أن نشرب معًا اليوم أيضًا. أنت الجديد، وأنا الجديد، في يوم جديد. لنصنع تاريخًا جديدًا.”
“أليس هذا بالضبط ما فعله دوهو؟ لو كنتُ الوحيد الذي مات، لهان الأمر. لكن المشكلة أن الأبرياء ماتوا أيضًا.”
“لكن هذه فرصة. شيطان السُّكر العظيم لا يمكن التنبؤ به. إن بدأ بإثارة الفوضى، فلن يستطيع حتى السيد الشاب الثاني السيطرة عليه. ثم إن شيطان نصل السماء الدموي وشيطان الابتسامة الشريرة يكرهان بعضهما، لكن كليهما يحتقر شيطان السُّكر العظيم أكثر. في النهاية، الشياطين التي جمعها السيد الشاب الثاني بشقّ الأنفس ستتفكك. إن حصل على شيطان السُّكر، فقد يخسر الثلاثة معًا.”
“وماذا سيحلّ بدوهو؟”
“سيبقى في السجن وقتًا طويلًا. سأطبّق عليه الحكم الأقصى.”
حبس المحققون وفنانو القتال التنفيذيون أنفاسهم أثناء مروره.
“سيكون من الصعب عليه العيش دون خمر.”
“إذًا لم يكن عليه أن يسبّب المشاكل. هل جئتَ حقًا من أجله فقط؟”
“سنجتمع مجددًا الليلة، لذا تعال معنا. اللورد جانغ سيسعد برؤيتك.”
“هذا مجرد عذر. ألم نتفق أن نصبح أخوة بالقسَم؟”
“لماذا؟ هل ظننتَ أنني سأغرق في خمر شيطان السُّكر؟”
أشار إلى ليو بين، ثم أمرتُ سو داريونغ:
قالها للمرة الثالثة منذ الأمس، ونظر إليّ بعينين جادتين. تصرّف وكأنه يعنيها فعلاً.
“قال إنه يريد الشراب.”
“ضرب رأسه بالحائط ومات.”
لكنني لم أصدق كلمات سونغ سا-هيوك، ولا نظراته تلك.
قال:
“لا أريد تصوّر ذلك أيضًا.”
السكارى الذين التقيتهم كانوا دومًا أكثر إخلاصًا حين يثملون، يتحدثون كأن العالم على أكتافهم، ثم ينسون كل شيء عند الصحو.
“ألم أخبرك؟ كل شيء يسير بشكل أفضل مع الشراب. اشرب واحبس الجميع في السجن!”
كلماتهم غالبًا محشوة بالأكاذيب والمبالغات، وكأنهم يملأون فراغًا داخليًا بثرثرة فاخرة.
“ولِمَ حطّمها؟ لا بد أنه علم أنك ستغضب.”
أما أنت يا شيطان السُّكر… هل أنت مثلهم؟ هل تقف على حافة فراغك متمايلًا؟ أم أنك حقًا القائد الأعلى لهؤلاء السكارى؟
“هل أتيتَ لمقابلة دوهو؟”
وإن لم تكن كذلك… فلماذا أنت ثمل دائمًا؟
“هل تفهم الآن لماذا أتمالك نفسي عند الشرب؟”
“ولماذا تريد الاقتراب مني؟”
“اذهب واستقبل الضيوف.”
“ليس لأني أحبك، بل لأنني أكره غوم مويانغ. منذ أن حطّم زجاجة خمري وأعادها إليّ، عليه أن يدفع الثمن.”
“هل أنت متأكد؟ هل تشعر تجاهي الآن كما شعرت بالأمس؟”
“ولِمَ حطّمها؟ لا بد أنه علم أنك ستغضب.”
“كيف لي أن أعرف ما يدور في رأسه؟ ربما لو شربنا معًا، لعرفتُ.”
“نعم.”
“هل تفهم الناس عندما تشرب معهم؟”
“أشرب، وأغنّي، وأرقص. يصبح الأمر جامحًا.”
“نعم.”
“هل أتيتَ لمقابلة دوهو؟”
“وأنا؟ أي نوع من الأشخاص أنا؟”
“نعم.”
“ولِمَ حطّمها؟ لا بد أنه علم أنك ستغضب.”
نظر إليّ، لكن نظراته الثملة جعلت من المستحيل قراءة أفكاره.
“هل أتيتَ لمقابلة دوهو؟”
“هذا التقييم بلا معنى. أنت بالأمس غيرك اليوم.”
“هذا مجرد عذر. ألم نتفق أن نصبح أخوة بالقسَم؟”
“كيف لشخص أن يتغير في يوم واحد؟ أنا هو أنا.”
“ضرب رأسه بالحائط ومات.”
“هل أنت متأكد؟ هل تشعر تجاهي الآن كما شعرت بالأمس؟”
لم أستطع الإجابة.
“يبدو أن ذلك أثار اهتمامك.”
عادةً ما كان يردّ على مزاحي بعبارة ساخرة، أما الآن فقد كبح نفسه تمامًا، كأن كلمة واحدة قد تُسقط الزجاجة وتكسرها.
كنتُ أعلم من غو تشيونبا أن شيطان السُّكر رجل ماكر، لذا لم أستطع النظر إليه بالثقة نفسها.
“لهذا أريد أن نشرب معًا اليوم أيضًا. أنت الجديد، وأنا الجديد، في يوم جديد. لنصنع تاريخًا جديدًا.”
هززتُ رأسي:
“القائد، دوهو… انتحر!”
إن كان القدر يدفعني لشراب آخر معه، فليكن.
“لا، بل تفضّل واصنع مشهدًا أمامنا! أنت بحاجة لتنفيس كل ما تكبته من غضب. سأتحمل إزعاجك نصف ساعة كاملة!”
قال:
“سأكون في حانة الرياح المتدفقة الليلة. تعال إلى هناك، وأحضر فنانة القتال التي جاءت معك. سيكون هناك كثير من الناس.”
“مرحبًا بك، شيطان السُّكر.”
بعد مغادرة غوم موغوك، دخل بوذا الشيطاني الغرفة بعد قليل.
أردتُ أن أعرف عنه أكثر عبر ليو بين، ولأمنع شيطان السُّكر من السيطرة على الجلسة وحده.
“بعد كل الشراب الذي شربناه بالأمس، ألم يكن يجدر بنا الانتظار بضعة أيام قبل اللقاء مجددًا؟”
“حسنًا، سأحضرها.”
قال ما بول بابتسامة باردة:
بدت على وجهه سعادة حقيقية وهو يعدّ موعد الشراب.
إن كان القدر يدفعني لشراب آخر معه، فليكن.
أضاءت عينا بوذا الشيطاني بنور الإيمان بكلماته.
هل كان يحب الشراب؟ أم الصحبة؟ لم أستطع الجزم.
قال ما بول بابتسامة باردة:
حين فُتح الباب وعاد سو داريونغ وليو بين، نهض سونغ سا-هيوك وقال مبتسمًا:
“أراك لاحقًا إذًا.”
“سمعتُ أن السيد الشاب الثاني كان هنا.”
“فقط لتعلم، لا مكان للسباحة في الحانة.”
“وأي نوع من المشاكل؟”
قاد سو داريونغ شيطان السُّكر العظيم وليو بين إلى الداخل.
كان تحذيرًا بألا يُحدث فوضى، لكنه تظاهر بالسباحة وقال ضاحكًا إنه سيسبح حتى في كأس خمر. ثم غادر المكتب.
أضاءت عينا بوذا الشيطاني بنور الإيمان بكلماته.
بعد رحيلهما، سأل سو داريونغ بقلق:
قاد سو داريونغ شيطان السُّكر العظيم وليو بين إلى الداخل.
“ما الأمر؟”
“دعوتُه إلى الحانة، وطلبتُ أن يُحضر ليو بين معه.”
“ولماذا؟”
“قال إنه يريد الشراب.”
“وأنت لا تهتم بنا، أيها القائد؟”
قال ما بول بهدوء:
“بمن أقلق؟ قائد الجيش الشيطاني؟ تلميذ شيطان نصل السماء الدموي؟ حارستي لي آن؟ بمن تحديدًا؟”
هل كان ذلك عُرفًا من غابة السُّكر العظيم؟ أم أن للخمر عندهم معنى آخر؟
تنهّد سو داريونغ:
“سمعتُ أن السيد الشاب الثاني كان هنا.”
“عندما تقولها هكذا… فعلاً، لا أحد.”
“هل تخاف؟ إن كنت خائفًا، فلا حاجة أن تأتي.”
عرفه الجميع على الفور؛ فالزجاجات الكثيرة المتدلّية من خصره كانت كافية لتخبرنا من يكون.
“هل كان علينا منعه من شرب الخمر؟”
ضحك وقال:
“إنها فرصة لقلب الوضع لصالحنا.”
“تعلم أنني لستُ من يتأثر بالاستفزازات. لو كنتُ أنا القديم، لكنتُ وقفتُ عند الباب وودّعتك قائلاً: سافر بسلام. شجاعتي لم تكن أكبر من حبة فول.”
“والآن؟”
“تضخّمت تلك الحبة وصارت بارزة من بطني. رغم أنها بحجم جوزة، أشعر أنني أستطيع الشرب مع شيطان السُّكر العظيم. حين تصيبك هذه الثقة الساذجة بفنونك القتالية، فذلك وقت مثالي للموت، أليس كذلك؟”
توقفت يده لحظة ثم استأنف الكتابة.
“بما أنك تعرف، فلا حاجة أن أعلّمك. انحدر من الجبل.”
لم أستطع الإجابة.
“لو كنتُ أنا القديم، لاعتبرتُ قولك هذا وداعًا للعالم، وتمسكتُ بساقيك رافضًا الرحيل. لكن الآن؟ أفكر: عالم القتال؟ ما العظيم فيه؟ شيطان السُّكر العظيم؟ لا شيء. سأواجه الأمر كرجل، وإن متُّ، فليكن. هذه هي الأفكار المجنونة التي تراودني. قل لي، هل أصبتُ بالهوس الشيطاني؟”
رغم مزاحه، كان واضحًا أنه يضبط غروره بحذر، ولهذا يعيش الأذكياء أطول.
غادر الاثنان، وبقيتُ مع شيطان السُّكر العظيم وحدنا.
“بماذا تحدثت ليو بين ودوهو في غرفة الاستجواب؟”
“حسنًا، سأحضرها.”
“ليس بالكثير. سألت إن كان بإمكانها منحه شرابًا، وبعد التأكد من خلوّه من السم، أعطته له.”
عرفه الجميع على الفور؛ فالزجاجات الكثيرة المتدلّية من خصره كانت كافية لتخبرنا من يكون.
أما أنت يا شيطان السُّكر… هل أنت مثلهم؟ هل تقف على حافة فراغك متمايلًا؟ أم أنك حقًا القائد الأعلى لهؤلاء السكارى؟
هل كان ذلك عُرفًا من غابة السُّكر العظيم؟ أم أن للخمر عندهم معنى آخر؟
لكن لم تمضِ لحظات حتى وصل تقرير عاجل من الخارج:
“القائد، دوهو… انتحر!”
“اذهب واستقبل الضيوف.”
ركضتُ إلى غرفة الاستجواب مع سو داريونغ، لأجد دوهو ممددًا أرضًا، ورأسه مهشّم.
سألني سو داريونغ وهو يرمقني بتوجس:
“ضرب رأسه بالحائط ومات.”
“أعلم أنك بارع في تعدد المهام، لذا اسمعني وأنت تعمل. لماذا رفضتَ شيطان السُّكر العظيم؟ حتى إنك أعدتَ زجاجة خمره محطّمة!”
“اسأله بنفسك عندما تراه. آه، لكني أشك أنه سيقابلك.”
لام سو داريونغ نفسه وقال:
“هل كان علينا منعه من شرب الخمر؟”
منذ البداية، لم يكن غوم مويانغ من أرسل الزجاجة المحطّمة، بل سونغ سا-هيوك نفسه.
“هذا التقييم بلا معنى. أنت بالأمس غيرك اليوم.”
هززتُ رأسي:
السكارى الذين التقيتهم كانوا دومًا أكثر إخلاصًا حين يثملون، يتحدثون كأن العالم على أكتافهم، ثم ينسون كل شيء عند الصحو.
“ليس الشراب. لا بد أن ليو بين أرسلت له رسالة ذهنية ليُنهي حياته.”
“ولِمَ تفعل ذلك؟ كان سيقضي عمره في السجن على أي حال.”
“ليس الشراب. لا بد أن ليو بين أرسلت له رسالة ذهنية ليُنهي حياته.”
“بمن أقلق؟ قائد الجيش الشيطاني؟ تلميذ شيطان نصل السماء الدموي؟ حارستي لي آن؟ بمن تحديدًا؟”
تذكرتُ عندها كلمات سونغ سا-هيوك: ‘سيكون من الصعب عليه العيش دون خمر.’
بعد رحيلهما، سأل سو داريونغ بقلق:
هل ‘قتلته’ لتريحه من العذاب؟
حين فُتح الباب وعاد سو داريونغ وليو بين، نهض سونغ سا-هيوك وقال مبتسمًا:
لام سو داريونغ نفسه وقال:
“هل ستذهب الليلة؟”
“سأذهب. ما العظيم في عالم القتال؟ وما الأمر الجلل في شيطان السُّكر العظيم؟ في أسوأ الأحوال… سأموت، أليس كذلك؟ لا تحاول منعي.”
هكذا يموت الأذكياء أحيانًا أسرع من غيرهم.
“والآن؟”
“أعتقد أنك حقًا وقعتَ في الهوس الشيطاني.”
هكذا يموت الأذكياء أحيانًا أسرع من غيرهم.
“مرحبًا بك، شيطان السُّكر.”
“بماذا تحدثت ليو بين ودوهو في غرفة الاستجواب؟”
“هل لقائدنا العظيم مشكلة مع الشراب؟”
“أليس هذا بالضبط ما فعله دوهو؟ لو كنتُ الوحيد الذي مات، لهان الأمر. لكن المشكلة أن الأبرياء ماتوا أيضًا.”
“بمن أقلق؟ قائد الجيش الشيطاني؟ تلميذ شيطان نصل السماء الدموي؟ حارستي لي آن؟ بمن تحديدًا؟”
قبل أن أذهب إلى الحانة، زرتُ أخي.
في تلك اللحظة، شهق سو داريونغ، الذي كان يحدّق بلا مبالاة من النافذة.
كان منهمكًا في عمله حين دخلتُ مكتبه.
أن تكون من سلالة الشيطان السماوي لا يعني أن تعيش مترفًا بلا عمل؛ كما كنتُ مسؤولًا عن جناح العالم السفلي، كان أخي يدير جناح الشيطان السماوي بنفس الجهد.
بشكل مذهل، دخل شيطان السُّكر العظيم إلى جناح العالم السفلي، تتبعه امرأة لم تكن سوى ليو بين؛ أحد السكارى الثلاث العظام من غابة السُّكر العظيم، التي نقلتني عبر النهر سابقا.
طائفة الشياطين السماوية الإلهية ضخمة، تحتاج إلى آلاف الأيادي، وأخي كان أفضل من يديرها.
“اليوم، أنا هنا في مهمة رسمية.”
“هل لقائدنا العظيم مشكلة مع الشراب؟”
رغم أنه شعر بوجودي، لم يرفع رأسه من فوق المستندات.
توقفت يده لحظة ثم استأنف الكتابة.
“أما زلتَ بخير؟ ألا تقتضي هذه الأوراق أن تلقي التحية على من يدخل؟”
انحنى ليسقي النباتات الموضوعة بجانب النافذة. ثم قال مبتسمًا:
لم يرد، واستمر في الكتابة.
“أما زلتَ بخير؟ ألا تقتضي هذه الأوراق أن تلقي التحية على من يدخل؟”
“أعلم أنك بارع في تعدد المهام، لذا اسمعني وأنت تعمل. لماذا رفضتَ شيطان السُّكر العظيم؟ حتى إنك أعدتَ زجاجة خمره محطّمة!”
كنتُ أعلم من غو تشيونبا أن شيطان السُّكر رجل ماكر، لذا لم أستطع النظر إليه بالثقة نفسها.
توقفت يده لحظة ثم استأنف الكتابة.
“عندما تقولها هكذا… فعلاً، لا أحد.”
هل كان ذلك عُرفًا من غابة السُّكر العظيم؟ أم أن للخمر عندهم معنى آخر؟
“ذهبتُ لرؤيته والزجاجة مملوءة، وبدا أنه أعجب بي كثيرًا… لكنه غاضب منك.”
منذ البداية، لم يكن غوم مويانغ من أرسل الزجاجة المحطّمة، بل سونغ سا-هيوك نفسه.
كنتُ أراقب ردّات فعله باستخدام تقنية العين الجديدة. ظنّ أنه يخفي مشاعره، لكن حتى الجمود له علامات.
قلت له:
“هل تعلم ما قاله سونغ سا-هيوك عنك؟”
عادةً ما كان يردّ على مزاحي بعبارة ساخرة، أما الآن فقد كبح نفسه تمامًا، كأن كلمة واحدة قد تُسقط الزجاجة وتكسرها.
رفع رأسه أخيرًا ونظر إليّ.
“سمعتُ أن السيد الشاب الثاني كان هنا.”
“سأذهب. ما العظيم في عالم القتال؟ وما الأمر الجلل في شيطان السُّكر العظيم؟ في أسوأ الأحوال… سأموت، أليس كذلك؟ لا تحاول منعي.”
“يبدو أن ذلك أثار اهتمامك.”
هزّ زجاجة الخمر التي في يده.
“ماذا قال؟”
“ماذا قال؟”
“اسأله بنفسك عندما تراه. آه، لكني أشك أنه سيقابلك.”
“سمعتُ أن السيد الشاب الثاني كان هنا.”
ارتعشت شفتاه قليلًا، كأنه أراد قول شيء ثم تراجع.
“بعد كل الشراب الذي شربناه بالأمس، ألم يكن يجدر بنا الانتظار بضعة أيام قبل اللقاء مجددًا؟”
“لا أعرف أيضًا.”
“أخي لا يرفض شيطان السُّكر العظيم بلا سبب. وإن وُجد سبب، لكان قَبِله رغم العواقب. هناك بالتأكيد أمر خفيّ هنا.”
ردة فعله أكدت لي شكوكي.
“وأنت لا تهتم بنا، أيها القائد؟”
إن كان القدر يدفعني لشراب آخر معه، فليكن.
“بفضلك، حصلتُ على شيطان السُّكر العظيم مجانًا. حتى إنه جاء لرؤيتي بنفسه اليوم وقال إنه يريد الاقتراب. سنشرب الليلة معًا.”
“أنت بخير.”
رحّب بي بحرارة، مستعملًا حتى كلمة ‘نلتقي’ وكأن بيننا موعدًا.
أعاد نظره إلى الأوراق ببرود وقال:
كانت تلك الكلمة الصامتة أثمن من أي جواب.
“إن كنتَ قد قلتَ كل ما تريد، فغادر.”
“هل أنت متأكد؟ هل تشعر تجاهي الآن كما شعرت بالأمس؟”
عادةً ما كان يردّ على مزاحي بعبارة ساخرة، أما الآن فقد كبح نفسه تمامًا، كأن كلمة واحدة قد تُسقط الزجاجة وتكسرها.
كان تحذيرًا بألا يُحدث فوضى، لكنه تظاهر بالسباحة وقال ضاحكًا إنه سيسبح حتى في كأس خمر. ثم غادر المكتب.
كانت تلك الكلمة الصامتة أثمن من أي جواب.
“سأذهب. ما العظيم في عالم القتال؟ وما الأمر الجلل في شيطان السُّكر العظيم؟ في أسوأ الأحوال… سأموت، أليس كذلك؟ لا تحاول منعي.”
“نعم.”
“وماذا لو انحاز شيطان السُّكر العظيم لموغوك تمامًا؟”
كتم غوم مويانغ كلماته الأخيرة.
بعد مغادرة غوم موغوك، دخل بوذا الشيطاني الغرفة بعد قليل.
“سمعتُ أن السيد الشاب الثاني كان هنا.”
“والآن؟”
“جاء ليتقصّى السبب وراء رفضنا شيطان السُّكر العظيم.”
“لا أستطيع تصوّر ذلك!”
“وهل عرف؟ عن الزجاجة؟”
“يبدو أنه لا يعلم شيئًا.”
الزجاجة التي بعثها شيطان السُّكر العظيم كانت فارغة ومكسورة؛ إشارة رفض صريحة.
“هل كان علينا منعه من شرب الخمر؟”
قال ما بول بهدوء:
“إذًا، يجب أن يبقى كذلك. نحن لم نرفض شيطان السُّكر العظيم… بل هو من رفضنا.”
“دعوتُه إلى الحانة، وطلبتُ أن يُحضر ليو بين معه.”
منذ البداية، لم يكن غوم مويانغ من أرسل الزجاجة المحطّمة، بل سونغ سا-هيوك نفسه.
“لا، لستُ كذلك. ولهذا السبب يجب أن نشرب لعلاج الصداع!”
“عندما تقولها هكذا… فعلاً، لا أحد.”
الزجاجة التي بعثها شيطان السُّكر العظيم كانت فارغة ومكسورة؛ إشارة رفض صريحة.
كنتُ أعلم من غو تشيونبا أن شيطان السُّكر رجل ماكر، لذا لم أستطع النظر إليه بالثقة نفسها.
تلقّى غوم مويانغ ذلك كرفض للتحالف.
كتم غوم مويانغ كلماته الأخيرة.
“بفضلك، حصلتُ على شيطان السُّكر العظيم مجانًا. حتى إنه جاء لرؤيتي بنفسه اليوم وقال إنه يريد الاقتراب. سنشرب الليلة معًا.”
“ولِمَ اختار شيطان السُّكر العظيم موغوك؟ كان يمكنه الموازنة بيننا.”
لكنني لم أصدق كلمات سونغ سا-هيوك، ولا نظراته تلك.
“لا أعرف أيضًا.”
ردة فعله أكدت لي شكوكي.
قال ما بول بابتسامة باردة:
السكارى الذين التقيتهم كانوا دومًا أكثر إخلاصًا حين يثملون، يتحدثون كأن العالم على أكتافهم، ثم ينسون كل شيء عند الصحو.
“لكن هذه فرصة. شيطان السُّكر العظيم لا يمكن التنبؤ به. إن بدأ بإثارة الفوضى، فلن يستطيع حتى السيد الشاب الثاني السيطرة عليه. ثم إن شيطان نصل السماء الدموي وشيطان الابتسامة الشريرة يكرهان بعضهما، لكن كليهما يحتقر شيطان السُّكر العظيم أكثر. في النهاية، الشياطين التي جمعها السيد الشاب الثاني بشقّ الأنفس ستتفكك. إن حصل على شيطان السُّكر، فقد يخسر الثلاثة معًا.”
قال ما بول بابتسامة باردة:
أضاءت عينا بوذا الشيطاني بنور الإيمان بكلماته.
قال:
“إنها فرصة لقلب الوضع لصالحنا.”
سألني سو داريونغ وهو يرمقني بتوجس:
انحنى ليسقي النباتات الموضوعة بجانب النافذة. ثم قال مبتسمًا:
كتم غوم مويانغ كلماته الأخيرة.
غادر الاثنان، وبقيتُ مع شيطان السُّكر العظيم وحدنا.
“وماذا لو انحاز شيطان السُّكر العظيم لموغوك تمامًا؟”
لكن منذ اللحظة التي تلقّى فيها الزجاجة المكسورة، لم يعد أمامه خيار آخر.
“نعم، سأروي النباتات وأغادر.”
هزّ زجاجة الخمر التي في يده.
لم يبقَ سوى أن يأمل أن يُحدث شيطان السُّكر العظيم فوضىً أعظم مما توقع الجميع.
غادر الاثنان، وبقيتُ مع شيطان السُّكر العظيم وحدنا.
سألني سو داريونغ وهو يرمقني بتوجس:
