الانتحاري VIII
الانتحاري VIII
رغم أن صوتها كان هادئًا، إلا أنني شعرت بحرج غريب، لذا غيرت الموضوع.
「حانوتي.」
[[⌐☐=☐: سأفعل شيئًا لا أحبه بهذا الفصل.. ألا وهو أن أترجم النصوص القديمة بترجمة جديدة وألا أبحث عنها في الفصول القديمة.. مثل كلام دانغ سيورين الآتي: ]]
「حانوتي.」
“هاه؟ لماذا؟”
「إذا كان ذلك ممكنًا على الإطلاق، فلا تخبر الشخص الذي سيعود في المرة القادمة بأنك شخص متراجع.」
“هاه؟ لماذا؟”
مصادقة.
「أنا جشعة للغاية ومندفعة.」
“بالنسبة لك، تلك الوفيات هي الماضي والحاضر والمستقبل في آنٍ واحد. ألوانٌ لا تذبل أبدًا. لذلك، تُدرك بوضوحٍ أكبر من أي شخصٍ آخر كم هو ثمينٌ ومُبهجٌ هذا السلامُ القصير مع من حولك —تلك السنوات العشرون أو أكثر القليلة التي تُمنح لكلِّ دورة.”
「لذا فإن فكرة ‘سأتخلى عن هذه الدورة من أجل الدورة التالية’ لن تتجذر في ذهني على الإطلاق.」
「إذا اكتشفت أن لدي مئات الأعوام المتبقية من عمري، فسأحرقها بالتأكيد في الدورة الحالية.」
— اسحبوا هذا الوغد للخارج! اسحبوه للخارج حالًا!
“لن يُقرر السيد ماتيز مواعدة شخص ما دون استشارتي أولًا. هذا الاحتمال أيضًا صفر.”
「فقط في النهاية.」
「حتى تصل الأزمة النهائية الحقيقية، أرشدني حتى يستمر عمري في اكتساب الفائدة.」
أدارت القديسة رأسها. وجّه ضوء عينيها المائيّين نظره مباشرة إلى وجهي.
بصراحة كان الأمر مخيفًا قليلًا.
وهكذا كان.
قالت يو جيوون، “يشعر السيد ماتيز ببساطة أن أسلوب الحياة الذي نتشاركه الآن هو الأسعد، وبالتالي لم يكن بحاجة إلى اختيار الرومانسية.”
————
“طبيعي؟ ماذا تقصد؟”
“من الواضح أنه كان تمويهًا دبره شخص ما. حتى لو فكرتُ في أسوأ الاحتمالات، كان ذلك نتيجةً لشذوذ. لذا لم يكن هناك داعٍ للانفعال؛ كان المطلوب تحديد ما إذا كان تمويهًا بشريًا أم شذوذًا… حكمتُ على هذا النحو وتصرفتُ على هذا النحو.”
قاعة المؤتمرات كانت قبل لحظات مشتعلة بحرارة الغضب الذي من شأنه أن ينهي العالم.
كان من المفترض أن يظن المرء أن رقبة شخص جميل ستزين المشنقة قريبًا، ولكن من المدهش أن كل ذلك قد حُسم في “صمت!” واحد من الكاتبة العظيمة أوه دوكسيو.
“الواقع؟ التفكر؟”
حتى أن عينا هذا العائد لم تكن تتوقع هذا التطور.
“وأنا أعلم أن اسمي مكتوب على صفحتك، بخطك الخاص.”
“صحيح… حتى عندما أصبحت مارقة، طردت دوكسيو سيد الشياطين السماوي الأرجل، لذا فهي بطريقة ما هي “القوة المخفية” في الكتاب المدرسي.”
“لا. أعتقد أنها في الواقع دليل على أن الهادئين هم الأكثر رعبًا عندما ينفجرون.”
التقيت بيو جيوون في الممر.
برج بابل. الشرفة.
ولكن همسٌ تدفق،
هناك، كنتُ أنا والقديسة نتنفس الهواء بمفردنا للحظة. كانت أوه دوكسيو قد أجّلت الاجتماع لحوالي ثلاثين دقيقة.
“هل انتهيت من الحديث مع القديسة؟”
دوكسيو، هادئة…؟ ابحث في شبه الجزيرة بأكملها، وأراهن أن حتى الرجل العجوز جو يونغسو سيتخلى عن البحث عن أي شخص أكثر تمردًا منها.
「إذا كان أنا في الدورة الخامسة أكثر سعادة من أنا في الدورة السادسة، ألا توجد فرصة عادلة لأن أكون أنا في الدورة السابعة أكثر سعادة بقليل؟」
“إنها فقط تتخلى عن كل دفاعاتها أمام السيد حانوتي.”
تحدثت القديسة.
“عندما تتعامل دوكسيو مع الآخرين، عادةً ما تتطوع لتكون من يُدفع. أعتقد أن هذه هي الوضعية التي تعلمتها للتعامل مع الآخرين.”
خطوة. نقر.
“فلماذا هي دائمًا تسبب لي المشاكل؟”
“أرى.”
“نعم؟”
“…”
“آه…”
لم تجب القديسة.
وبدلًا من ذلك، ألقت نظرة إلى أسفل نحو الساحة الواقعة على بعد عشرة طوابق أسفل برج بابل.
نفس.
معبأة بشكل متين.
— جميعًا! قديستنا الشمالية! ما أشرفها وأطهرها! سخرت! ضايقت! هاه! يا لها من كافرة وقحة لتختبئ داخل برج بابل!
مئات من عضوات نقابة مدرسة بيكهوا الثانوية للفتيات، وأعضاء نقابة عالم سامتشيون وحتى فرسان الدولة الشرقية كانوا متكدسين جنبًا إلى جنب.
تحدثت القديسة.
مئات من عضوات نقابة مدرسة بيكهوا الثانوية للفتيات، وأعضاء نقابة عالم سامتشيون وحتى فرسان الدولة الشرقية كانوا متكدسين جنبًا إلى جنب.
— أيها الحانوتي، استيقظ! استيقظ! استيقظ!
“آه، سيد ماتيز.”
— اسحبوا هذا الوغد للخارج! اسحبوه للخارج حالًا!
————————
“أنا سعيدة الآن، سيد ماتيز.”
— جميعًا! قديستنا الشمالية! ما أشرفها وأطهرها! سخرت! ضايقت! هاه! يا لها من كافرة وقحة لتختبئ داخل برج بابل!
— أوووووو—!
“هذه المرة… يبدو أن دوكسيو لم تخبر أحدًا ومضت قدمًا بمفردها.”
“…”
نفس.
بصراحة كان الأمر مخيفًا قليلًا.
“أولًا. المديرة نوه دوهوا لن تبدأ بمواعدة السيد ماتيز علنًا إلا إذا فقدت عقلها تمامًا.”
آهريون، ما مقدار الدعاية التي نشرتها في الدولة الشرقية؟
“ماذا عنك في وضع مماثل؟”
لم تكن مجموعتا عام سامتشيون وبيكهوا من المجموعات التي تخسر في قسم الجنون، ولكن حتى هاتين المجموعتين تراجعتا بهدوء إلى ضواحي الساحة، خائفتين من تعصب الدولة.
“هذه المرة… يبدو أن دوكسيو لم تخبر أحدًا ومضت قدمًا بمفردها.”
لم يفارقا التناغم قط. كانت السرعة والخطوة متطابقتين تمامًا. لا سنتيمترًا واحدًا للأمام ولا للخلف.
في مواجهة الزئير الصاخب أدناه، انجرف صوت القديسة عبر الإيقاع الهادئ للشرفة.
“إيه؟”
جاء صوتها من مسافة أربعين سنتيمترًا تقريبًا إلى كتفي الأيسر.
تأكيد.
“في الواقع، كنت أشك، عندما أخذ السيد الحانوتي السيدة دوكسيو وعدد قليل من الآخرين من سطح برج بابل منذ فترة، أن كل شيء كان مرتبًا مسبقًا.”
قالت يو جيوون، “يشعر السيد ماتيز ببساطة أن أسلوب الحياة الذي نتشاركه الآن هو الأسعد، وبالتالي لم يكن بحاجة إلى اختيار الرومانسية.”
كانت تشير إلى حجر القبر البلوري الذي يحمل أثر ختم الزمن. لم يستطع أحد رؤيته سواي.
عندما أدرت رأسي، أدارت هي أيضًا رأسها. عندما يلتقي جانبان، يبدو أنهما يشكّلان واجهة.
“طبيعي؟ ماذا تقصد؟”
“لكن عند رؤية رد فعلك اليوم، يبدو الأمر كما لو أن السيدة دوكسيو قد انطلقت إلى الأمام بمفردها.”
بصراحة، لم أقابل قط، وربما لن أقابل أبدًا، إنسانًا آخر مجتهدًا بشكل غريب مثل يو جيوون…
قالت يو جيوون، “يشعر السيد ماتيز ببساطة أن أسلوب الحياة الذي نتشاركه الآن هو الأسعد، وبالتالي لم يكن بحاجة إلى اختيار الرومانسية.”
“لماذا؟ على الأقل تناقش الأمر مع آهريون أو هايول، لماذا تفعل ذلك وحدها…؟”
“لكن عند رؤية رد فعلك اليوم، يبدو الأمر كما لو أن السيدة دوكسيو قد انطلقت إلى الأمام بمفردها.”
“أنا آسفة. قد يكون التخمين بشفتي إهانةً للآنسة لدوكسيو.”
استعادت يو جيوون التوقف الذي وضعته في كلماتها وفتحت شفتيها.
أطلقت القديسة ابتسامة ساخرة.
تحدثت يو جيوون كالمعتاد.
“لهذا السبب أيضًا لم أجرؤ على الاقتراب منك في الأيام القليلة الماضية. كنتُ مشغولة بالتواصل مع أعضاء تحالف العائد واحدًا تلو الآخر، محاولًا فهم ما يحدث.”
لا تزال القديسة تنظر إلى الهواء بنظراتها.
لفترة من الوقت، كان الممر يتردد فيه صدى مجموعتين من الخطوات وإيقاع واحد.
“آه…”
“…”
「يرجى ترك وصية تخبرني فيها بأن أبذل قصارى جهدي لكي أعيش حياة أكثر سعادة قبل إقامة الجنازة…」
“لكنني الآن أفهم. أعتقد أن السيدة دوكسيو لم تُردك أنت فقط، يا سيد حانوتي، بل أرادتْني أنا أيضًا أن أواجه الواقع وأُفكِّر في أنفسنا.”
“صحيح… حتى عندما أصبحت مارقة، طردت دوكسيو سيد الشياطين السماوي الأرجل، لذا فهي بطريقة ما هي “القوة المخفية” في الكتاب المدرسي.”
“الواقع؟ التفكر؟”
“لأكتشف مدى نفاذ صبري. كيف يمكن للناس أن يكونوا غافلين وغير مبالين، ليس فقط بمشاعر الآخرين، بل بمشاعرهم أيضًا.”
لا تزال القديسة تنظر إلى الهواء بنظراتها.
————
كانت تشير إلى حجر القبر البلوري الذي يحمل أثر ختم الزمن. لم يستطع أحد رؤيته سواي.
لأنها كانت تقضي معظم يومها في استخدام [الاستبصار]، فلا بد أن يكون حاسة “البصر” لديها مختلفة عن حاسة البصر لدى الأشخاص العاديين.
“…”
استعادت يو جيوون التوقف الذي وضعته في كلماتها وفتحت شفتيها.
بالنسبة لها، كانت “النظرة المباشرة”، أي النظر إلى شخص ما مباشرة في عينيه، زاوية تتطلب بالفعل التدريب.
“نعم. عادةً كنتُ سأُصدر الأمر لأحد مرؤوسي، لكن نظرًا لتواجد الحضور المميزين اليوم، قررتُ القيام بذلك بنفسي.” قالت يو جيوون دون أن ترمش. “لو سألتُ السيد سيو غيو لكان سيوافق بكل سرور، لكنني تطوعت عمدًا.”
“عندما رأيتُ السيد حانوتي يُواعد نوه دوهوا… ارتجف قلبي. دهشتُ من قوة هذا الشعور، دون أن أُدرك ذلك.”
“لهذا السبب أيضًا لم أجرؤ على الاقتراب منك في الأيام القليلة الماضية. كنتُ مشغولة بالتواصل مع أعضاء تحالف العائد واحدًا تلو الآخر، محاولًا فهم ما يحدث.”
“…”
“من الواضح أنه كان تمويهًا دبره شخص ما. حتى لو فكرتُ في أسوأ الاحتمالات، كان ذلك نتيجةً لشذوذ. لذا لم يكن هناك داعٍ للانفعال؛ كان المطلوب تحديد ما إذا كان تمويهًا بشريًا أم شذوذًا… حكمتُ على هذا النحو وتصرفتُ على هذا النحو.”
همهمة.
“…”
بالنسبة إلى يو جيوون، فإن الشخص الذي لم يكن ماتيز غائبًا عنها جسديًا أبدًا، حتى في كل السنوات التي لم تر وجهه فيها.
“ظننتُ أنني فهمتُ كل شيء، لكن اتضح أنني ما زلتُ لا أفهم نفسي. و…”
ربما يكون هذا هو الاتجاه الذي يقف فيه الشخص الذي يسمح لألمع الضوء بالتسرب إلى حياتك ووقتك.
أدارت القديسة رأسها. وجّه ضوء عينيها المائيّين نظره مباشرة إلى وجهي.
“…”
بالنسبة إلى يو جيوون، فإن الشخص الذي لم يكن ماتيز غائبًا عنها جسديًا أبدًا، حتى في كل السنوات التي لم تر وجهه فيها.
“لن يُقرر السيد ماتيز مواعدة شخص ما دون استشارتي أولًا. هذا الاحتمال أيضًا صفر.”
فجأة.
“وجهة نظري مختلفة بعض الشيء.”
وعندما التقيت بتلك النظرة، ظهرت هذه الفكرة في ذهني.
التوجيه الصحيح. الاتجاه الصحيح. في المنزل، على سبيل المثال، التوجيه الجيد هو غرفة جنوبية تتدفق إليها أشعة الشمس.
“فلماذا هي دائمًا تسبب لي المشاكل؟”
فما هو الاتجاه الحقيقي لنظر الإنسان؟
“ثانيّا.”
“كما هو متوقع من سيم آهريون.”
ربما يكون هذا هو الاتجاه الذي يقف فيه الشخص الذي يسمح لألمع الضوء بالتسرب إلى حياتك ووقتك.
「أعتقد أنني سأكون أكثر سعادة في المرة القادمة.」
“لتعلم الأجزاء مني التي لا أفهمها بعد، أعتقد أن الطريق ليس التعمق في ذاتي، بل التداخل مع اتجاه محاولة فهم شخص آخر.”
「لذا فإن فكرة ‘سأتخلى عن هذه الدورة من أجل الدورة التالية’ لن تتجذر في ذهني على الإطلاق.」
وعندما التقيت بتلك النظرة، ظهرت هذه الفكرة في ذهني.
“…”
“أنا معجبة بك يا سيد حانوتي.”
“ثانيّا.”
ابتسمت القديسة بهدوء.
لقد كان شيئًا تعلمتْه.
“سأنتظر حتى اليوم الذي أستطيع فيه سماع إجابتك.”
وبدلًا من ذلك، ألقت نظرة إلى أسفل نحو الساحة الواقعة على بعد عشرة طوابق أسفل برج بابل.
في طريق العودة إلى قاعة المؤتمرات.
“طبيعي؟ ماذا تقصد؟”
“آه، سيد ماتيز.”
أطلقت القديسة ابتسامة ساخرة.
التقيت بيو جيوون في الممر.
“…”
بالنسبة لشخص مثلي يتمتع بذاكرة كاملة، كان الماضي دائمًا مساويًا للحاضر.
وجهها المعتاد بلا تعابير. كانت تحمل صينية فضية مليئة بأكواب ورقية من القهوة سريعة التحضير.
“هل انتهيت من الحديث مع القديسة؟”
ولكن همسٌ تدفق،
“أجل. جيوون، هل توصلين القهوة؟”
“إنها فقط تتخلى عن كل دفاعاتها أمام السيد حانوتي.”
“نعم. عادةً كنتُ سأُصدر الأمر لأحد مرؤوسي، لكن نظرًا لتواجد الحضور المميزين اليوم، قررتُ القيام بذلك بنفسي.” قالت يو جيوون دون أن ترمش. “لو سألتُ السيد سيو غيو لكان سيوافق بكل سرور، لكنني تطوعت عمدًا.”
“عندما رأيتُ السيد حانوتي يُواعد نوه دوهوا… ارتجف قلبي. دهشتُ من قوة هذا الشعور، دون أن أُدرك ذلك.”
“هاه؟ لماذا؟”
معبأة بشكل متين.
“السيد سيو غيو من النوع الذي يتأثر باعتبارات صغيرة كهذه. عندما أُقدّم له القهوة كوبًا تلو الآخر في قاعة الاجتماعات، سيقول حتمًا: “لا، كان عليك أن تُخبرني بذلك!” فأرد عليه: “لقد نجوتَ أخيرًا من السجن، لذا استرخِ قليلًا”.”
“الواقع؟ التفكر؟”
ربما يكون هذا هو الاتجاه الذي يقف فيه الشخص الذي يسمح لألمع الضوء بالتسرب إلى حياتك ووقتك.
“…”
“نعم.”
“سيزداد تأييد سيو غيو لي بلا شك. بمهمة قهوة واحدة، سأزيد بشكل كبير من فرصة انضمام حارس الشذوذ إلى صفي في حالة الطوارئ. لا شيء سوى الربح.”
「لذا فإن فكرة ‘سأتخلى عن هذه الدورة من أجل الدورة التالية’ لن تتجذر في ذهني على الإطلاق.」
همهمة.
بصراحة، لم أقابل قط، وربما لن أقابل أبدًا، إنسانًا آخر مجتهدًا بشكل غريب مثل يو جيوون…
“نعم إذن.”
التقيت بيو جيوون في الممر.
“دعنا نتمشى.”
دوكسيو، هادئة…؟ ابحث في شبه الجزيرة بأكملها، وأراهن أن حتى الرجل العجوز جو يونغسو سيتخلى عن البحث عن أي شخص أكثر تمردًا منها.
“نعم.”
رغم أن صوتها كان هادئًا، إلا أنني شعرت بحرج غريب، لذا غيرت الموضوع.
خطوة. نقر.
خطوة. نقر.
「فقط في النهاية.」
“لكن عند رؤية رد فعلك اليوم، يبدو الأمر كما لو أن السيدة دوكسيو قد انطلقت إلى الأمام بمفردها.”
تردد صدى خطواتنا معًا في الممر المؤدي إلى قاعة المؤتمرات.
لم يفارقا التناغم قط. كانت السرعة والخطوة متطابقتين تمامًا. لا سنتيمترًا واحدًا للأمام ولا للخلف.
“أنت تستمر في طرح سيناريوهات غير محتملة للغاية، السيد ماتيز.”
“…”
لقد كان شيئًا تعلمتْه.
“لأكتشف مدى نفاذ صبري. كيف يمكن للناس أن يكونوا غافلين وغير مبالين، ليس فقط بمشاعر الآخرين، بل بمشاعرهم أيضًا.”
في أحد فصول الصيف في المدرسة المتوسطة، بعد أن التقت برجل قدم نفسه باسم “ماتيز”، حللا سرعة مشيته وخطواته ولصقتها بنفسها.
“أثق بحكمك. إن كنت تعيش هكذا، فهذا يعني أن هذه هي الحالة المثالية. ولستَ من النوع الذي، وهو في أفضل حالاته، يندب حظه ويصفه بالسيء.”
[[⌐☐=☐: سأفعل شيئًا لا أحبه بهذا الفصل.. ألا وهو أن أترجم النصوص القديمة بترجمة جديدة وألا أبحث عنها في الفصول القديمة.. مثل كلام دانغ سيورين الآتي: ]]
بالنسبة إلى يو جيوون، فإن الشخص الذي لم يكن ماتيز غائبًا عنها جسديًا أبدًا، حتى في كل السنوات التي لم تر وجهه فيها.
“أنا معجبة بك يا سيد حانوتي.”
“بالطبع، البشر كائنات عاطفية. حتى لو رفض عقل السيد ماتيز ذلك، فقد تتجاوب مشاعره معه.”
“أثار هذا الحادث ضجة كبيرة بين الكثير من الناس.”
“السيد سيو غيو من النوع الذي يتأثر باعتبارات صغيرة كهذه. عندما أُقدّم له القهوة كوبًا تلو الآخر في قاعة الاجتماعات، سيقول حتمًا: “لا، كان عليك أن تُخبرني بذلك!” فأرد عليه: “لقد نجوتَ أخيرًا من السجن، لذا استرخِ قليلًا”.”
“نعم.”
“نعم إذن.”
“ولكنك بقيت صامتًا من البداية إلى النهاية.”
“هذا أمر طبيعي.”
“نعم.”
جاء صوتها من مسافة أربعين سنتيمترًا تقريبًا إلى كتفي الأيسر.
“طبيعي؟ ماذا تقصد؟”
— جميعًا! قديستنا الشمالية! ما أشرفها وأطهرها! سخرت! ضايقت! هاه! يا لها من كافرة وقحة لتختبئ داخل برج بابل!
“أولًا. المديرة نوه دوهوا لن تبدأ بمواعدة السيد ماتيز علنًا إلا إذا فقدت عقلها تمامًا.”
“…”
لفترة من الوقت، كان الممر يتردد فيه صدى مجموعتين من الخطوات وإيقاع واحد.
“مما لاحظته، فإن احتمال دخول المديرة في علاقة رومانسية منخفض للغاية، وحتى لو فعلت ذلك، فإن احتمالية أن تتفاخر بها أمام الآخرين تتقارب عند الصفر المطلق.”
“قالت آهريون أنه إذا بدأت بمواعدة شخص لا يقبلها، فسوف تقتل شريكتي.”
“لا أستطيع الجدال في ذلك.”
يو جيوون أمالت رأسها.
“ثانيّا.”
ربما يكون هذا هو الاتجاه الذي يقف فيه الشخص الذي يسمح لألمع الضوء بالتسرب إلى حياتك ووقتك.
تحدثت يو جيوون كالمعتاد.
“هل انتهيت من الحديث مع القديسة؟”
“لن يُقرر السيد ماتيز مواعدة شخص ما دون استشارتي أولًا. هذا الاحتمال أيضًا صفر.”
“هل انتهيت من الحديث مع القديسة؟”
“…”
“قد يتخطى حدث واحد كل التوقعات، لكن تزامن حدثين يتطلب احتمالات فلكية. الاعتقاد بأن الحب حقيقي هو موقف غير منطقي.”
رغم أن صوتها كان هادئًا، إلا أنني شعرت بحرج غريب، لذا غيرت الموضوع.
“قالت آهريون أنه إذا بدأت بمواعدة شخص لا يقبلها، فسوف تقتل شريكتي.”
دليل.
“كما هو متوقع من سيم آهريون.”
بصراحة، لم أقابل قط، وربما لن أقابل أبدًا، إنسانًا آخر مجتهدًا بشكل غريب مثل يو جيوون…
“ماذا عنك في وضع مماثل؟”
“أنت تستمر في طرح سيناريوهات غير محتملة للغاية، السيد ماتيز.”
「حتى تصل الأزمة النهائية الحقيقية، أرشدني حتى يستمر عمري في اكتساب الفائدة.」
وجهها المعتاد بلا تعابير. كانت تحمل صينية فضية مليئة بأكواب ورقية من القهوة سريعة التحضير.
يو جيوون أمالت رأسها.
“لا يمكن للسيد ماتيز أن يحب شخصًا لا يقبل وجودي.”
“…”
كان من المفترض أن يظن المرء أن رقبة شخص جميل ستزين المشنقة قريبًا، ولكن من المدهش أن كل ذلك قد حُسم في “صمت!” واحد من الكاتبة العظيمة أوه دوكسيو.
“بالطبع، البشر كائنات عاطفية. حتى لو رفض عقل السيد ماتيز ذلك، فقد تتجاوب مشاعره معه.”
“لتعلم الأجزاء مني التي لا أفهمها بعد، أعتقد أن الطريق ليس التعمق في ذاتي، بل التداخل مع اتجاه محاولة فهم شخص آخر.”
ولكن همسٌ تدفق،
“عند مقارنة الوقت الذي أمضيته في مثل هذا الحب مع الوقت الذي أمضيته معي، فإن الأخير له قيمة أكبر بكثير بالنسبة للسيد ماتيز.”
بالنسبة لشخص مثلي يتمتع بذاكرة كاملة، كان الماضي دائمًا مساويًا للحاضر.
قاعة المؤتمرات كانت قبل لحظات مشتعلة بحرارة الغضب الذي من شأنه أن ينهي العالم.
“كل هذا صحيح، لذلك لا أستطيع دحضه.”
خطوة. نقر.
“…”
“نعم.”
“يبدو أن الآخرين يفسرون تجنبك للرومانسية على أنه ألم العودة بالزمن —الوداع الحتمي.”
“جيوون.”
“همم؟”
“بالطبع، البشر كائنات عاطفية. حتى لو رفض عقل السيد ماتيز ذلك، فقد تتجاوب مشاعره معه.”
“وجهة نظري مختلفة بعض الشيء.”
“أنت تستمر في طرح سيناريوهات غير محتملة للغاية، السيد ماتيز.”
قالت يو جيوون، “يشعر السيد ماتيز ببساطة أن أسلوب الحياة الذي نتشاركه الآن هو الأسعد، وبالتالي لم يكن بحاجة إلى اختيار الرومانسية.”
“…”
“نعم.”
“في ذهنك، حتى الآن، يُضحى بالناس بسبب التشوهات. جوعًا. عطشًا. نخرًا. تتذكر وفيات لا تُحصى.”
خطوة. نقر.
بصراحة، لم أقابل قط، وربما لن أقابل أبدًا، إنسانًا آخر مجتهدًا بشكل غريب مثل يو جيوون…
“بالنسبة لك، تلك الوفيات هي الماضي والحاضر والمستقبل في آنٍ واحد. ألوانٌ لا تذبل أبدًا. لذلك، تُدرك بوضوحٍ أكبر من أي شخصٍ آخر كم هو ثمينٌ ومُبهجٌ هذا السلامُ القصير مع من حولك —تلك السنوات العشرون أو أكثر القليلة التي تُمنح لكلِّ دورة.”
“…”
“لن يُقرر السيد ماتيز مواعدة شخص ما دون استشارتي أولًا. هذا الاحتمال أيضًا صفر.”
“أثق بحكمك. إن كنت تعيش هكذا، فهذا يعني أن هذه هي الحالة المثالية. ولستَ من النوع الذي، وهو في أفضل حالاته، يندب حظه ويصفه بالسيء.”
كانت “يو جيوون” في الماضي والحاضر تبدي نفس الوجه ونفس التعبير تمامًا.
“عند مقارنة الوقت الذي أمضيته في مثل هذا الحب مع الوقت الذي أمضيته معي، فإن الأخير له قيمة أكبر بكثير بالنسبة للسيد ماتيز.”
“أرى.”
「حانوتي.」
“نعم.”
تأكيد.
خطوة. نقر.
تحدثت القديسة.
“مما لاحظته، فإن احتمال دخول المديرة في علاقة رومانسية منخفض للغاية، وحتى لو فعلت ذلك، فإن احتمالية أن تتفاخر بها أمام الآخرين تتقارب عند الصفر المطلق.”
لفترة من الوقت، كان الممر يتردد فيه صدى مجموعتين من الخطوات وإيقاع واحد.
وثم—
حتى أن عينا هذا العائد لم تكن تتوقع هذا التطور.
استعادت يو جيوون التوقف الذي وضعته في كلماتها وفتحت شفتيها.
“…”
لم تكن مجموعتا عام سامتشيون وبيكهوا من المجموعات التي تخسر في قسم الجنون، ولكن حتى هاتين المجموعتين تراجعتا بهدوء إلى ضواحي الساحة، خائفتين من تعصب الدولة.
“قد يُطلق البعض على هذه النهاية اسم “النهاية الطبيعية”، مُدّعين وجود نهاية أسعد منها. لكن بالنسبة لي، هذه اللحظة وحدها —كنهاية طبيعية— كافية.”
“آه، سيد ماتيز.”
فجأة.
“بالطبع، البشر كائنات عاطفية. حتى لو رفض عقل السيد ماتيز ذلك، فقد تتجاوب مشاعره معه.”
「نائب زعيمة النقابة، صاحب السعادة.」
ذكريات الماضي تطغى على الحاضر.
“لا. أعتقد أنها في الواقع دليل على أن الهادئين هم الأكثر رعبًا عندما ينفجرون.”
「إذا كان أنا في الدورة الخامسة أكثر سعادة من أنا في الدورة السادسة، ألا توجد فرصة عادلة لأن أكون أنا في الدورة السابعة أكثر سعادة بقليل؟」
“إذا كان الأمر كذلك، فإن شخصًا مثلي، بغض النظر عن أي كلمات أخرى، يجب أن يتمتع بالحرية في التوقيع على الفراغ الذي يسمى “السعادة” بالطريقة التي أشاء.”
「يرجى ترك وصية تخبرني فيها بأن أبذل قصارى جهدي لكي أعيش حياة أكثر سعادة قبل إقامة الجنازة…」
“…”
「مممم. ألن أكون أكثر سعادةً في الجولة القادمة؟」
“لكنني الآن أفهم. أعتقد أن السيدة دوكسيو لم تُردك أنت فقط، يا سيد حانوتي، بل أرادتْني أنا أيضًا أن أواجه الواقع وأُفكِّر في أنفسنا.”
بالنسبة لشخص مثلي يتمتع بذاكرة كاملة، كان الماضي دائمًا مساويًا للحاضر.
دوكسيو، هادئة…؟ ابحث في شبه الجزيرة بأكملها، وأراهن أن حتى الرجل العجوز جو يونغسو سيتخلى عن البحث عن أي شخص أكثر تمردًا منها.
“إذا كان الأمر كذلك، فإن شخصًا مثلي، بغض النظر عن أي كلمات أخرى، يجب أن يتمتع بالحرية في التوقيع على الفراغ الذي يسمى “السعادة” بالطريقة التي أشاء.”
「أعتقد أنني سأكون أكثر سعادة في المرة القادمة.」
وجهها المعتاد بلا تعابير. كانت تحمل صينية فضية مليئة بأكواب ورقية من القهوة سريعة التحضير.
توقفت خطواتنا.
كانت “يو جيوون” في الماضي والحاضر تبدي نفس الوجه ونفس التعبير تمامًا.
“…”
“ثانيّا.”
لذا انتهى بي الأمر بطرح نفس السؤال بالضبط دون تفكير.
“جيوون.”
الانتحاري VIII
في مرحلة ما، سُلمت الصينية الفضية التي كانت في يديها، وفي مرحلة ما قبلتها دون أن أقول كلمة.
“نعم؟”
“هل أنتِ أكثر سعادة الآن؟”
“نعم؟”
「فقط في النهاية.」
توقفت خطواتنا.
“…”
————————
عندما أدرت رأسي، أدارت هي أيضًا رأسها. عندما يلتقي جانبان، يبدو أنهما يشكّلان واجهة.
أطلقت القديسة ابتسامة ساخرة.
وثم—
فجأة.
“——إن كلمة “السعادة” كلمة غريبة.”
“صحيح… حتى عندما أصبحت مارقة، طردت دوكسيو سيد الشياطين السماوي الأرجل، لذا فهي بطريقة ما هي “القوة المخفية” في الكتاب المدرسي.”
لذا انتهى بي الأمر بطرح نفس السؤال بالضبط دون تفكير.
وجاءت إجابة مختلفة من شفتي يو جيوون.
بدأ التداخل بين الماضي والحاضر يتصدع في رؤيتي القديمة.
“…”
شيئا فشيئًا.
“يستخدم الجميع هذه الكلمة كما لو كان مفهومًا ثابتًا، ومع ذلك، بالنسبة لشخص ما، تعني المودة، وبالنسبة لآخر، الشهوة. القوة. الظل في منتصف الصيف. كأس من مشروب فاخر.”
يو جيوون أمالت رأسها.
“…”
همهمة.
“يوقع الناس على مفهوم السعادة بخط أيديهم، لذا تبدو السعادة أقل ككلمة وأكثر كمساحة فارغة.”
“نعم.”
شيئا فشيئًا،
يو جيوون “الحالية” اقتربت مني.
“لكنني الآن أفهم. أعتقد أن السيدة دوكسيو لم تُردك أنت فقط، يا سيد حانوتي، بل أرادتْني أنا أيضًا أن أواجه الواقع وأُفكِّر في أنفسنا.”
“إذا كان الأمر كذلك، فإن شخصًا مثلي، بغض النظر عن أي كلمات أخرى، يجب أن يتمتع بالحرية في التوقيع على الفراغ الذي يسمى “السعادة” بالطريقة التي أشاء.”
“قد يُطلق البعض على هذه النهاية اسم “النهاية الطبيعية”، مُدّعين وجود نهاية أسعد منها. لكن بالنسبة لي، هذه اللحظة وحدها —كنهاية طبيعية— كافية.”
كان من المفترض أن يظن المرء أن رقبة شخص جميل ستزين المشنقة قريبًا، ولكن من المدهش أن كل ذلك قد حُسم في “صمت!” واحد من الكاتبة العظيمة أوه دوكسيو.
في مرحلة ما، سُلمت الصينية الفضية التي كانت في يديها، وفي مرحلة ما قبلتها دون أن أقول كلمة.
“عندما رأيتُ السيد حانوتي يُواعد نوه دوهوا… ارتجف قلبي. دهشتُ من قوة هذا الشعور، دون أن أُدرك ذلك.”
همهمة.
وهكذا، نهضت على أطراف أصابعها وأسندت وجهها بالقرب من مؤخرة رقبتي.
“وأنا أعلم أن اسمي مكتوب على صفحتك، بخطك الخاص.”
“أنا سعيدة الآن، سيد ماتيز.”
نفس.
“…”
لم تكن لفتة عاطفية أو رغبة.
“…”
“آه…”
“نعم.”
تأكيد.
“أثق بحكمك. إن كنت تعيش هكذا، فهذا يعني أن هذه هي الحالة المثالية. ولستَ من النوع الذي، وهو في أفضل حالاته، يندب حظه ويصفه بالسيء.”
“عندما تتعامل دوكسيو مع الآخرين، عادةً ما تتطوع لتكون من يُدفع. أعتقد أن هذه هي الوضعية التي تعلمتها للتعامل مع الآخرين.”
مصادقة.
دليل.
أكد نفس هادئ أن الرائحة تلتصق ببشرتي.
ابتسمت القديسة بهدوء.
في هذا العالم لم تكن البشرية نوعًا واحدًا؛ كان كل شخص ينتمي إلى عرق مختلف، وكانت هذه طقوسًا مسموحًا بها فقط للعرق المسمى يو جيوون.
“…”
بعد أن تأكدت من أن عطر الألوان السبعة لا يزال موجودًا دون تغيير، انسحبت ببطء.
اللهم يا واحد يا أحد، يا ملك يا مبين، ارزقنا القوة في ديننا، والصبر على بلائنا، والثبات على توحيدك. ارزقنا من فضلك ما يقوّي إيماننا ويُصلح أحوالنا. ارحم شهداءنا، وألحقهم بالصالحين، واجعلهم في جنات النعيم. انصر المستضعفين، واكشف الغمّة، وفرّج الكرب، يا أرحم الراحمين. آمين.
بعد أن تأكدت من أن عطر الألوان السبعة لا يزال موجودًا دون تغيير، انسحبت ببطء.
“لقد ملأتُ هذا الفراغ أيضًا باسم ‘ماتيز’.”
“…”
“لقد ملأتُ هذا الفراغ أيضًا باسم ‘ماتيز’.”
“وأنا أعلم أن اسمي مكتوب على صفحتك، بخطك الخاص.”
ابتسمت يو جيوون.
“يبدو أن الآخرين يفسرون تجنبك للرومانسية على أنه ألم العودة بالزمن —الوداع الحتمي.”
“نعم إذن.”
“من الواضح أنه كان تمويهًا دبره شخص ما. حتى لو فكرتُ في أسوأ الاحتمالات، كان ذلك نتيجةً لشذوذ. لذا لم يكن هناك داعٍ للانفعال؛ كان المطلوب تحديد ما إذا كان تمويهًا بشريًا أم شذوذًا… حكمتُ على هذا النحو وتصرفتُ على هذا النحو.”
لقد كان شيئًا تعلمتْه.
ابتسامة اصطناعية ولكنها أجمل من الطبيعة، ابتسامة إنسانية.
يو جيوون أمالت رأسها.
“أنا سعيدة الآن، سيد ماتيز.”
معبأة بشكل متين.
————————
تحدثت يو جيوون كالمعتاد.
همم… أجواء نهاية رواية..
اللهم يا واحد يا أحد، يا ملك يا مبين، ارزقنا القوة في ديننا، والصبر على بلائنا، والثبات على توحيدك. ارزقنا من فضلك ما يقوّي إيماننا ويُصلح أحوالنا. ارحم شهداءنا، وألحقهم بالصالحين، واجعلهم في جنات النعيم. انصر المستضعفين، واكشف الغمّة، وفرّج الكرب، يا أرحم الراحمين. آمين.
ابتسامة اصطناعية ولكنها أجمل من الطبيعة، ابتسامة إنسانية.
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
