المفجوعة VII
المفجوعة VII
جلسة تدريس خاصة مثيرة ☆ مع المعلمة غو يوري!
كان المشهد أشبه بلعبة مواعدة قديمة — إلا أنه كان يحدث على أرض الواقع. وغرف قلبي اليمنى واليسرى كانت تخفق حرفيًا بقوة أيضًا.
“الطريق يتبع الطبيعة (道法自然). لقد سمعتِ بهذا من قبل، أليس كذلك؟ إنها العبارة التي يرددها حكيمنا الأكبر أكثر من غيرها.”
لذا، بعد قضاء ثلاثين دقيقة مع غو يوري في قراءة النصوص المقدسة — وأنا أشعر وكأني جاسوسة تتسلل إلى وكالة استخبارات العدو —
‘ماذا…؟’
“قد لا أحب والدي، لكنني لا أكره الجميع في طائفتنا.”
“……”
كنت مرتبكًا.
لم أكن أتظاهر بضعف السمع. لقد همست حقًا بهدوء من بعيد في نهاية الممر.
‘هذا… درس طبيعي تمامًا، أليس كذلك؟’
إنها تعلم أن العالم سينتهي.
“أوه، عجباه، حان الوقت بالفعل.”
آه، سبب كون مونولوجي الداخلي بأسلوب مؤدب هو لأنني كنت أنغمس تمامًا في دور تشيون هوا، الآنسة المهذبة من أسرة مرموقة.
لكن حتى بغض النظر عن تمثيلي المخلص، كانت حصة التدريس الخصوصي لغو يوري… طبيعية حقًا.
“الوالدان يتمتعان بسلطة مطلقة على الطفل. لكنكِ، آنسة تشيون هوا، حكيمة — تفكرين بنفسك وتتحملين مسؤولية أفعالك. في عينيّ، أنتِ بالفعل شخص بالغ محترم.”
“إذن، أراكما المرة القادمة، آنسة تشيون هوا، آنسة يوهوا.”
كانت الأختان التوأم لا تزالان صغيرتين، بعقلين طرييين غير ناضجيين. كنت مرعوبًا من أي عقائد غريبة قد تحاول غسل أدمغتهما بها — لكن تبين أن هذا الخوف لا أساس له إلى حد كبير.
قلبي دق بعنف.
“……”
“إذن، آنسة تشيون هوا.”
“نعم؟”
لأنه بالنسبة لي — بالنسبة لتشيون هوا — هذا العالم لا يزال واسعًا جدًا، ومظلمًا جدًا.
“تقولين إن اسمكِ ذاته يبدو فارغًا، لكن لا داعي لمحو هويتكِ أنتِ أيضًا.”
مسست شعر أختي الناعم برفق مرة واحدة، ثم نظرت عائدًا إلى غو يوري.
“……”
لم أعرف.
“الوالدان يتمتعان بسلطة مطلقة على الطفل. لكنكِ، آنسة تشيون هوا، حكيمة — تفكرين بنفسك وتتحملين مسؤولية أفعالك. في عينيّ، أنتِ بالفعل شخص بالغ محترم.”
“هل… هذا صحيح، معلمة؟”
“نعم!”
أشرقت غو يوري بإشراق.
“لأكون صادقة، لم أقابل أحدًا في سنكِ ذكيًا بقدركِ. يجب أن تفخري بذلك. أوه — بالطبع…”
بابتسامة مرحة، وضعت غو يوري سبابتها بالعرض على شفتيها.
رفعت يوهوا يدها وربتت على رأسي. يدها كانت بنفس حجم يدي، لكنها بدت صغيرة صغر شديد.
“سيكون من المزعج لو علم الحكيم الأكبر بمدى دهائكِ، آنسة تشيون هوا.”
بالمناسبة.. لمن يجد الجو مختلف قليلًا “خاصة تنسيق الكتابة” فهو بسبب أن الترجمة الإنجليزية آلية الآن.. يعني ترجمة سيئة بكل بساطة.
“……”
“الحرية قوة. إنه حق طبيعي مُمنوح لكل إنسان منذ البداية. لكن حتى تكتسبي قوة كافية، أنا آسفة لقول هذا — لكنني آمل أن تكبتي تلك الحرية في الوقت الحالي.”
“……”
بما أن رأسي لا يزال منخفضًا، لم يكن علي القلق كثيرًا بشأن الحفاظ على تعبيرات وجهي.
نصيحة غو يوري —
أجبرت عضلات وجه تشيون هوا على التحرك، كابحًا بعناية أي تصلب، محولًا إياه بدلًا من ذلك إلى ابتسامة طبيعية.
كلماتها كمعلمة — كانت مناسبة تمامًا.
“……”
أومأت يوهوا أيضًا، مقلدة حركة معلمتها فحسب.
أجبرت عضلات وجه تشيون هوا على التحرك، كابحًا بعناية أي تصلب، محولًا إياه بدلًا من ذلك إلى ابتسامة طبيعية.
لم أعرف.
“شكرًا لكِ، معلمة. سآخذ ذلك في الاعتبار.”
“……”
هذا ليس غسيل دماغ.
لماذا غو يوري هنا؟ لماذا تسللت إلى هذه الطائفة عمدًا؟
كان عقلي يعمل على مستويين في وقت واحد.
هاتفها الذكي اهتز. التقطته غو يوري كما لو كانت تتوقعه.
وجهي ولساني يتعاملان مع “المعلمة” أمامي، لكن أفكاري كانت تغوص أعمق فأعمق في الداخل.
“لكن، معلمة، هذا القصر يشبه حصن والدي. الخدم قد يبدون كخادمات عاديات، لكن في الحقيقة، كلهم من أتباع والدي الأكثر حماسة. كيف يمكن لشخص صغير مثلي أن يكتسب أي قوة هنا؟”
لكن شيئًا واحدًا كان واضحًا — هذا القصر كان خطوة لا غنى عنها في المسار الذي رسمته في عقلها.
“أوه، بحقك. لديكِ أنا، أليس كذلك، آنستي؟”
كيف؟ هل هي سبب مجيء الفراغ؟ بصيرة؟ لا… لو كانت بصيرة، لماذا عقلها هو الوحيد غير المتأثر؟
“أنتِ تخططين لسرقة حظوة والدي، والاستيلاء على قوة الطائفة وثروتها، أليس كذلك؟”
هذا ليس غسيل دماغ… هذا يبدو أشبه—
“معلمة، لقد سمعت الكثير من الشائعات عنكِ.”
في هذه اللحظة — هذا الوقت بالضبط — عندما لا تزال الحضارة الحديثة تؤمن إيمانًا راسخًا بقوانين الفيزياء—
أشبه بمحاولتها تحرير الأختين التوأم، تشيون هوا ويوهوا، من أغلال هذه الطائفة.
“هل تعني… أنكِ ستكونين إلى جانبي، معلمة؟”
“……؟”
“نعم. هاها. مع آنستين ظريفتين إلى هذا الحد — توأم، لا أقل! كيف يمكنني، كبالغة، ألا أساعدكما؟”
…لو أجبت بلا مبالاة الآن…
“……”
كان المشهد أشبه بلعبة مواعدة قديمة — إلا أنه كان يحدث على أرض الواقع. وغرف قلبي اليمنى واليسرى كانت تخفق حرفيًا بقوة أيضًا.
أدرت رأسي قليلًا.
“ألن تقوليه لي، مرة واحدة فقط؟”
“منياا… أونييي، لا أحب الشوكولاتة الخضراء…”
بجانبي، أختي الصغيرة الجميلة، يوهوا، كانت تسيل لعابها على ذراعها وهي نعسانة.
لم أستطع لومها. كم طفلة في سنها يمكنها قراءة التاو تي تشينغ والبقاء مركزة حقًا؟
بما أن رأسي لا يزال منخفضًا، لم يكن علي القلق كثيرًا بشأن الحفاظ على تعبيرات وجهي.
“الحرية قوة. إنه حق طبيعي مُمنوح لكل إنسان منذ البداية. لكن حتى تكتسبي قوة كافية، أنا آسفة لقول هذا — لكنني آمل أن تكبتي تلك الحرية في الوقت الحالي.”
مسست شعر أختي الناعم برفق مرة واحدة، ثم نظرت عائدًا إلى غو يوري.
“معلمة، لقد سمعت الكثير من الشائعات عنكِ.”
“أوه؟ أي نوع من الشائعات؟”
“أنكِ كنتِ غريبة (خارجية)، ومع ذلك تمكنتِ من كسب رضا والدي والارتقاء حتى منصب تنفيذي في الطائفة.”
همست بهدوء.
خارجي (外出) وداخلي (內出) — مصطلحان فريدان لهذه الطائفة القديمة. أولئك الذين ولدوا ونشأوا داخل الطائفة كانوا يُدعون داخليين، بينما الوافدون الجدد كانوا خارجيين. يُزعم أن تاريخ الطائفة يعود إلى حرب إمجين. سواء كان ذلك حقيقة أم مجرد دعاية، كان غير واضح، لكن كان هناك حقًا مسؤولون ادعوا أنهم خدموا الطائفة لاثني عشر جيلًا.
“……؟”
هناك منحرفون في هذا العالم — يقدرون الوقت الذي لم يعيشوه أكثر من الوقت الذي عاشوه.
كانت في مثل هذا الحصن من الزمن المشوه هذا، تسربت هذه الخارجية فجأة.
أومأت يوهوا أيضًا، مقلدة حركة معلمتها فحسب.
كانت في مثل هذا الحصن من الزمن المشوه هذا، تسربت هذه الخارجية فجأة.
“منياا… أونييي، لا أحب الشوكولاتة الخضراء…”
وما أمامي بلا شك غريب — كما هو الحال دائمًا.
تنهدت بالارتياح داخليًا.
“أنتِ تخططين لسرقة حظوة والدي، والاستيلاء على قوة الطائفة وثروتها، أليس كذلك؟”
لكن شيئًا واحدًا كان واضحًا — هذا القصر كان خطوة لا غنى عنها في المسار الذي رسمته في عقلها.
“أوه، عجباه.”
“آه، صحيح.”
لم أستطع لومها. كم طفلة في سنها يمكنها قراءة التاو تي تشينغ والبقاء مركزة حقًا؟
“وبكسب ثقتي، أنا الخليفة، ستؤمِّنين السلطة لعقود قادمة؟”
همست بهدوء.
“هاها.”
حتى عندما واجهت هذا العداء الحاد، لم تتراجع غو يوري. بدلًا من ذلك، لانت ابتسامتها.
المسار.
“القوة، السلطة… آه، يا لها من كلمات حلوة.”
نهضت بسلاسة على قدميها.
لماذا غو يوري هنا؟ لماذا تسللت إلى هذه الطائفة عمدًا؟
“……؟”
“معلمة، لقد سمعت الكثير من الشائعات عنكِ.”
“سيكون جميلًا لو استمرت لعشرين سنة حتى — أو عشر.”
“أوني؟”
“…….”
سارت برودة في عمودي الفقري.
استطعت الشعور بذلك— على الرغم من أنها غادرت الغرفة بالفعل، على الرغم من أنها كانت في منتصف الممر— كانت عينا غو يوري لا تزالان عليّ.
إنها تعلم.
في هذه اللحظة — هذا الوقت بالضبط — عندما لا تزال الحضارة الحديثة تؤمن إيمانًا راسخًا بقوانين الفيزياء—
خارجي (外出) وداخلي (內出) — مصطلحان فريدان لهذه الطائفة القديمة. أولئك الذين ولدوا ونشأوا داخل الطائفة كانوا يُدعون داخليين، بينما الوافدون الجدد كانوا خارجيين. يُزعم أن تاريخ الطائفة يعود إلى حرب إمجين. سواء كان ذلك حقيقة أم مجرد دعاية، كان غير واضح، لكن كان هناك حقًا مسؤولون ادعوا أنهم خدموا الطائفة لاثني عشر جيلًا.
هذا الشخص يعلم بالفعل.
“الطريق يتبع الطبيعة (道法自然). لقد سمعتِ بهذا من قبل، أليس كذلك؟ إنها العبارة التي يرددها حكيمنا الأكبر أكثر من غيرها.”
“……”
إنها تعلم أن العالم سينتهي.
“ألن تقوليه لي، مرة واحدة فقط؟”
هناك منحرفون في هذا العالم — يقدرون الوقت الذي لم يعيشوه أكثر من الوقت الذي عاشوه.
كيف؟ هل هي سبب مجيء الفراغ؟ بصيرة؟ لا… لو كانت بصيرة، لماذا عقلها هو الوحيد غير المتأثر؟
“نعم؟”
إذا كانت تعرف المستقبل حقًا، لكانت كل ثانية ثمينة. حتى أنا — وشو والآخرون — كم مرة ندمنا على عدم عودتنا إلى الماضي أبكر بقليل من وصول الفراغ؟
رفعت يوهوا يدها وربتت على رأسي. يدها كانت بنفس حجم يدي، لكنها بدت صغيرة صغر شديد.
“أنكِ كنتِ غريبة (خارجية)، ومع ذلك تمكنتِ من كسب رضا والدي والارتقاء حتى منصب تنفيذي في الطائفة.”
الوقت لا يقدر بثمن.
“الحرية قوة. إنه حق طبيعي مُمنوح لكل إنسان منذ البداية. لكن حتى تكتسبي قوة كافية، أنا آسفة لقول هذا — لكنني آمل أن تكبتي تلك الحرية في الوقت الحالي.”
إذن لماذا — لماذا تقضي ذلك الوقت في تدريس فتاتين توأم من طائفة؟
“همم.”
“—أنتِ على حق. من وجهة نظركِ، لا بد أن الأمر بدا هكذا. أنا آسفة! لقد تكلمت بلا مبالاة شديدة.”
فتحت غو يوري عينيها نصفًا ونظرت إلي مباشرة.
“لماذا تبدين متفاجئة هكذا، آنستي؟”
تراجعت خطاها في ممر الخشب الطويل للقصر العظيم.
“ذلك الطريق لا يمكن بلوغه إلا بطريقة واحدة — بأن تصبح واسعًا كالطبيعة، لا حدود لك كالكون نفسه.”
“……”
مسست شعر أختي الناعم برفق مرة واحدة، ثم نظرت عائدًا إلى غو يوري.
“لقد رويتُ قصة عادية جدًا.”
همست بهدوء.
تروس عقلي دارت بجنون.
خطوة، خطوة، خطوة.
جرفت الأوساخ بين أفكاري، بقايا الحانوتي. سكبت زيت التمثيل لأبقي الدمية المسماة تشيون هوا تعمل بسلاسة.
“عادية، معلمة؟ لقد قلتي للتو إن مجد عائلتنا — ومستقبل طائفتنا — لن يدوم أكثر من عشر سنوات.”
“……”
“آه؟”
“إذن، أراكما المرة القادمة، آنسة تشيون هوا، آنسة يوهوا.”
“قد لا أحب والدي، لكنني لا أكره الجميع في طائفتنا.”
“أوني؟”
“……”
“همم…”
هناك منحرفون في هذا العالم — يقدرون الوقت الذي لم يعيشوه أكثر من الوقت الذي عاشوه.
هذا ليس غسيل دماغ.
ضاقت عينا غو يوري.
“ن-نعم! إلى اللقاء، معلمة!”
“……”
“—أنتِ على حق. من وجهة نظركِ، لا بد أن الأمر بدا هكذا. أنا آسفة! لقد تكلمت بلا مبالاة شديدة.”
كان المشهد أشبه بلعبة مواعدة قديمة — إلا أنه كان يحدث على أرض الواقع. وغرف قلبي اليمنى واليسرى كانت تخفق حرفيًا بقوة أيضًا.
حتى عندما واجهت هذا العداء الحاد، لم تتراجع غو يوري. بدلًا من ذلك، لانت ابتسامتها.
“……”
“الكبار يميلون للتظاهر بأنهم يعرفون كل شيء، كما ترين. خاصة أمام شخص ذكي مثلكِ. أنا حقًا آسفة. هل تسامحينني؟”
“وبكسب ثقتي، أنا الخليفة، ستؤمِّنين السلطة لعقود قادمة؟”
لم أكن أتظاهر بضعف السمع. لقد همست حقًا بهدوء من بعيد في نهاية الممر.
“…نعم.”
“شكرًا لكِ. دائمًا أشعر بالأسف تجاهكِ، آنستي.”
‘أخيرًا انتهى.’
ززز.
يوهوا، التي كانت نائمة بعمق، قفزت مذعورة. ابتسمت غو يوري بحرارة، وأخرجت منديلًا.
أشبه بمحاولتها تحرير الأختين التوأم، تشيون هوا ويوهوا، من أغلال هذه الطائفة.
هاتفها الذكي اهتز. التقطته غو يوري كما لو كانت تتوقعه.
“ألن تقوليه لي، مرة واحدة فقط؟”
“أوه، بحقك. لديكِ أنا، أليس كذلك، آنستي؟”
ألقت نظرة على الشاشة.
“إذن، آنسة تشيون هوا.”
“أوه، عجباه، حان الوقت بالفعل.”
“……”
كانت الأختان التوأم لا تزالان صغيرتين، بعقلين طرييين غير ناضجيين. كنت مرعوبًا من أي عقائد غريبة قد تحاول غسل أدمغتهما بها — لكن تبين أن هذا الخوف لا أساس له إلى حد كبير.
صفقت بيديها.
“هووه؟!”
يوهوا، التي كانت نائمة بعمق، قفزت مذعورة. ابتسمت غو يوري بحرارة، وأخرجت منديلًا.
قفزت يوهوا وانحنت انحناءة عميقة.
خطوة، خطوة، خطوة.
ليس المنديل الذي استخدمته سابقًا لمسح الشوكولاتة قبل الدرس، بل منديل جديد — هذه المرة لمسح لعاب خد يوهوا.
كلماتها كمعلمة — كانت مناسبة تمامًا.
“……”
“هييب — آه، آهه، آه…”
“إذن لنراجع مقطع التاو تي تشينغ التي درسناها اليوم.”
هذا ليس غسيل دماغ.
همست بهدوء.
توقفت خطاها.
“نعم، معلمة! إلى اللقاء!”
“الطريق يتبع الطبيعة (道法自然). لقد سمعتِ بهذا من قبل، أليس كذلك؟ إنها العبارة التي يرددها حكيمنا الأكبر أكثر من غيرها.”
“نعم، معلمة!”
“كل الأشياء في العالم هي تقليد. آه — لا، ربما ‘أعمال غير مكتملة’ أفضل. ‘تقليد’ تبدو أفلاطونية جدًا، أليس كذلك؟”
خارجي (外出) وداخلي (內出) — مصطلحان فريدان لهذه الطائفة القديمة. أولئك الذين ولدوا ونشأوا داخل الطائفة كانوا يُدعون داخليين، بينما الوافدون الجدد كانوا خارجيين. يُزعم أن تاريخ الطائفة يعود إلى حرب إمجين. سواء كان ذلك حقيقة أم مجرد دعاية، كان غير واضح، لكن كان هناك حقًا مسؤولون ادعوا أنهم خدموا الطائفة لاثني عشر جيلًا.
أومأت غو يوري لنفسها.
“شكرًا لكِ. دائمًا أشعر بالأسف تجاهكِ، آنستي.”
إذن لماذا — لماذا تقضي ذلك الوقت في تدريس فتاتين توأم من طائفة؟
أومأت يوهوا أيضًا، مقلدة حركة معلمتها فحسب.
“لماذا غير مكتملة؟ لأن التسمية نفسها غير كاملة.”
“هاها.”
توقفت خطاها.
“……”
“لكن، معلمة، هذا القصر يشبه حصن والدي. الخدم قد يبدون كخادمات عاديات، لكن في الحقيقة، كلهم من أتباع والدي الأكثر حماسة. كيف يمكن لشخص صغير مثلي أن يكتسب أي قوة هنا؟”
“الإنسان يتبع الأرض (人法地). نحن نتلقى أسماء غير كاملة من زماننا ومحيطنا — ‘أنت طالب’، ‘أنت طفل والديك’. الأرض تتبع السماء (地法天). البيئة تعكس تدفق القدر. السماء تتبع الطريق (天法道). وحتى القدر نفسه ينبع من الطريق.”
لأنه بالنسبة لي — بالنسبة لتشيون هوا — هذا العالم لا يزال واسعًا جدًا، ومظلمًا جدًا.
“الطريق يتبع الطبيعة (道法自然).”
رفعت رأسي ببطء، أملته بحلاوة كتشيون هوا، وابتسمت.
تراجعت خطاها في ممر الخشب الطويل للقصر العظيم.
“نعم. الطريق لا يعتمد على شيء — إنه فقط يصير نفسه.”
ابتسمت غو يوري بخفة.
“والدكِ يؤمن أنه بالتخلي عن اسمه، يمكنه أن يتحد مع الطريق. لكنني أفسر ذلك المقطع بالعكس.”
لكن شيئًا واحدًا كان واضحًا — هذا القصر كان خطوة لا غنى عنها في المسار الذي رسمته في عقلها.
“هييب — آه، آهه، آه…”
“بالعكس؟”
“إذا كان الطريق ينتهي في النهاية بإنسان واحد — إذن أخبريني، لماذا لا يستطيع ذلك الإنسان تغيير الطريق؟”
الوقت لا يقدر بثمن.
“نعم!”
“……”
اللهم يا واحد يا أحد، يا ملك يا مبين، ارزقنا القوة في ديننا، والصبر على بلائنا، والثبات على توحيدك. ارزقنا من فضلك ما يقوّي إيماننا ويُصلح أحوالنا. ارحم شهداءنا، وألحقهم بالصالحين، واجعلهم في جنات النعيم. انصر المستضعفين، واكشف الغمّة، وفرّج الكرب، يا أرحم الراحمين. آمين.
“شكرًا لكِ. دائمًا أشعر بالأسف تجاهكِ، آنستي.”
الطريق. الطاو.
المسار.
كـ تشيون هوا، أملت رأسي ببراءة. لكن كالحانوتي، ارتعدت.
كانت في مثل هذا الحصن من الزمن المشوه هذا، تسربت هذه الخارجية فجأة.
لماذا غو يوري هنا؟ لماذا تسللت إلى هذه الطائفة عمدًا؟
كلماتها كمعلمة — كانت مناسبة تمامًا.
هاتفها الذكي اهتز. التقطته غو يوري كما لو كانت تتوقعه.
لم أعرف.
إنها تعلم أن العالم سينتهي.
لكن شيئًا واحدًا كان واضحًا — هذا القصر كان خطوة لا غنى عنها في المسار الذي رسمته في عقلها.
“إذا كان الطريق ينتهي في النهاية بإنسان واحد — إذن أخبريني، لماذا لا يستطيع ذلك الإنسان تغيير الطريق؟”
“شكرًا لكِ. دائمًا أشعر بالأسف تجاهكِ، آنستي.”
“ذلك الطريق لا يمكن بلوغه إلا بطريقة واحدة — بأن تصبح واسعًا كالطبيعة، لا حدود لك كالكون نفسه.”
نهضت بسلاسة على قدميها.
“لو كان علي صياغتها، لسميتها الطريق يتبع الإنسانية — إنسانية بمعنى ‘كونك إنسانًا’ و ‘السببية’. هاها، أنا حقًا أحب هذه الصيغ القديمة.”
“……”
“إذن، أراكما المرة القادمة، آنسة تشيون هوا، آنسة يوهوا.”
المسار.
قفزت يوهوا وانحنت انحناءة عميقة.
“إذن، آنسة تشيون هوا.”
“ن-نعم! إلى اللقاء، معلمة!”
صفقت بيديها.
“…إلى اللقاء، معلمة.”
خرجت أنا أيضًا لتوديعها، منحنية عند المدخل.
“سيكون جميلًا لو استمرت لعشرين سنة حتى — أو عشر.”
همست بهدوء.
خطوة، خطوة، خطوة.
“اسمي،” همست.
تراجعت خطاها في ممر الخشب الطويل للقصر العظيم.
“لماذا غير مكتملة؟ لأن التسمية نفسها غير كاملة.”
‘أخيرًا انتهى.’
تاركًا الخادمات — أتباع الطائفة الأشباح — خلفي في الممر، عدت إلى الغرفة واحتضنت يوهوا بشدة.
تنهدت بالارتياح داخليًا.
“هاها.”
بما أن رأسي لا يزال منخفضًا، لم يكن علي القلق كثيرًا بشأن الحفاظ على تعبيرات وجهي.
هاتفها الذكي اهتز. التقطته غو يوري كما لو كانت تتوقعه.
مع ذلك، كانت أدلة شبكة س.غ مفيدة جدًا. بدمج ذاتي مع تشيون هوا، تمكنت من التفاعل مع غو يوري بشكل طبيعي. نعم… إثبات ذلك وحده يجعل هذه الدورة نجاحًا…
“……”
“لا شيء، آنستي! أراكِ الأسبوع القادم!”
“آه، صحيح.”
خطوة.
“منياا… أونييي، لا أحب الشوكولاتة الخضراء…”
“لماذا غير مكتملة؟ لأن التسمية نفسها غير كاملة.”
توقفت خطاها.
“إذن لنراجع مقطع التاو تي تشينغ التي درسناها اليوم.”
“هييب — آه، آهه، آه…”
نظرتها ثبتت على قمة رأسي.
بجانبي، أختي الصغيرة الجميلة، يوهوا، كانت تسيل لعابها على ذراعها وهي نعسانة.
بابتسامة مرحة، وضعت غو يوري سبابتها بالعرض على شفتيها.
استطعت الشعور بذلك— على الرغم من أنها غادرت الغرفة بالفعل، على الرغم من أنها كانت في منتصف الممر— كانت عينا غو يوري لا تزالان عليّ.
مبتسمة.
“بالمناسبة—” همست بهدوء، “أنتِ لم تناديني باسمي ولو مرة واحدة اليوم، آنسة تشيون هوا.”
“والدكِ يؤمن أنه بالتخلي عن اسمه، يمكنه أن يتحد مع الطريق. لكنني أفسر ذلك المقطع بالعكس.”
“بالمناسبة—” همست بهدوء، “أنتِ لم تناديني باسمي ولو مرة واحدة اليوم، آنسة تشيون هوا.”
“……”
خطوة، خطوة، خطوة.
“لكن، معلمة، هذا القصر يشبه حصن والدي. الخدم قد يبدون كخادمات عاديات، لكن في الحقيقة، كلهم من أتباع والدي الأكثر حماسة. كيف يمكن لشخص صغير مثلي أن يكتسب أي قوة هنا؟”
“كنتِ تقولينه بحرارة كل يوم. شعرت بالوحدة قليلًا الآن. ‘معلمة’ جيدة، لكن… أنا حقًا أحب سماعكِ تناديني باسمي، أتعلمين؟”
خارجي (外出) وداخلي (內出) — مصطلحان فريدان لهذه الطائفة القديمة. أولئك الذين ولدوا ونشأوا داخل الطائفة كانوا يُدعون داخليين، بينما الوافدون الجدد كانوا خارجيين. يُزعم أن تاريخ الطائفة يعود إلى حرب إمجين. سواء كان ذلك حقيقة أم مجرد دعاية، كان غير واضح، لكن كان هناك حقًا مسؤولون ادعوا أنهم خدموا الطائفة لاثني عشر جيلًا.
“……”
لأن—
“اسمي،” همست.
خطوة.
“ألن تقوليه لي، مرة واحدة فقط؟”
ابتسمت غو يوري بخفة.
قلبي دق بعنف.
نهضت بسلاسة على قدميها.
إنها تشك.
“…نعم.”
عشرات الردود المحتملة تفرعت في ذهني، كل منها ينتهي بطريق مسدود.
بابتسامة مرحة، وضعت غو يوري سبابتها بالعرض على شفتيها.
“غو يوري”؟ خطأ.
■■■؟ خطأ.
إنها تعلم.
وجهي ولساني يتعاملان مع “المعلمة” أمامي، لكن أفكاري كانت تغوص أعمق فأعمق في الداخل.
لأن—
“الطريق يتبع الطبيعة (道法自然). لقد سمعتِ بهذا من قبل، أليس كذلك؟ إنها العبارة التي يرددها حكيمنا الأكبر أكثر من غيرها.”
“نعم؟”
ضاقت عينا غو يوري.
“أنتِ تخططين لسرقة حظوة والدي، والاستيلاء على قوة الطائفة وثروتها، أليس كذلك؟”
رفعت رأسي ببطء، أملته بحلاوة كتشيون هوا، وابتسمت.
أدرت رأسي قليلًا.
ززز.
“أنا آسفة، معلمة! لقد قلتِ شيئًا الآن، لكنني لم أسمعه جيدًا. ماذا كان؟”
“……”
“أوه، عجباه، حان الوقت بالفعل.”
الجواب الصحيح — لم أسمعكِ.
لوحت غو يوري بذراعها بمرح ورفعت صوتها قليلًا.
لم أكن أتظاهر بضعف السمع. لقد همست حقًا بهدوء من بعيد في نهاية الممر.
“أوه، بحقك. لديكِ أنا، أليس كذلك، آنستي؟”
لم تكن هناك طريقة لفتاة صغيرة كتشيون هوا، التي لم تستيقظ هالتها أو حواسها الخارقة بعد، أن تسمع ذلك.
“من أبي. من التابعين. من تلك الخارجية التي لا نستطيع فهمها. حتى لو جنّ العالم — سأحميكِ.”
“أوه — لا يهم ~.”
هذا ليس غسيل دماغ… هذا يبدو أشبه—
لوحت غو يوري بذراعها بمرح ورفعت صوتها قليلًا.
“لا شيء، آنستي! أراكِ الأسبوع القادم!”
“آه، صحيح.”
“نعم، معلمة! إلى اللقاء!”
“……”
فقط عندما اختفى ظهرها تمامًا خلف الزاوية، خفضت يدي.
نظرتها ثبتت على قمة رأسي.
“معلمة، لقد سمعت الكثير من الشائعات عنكِ.”
…لو أجبت بلا مبالاة الآن…
المفجوعة VII
لم أرد حتى تخيل ما كان سيحدث.
“الإنسان يتبع الأرض (人法地). نحن نتلقى أسماء غير كاملة من زماننا ومحيطنا — ‘أنت طالب’، ‘أنت طفل والديك’. الأرض تتبع السماء (地法天). البيئة تعكس تدفق القدر. السماء تتبع الطريق (天法道). وحتى القدر نفسه ينبع من الطريق.”
المفجوعة VII
تاركًا الخادمات — أتباع الطائفة الأشباح — خلفي في الممر، عدت إلى الغرفة واحتضنت يوهوا بشدة.
“أوني؟”
“……”
“ما بكِ، أوني؟”
“……”
رفعت يوهوا يدها وربتت على رأسي. يدها كانت بنفس حجم يدي، لكنها بدت صغيرة صغر شديد.
“معلمة، لقد سمعت الكثير من الشائعات عنكِ.”
الطريق. الطاو.
همست بهدوء.
“قد لا أحب والدي، لكنني لا أكره الجميع في طائفتنا.”
“سأحميكِ، يوهوا.”
رفعت رأسي ببطء، أملته بحلاوة كتشيون هوا، وابتسمت.
“هاه؟”
“همم.”
“من أبي. من التابعين. من تلك الخارجية التي لا نستطيع فهمها. حتى لو جنّ العالم — سأحميكِ.”
كنت مرتبكًا.
“……”
كانت في مثل هذا الحصن من الزمن المشوه هذا، تسربت هذه الخارجية فجأة.
أرجوك، تعال قريبًا، يا سنباي.
همست بهدوء.
لأنه بالنسبة لي — بالنسبة لتشيون هوا — هذا العالم لا يزال واسعًا جدًا، ومظلمًا جدًا.
————————
“إذن، أراكما المرة القادمة، آنسة تشيون هوا، آنسة يوهوا.”
بالمناسبة.. لمن يجد الجو مختلف قليلًا “خاصة تنسيق الكتابة” فهو بسبب أن الترجمة الإنجليزية آلية الآن.. يعني ترجمة سيئة بكل بساطة.
“عادية، معلمة؟ لقد قلتي للتو إن مجد عائلتنا — ومستقبل طائفتنا — لن يدوم أكثر من عشر سنوات.”
اللهم يا واحد يا أحد، يا ملك يا مبين، ارزقنا القوة في ديننا، والصبر على بلائنا، والثبات على توحيدك. ارزقنا من فضلك ما يقوّي إيماننا ويُصلح أحوالنا. ارحم شهداءنا، وألحقهم بالصالحين، واجعلهم في جنات النعيم. انصر المستضعفين، واكشف الغمّة، وفرّج الكرب، يا أرحم الراحمين. آمين.
“……”
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
