أمل
الفصل 357 – أمل
(داخل الطائرة النفاثة ، منظور ليو)
ازداد صوت نبض قلبه في أذنيه ، أعلى من المحركات وأعلى من العقل وأعلى من الخوف—حتى كل ما كان بإمكانه سماعه هو ذلك النبض الرهيب ، الخانق الذي يدق عبر عروقه.
بمجرد الدخول الى الطائرة النفاثة ، لم يجلس ليو.
ضحك.
لم يستطع.
كان حكمًا بالإعدام.
بدلاً من ذلك ، وقف ببساطة عند نافذة الطائرة النفاثة ، وأصابعه متشبثة بظهر المقعد أمامه ومفاصله بيضاء وكتوفه منحنية إلى الأمام وهو يضغط على جبهته على النافذة الباردة ، يراقب وينتظر بينما بدأ المشهد أدناه يتشوش في صعود سريع.
47… 48… 49…
56… 57… 58…
ترددت الأرقام مثل طبول الحرب ، ليست بصوت عالٍ ولكنها مستمرة.
كان بإمكانه فقط أن يراقب وعيناه واسعة وشفتاه مفتوحة بينما حافة تلك الهاوية تندفع نحوهم.
هدرت الطائرة النفاثة بصوت أعلى الآن وهي تتسلق نحو بوابة الخروج… نحو الحرية…
أقرب.
ومع ذلك ، لم يشعر ليو بالحرية ، ليس بعد.
“أعتقد أن العالم قد خرب دماغه…”
56… 57… 58…
لم يكن بحاجة إلى مترجم ليخبره عن النص ، حيث كان يعرف لغة القدماء وكان يعرف ما تعنيه.
دفعت قوة الجاذبية بقية الركاب إلى مقاعدهم.
47… 48… 49…
كان بعضهم يئن من الضغط وبعضهم يمسك أحزمتهم بأيدٍ شاحبة ومرتجفة ، ولكن ليس ليو.
تقريبًا.
ظل ليو واقفًا وساقيه مثبتة ويداه ترتجف من الإرهاق وهو يمسك بكل ما تبقى لديه.
بمجرد أن وصلت الطائرة النفاثة إلى عتبة الخروج ، بدأت حواف العالم أدناه تتلألأ ولم يحل محله الضوء بل السواد المألوف واللامتناهي للفضاء.
“هيا… هيا… أكثر قليلاً—”
“اللعنة… لو كنت لا أزال في ذلك العالم… لكانت هذه العلامة قد أكدت من أنه لن يكون هناك مكان ليهرب إليه”
همس بها كتعويذة ، حيث رفضت عيناه الرمادية الرمش وترك النافذة. كما لو أن نظره بعيدًا سيغير احتمالات نجاته.
لم يكن بحاجة إلى مترجم ليخبره عن النص ، حيث كان يعرف لغة القدماء وكان يعرف ما تعنيه.
65… 66… 67…
لكنه لم يرتجف.
في هذه المرحلة ، رآى ذلك أخيرًا.
“هل أصيب بالتلوث؟”
ظل ينتشر أسرع بكثير من أي شيء طبيعي ، يلتهم العالم أدناه مثل حبر قد انسكب ، حيث تحولت السماء الخافتة بالفعل إلى اللون الأسود القاتم ، أغمق من الليل وأغمق من الموت نفسه—كما لو أن الحاكم الذي سرقوا منه قد فتح عينيه أخيرًا.
“يا رفاق ، هل يرى أي شخص آخر هذا؟ لماذا يبتلع ظل مظلم العالم بأكمله؟” سأل أحد الركاب الآخرين بقلق ، حيث جذب سؤاله نظرات الكثيرين نحو النافذة ، فقط ليتم قطع رؤيتهم فجأة عندما اقتربت الطائرة النفاثة من عتبة بوابة الخروج.
*لاب… داب*
لكنه شعر وكأنه لحظة أبدية.
*لاب… داب*
*تحول*
*لاب… داب*
“ها… هاهاها…” ضحك داخليًا ، وهذه المرة لم ينبع الضحك من الجنون بل من الأمل.
ازداد صوت نبض قلبه في أذنيه ، أعلى من المحركات وأعلى من العقل وأعلى من الخوف—حتى كل ما كان بإمكانه سماعه هو ذلك النبض الرهيب ، الخانق الذي يدق عبر عروقه.
سطعت الهالة الزرقاء من حوله أكثر من إشراق الشمس.
ومع ذلك استمر الظلام في الارتفاع.
ضحك.
أقرب.
47… 48… 49…
كان حلقه جافًا ، بينما لم تتحرك رئتيه.
لكن ليو لم يهتم.
لم يستطع حتى الصراخ.
لكن ليو لم يهتم.
كان بإمكانه فقط أن يراقب وعيناه واسعة وشفتاه مفتوحة بينما حافة تلك الهاوية تندفع نحوهم.
الفصل 357 – أمل (داخل الطائرة النفاثة ، منظور ليو)
“يا رفاق ، هل يرى أي شخص آخر هذا؟ لماذا يبتلع ظل مظلم العالم بأكمله؟” سأل أحد الركاب الآخرين بقلق ، حيث جذب سؤاله نظرات الكثيرين نحو النافذة ، فقط ليتم قطع رؤيتهم فجأة عندما اقتربت الطائرة النفاثة من عتبة بوابة الخروج.
هذا ما استغرقه الأمر من اللحظة التي لمست فيها أصابعه معدن الأصل الملعون إلى الثانية التي تحرروا فيها من العالم.
*تحول*
هدرت الطائرة النفاثة بصوت أعلى الآن وهي تتسلق نحو بوابة الخروج… نحو الحرية…
بمجرد أن وصلت الطائرة النفاثة إلى عتبة الخروج ، بدأت حواف العالم أدناه تتلألأ ولم يحل محله الضوء بل السواد المألوف واللامتناهي للفضاء.
فقط أكثر من دقيقة بقليل.
حدود النقل الآني.
————
لقد عبروها.
“لقد نجحت… لقد نجحت بالفعل—” فكر ليو ، على الرغم من أنه لم ينهار ، إلا أن أصابعه انزلقت قليلاً من المقعد ولم تعد عضلاته قادرة على التمسك.
في ذلك الحين رآهم.
زفر مرة ومرتين.
لقد أصبح أقرب بخطوة واحدة.
ثم انهار أخيرًا في الكرسي خلفه.
الفصل 357 – أمل (داخل الطائرة النفاثة ، منظور ليو)
لم يعد بحاجة إلى العد ، حيث نجح.
كانت لعنة او علامة او تعويذة وسم قد تركها زارنوك نفسه ، بحيث بغض النظر عمن سرق معدن الأصل ، لن يتمكن أبدًا من الاختباء.
69.4 ثانية.
ظل ينتشر أسرع بكثير من أي شيء طبيعي ، يلتهم العالم أدناه مثل حبر قد انسكب ، حيث تحولت السماء الخافتة بالفعل إلى اللون الأسود القاتم ، أغمق من الليل وأغمق من الموت نفسه—كما لو أن الحاكم الذي سرقوا منه قد فتح عينيه أخيرًا.
تقريبًا.
الفصل 357 – أمل (داخل الطائرة النفاثة ، منظور ليو)
هذا ما استغرقه الأمر من اللحظة التي لمست فيها أصابعه معدن الأصل الملعون إلى الثانية التي تحرروا فيها من العالم.
لم يستطع حتى الصراخ.
فقط أكثر من دقيقة بقليل.
تردد الصوت من شفتيه مثل صدع في عقله قد انفتح ، كما لو أن الضغط المطلق للبقاء على قيد الحياة من شيء لم يكن من المفترض أن يرحل عنه أحد قد كسر أخيرًا شيئًا ما في داخله.
لكنه شعر وكأنه لحظة أبدية.
‘لص’
اطول 70 ثانية قد عاشها في حياته اللعينة بأكملها.
ولكن بعد ذلك.
ومع ذلك ، بطريقة ما… نجا.
التفت بعض الركاب.
بطريقة ما ، انتصر الرئيس مرة أخرى.
لقد أصبح أقرب بخطوة واحدة.
————
*لاب… داب*
حدق ليو بلا تفكير عبر النافذة ، بينما كانت الهاوية في الخارج الآن هادئة وباردة وبلا حياة وغير مبالية تمامًا بالعاصفة التي نجا منها بالكاد.
ظل ليو واقفًا وساقيه مثبتة ويداه ترتجف من الإرهاق وهو يمسك بكل ما تبقى لديه.
وبعد ذلك…
ازداد صوت نبض قلبه في أذنيه ، أعلى من المحركات وأعلى من العقل وأعلى من الخوف—حتى كل ما كان بإمكانه سماعه هو ذلك النبض الرهيب ، الخانق الذي يدق عبر عروقه.
ضحك.
كان بعضهم يئن من الضغط وبعضهم يمسك أحزمتهم بأيدٍ شاحبة ومرتجفة ، ولكن ليس ليو.
في البداية ، كان صوته هادئ ، نفخة من عدم التصديق ، مثل رجل يحتضر يسعل مياه البحر بعد الزحف على الشاطئ.
حدود النقل الآني.
ولكن بعد ذلك.
محترقة ونازفة.
“هاها… ها… ها—هاهاهاها!”
دفعت قوة الجاذبية بقية الركاب إلى مقاعدهم.
تردد الصوت من شفتيه مثل صدع في عقله قد انفتح ، كما لو أن الضغط المطلق للبقاء على قيد الحياة من شيء لم يكن من المفترض أن يرحل عنه أحد قد كسر أخيرًا شيئًا ما في داخله.
أقرب بخطوة واحدة إلى استعادة حياته القديمة.
أمال رأسه للخلف ، والضحك يتدفق منه كالدم من شريان مشقوق ، بينما اهتز جسده مع كل نفس صفير والألم يختفي في موجة من الهستيريا السخيفة والمبتهجة.
اطول 70 ثانية قد عاشها في حياته اللعينة بأكملها.
التفت بعض الركاب.
همس بها كتعويذة ، حيث رفضت عيناه الرمادية الرمش وترك النافذة. كما لو أن نظره بعيدًا سيغير احتمالات نجاته.
ثم عدد قليل آخر.
كان حكمًا بالإعدام.
عبست حواجبهم وعيونهم حذرة.
تقريبًا.
حتى أن رجلاً واحدًا قد مد يده نحو حزامه ، تحسبًا.
————
“ما خطب هذا الرجل بحق الجحيم…؟”
*تحول*
“هل أصيب بالتلوث؟”
لم يعد بحاجة إلى العد ، حيث نجح.
“أعتقد أن العالم قد خرب دماغه…”
لم يكن بحاجة إلى مترجم ليخبره عن النص ، حيث كان يعرف لغة القدماء وكان يعرف ما تعنيه.
لكن ليو لم يهتم.
بمجرد أن وصلت الطائرة النفاثة إلى عتبة الخروج ، بدأت حواف العالم أدناه تتلألأ ولم يحل محله الضوء بل السواد المألوف واللامتناهي للفضاء.
لم يسمعهم حتى بل استمر في الضحك مثل مجنون ويد واحدة تصفع جبهته مرارًا وتكرارًا ، وهو يضحك من خلال أسنانه المشدودة ، حيث ضربه ضخامة ما كان قد أنجزه للتو.
“هيا… هيا… أكثر قليلاً—”
“آه—أوتش… اللعنة—أوتش…” صرخ ليو بينما بدأ الأدرينالين يتلاشى أخيرًا ، حيث عادت الأحاسيس—أولاً إلى عموده الفقري ثم إلى ذراعيه وأخيرًا إلى يديه.
أمال رأسه للخلف ، والضحك يتدفق منه كالدم من شريان مشقوق ، بينما اهتز جسده مع كل نفس صفير والألم يختفي في موجة من الهستيريا السخيفة والمبتهجة.
في ذلك الحين رآهم.
حدود النقل الآني.
يديه.
لقد عاش.
محترقة ونازفة.
لم يستطع.
تم وسم رمزين قديمين في جسده مثل الحديد المنصهر ، وحوافهم خام وسوداء ، ولا يزال البخار يتصاعد خافتًا من حيث اختلط الدم بالحرق الغامض.
“اللعنة… لو كنت لا أزال في ذلك العالم… لكانت هذه العلامة قد أكدت من أنه لن يكون هناك مكان ليهرب إليه”
تعرف ليو على النص على الفور.
فقط أكثر من دقيقة بقليل.
‘لص’
*ابتلاع*
لم يكن بحاجة إلى مترجم ليخبره عن النص ، حيث كان يعرف لغة القدماء وكان يعرف ما تعنيه.
“إذن الحرارة لم تكن فقط من المعدن…” همس ليو مع صوت منخفض الآن ، وشفتاه ترتعش بابتسامة كانت في مكان ما بين الرهبة والخوف.
دفعت قوة الجاذبية بقية الركاب إلى مقاعدهم.
كانت لعنة او علامة او تعويذة وسم قد تركها زارنوك نفسه ، بحيث بغض النظر عمن سرق معدن الأصل ، لن يتمكن أبدًا من الاختباء.
بدلاً من ذلك ، وقف ببساطة عند نافذة الطائرة النفاثة ، وأصابعه متشبثة بظهر المقعد أمامه ومفاصله بيضاء وكتوفه منحنية إلى الأمام وهو يضغط على جبهته على النافذة الباردة ، يراقب وينتظر بينما بدأ المشهد أدناه يتشوش في صعود سريع.
“اللعنة… لو كنت لا أزال في ذلك العالم… لكانت هذه العلامة قد أكدت من أنه لن يكون هناك مكان ليهرب إليه”
ولكن بعد ذلك.
كان حكمًا بالإعدام.
“هل أصيب بالتلوث؟”
تأوه ليو وهو يمسح الدم من يديه بحافة معطفه ويراقب كيف توهجت الرموز ، كما لو كانت لا تزال حية تراقب.
محترقة ونازفة.
لكنه لم يرتجف.
69.4 ثانية.
مد يده إلى خاتم التخزين بسهولة مدربة ، ثم سحب جرعة شفاء وفتحها بأسنانه وبلعها في مرة واحدة ، والطعم السلس ينعشه.
اطول 70 ثانية قد عاشها في حياته اللعينة بأكملها.
*ابتلاع*
كان حكمًا بالإعدام.
*ابتلاع*
“لقد نجحت… لقد نجحت بالفعل—” فكر ليو ، على الرغم من أنه لم ينهار ، إلا أن أصابعه انزلقت قليلاً من المقعد ولم تعد عضلاته قادرة على التمسك.
توهجت هالة الفرح والراحة الزرقاء من داخله ، في هذه اللحظة ، شعر بالسعادة والأكثر إنجازًا مما شعر به على الإطلاق منذ فترة طويلة.
بطريقة ما ، انتصر الرئيس مرة أخرى.
“لقد نجحت! أنا الرجل اللعين!” قال لنفسه وهو يريح ظهره ويثبت تنفسه.
همس بها كتعويذة ، حيث رفضت عيناه الرمادية الرمش وترك النافذة. كما لو أن نظره بعيدًا سيغير احتمالات نجاته.
ابتسم ليو.
*لاب… داب*
لأنه ضد كل الصعاب… نجح.
*لاب… داب*
لقد سرق من حاكم.
ترددت الأرقام مثل طبول الحرب ، ليست بصوت عالٍ ولكنها مستمرة.
لقد اخترق عالم لم يمسه الزمن.
سطعت الهالة الزرقاء من حوله أكثر من إشراق الشمس.
لقد عاش.
الترجمة: Hunter
وهذا يعني شيئًا واحدًا فقط—
أقرب بخطوة واحدة إلى لم شمله مع عائلته.
لقد أصبح أقرب بخطوة واحدة.
“هل أصيب بالتلوث؟”
أقرب بخطوة واحدة إلى لم شمله مع عائلته.
كان حلقه جافًا ، بينما لم تتحرك رئتيه.
أقرب بخطوة واحدة إلى استعادة حياته القديمة.
كان حكمًا بالإعدام.
“ها… هاهاها…” ضحك داخليًا ، وهذه المرة لم ينبع الضحك من الجنون بل من الأمل.
هذا ما استغرقه الأمر من اللحظة التي لمست فيها أصابعه معدن الأصل الملعون إلى الثانية التي تحرروا فيها من العالم.
أمل في مستقبل أفضل.
اطول 70 ثانية قد عاشها في حياته اللعينة بأكملها.
سطعت الهالة الزرقاء من حوله أكثر من إشراق الشمس.
ولكن بعد ذلك.
———- xxxx ———–
*لاب… داب*
نهاية المجلد الثالث
لقد سرق من حاكم.
———- xxxx ———–
ظل ليو واقفًا وساقيه مثبتة ويداه ترتجف من الإرهاق وهو يمسك بكل ما تبقى لديه.
تأوه ليو وهو يمسح الدم من يديه بحافة معطفه ويراقب كيف توهجت الرموز ، كما لو كانت لا تزال حية تراقب.
الترجمة: Hunter
فقط أكثر من دقيقة بقليل.
دفعت قوة الجاذبية بقية الركاب إلى مقاعدهم.
