اللهب لا يؤذي أحدًا
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
كان آو قد لاحظ بالفعل الظرف الغريب عند جهة شاو شوان، وكان مترددًا بشأن ما إذا كان ينبغي عليه الذهاب أم لا. فالشامان أعلم منه بالطقوس، والتحرك دون إذن أثناء الطقوس قد يجرّ عواقب كارثية على المراسم. وبصفته رئيس القبيلة، كان عليه بالطبع أن يضع مصلحة القبيلة فوق أي فرد.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
تلك اليد الضخمة القوية التي قتلت من الصيد ما لا يُحصى… كانت قد احمرّت من الاحتراق.
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
كان شاو شوان يتردد، هل يترك النار تكبر؟ أم يصرخ طلبًا للنجدة؟
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
الفصل 22 – اللهب لا يؤذي أحدًا
تردّد شاو شوان، ثم رفع ذراعه ليلمِس رأسه.
…
أمر آو شاو شوان بالوقوف بين بقية الأطفال، ثم عاد إلى موقعه الأول.
كانت ردة فعل شاو شوان الأولى تجاه كلمات تو هي الرفض. فحتى لو كان قد حدّق في حفرة النار ولم يكترث باللهب القادم، فهذا لا يعني أنه لن يشعر بألم الاحتراق إن لامسته النار.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
ما معنى “أنت تحترق”؟
الفصل 22 – اللهب لا يؤذي أحدًا
كيف يمكن ألا يشعر المرء بشيء وهو يحترق؟
Ａｒｉｓｕ－ｓａｎ
حرصًا على السلامة، راقب شاو شوان الشرر واللَّهب يقتربان، ولم يحوِّل انتباهه إلا بعد أن تأكّد أنه غير مؤذٍ. وفوق ذلك، كان كل من حوله بخير، حتى الأطفال الواقفون قرب بركة اللهب كانوا في حالٍ ممتازة. والآن يأتي أحدهم ليقول له إنّه مشتعل؟!
لكن كثيرين لم يقاوموا الفضول في قلوبهم. هل تستيقظ في الطفل أيضًا قوة الطوطم؟ ولماذا لم يُختر في الاختبار الأولي؟
ومع ذلك، حتى لو لم يقتنع شاو شوان في قلبه، إلا أنّ نظرات الأطفال المحيطين به كانت تشير بوضوح إلى أن شيئًا ما ليس على ما يرام.
تَـــٰــرْجَــٰــمَــٰــة:
تفحّص يديه، وإذا بهما سليمتين، وكذلك ساقاه بلا أثر لهب ظاهر.
هذا الصبي لم يتجاوز الحادية عشرة، وبالمقارنة مع الأطفال قرب حفرة النار كان أضعف بكثير. وفي مرحلة الاختيار الأولي، رأى آو كل الأطفال القادمين من سفح الجبل، لكنه لم يذكر هذا الطفل قط.
“آه-شوان… رأسك… فوق رأسك…”
كانت ردة فعل شاو شوان الأولى تجاه كلمات تو هي الرفض. فحتى لو كان قد حدّق في حفرة النار ولم يكترث باللهب القادم، فهذا لا يعني أنه لن يشعر بألم الاحتراق إن لامسته النار.
تردّد شاو شوان، ثم رفع ذراعه ليلمِس رأسه.
كانت ردة فعل شاو شوان الأولى تجاه كلمات تو هي الرفض. فحتى لو كان قد حدّق في حفرة النار ولم يكترث باللهب القادم، فهذا لا يعني أنه لن يشعر بألم الاحتراق إن لامسته النار.
لم يشعر بأي شيء مختلف. لا شيء غير طبيعي.
وعندما تلقّى إشارة الشامان، أومأ آو للآخرين بالاستمرار، ثم حرّك جسده متجهًا نحو موضع الحدث الغريب.
وحين أعاد المحاولة، لم يتغير الأمر.
وبينما كان يفكر، أحس بظلٍّ أمامه.
كان شعره سليمًا، ولا رائحة احتراق تُشمّ. غير أنه حين رفع بصره…
وبينما الناس يتساءلون، حوّل آو نظره عن حفرة النار وهو يعود إلى مكانه، ونظر إلى يده التي أمسكت شاو شوان قبل قليل.
ما هذا بحق…؟!
لاحظ غي الموقف، ولما همّ بأن يقول شيئًا، أوقفه آو. رفع آو يده مشيرًا إلى الآخرين ألّا يتشتتوا.
عندما رأى شاو شوان النار على رأسه، كانت قد أصبحت كبيرة بالفعل. في البداية لم تكن سوى شعلة صغيرة، أما الآن فقد بدا وكأنه يرتدي مشعلًا ضخمًا على هيئة قبعة. ومع ازدياد الشرر واللهب المتطاير نحوه، أخذت النار على رأسه تكبر أكثر فأكثر، مع اتجاهها للانتشار نزولًا.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
كان شاو شوان يرى النار بوضوح على رأسه، ويرى خصلاته الأمامية وقد غمرها اللهب. لكنه لم يشعر بأي ألم، وحتى حين لمسها بيده لم يشعر بشيء غير طبيعي.
وربما كان معظم محاربي القبيلة يرون أنّ الشعلة الثانية هي الأبرز بين شعلات حفرة النار الثلاث. ففي الشعلة الثانية تظهر مجموعة من محاربي الطوطم الجدد. وكل فرق الصيد التي فقدت بعض محاربيها ركّزت انتباهها، تنتظر استقطاب بعض أولئك الأطفال حين يتحولون إلى محاربي طوطم.
وحين حاول إطفاءها بثيابه بعد أن نزعها، لم يجد ذلك نفعًا. فقد استمرت النار في الانتشار نزولًا، وذاب الشرر واللهب المتطاير مباشرة داخل ذراعي شاو شوان وساقيه وجذعه دون أن يتحرك نحو الرأس.
تردّد شاو شوان، ثم رفع ذراعه ليلمِس رأسه.
لكن، رغم الذعر الذي سبّبته المفاجأة في البداية، سرعان ما هدّأ شاو شوان نفسه.
ما هذا بحق…؟!
فهذا ليس العالم الذي يعرفه جيدًا، ولا شيء يمكن استنتاجه وفق منطقه ونظرياته السابقة.
لاحظ غي الموقف، ولما همّ بأن يقول شيئًا، أوقفه آو. رفع آو يده مشيرًا إلى الآخرين ألّا يتشتتوا.
وبما أن اللهب قادم من حفرة النار، ولأنه لم يشعر بألم الاحتراق، توقّف شاو شوان عن استخدام ثيابه لإطفاء النار، ووقف في مكانه يفكّر فيما يجب أن يفعله لاحقًا.
ولا شك أنّ شاو شوان يقدّر حياته. فلو كان يشعر بأي ضرر حقيقي، لصرخ منذ البداية. لكن أولًا، النار لا تحرقه ولا تؤلمه؛ وثانيًا، هذا هو أهم احتفال سنوي للقبيلة. حتى المحاربون المتكبرون خفّضوا غرورهم وتصرفوا باحترام، فكيف يستطيع هو أن يتحمّل كراهية الجميع لو أن صراخه أفسد الطقس العظيم؟ هذه القبيلة هي الوحيدة في هذه المنطقة، وهو وحده في هذا العالم، لا يمكنه تحمل أن يُنبذ أو يُكره.
الناس الواقفون أمام شاو شوان لم ينتبهوا لما يحدث له، إذ كانت أنظارهم كلها مركّزة على حفرة النار. غير أن الأمر كان مختلفًا تمامًا بالنسبة لمن يقفون خلفه. خصوصًا بعض الشيوخ الذين شهدوا العديد من مهرجانات الثلج، ولم يرَ أحد منهم حالة مثل التي يعيشها شاو شوان الآن.
وحين أعاد المحاولة، لم يتغير الأمر.
وفي هذه الأثناء، توقّف الشامان المغنّي عند حفرة النار لحظةً قصيرة جدًّا، لا يلاحظها أحد إلا إذا انتبه جيدًا. ثم أكمل أداء الطقوس. لم يكن يستطيع المغادرة الآن، بل عليه البقاء في مكانه. فالطقوس عند حفرة النار لم يُنجَز منها سوى ثلثيها، والثلث المتبقي هو الأهم.
لكن كثيرين لم يقاوموا الفضول في قلوبهم. هل تستيقظ في الطفل أيضًا قوة الطوطم؟ ولماذا لم يُختر في الاختبار الأولي؟
وربما كان معظم محاربي القبيلة يرون أنّ الشعلة الثانية هي الأبرز بين شعلات حفرة النار الثلاث. ففي الشعلة الثانية تظهر مجموعة من محاربي الطوطم الجدد. وكل فرق الصيد التي فقدت بعض محاربيها ركّزت انتباهها، تنتظر استقطاب بعض أولئك الأطفال حين يتحولون إلى محاربي طوطم.
لم يشك أحد في قدرة الشامان، لذا افترضوا أن السبب هو العمر. وربما أخطأ أحد الذين نزلوا للجبل في الاستعدادات.
لكن بالنسبة للشامان نفسه، لم يكن عدد محاربي الطوطم هو المهم، بل كان ينتظر حالة الشعلة الأخيرة.
وبينما الناس يتساءلون، حوّل آو نظره عن حفرة النار وهو يعود إلى مكانه، ونظر إلى يده التي أمسكت شاو شوان قبل قليل.
ومع أنه لا يستطيع المغادرة، إلا أنّ الشامان لم يكن ليهمل ما يجري هناك. وبينما ظل يغنّي، ألقى نظرة خاطفة نحو كبير القبيلة آو.
ما الذي حدث بالضبط؟ ولماذا يرتدي الطفل كرة من النار فوق رأسه؟
كان آو قد لاحظ بالفعل الظرف الغريب عند جهة شاو شوان، وكان مترددًا بشأن ما إذا كان ينبغي عليه الذهاب أم لا. فالشامان أعلم منه بالطقوس، والتحرك دون إذن أثناء الطقوس قد يجرّ عواقب كارثية على المراسم. وبصفته رئيس القبيلة، كان عليه بالطبع أن يضع مصلحة القبيلة فوق أي فرد.
ما الذي حدث بالضبط؟ ولماذا يرتدي الطفل كرة من النار فوق رأسه؟
وعندما تلقّى إشارة الشامان، أومأ آو للآخرين بالاستمرار، ثم حرّك جسده متجهًا نحو موضع الحدث الغريب.
كان من الطبيعي أن يثير إضافة طفل جديد قرب حفرة النار انتباه الناس الذين كانوا يحدقون بها دون انقطاع. حاول بعضهم الهمس لمن يقف بجانبه، لكن نظرة واحدة من آو جعلتهم يعتدلون فورًا.
كان معظم الناس يحدقون في حفرة النار، وحركة آو كانت بالغة السرعة، فلم يلاحظ الكثيرون ما حدث.
وحين حاول إطفاءها بثيابه بعد أن نزعها، لم يجد ذلك نفعًا. فقد استمرت النار في الانتشار نزولًا، وذاب الشرر واللهب المتطاير مباشرة داخل ذراعي شاو شوان وساقيه وجذعه دون أن يتحرك نحو الرأس.
كان شاو شوان يتردد، هل يترك النار تكبر؟ أم يصرخ طلبًا للنجدة؟
هل تستيقظ قوة الطوطم خاصته؟
ولا شك أنّ شاو شوان يقدّر حياته. فلو كان يشعر بأي ضرر حقيقي، لصرخ منذ البداية. لكن أولًا، النار لا تحرقه ولا تؤلمه؛ وثانيًا، هذا هو أهم احتفال سنوي للقبيلة. حتى المحاربون المتكبرون خفّضوا غرورهم وتصرفوا باحترام، فكيف يستطيع هو أن يتحمّل كراهية الجميع لو أن صراخه أفسد الطقس العظيم؟ هذه القبيلة هي الوحيدة في هذه المنطقة، وهو وحده في هذا العالم، لا يمكنه تحمل أن يُنبذ أو يُكره.
كان هناك الكثير من الناس على قمة الجبل، ولم يسمع شاو شوان خطوات أحد ولا حركة لإفساح الطريق، ومع ذلك ظهر كبير القبيلة أمامه بصمت! لقد كان قبل لحظات واقفًا قرب حفرة النار!
وبينما كان يفكر، أحس بظلٍّ أمامه.
“آه-شوان… رأسك… فوق رأسك…”
رفع شاو شوان رأسه فرأى عينَي كبير القبيلة المليئتين بالفضول.
أمر آو شاو شوان بالوقوف بين بقية الأطفال، ثم عاد إلى موقعه الأول.
كان هناك الكثير من الناس على قمة الجبل، ولم يسمع شاو شوان خطوات أحد ولا حركة لإفساح الطريق، ومع ذلك ظهر كبير القبيلة أمامه بصمت! لقد كان قبل لحظات واقفًا قرب حفرة النار!
وعندما تلقّى إشارة الشامان، أومأ آو للآخرين بالاستمرار، ثم حرّك جسده متجهًا نحو موضع الحدث الغريب.
كان الأطفال المحيطون به متوترين، وقد تحوّل اهتمامهم منذ فترة بعيدًا عن حفرة النار. فهم لن تستيقظ فيهم قوة الطوطم هذا العام على أي حال، ومع ذلك كان ما يجري لشاو شوان تحت أعينهم أكثر إثارة للاهتمام. والآن بما أن كبير القبيلة وصل، فمن الواضح — في نظرهم — أنّ شاو شوان في ورطة كبيرة.
وبينما الناس يتساءلون، حوّل آو نظره عن حفرة النار وهو يعود إلى مكانه، ونظر إلى يده التي أمسكت شاو شوان قبل قليل.
“كبير القبيلة…”
لم يشعر بأي شيء مختلف. لا شيء غير طبيعي.
لاحظ غي الموقف، ولما همّ بأن يقول شيئًا، أوقفه آو. رفع آو يده مشيرًا إلى الآخرين ألّا يتشتتوا.
“لا تخف، فاللهب لا يؤذي أحدًا.” قالها آو بصوت منخفض، ثم أمسك شاو شوان من ملابس الجلد التي يرتديها ورفعه.
فعاد الناس فورًا للتركيز على حفرة النار، وفي قلوبهم دعوا أن يحمل العام القادم صيدًا وفيرًا وأن تجري الأمور بسلاسة.
وعندما تلقّى إشارة الشامان، أومأ آو للآخرين بالاستمرار، ثم حرّك جسده متجهًا نحو موضع الحدث الغريب.
ومع ذلك، كان بعضهم أقل تركيزًا، وقد رمقوا ناحية شاو شوان بين الحين والآخر بدافع الفضول الذي لا يُكبت.
وبينما كان يفكر، أحس بظلٍّ أمامه.
ألقى آو نظرة على الصبي أمامه، ممتلئًا بالدهشة.
كان شعره سليمًا، ولا رائحة احتراق تُشمّ. غير أنه حين رفع بصره…
هل تستيقظ قوة الطوطم خاصته؟
حرصًا على السلامة، راقب شاو شوان الشرر واللَّهب يقتربان، ولم يحوِّل انتباهه إلا بعد أن تأكّد أنه غير مؤذٍ. وفوق ذلك، كان كل من حوله بخير، حتى الأطفال الواقفون قرب بركة اللهب كانوا في حالٍ ممتازة. والآن يأتي أحدهم ليقول له إنّه مشتعل؟!
هذا الصبي لم يتجاوز الحادية عشرة، وبالمقارنة مع الأطفال قرب حفرة النار كان أضعف بكثير. وفي مرحلة الاختيار الأولي، رأى آو كل الأطفال القادمين من سفح الجبل، لكنه لم يذكر هذا الطفل قط.
عندما رأى شاو شوان النار على رأسه، كانت قد أصبحت كبيرة بالفعل. في البداية لم تكن سوى شعلة صغيرة، أما الآن فقد بدا وكأنه يرتدي مشعلًا ضخمًا على هيئة قبعة. ومع ازدياد الشرر واللهب المتطاير نحوه، أخذت النار على رأسه تكبر أكثر فأكثر، مع اتجاهها للانتشار نزولًا.
ومن الواضح أن هذه أيضًا كانت أول مرة يرى فيها كبير القبيلة حدثًا كهذا. لكن بما أن الشامان قد أمره، فكل ما عليه هو أخذ الطفل إلى الشامان.
“آه-شوان… رأسك… فوق رأسك…”
“لا تخف، فاللهب لا يؤذي أحدًا.” قالها آو بصوت منخفض، ثم أمسك شاو شوان من ملابس الجلد التي يرتديها ورفعه.
تردّد شاو شوان، ثم رفع ذراعه ليلمِس رأسه.
كان شاو شوان قبل قليل مطأطئ الرأس يفكّر، فلم يرَ كيف وصل كبير القبيلة من حفرة النار إلى هنا. لكنه الآن عرف.
كان شاو شوان قبل قليل مطأطئ الرأس يفكّر، فلم يرَ كيف وصل كبير القبيلة من حفرة النار إلى هنا. لكنه الآن عرف.
قفز آو مباشرة، وخطى فوق أكتاف الجمهور. وبرغم ضخامة جسده وقوته، كانت حركته رشيقة جدًا. رفع شاو شوان وكأنهما معًا خفيفان كالريشة، وقفز به فوق الناس في القبيلة. وقبل أن يلتقط شاو شوان أنفاسه، كانا قد وصلا وهبطا بجوار حفرة النار.
رفع شاو شوان رأسه فرأى عينَي كبير القبيلة المليئتين بالفضول.
أمر آو شاو شوان بالوقوف بين بقية الأطفال، ثم عاد إلى موقعه الأول.
وحين أعاد المحاولة، لم يتغير الأمر.
كان من الطبيعي أن يثير إضافة طفل جديد قرب حفرة النار انتباه الناس الذين كانوا يحدقون بها دون انقطاع. حاول بعضهم الهمس لمن يقف بجانبه، لكن نظرة واحدة من آو جعلتهم يعتدلون فورًا.
ولا شك أنّ شاو شوان يقدّر حياته. فلو كان يشعر بأي ضرر حقيقي، لصرخ منذ البداية. لكن أولًا، النار لا تحرقه ولا تؤلمه؛ وثانيًا، هذا هو أهم احتفال سنوي للقبيلة. حتى المحاربون المتكبرون خفّضوا غرورهم وتصرفوا باحترام، فكيف يستطيع هو أن يتحمّل كراهية الجميع لو أن صراخه أفسد الطقس العظيم؟ هذه القبيلة هي الوحيدة في هذه المنطقة، وهو وحده في هذا العالم، لا يمكنه تحمل أن يُنبذ أو يُكره.
وكاد بعض المحاربين الشباب الذين يرقصون رقصة الطقوس أن يخطئوا في خطوة بسبب تشتتهم. إلا أنهم سَبّوا في سرّهم ثم ركّزوا من جديد وأكملوا الرقصة بعناية.
وربما كان معظم محاربي القبيلة يرون أنّ الشعلة الثانية هي الأبرز بين شعلات حفرة النار الثلاث. ففي الشعلة الثانية تظهر مجموعة من محاربي الطوطم الجدد. وكل فرق الصيد التي فقدت بعض محاربيها ركّزت انتباهها، تنتظر استقطاب بعض أولئك الأطفال حين يتحولون إلى محاربي طوطم.
لكن كثيرين لم يقاوموا الفضول في قلوبهم. هل تستيقظ في الطفل أيضًا قوة الطوطم؟ ولماذا لم يُختر في الاختبار الأولي؟
ومن الواضح أن هذه أيضًا كانت أول مرة يرى فيها كبير القبيلة حدثًا كهذا. لكن بما أن الشامان قد أمره، فكل ما عليه هو أخذ الطفل إلى الشامان.
هل لأنه صغير جدًا؟
قفز آو مباشرة، وخطى فوق أكتاف الجمهور. وبرغم ضخامة جسده وقوته، كانت حركته رشيقة جدًا. رفع شاو شوان وكأنهما معًا خفيفان كالريشة، وقفز به فوق الناس في القبيلة. وقبل أن يلتقط شاو شوان أنفاسه، كانا قد وصلا وهبطا بجوار حفرة النار.
لم يشك أحد في قدرة الشامان، لذا افترضوا أن السبب هو العمر. وربما أخطأ أحد الذين نزلوا للجبل في الاستعدادات.
ومع ذلك، حتى لو لم يقتنع شاو شوان في قلبه، إلا أنّ نظرات الأطفال المحيطين به كانت تشير بوضوح إلى أن شيئًا ما ليس على ما يرام.
ما الذي حدث بالضبط؟ ولماذا يرتدي الطفل كرة من النار فوق رأسه؟
لم يشك أحد في قدرة الشامان، لذا افترضوا أن السبب هو العمر. وربما أخطأ أحد الذين نزلوا للجبل في الاستعدادات.
وبينما الناس يتساءلون، حوّل آو نظره عن حفرة النار وهو يعود إلى مكانه، ونظر إلى يده التي أمسكت شاو شوان قبل قليل.
اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
تلك اليد الضخمة القوية التي قتلت من الصيد ما لا يُحصى… كانت قد احمرّت من الاحتراق.
تلك اليد الضخمة القوية التي قتلت من الصيد ما لا يُحصى… كانت قد احمرّت من الاحتراق.
ماذا كان يقول لذلك الطفل؟ اللهب لا يؤذي أحدًا؟!
وبينما الناس يتساءلون، حوّل آو نظره عن حفرة النار وهو يعود إلى مكانه، ونظر إلى يده التي أمسكت شاو شوان قبل قليل.
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
وبينما كان يفكر، أحس بظلٍّ أمامه.
ألقى آو نظرة على الصبي أمامه، ممتلئًا بالدهشة.
