الانتحاري IX
كان الاجتماع يدخل مرحلته النهائية بهدوء.
من وجهة نظر دانغ سيورين فإن الأيام القليلة الماضية لم تكن أقل من الفوضى.
أولاً، جاءت الصدمة الكبرى وهي أن الحانوتي ونوه دوهوا يتواعدان، ثم جاء الكشف عن أن الحانوتي كان في الواقع عائد بالزمن، وفوق كل ذلك، كان السبب الحقيقي وراء عدم كشفه عن عودته حتى الآن هو الوصية المختومة التي تركتها في دورتها العاشرة. لو تلقى أي شخص ثلاث كرات سريعة كهذه في رأسه لأنفجر رأسه.
ومع ذلك،
“… أشعر بالجبن، كما تعلم. كان يجب أن أغضب لإخفائك الأمر عني طوال هذا الوقت، لكن في النهاية كنتَ تُخفي السرّ بناءً على وعد قطعته لي، لا لأي شخص آخر.”
بعد سماع القصة كاملة، لم تستطع سيورين سوى التنهد كما لو لم يكن لديها خيار آخر.
“هل تدرك مدى سخافته؟ سواء وعدنا أم لا، من ذا الذي يُحاول الوفاء بوعدٍ مُتفق عليه منذ آلاف السنين… لحظة. هل كان ذلك منذ آلاف السنين؟”
“لا، لقد كان ذلك منذ عشرات الآلاف من السنين.”
“ياللعجب! كيف يُفي أحدٌ بوعدٍ قديمٍ كهذا إلى يومنا هذا؟”
كان تعبيرها عبارة عن مزيج من الغضب والفرح والحزن والدهشة، كلها تتنافس على المقعد الأمامي.
ستحتاج إلى بعض الوقت لتهدئة تلك المشاعر.
لذا فقد عبرت فقط عن السؤال الذي كان يجب طرحه الآن.
“سيورين.”
“…”
“كما أشارت أوه دوكسيو، لقد اتبعتُ الوصية التي خلّفتها أنت من الدورة العاشرة. لا، بل بذلتُ قصارى جهدي للالتزام بها. ظننتُ أن ذلك سيُثبت وجود شخص يُدعى أنت في ذلك الماضي البعيد.”
ساد الصمت الغرفة.
القديسة على الطاولة، يو جيوون، وحتى سيم آهريون، التي كانت تطارد الدوبامين أينما ذهبت، جميعهم أمسكوا بألسنتهم.
“والآن وقد وصلنا إلى الدورة الألف، أريد أن أطلب قرارك مرة أخرى.”
“…”
“هل يجوز لي أن أقول لك التالية، والتي بعدها، أنني عائد بالزمن؟”
لقد طال الصمت.
“لا بد أن أنا الدورة العاشرة… لا أعرف بالضبط، لكنني أعتقد أنها كانت تثق بي قليلًا.”
بعد أن تركت وزن سؤالي يغرق في الطريق إلى الأسفل، فتحت سيورين فمها أخيرًا.
“أشياءٌ كثيرة. إيماني بنفسي، بقدرتي على مقاومة الشذوذ دون أن أحرق حياتي بأكملها… إيماني بك، بقدر غنى هذا العالم.”
“…”
“لكنك انتظرتني عشرات الآلاف من السنين. لو لم أستطع حتى الصمود ومشاهدة نهاية هذا العالم، لكان ذلك مؤسفًا.”
“لذا.”
“صحيح.”
لقد أمسكت بيدي.
“سأتحمل مهما كان الأمر.”
“…”
“لا أعلم كم من العمر قد أضعتَه عليّ، لكن هذا العمر ليس لي وحدي، بل هو لك أيضًا، نتيجةً لحرصك على إرادتي. لذلك،”
ابتسمت سيورين،
“الحياة التي حميتها، أريد أن أقضيها وقتما تشاء. عمري، أتركه في رعايتك.”
تدفق الدفء عبر راحة أيدينا.
“برافو!”
صفق—صفق—صفق—صفق—صفق!
من منصة القضاة وقفت أوه دوكسيو على قدميها، وضربت يديها معًا، وكانت الدموع تتدفق لسبب ما.
“نعم، هذا هو، سنيف، مؤثر للغاية. انظر، كل ما عليك فعله هو التحدث. بمجرد التحدث يمكنك المضي قدمًا، فلماذا لا تتحدث، هاه؟ أكره القصص التي تطيل أمد الصراع الذي يمكنك حله بحوار صادق، إنه مجرد هراء. إذا كنتم تدّعون الاهتمام ببعضكم البعض، فلماذا يكون إيذاء بعضكم البعض أمرًا لا مفر منه؟ الصراعات التي تنجو من حوار حقيقي هي صراعات حقيقية فقط. هررك، عمي، بكاء، لطالما وثقت بك، اللعنة!”
“…”
باستثناء دوكسيو وشخص آخر، لم ينضم أحد في القاعة إلى تصفيقها الحار.
بل كان المزاج السائد هو: “من أجل كل الأشياء، لا تضعني مع ذلك الشخص”.
باختصار، انتهى الأمر بطريقة يمكن للجميع قبولها.
“تش.”
لا تزال تشيون يوهوا تضع ذقنها على راحة يدها، وتبدو وكأنها مجوفة إلى حد ما.
لم يتوقف رأسها وقلبها عن الاحتكاك ببعضهما البعض.
يمكن للقصص عن يوهوا أن تنتظر وقتًا آخر؛ حيث لا يزال هناك فراغ ثقيل يلفها، ويستحق هذا الظل حلقة خاصة به.
لذلك،
نظرتي ثابتة على شخص واحد.
صفق، صفق، صفق، صفق.
“…”
بإبتسامة لا تشوبها شائبة، لا ظل على وجهها، ولا ظل في زاوية شفتيها، صفقت مباشرة بعد دوكسيو.
فقط نوه دوهوا.
————
كان لا بد من أن نقول خاتمة.
ليست قصيرة.
إنها طويلة جدًا في الواقع.
ىنتناول الأمر خطوة بخطوة، بالترتيب.
“أيها الإخوة والأخوات، من فضلكم اهدأوا.”
كانت الخطوة الأولى في عملية التنظيف، بطبيعة الحال، هي تهدئة حشد “الموقظين” في ساحة برج بابل، الذين بدوا مستعدين لشنقي على الفور.
صعدت القديسة الشمالية إلى المنصة، وهي تظهر رداء القديسة الذي غيرت إليه مسبقًا، وابتسامة مقدسة على شفتيها.
“لا شك في مشاعر السير الحانوتي. إنه يحبني، وهذا الحب ليس رومانسيةً مبتذلة، بل هو عطفٌ خالص يغمر كياني بأكمله.”
— ماذا.
—انتظر، حقًا؟
— انظر، لقد قلت لكم ذلك!
انتشرت الهمسات بين الحشد.
الفرسان الذين كانوا على بعد خطوة واحدة من إعلان الحملة الصليبية، تراجعوا على الفور إلى مستوى مخلوقات الغابة.
أنا، رجل ذو حس سليم، لم يكن لدي أي فكرة عما يعنيه كلامها، لكن يبدو أنه كان يحمل معنى عميقًا بالنسبة لهم.
ابتسمت سيم آهريون.
“نعم. لكن عطف السير الحانوتي اللامحدود ترسخ في كثيرين غيري، مثل زعيمة نقابة عالم سامتشيون أو مديرة هيئة إدارة الطرق الوطنية.”
“…”
“أنا أؤيد وأبارك حب هذا الرجل بصدق.”
قفزت من على المسرح، وركضت نحوي، ووضعت ذراعها في يدي وأطلقت ابتسامة مشرقة للغاية يمكن تخيلها.
“لذا، أيها الإخوة والأخوات، باركوه أيضًا.”
“…”
منذ ذلك اليوم فصاعدًا، كان للدولة الشرقية عدو لدود واحد، ليس الزنادقة، أو الملحدين، أو الشذوذ، أو حتى هيئة الطرق، بل رجل واحد يُدعى الحانوتي.
في كل فجر، عندما كنت أقوم بدوريتي عبر نفق إينوناكي، كنت أجد المدخل على جانب الدولة المقدسة مليئًا برسائل مجهولة المصدر.
[مت.]
[السيدة القديسة بريئة جدًا لدرجة أنها خُدعت مؤقتًا بلسانك الشيطاني، لكن عيني لن يفلت منها هذا…]
[مت.]
[لديّ أقارب في بوسان. الشهر الماضي أرسلوا لي صورة لك وأنت تتناول الغداء مع ساحرة سامتشيون العظيمة. إن كنتَ لا تزال تتمتع بالضمير الذي—]
[مت.]
“…”
لم يكن الورق موردًا يمكن إهداره بحرية في هذا العصر، لذا فإن الإهدار الهائل أوضح مدى ارتفاع الكراهية لديهم.
“آهريون.”
“نع—نعم؟”
“لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك.”
“…؟”
أخيرًا اتخذت قراري.
–خالٍ من السكر: ☆★ صدمة كبيرة! الهوية الحقيقية للعجوز غوريو، المخادع الشرير! هي في الواقع القديسة الشمالية! انكشف أمرها! ★☆
لقد كانت هذه، بلا مبالغة، خطوة نووية.
إذا كان أي شخص يعتقد أن زعيم النقابة هذا سيبقى سلبيًا إلى الأبد، فقد أخطأ للأسف.
ابتسمت ابتسامة مريرة.
لقد كان المنصب مثاليًا.
إن حقيقة أن العجوز غوريو والقديسة الشمالية لم يكونا نشطين في نفس الوقت، وأن افتراض أنهما نفس الشخص حل كل لغز، والأدلة الوفيرة المرفقة —كل شيء لا تشوبه شائبة.
حتى العنوان صمم لجذب النقرات بغض النظر عن مدى محاولتك للمقاومة.
كم من الوقت ظننت أنك ستحكم المنتدى كطاغية؟ موتي يا آهريون!
أعظم فضيحة في تاريخ شبكة س.غ. صيحات الندم، وبداياتها الصاخبة.
—مجهول: تجاهل المتصيدين.
؟
— مجهول: ما هذا الآن…
– [بيكهوا] نادي الصحافة ٢: لا تنشروه.
– [الدولة الشرقية] روح طيبة: لول، هذا الأحمق كان يروي قصصًا مزيفة عن الوطن، والآن يلطخ سمعة القديسة من أجل جذب الانتباه، يا لها من حياة.
└مجهول: ما هو الطُعم هذه المرة؟
└[سامتشيون] النيزك هو سحر الجليد: قلت تجاهل المتصيد، 400 متر.
└[الدولة الشرقية]روح طيبة: آسف آسف
— مجهول: أنتم أيها الحمقى تدركون أن منحه الاهتمام هو بالضبط ما يريده.
–بيت الدمى: ليس سهلًا، 1200 متر.
كان هذا كل رد الفعل تجاه تحفتي الفنية.
“أوه…”
مائة وواحد وعشرون تصويتًا سلبيًا.
فقط تصويتين، أحدهما كان لي.
– العجوز غوريو: هوهيهي! اتضح أنني كنتُ الكائن الأسمى للدولة الشرقية منذ البداية؟ بينما كنتُ غافلًا، أصبحتُ قديسة الشمال وكنتُ هناك أنقذ الأرواح >_<)!!
– العجوز غوريو: كما هو متوقع، الشخص الوحيد الذي يهتم بي هنا هو خال من السكر، الناس باردون جدًا! مثل كبير. دع حبي يصل إليك يا خال من السكر، خذ قلبي ♡
– العجوز غوريو: ابتداءً من اليوم، سأواعد خال من السكر! اليوم الأول ♡♡♡ (يوم—1)
التصويت الآخر كان من سيم آهريون.
“…”
لماذا؟ كيف؟
غاضبًا، نشرت مرة أخرى.
– خالٍ من السكر: هيا يا شباب. دعوا العواطف جانبًا وانظروا إلى الأدلة. العجوز غوريو هو القديسة الشمالية، صدقوني.
└مجهول: تجاهل المتصيدين.
هذه المرة كان هناك رد واحد فقط.
“ماذا؟ لماذا؟”
لا يصدق.
هل فقد الجمهور أخيرًا قدرته على التمييز بين الأخبار المزيفة والأخبار الحقيقية؟
حسناً. لم أكن أرغب في الانحدار إلى هذا الحد، لكن لم يكن أمامي خيار سوى نشر صورٍ متوازية لآهريون وهي ترتدي زيّ الدولة الشرقية، وأخرى تتكاسل في مقر نقابتنا، مُظهرةً مدى اختلاف مظهرها.
[السيد الحانوتي.]
[أُعيدُ توجيهَ رسالة السيد سيم آهريونَ بالضبط. لم أُشرِ إلى التلعثم.]
[يا زعيم النقابة! كتبتُ منشورًا أزعم فيه أن خالٍ من السكر هو الحانوتي، وأنا ألعب إما بالضغط على زر الإرسال أو عدمه، هل ترغب بالانضمام إلينا؟]
[هذا ما تقوله.]
“…”
[ماذا أقول لها؟]
من خلال الضغط لفترة طويلة، نقرت بهدوء على خيار حذف المنشور على شاشتي.
ولم تكن هذه هزيمتي فقط.
وكانت هذه هزيمة آخر صوت صادق للصحافة في هذا العصر.
بعبارة أخرى، كانت الدورة الألف سلمية للغاية لدرجة أنني كنت أملك الأعصاب اللازمة لمشاهدة دراما شبكة س.غ.
لم يكن شعوري فقط.
“واو، الألف مختلفة حقًا، هادئة بشكل لا يصدق،” وافقت أوه دوكسيو.
“أتسميه هدوءًا بشكل لا يصدق؟ كيف تعرف طبيعة الدورات الأخرى؟” سألت.
“آه، في الواقع، عينت مدير اللعبة اللانهائية في وضع المرآة وعندما أشعر بالملل، أستخدم قدرة إنشاء الحكاية الجانبية وأدخل وضع V—Tuber.”
“أوه؟”
“أمتلك في الغالب “دورة حياتي الماضية”. أسأل نفسي عما كنت أفكر فيه آنذاك، وما الموقف الذي واجهته، وكيف تصرفت، وما النتائج التي توصلت إليها، وما الذي أندم عليه. إنه بحث ممتع.”
لقد كدت أن أقول مازحًا أن قضاء كل وقت فراغها بهذه الطريقة قد يكون السبب في أنها لا تجلس ساكنة أبدًا للكتابة.
“كانت الدورات الأخرى فوضى عارمة. أشياء لم ترها من خلف ظهرك. شرفًا لرفاقي، سأتوقف عند هذا الحد.”
“لقد مررت بالكثير.”
“همم، الآخرون يأخذون الأمور على محمل الجد. أما أنا، فأراهم شخصيات في ملحمة الحانوتي، لذا هناك عاطفة جماهيرية مختلطة، وليست مُرهقة.”
خدشت خدها.
“على أية حال، منذ الاجتماع الأخير، اختفت الاحتكاكات في الغرفة الخلفية عمليًا.”
“همم.”
“انظر إلى عالم سامتشيون ومدرسة بيكهوا الثانوية للبنات، نادرًا ما يتشاجران بعد الآن، أليس كذلك؟”
الآن وقد قالت ذلك، فهذا صحيح.
لقد كان الأمر تافهًا للغاية بحيث لا يمكن تفصيله في النص الرئيسي، ولكن في الواقع وعلى شبكة س.غ، كان سامتشيون وبيكهوا يتقاتلان كل يومين.
“في الواقع، لم أشاهد سيورين ويوهوا يتشاجران مع بعضهما البعض في المنتديات منذ فترة طويلة.”
“انظر؟”
ضحكت دوكسيو.
“لو كنت أعلم أن الأمور ستتحسن بهذا القدر عندما تكلمت، لفعلت ذلك مبكرًا، لا أن أنتظر حتى الدورة الألف. آه، أشعر وكأنني فقدت ألف عام من حياتي.”
“يا دوكسيو، أنت تُعتبرين صاحبة كتاب، لكنك لست كذلك.”
“مهلاً، فهمت ذلك من خلال الشعور، أليس كذلك؟ من خلال الشعور!”
ضحكت، وهي تداعب ضلوعي، وتبدو سعيدة للغاية. يبدو أنها عانت بهدوء أكثر مما كنت أظن.
“ترا—لا—لا، ترا—لا—لا، ترا—لا—لا، ترا—”
في حالة معنوية عالية، كانت تدندن بأغنية الطيور بينما تضغط على آلة الكتابة الخاصة بها، ووعدت بكتابة قصة لأول مرة منذ سنوات، ثم غادرت.
بينما كنت أستمتع بمزيج الفخر واللوم الذاتي الذي جاء من التعرف على هذا اللحن—
[السيد حانوتي.]
اتصلت بي القديسة في اللحظة التي رحلت فيها دوكسيو.
[لدي شيء أريد أن أخبرك به.]
وكان صوتها منخفضًا.
[إن السيدة دوكسيو تستمتع حقًا بهذه المرة، لذا اخترت هذا التوقيت لتجنب التدخل.]
“نعم؟”
[يؤسفني أن أقول هذا، ولكن السبب وراء تحسن العلاقات داخل تحالف العائد هو… ليس السيدة دوكسيو.]
[بالطبع أعتقد أنها هي من دفعت أولًا، على الأقل أعتقد ذلك. مع ذلك…]
[الناس، أي العلاقات، نادرًا ما تتغير بإعلان واحد.]
لقد رمشت.
“ماذا تقولين؟”
[كان هناك شخص آخر يتحرك بهدوء خلف ظهرك، ويضبط الآراء، ويخصص الوقت، ويصلح الخلافات بين أعضاء التحالف قدر الإمكان.]
“من سيكون هذا؟”
[السيدة نوه دوهوا.]
لقد ارتجف قلبي.
بغض النظر عن إرادتي، تدفق صوت القديسة.
[إنها السيدة نوه دوهوا.]
————————
لازلت أكره تشيون يوهوا.. سأطلب من مترجم آخر أن يترجم الحكاية تلك اللي تكلم عنها حانوتي..
اللهم يا واحد يا أحد، يا ملك يا مبين، ارزقنا القوة في ديننا، والصبر على بلائنا، والثبات على توحيدك. ارزقنا من فضلك ما يقوّي إيماننا ويُصلح أحوالنا. ارحم شهداءنا، وألحقهم بالصالحين، واجعلهم في جنات النعيم. انصر المستضعفين، واكشف الغمّة، وفرّج الكرب، يا أرحم الراحمين. آمين.
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
راح تتغير افكارك عن التؤام بس تترجم حكايتهم
رغم اني لا احب الصغيرة ولكن يلا شنسوي