لم شمل غير متوقع
الفصل 289 – لم شمل غير متوقع
(العالم الذي لم يمسه الزمن ، 98 كيلومتر من مدخل الغابة ، ليو وبوب ، اليوم السابع)
لم يرمش ليو حتى “ثلاثة وثلاثون”
مر يومان منذ أن تركوا باتريشيا خلفهم.
“أين باتريشيا؟” سأل سايفر في تلك اللحظة مع صوت منخفض وغير قابل للقراءة بينما كان يبحث عن علامات باتريشيا.
وفي هذين اليومين ، قطع ليو وبوب مساحة أكبر كثنائي مما فعلوه على الإطلاق كثلاثي.
بالنسبة له ، لقد رحلت باتريشيا وهذا كل شيء.
يمكن أن تُعزى هذه الزيادة في الوتيرة إلى حقيقة أنه لم يكن هناك المزيد من الثرثرة التي تبطئهم.
إذا كان هناك أي شيء ، فقد شعر رأسه بوضوح أكثر من أي وقت مضى.
لم تكن هناك فترات راحة متكررة لقضاء الحاجة ولا فترات راحة مفرطة ، حيث استمر الثنائي في التحرك بزخم لا يرحم وشقوا طريقهم بكفاءة شبه آلية تناسبهم.
ثم مرة أخرى—
لم يتبادلوا أكثر من خمس جمل على مدار الثماني والأربعين ساعة الماضية.
ولا حتى تحية.
فهموا بعضهم البعض بوضوح ، حيث تواصلوا من خلال النظرات والرمش فقط.
إذا كان هناك أي شيء ، فقد كان اليومان الماضيان هما الأكثر سلامًا الذي شعر به على الإطلاق منذ دخوله هذا العالم ، حيث شعر ببطء ولكن بثبات أنه أصبح أكثر اعتيادًا على هذه الكآبة.
لمدة 48 ساعة ، تجنبوا الحديث عن قرارهم بترك باتريشيا وراءهم ، ولكن ظل التوتر قائمًا في الهواء.
وفي هذين اليومين ، قطع ليو وبوب مساحة أكبر كثنائي مما فعلوه على الإطلاق كثلاثي.
البرودة الوحشية التي تخلوا بها عن زميلتهم أوضحت نوع الأفراد الذين كانوا عليه حقًا ، حيث تحطم ادعاء الصداقة الحميمة.
بعد وقفة طويلة ، أومأ رايدن أخيرًا مرة واحدة.
الآن ، عرف كل من بوب وليو أن الآخر يمكن أن يطعنه بسهولة إذا أتيحت له الفرصة ، ولهذا السبب أصبحوا أكثر حذرًا من بعضهم البعض.
ثم سأل رايدن في المقابل وعيناه تتضيق.
بالطبع ، لم يقوموا بهذا الأمر بشكل مباشر أبدًا ، ولكن ظل التوتر بين الخطوات وفي فترات الراحة العرضية ، حيث أجبروا على تحمل وجود بعضهم وهم قريبين من بعضهم.
لم يتحدث أحد في البداية.
ولكن اليوم ، بينما كانوا يخيمون بالقرب من خندق محاط بجذور مغطاة بالطحالب وجذوع أشجار شبه منهارة ، قرر بوب أخيرًا أن يتحدث عن قراره بالتخلي عن باتريشيا.
في هذه المرة ، نهض في لحظة.
“إنني أراها في كل مكان الآن” تحدث بوب بدون مقدمات.
مرت لحظة.
لم ينظر ليو إلى الأعلى ، ولكن معصمه توقف للحظة عن أكل الطعام ، حيث أعاده إلى العبوة ، منتظرا بوب ليقول المزيد.
على قيد الحياة ومذهولون بنفس القدر لرؤيتهم.
“كل ظل أراه بين الأشجار وكل همسة خلف الرياح” واصل بوب مع صوت منخفض وبعيد ، وكأس الماء في يده لم يُلمس “إنها مثل شبح… وهي تطاردني الآن”
كان ينمو أخيرًا ليكون أكثر اعتيادًا على بيئته الجديدة ، حيث لم يعد الصمت الوحشي يخدش عقله ولم يكن نقص الألوان يثقل كاهله بنفس القدر الذي فعله عندما وصل لأول مرة.
التقت نظراتهم ولكن ليو لم يقل شيئًا ، بينما ضحك بوب بمرارة.
تلاشى صوته ، كما لو أن الأفكار كانت تتفاقم في عقله لساعات وأجبرت طريقها أخيرًا على الخروج.
“أنا لا أندم على القرار الذي اتخذناه ولا أعتقد أن لدينا خيارًا أفضل. لكن هذا العالم اللعين لن يسمح لك بالنسيان ، أليس كذلك؟”
فهموا بعضهم البعض بوضوح ، حيث تواصلوا من خلال النظرات والرمش فقط.
تلاشى صوته ، كما لو أن الأفكار كانت تتفاقم في عقله لساعات وأجبرت طريقها أخيرًا على الخروج.
ولكن اليوم ، بينما كانوا يخيمون بالقرب من خندق محاط بجذور مغطاة بالطحالب وجذوع أشجار شبه منهارة ، قرر بوب أخيرًا أن يتحدث عن قراره بالتخلي عن باتريشيا.
أعطاه ليو إيماءة صغيرة.
ولكنه لم يكن يعاني أيضًا.
“إنها تحدث لي أيضًا” قال ليو وهو يكذب “ولكن ماذا يمكنك أن تفعل حيال ذلك؟ كان القرار الصحيح الذي يجب اتخاذه”
لم تكن هناك فترات راحة متكررة لقضاء الحاجة ولا فترات راحة مفرطة ، حيث استمر الثنائي في التحرك بزخم لا يرحم وشقوا طريقهم بكفاءة شبه آلية تناسبهم.
هذا كان كل ما قاله.
“رايدن… ما هو اسم الحانة الصغيرة التي التقينا فيها لأول مرة؟”
ومع ذلك ، على عكس بوب ، لم يكن يعني ذلك.
“لقد خرقت قواعد الغابة. أشعلت النار عندما توقفنا للراحة. استمرت بضع ثوانٍ فقط ، ولكنه كان كافيًا ، حيث وضعت الغابة علامة عليها من تلك النقطة فصاعدًا”
لأن اليومين الماضيين بالنسبة لـ ليو لم يكونوا عذابًا بل تعافيًا.
كان تبادلاً صامتًا ، كما لو أن كليهما يزن أي نسخة من الحقيقة يجب مشاركتها وكم يمكن أن يتحملوا قوله.
كان ينمو أخيرًا ليكون أكثر اعتيادًا على بيئته الجديدة ، حيث لم يعد الصمت الوحشي يخدش عقله ولم يكن نقص الألوان يثقل كاهله بنفس القدر الذي فعله عندما وصل لأول مرة.
بالطبع ، إذا أتيحت له الفرصة ، فلن يختار أبدًا البقاء في هذا العالم إلى الأبد ولكن فيما يتعلق بالبقاء على قيد الحياة ، فقد تكيف بشكل جيد.
إذا كان هناك أي شيء ، فقد كان اليومان الماضيان هما الأكثر سلامًا الذي شعر به على الإطلاق منذ دخوله هذا العالم ، حيث شعر ببطء ولكن بثبات أنه أصبح أكثر اعتيادًا على هذه الكآبة.
نهض بوب أيضًا وأصابعه تلتف حول مقبض سكينته الطويلة ، بينما كان يستعد للقتال.
على عكس بوب ، لم يكن يعاني من أي ذنب ولا هلوسات ولا أصوات غير متجسدة تهمس له من الظلام.
حتى ظهرت ثلاثة أشكال — ملامح غامضة في البداية ولكن واضحة بعد ذلك:
بالنسبة له ، لقد رحلت باتريشيا وهذا كل شيء.
بوب ، من ناحية أخرى ، بدا وكأنه لم ينم منذ أيام.
إذا كان هناك أي شيء ، فقد شعر رأسه بوضوح أكثر من أي وقت مضى.
على قيد الحياة ومذهولون بنفس القدر لرؤيتهم.
لم يكن في سلام.
“حانة زنبق السم”
ولكنه لم يكن يعاني أيضًا.
وفي هذين اليومين ، قطع ليو وبوب مساحة أكبر كثنائي مما فعلوه على الإطلاق كثلاثي.
بالطبع ، إذا أتيحت له الفرصة ، فلن يختار أبدًا البقاء في هذا العالم إلى الأبد ولكن فيما يتعلق بالبقاء على قيد الحياة ، فقد تكيف بشكل جيد.
ولكن اليوم ، بينما كانوا يخيمون بالقرب من خندق محاط بجذور مغطاة بالطحالب وجذوع أشجار شبه منهارة ، قرر بوب أخيرًا أن يتحدث عن قراره بالتخلي عن باتريشيا.
بوب ، من ناحية أخرى ، بدا وكأنه لم ينم منذ أيام.
لم يتبادلوا أكثر من خمس جمل على مدار الثماني والأربعين ساعة الماضية.
كانت عيناه محتقنتين بالدم ومحاطتين باللون الأحمر بينما تغير إيقاع حركاته ليصبح متقلبًا وغير متساوٍ — كما لو أن أطرافه لم تعد تثق به.
في هذه المرة ، نهض في لحظة.
مشى مثل رجل يحافظ على نفسه ، محاولًا التظاهر بأن كل شيء على ما يرام ، ولكن ليو رأى من خلاله.
“لقد خرقت قواعد الغابة ودفعت ثمن عواقب أفعالها. لقد فعلتم ما في وسعكم ، إنه أمر مؤسف… ولكنه حدث بالفعل”
*تنهيدة*
ثم سأل رايدن في المقابل وعيناه تتضيق.
أطلق ليو نفسًا بطيئًا من خلال أنفه وعاد إلى طعامه ، غير مهتم بلعب دور المعالج.
زاد عبوس رايدن ، ولكن جاء رده بدون تردد.
عندما فجأة ، قاطع صوت ما وجبته مرة أخرى.
“قاتلنا بكل ما لدينا ودافعنا عنها موجة بعد موجة ولكنه لم يكن كافيًا”
*كرانش*
بالطبع ، إذا أتيحت له الفرصة ، فلن يختار أبدًا البقاء في هذا العالم إلى الأبد ولكن فيما يتعلق بالبقاء على قيد الحياة ، فقد تكيف بشكل جيد.
تردد صوت من مكان قريب ، بينما تجمدت يده.
على قيد الحياة ومذهولون بنفس القدر لرؤيتهم.
ثم مرة أخرى—
ولكن اليوم ، بينما كانوا يخيمون بالقرب من خندق محاط بجذور مغطاة بالطحالب وجذوع أشجار شبه منهارة ، قرر بوب أخيرًا أن يتحدث عن قراره بالتخلي عن باتريشيا.
*كرانش*
“لقد خرقت قواعد الغابة ودفعت ثمن عواقب أفعالها. لقد فعلتم ما في وسعكم ، إنه أمر مؤسف… ولكنه حدث بالفعل”
*كرانش*
زاد عبوس رايدن ، ولكن جاء رده بدون تردد.
في هذه المرة ، نهض في لحظة.
نهض بوب أيضًا وأصابعه تلتف حول مقبض سكينته الطويلة ، بينما كان يستعد للقتال.
لم يقل سايفر شيئًا.
بدون كلمة ، دخل الرجلان في تشكيل قتالي وظهورهم عكس بعضهم وأسلحتهم مسحوبة وعضلاتهم مشدودة بإحكام ، بينما أصبح صوت الخطوات أعلى… وأثقل… وأقرب.
التقت نظراتهم ولكن ليو لم يقل شيئًا ، بينما ضحك بوب بمرارة.
حتى ظهرت ثلاثة أشكال — ملامح غامضة في البداية ولكن واضحة بعد ذلك:
الآن ، عرف كل من بوب وليو أن الآخر يمكن أن يطعنه بسهولة إذا أتيحت له الفرصة ، ولهذا السبب أصبحوا أكثر حذرًا من بعضهم البعض.
رايدن ، سايفر ، كارل.
“ما هو رقم الطاولة التي جلسنا عليها آخر مرة؟”
على قيد الحياة ومذهولون بنفس القدر لرؤيتهم.
لم يتحدث أحد في البداية.
ثم—
ولا حتى تحية.
رايدن ، سايفر ، كارل.
فقط خمسة رجال ، يقفون في صمت ويحدقون ببعضهم البعض بمزيج من عدم التصديق والتوتر ، كما لو كانوا غير متأكدين مما إذا كانوا سيخفضون أسلحتهم أم سيرفعونها.
البرودة الوحشية التي تخلوا بها عن زميلتهم أوضحت نوع الأفراد الذين كانوا عليه حقًا ، حيث تحطم ادعاء الصداقة الحميمة.
ثم تحدث ليو أولاً بصوت هادئ ولكنه حاد كالفولاذ.
على قيد الحياة ومذهولون بنفس القدر لرؤيتهم.
“رايدن… ما هو اسم الحانة الصغيرة التي التقينا فيها لأول مرة؟”
خفض الطرفان أسلحتهم ببطء ، حيث بدا أنهم مطمئنون إلى أن الآخر حقيقي وليس حورية شجر.
زاد عبوس رايدن ، ولكن جاء رده بدون تردد.
“لقد خرقت قواعد الغابة. أشعلت النار عندما توقفنا للراحة. استمرت بضع ثوانٍ فقط ، ولكنه كان كافيًا ، حيث وضعت الغابة علامة عليها من تلك النقطة فصاعدًا”
“حانة زنبق السم”
كان ينمو أخيرًا ليكون أكثر اعتيادًا على بيئته الجديدة ، حيث لم يعد الصمت الوحشي يخدش عقله ولم يكن نقص الألوان يثقل كاهله بنفس القدر الذي فعله عندما وصل لأول مرة.
مرت لحظة.
ولكنه لم يكن يعاني أيضًا.
ثم سأل رايدن في المقابل وعيناه تتضيق.
“رايدن… ما هو اسم الحانة الصغيرة التي التقينا فيها لأول مرة؟”
“ما هو رقم الطاولة التي جلسنا عليها آخر مرة؟”
يمكن أن تُعزى هذه الزيادة في الوتيرة إلى حقيقة أنه لم يكن هناك المزيد من الثرثرة التي تبطئهم.
لم يرمش ليو حتى “ثلاثة وثلاثون”
كانت عيناه محتقنتين بالدم ومحاطتين باللون الأحمر بينما تغير إيقاع حركاته ليصبح متقلبًا وغير متساوٍ — كما لو أن أطرافه لم تعد تثق به.
خفض الطرفان أسلحتهم ببطء ، حيث بدا أنهم مطمئنون إلى أن الآخر حقيقي وليس حورية شجر.
ولا حتى تحية.
“أين باتريشيا؟” سأل سايفر في تلك اللحظة مع صوت منخفض وغير قابل للقراءة بينما كان يبحث عن علامات باتريشيا.
ولكنه لم يكن يعاني أيضًا.
لثانية ، لم يجب ليو.
ترك الجملة معلقة لفترة كافية فقط للسماح لها بالاستقرار.
نظر إلى بوب.
أطلق ليو نفسًا بطيئًا من خلال أنفه وعاد إلى طعامه ، غير مهتم بلعب دور المعالج.
ولكن بوب نظر إلى الوراء.
لم يتحدث أحد في البداية.
كان تبادلاً صامتًا ، كما لو أن كليهما يزن أي نسخة من الحقيقة يجب مشاركتها وكم يمكن أن يتحملوا قوله.
مرت لحظة ، ثم تقدم ليو إلى الأمام وقال مع تعبير غير قابل للقراءة.
إذا كان هناك أي شيء ، فقد كان اليومان الماضيان هما الأكثر سلامًا الذي شعر به على الإطلاق منذ دخوله هذا العالم ، حيث شعر ببطء ولكن بثبات أنه أصبح أكثر اعتيادًا على هذه الكآبة.
“لقد خرقت قواعد الغابة. أشعلت النار عندما توقفنا للراحة. استمرت بضع ثوانٍ فقط ، ولكنه كان كافيًا ، حيث وضعت الغابة علامة عليها من تلك النقطة فصاعدًا”
*كرانش*
ترك الجملة معلقة لفترة كافية فقط للسماح لها بالاستقرار.
“أنا لا أندم على القرار الذي اتخذناه ولا أعتقد أن لدينا خيارًا أفضل. لكن هذا العالم اللعين لن يسمح لك بالنسيان ، أليس كذلك؟”
“لم ندرك ذلك على الفور ، ولكن بعد بضع ساعات ، بدأت الهجمات. عنكبوت واحد ، ثم العشرات ، ثم الآلاف. كلها موجهة نحوها فقط”
لم يقل سايفر شيئًا.
تنهد ببطء.
“ما هو رقم الطاولة التي جلسنا عليها آخر مرة؟”
“قاتلنا بكل ما لدينا ودافعنا عنها موجة بعد موجة ولكنه لم يكن كافيًا”
لثانية ، لم يجب ليو.
تحدث بوب بعد ذلك مع صوت منخفض وصريح “بقينا حتى أخذت أنفاسها الأخيرة ولكن لم يكن هناك أي شيء آخر يمكننا فعله لإنقاذها—”
بالطبع ، إذا أتيحت له الفرصة ، فلن يختار أبدًا البقاء في هذا العالم إلى الأبد ولكن فيما يتعلق بالبقاء على قيد الحياة ، فقد تكيف بشكل جيد.
شد رايدن حاجبيه.
ولا حتى تحية.
لم يقل سايفر شيئًا.
“كل ظل أراه بين الأشجار وكل همسة خلف الرياح” واصل بوب مع صوت منخفض وبعيد ، وكأس الماء في يده لم يُلمس “إنها مثل شبح… وهي تطاردني الآن”
ارتخى فك كارل وفمه مفتوح قليلاً ، كما لو أن الأخبار قد أدت إلى مسح قدرته على الكلام.
“كل ظل أراه بين الأشجار وكل همسة خلف الرياح” واصل بوب مع صوت منخفض وبعيد ، وكأس الماء في يده لم يُلمس “إنها مثل شبح… وهي تطاردني الآن”
ثم—
مرت لحظة.
بعد وقفة طويلة ، أومأ رايدن أخيرًا مرة واحدة.
لم تكن هناك فترات راحة متكررة لقضاء الحاجة ولا فترات راحة مفرطة ، حيث استمر الثنائي في التحرك بزخم لا يرحم وشقوا طريقهم بكفاءة شبه آلية تناسبهم.
“لقد خرقت قواعد الغابة ودفعت ثمن عواقب أفعالها. لقد فعلتم ما في وسعكم ، إنه أمر مؤسف… ولكنه حدث بالفعل”
لم يتحدث أحد في البداية.
بذلك ، لم يُقل المزيد.
“لم ندرك ذلك على الفور ، ولكن بعد بضع ساعات ، بدأت الهجمات. عنكبوت واحد ، ثم العشرات ، ثم الآلاف. كلها موجهة نحوها فقط”
كانت عيناه محتقنتين بالدم ومحاطتين باللون الأحمر بينما تغير إيقاع حركاته ليصبح متقلبًا وغير متساوٍ — كما لو أن أطرافه لم تعد تثق به.
الترجمة: Hunter
“لقد خرقت قواعد الغابة. أشعلت النار عندما توقفنا للراحة. استمرت بضع ثوانٍ فقط ، ولكنه كان كافيًا ، حيث وضعت الغابة علامة عليها من تلك النقطة فصاعدًا”
“رايدن… ما هو اسم الحانة الصغيرة التي التقينا فيها لأول مرة؟”
“قاتلنا بكل ما لدينا ودافعنا عنها موجة بعد موجة ولكنه لم يكن كافيًا”
