التسوية تأتي بعد العمل الشاق (1)
– التسوية تأتي بعد العمل الشاق (1) –
تشلاب، تشلاب.
تشلاب، تشلاب.
إذًا كيف يمكن لعالمٍ موجود بالفعل أن يُعاد تنقيحه وكتابته مرارًا؟
كان ذلك حمامًا بماءٍ ساخن طالما تمناه داخل الزنزانة.
‘لكن مثل هذا الافتراض لا يكون منطقيًا إلا إذا تجاهلنا أن هذا العالم خيال كتبه مؤلف. بل يبدو ممكنًا فقط عندما يصف الكاتب عالمًا موجودًا أصلًا.’
استغرق تعافي جسده أسبوعًا كاملًا حتى يتمكن من الاستحمام، لكن ما دام سيصل في النهاية فلا بأس بالطريق الملتوي.
أدار بيهيموث ظهره ورش الماء بقدمه الخلفية. كانت قوة ساقيه هائلة حتى بدا كأنه مدفع ماء.
“آه، ما أروع هذا الإحساس….”
وكانت هناك أدلة كثيرة على أن هذا العالم هو عالم المخطوطة.
جلس كليو داخل حوض الاستحمام، وسكب الماء من جديد على ظهر بيهيموث الذي كان يخبط بمخالبه الأمامية في الماء.
‘آه؟’
كان بيهيموث غريبًا من نواحٍ كثيرة لا تشبه القطط، لكن الحقيقة أن حبه للاستحمام كان أغرب حتى من قدرته على شرب الكحول.
كانت المجلات الصادرة هذا الأسبوع تضج بأخبار آرثر.
“الماء ساخن إلى هذا الحد، فكيف تسميه منعشًا؟”
كان بيهيموث غريبًا من نواحٍ كثيرة لا تشبه القطط، لكن الحقيقة أن حبه للاستحمام كان أغرب حتى من قدرته على شرب الكحول.
“الحرارة نفسها منعشة. يبدو أنك لا تفهم لأنك قط.”
جلس كليو داخل حوض الاستحمام، وسكب الماء من جديد على ظهر بيهيموث الذي كان يخبط بمخالبه الأمامية في الماء.
“أنت من فقد صوابه لأنك بقيت في الفراش طويلًا.”
ومع ذلك كان لديه داعمون صلبون. وعلى رأسهم الكونت رامزديل والدوق كرويل، زعماء الفصيل الموالي للملكة.
“إنه مجرد أسبوع، لا تبالغ.”
كان شعب مملكة ألبيون التي أسسها الملك الفاتح ما يزال يؤمن بأسطورة الملك الذي يمسك بالسيف، رغم مرور تسعة قرون منذ تأسيس المملكة.
“يا لهذا! بينما كنت أنا في نومٍ عميق، اقتحمتَ باب منيموسين بلا خوف، ثم خرجت مغطى بالدماء، وبعدها لم تستطع حتى النهوض! لا يمكنك البقاء ساكنًا لحظة واحدة!”
قلب كليو الصفحات التي تحوي رسومات حبرية بلا اهتمام كبير.
“ذلك… لم أكن أقصد أن يحدث هكذا….”
كيف تكوَّن هذا العالم أصلًا؟ أليس من الممكن أنه تسرع في الحكم على انتقاله إلى هنا باعتباره مجرد اندماج في رواية؟
“تسك! لا تختلق الأعذار.”
أن يقلق أحد لأجله كان أمرًا غريبًا عليه لدرجة أنه لم يعرف كيف يتصرف.
شششاك―
كانت المجلات الصادرة هذا الأسبوع تضج بأخبار آرثر.
أدار بيهيموث ظهره ورش الماء بقدمه الخلفية. كانت قوة ساقيه هائلة حتى بدا كأنه مدفع ماء.
الأمير ذو السبعة عشر عامًا الذي خرج بعد تفكيك ‘العالم المتذكَّر’ بدأ يجذب فضول العامة شيئًا فشيئًا.
“أوه.”
<من هو الأمير الثالث آرثر ريونيان>
دخل الماء إلى أنفه فجأة فانسدَّت أنفاسه. أمسك كليو جانبي الحوض ورفع جسده.
أدار بيهيموث ظهره ورش الماء بقدمه الخلفية. كانت قوة ساقيه هائلة حتى بدا كأنه مدفع ماء.
على سبابة يده اليسرى التي تجعدت من طول الاستحمام كان ‘الوعد’ لا يزال يلمع بسلاسة.
‘مع أنه في الحقيقة نادرًا ما يضع هذا التعبير الجاد.’
لكن اسم العنصر الذي يظهر في الرسالة لم يعد كما كان من قبل.
.
في اللحظة التي تثبتت فيها نسبة تدخل السرد التراكمية عند 23.1% ظهر الاسم الصحيح كأن ختمًا قد فُك عنه.
الأمير ذو السبعة عشر عامًا الذي خرج بعد تفكيك ‘العالم المتذكَّر’ بدأ يجذب فضول العامة شيئًا فشيئًا.
[عنصر مرتبط: ’وعد كليو’]
.
كليو.
تشلاب، تشلاب.
كان اسمًا يستحيل ألا يعرفه.
وبدل أن يفكر في أسئلة لن يجد لها جوابًا الآن، مد يده إلى الرف خلف حوض الاستحمام وفتح مجلة أسبوعية.
‘كليو هي مُلهمة التاريخ. وكليو ليس سوى نطق يوناني لاسم كليو، ويحمل أيضًا معنى المجد… حتى الاسم أصبح عنصرًا مخصصًا. لا أدري إن كان هذا يدل على عناية أم على قلة اهتمام.’
بل بدا الأمر وكأنه واجه لغزًا أكبر.
م.م: هو يقصد كليو في اساطير يونانية و ليس هو نفسه🙂
“ما هذا الشحوب؟ كأنك تعلن أنك عدت من الموت. ظننت أنك بدأت تبدو كإنسان مؤخرًا.”
عند هذه المرحلة أصبح واضحًا أن هذا عالم تملك فيه الأسماء قوة هائلة.
<من هو الأمير الثالث آرثر ريونيان>
وفكر كليو بندمٍ استمر ثانية واحدة فقط أنه تجرأ في عالم كهذا على تسمية القط العملاق الجشع باسم الشيطان بيهيموث.
لكن اسم العنصر الذي يظهر في الرسالة لم يعد كما كان من قبل.
على أي حال، بما أن الفراغ الذي كشفه ‘الوعد’ كان اسم كليو، فمن المحتمل أن تكون ‘افتتان’ و’المخطوطة’ أيضًا تحملان أسماء المُلهِمات.
“مستحيل. المجتمع الراقي في ضجة لأن ‘بطل العاصمة’ نجح حتى في تفكيك العالم المتذكَّر. فقط الإعلام هو الذي أُبقي هادئًا لأن ولي العهد تدخل شخصيًا.”
لقد ظهرت قيثارة تيربسيكوري بالفعل في <المخطوطة النهائية>. إذًا فالإجابة لا بد أن تكون ضمن أسماء المُلهِمات السبع المتبقية بعد استثناء هذين.
على أي حال، بما أن الفراغ الذي كشفه ‘الوعد’ كان اسم كليو، فمن المحتمل أن تكون ‘افتتان’ و’المخطوطة’ أيضًا تحملان أسماء المُلهِمات.
‘لكن… وماذا بعد؟’
أخذ كلام كليو يتسارع شيئًا فشيئًا.
المعرفة قوة، لكن حتى بعد اكتشاف الاسم الذي كان مخفيًا، لم يُكشف أي سر من أسرار هذا العالم.
[المواجهة العلنية أسوأ الخيارات.
بل بدا الأمر وكأنه واجه لغزًا أكبر.
“ما هذا الشحوب؟ كأنك تعلن أنك عدت من الموت. ظننت أنك بدأت تبدو كإنسان مؤخرًا.”
استخدم 「الذاكرة」 وقلب المخطوطة التي حفظها تقريبًا عن ظهر قلب مرات عدة، لكنه لم يجد جملة أخرى يمكن أن تكون دليلًا.
تنهد كليو طويلًا ثم رش الماء الساخن على وجهه.
‘الآثار المقدسة جاءت من عالم آخر. والقدرات التي تحمل أسماء المُلهِمات عناصر جاءت من خارج القصة. لذلك مهما فتشت في المخطوطة لن أجد جوابًا.’
مجرد رفعها لفنجان الشاي أمامها قليلًا كان كافيًا ليُشعر بأن مزاجها سيئ.
بعثر كليو اللفافة داخل مشهده الذهني واستغرق في التفكير.
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
أصبح الشك الآن ذا شكل واضح.
“راي، البارون آسيل لا يقلق على نفسه بل عليك. الأمير آسلان أرسل أشخاصًا للتحقيق لمعرفة من يكون ‘كليو آسيل’. وقد رصد قسم التحقيق في شركة آسيل هذا التحرك.”
ماذا لو أن <أمير مملكة ألبيون> الذي قرأه لم يكن وصفًا دقيقًا لهذا العالم، وأن منظوره لم يكن شاملًا أصلًا؟
أن يقلق أحد لأجله كان أمرًا غريبًا عليه لدرجة أنه لم يعرف كيف يتصرف.
كان هذا افتراضًا يفسر غياب الوصف المتعلق بالمُلهِمات، وكذلك وجود أجزاء من العالم مكتملة رغم أنها لم تُذكر في الكتاب قط.
“إذا كنت تعرف كيف تعتذر، فلا تتسبب بالمشاكل منذ البداية.”
‘لكن مثل هذا الافتراض لا يكون منطقيًا إلا إذا تجاهلنا أن هذا العالم خيال كتبه مؤلف. بل يبدو ممكنًا فقط عندما يصف الكاتب عالمًا موجودًا أصلًا.’
“ميااو (لديك عين جيدة).”
تتابعت الأسئلة وبدأت تهز المسلمات التي كان يظنها بديهية.
وعندما قرأ الحروف الصغيرة في الأسفل، تبين أنه إعلان تمهيدي يروج لإكمال فندق دي نيجو إيست. ويبدو أن تقدم البناء كان سريعًا جدًا.
كيف تكوَّن هذا العالم أصلًا؟ أليس من الممكن أنه تسرع في الحكم على انتقاله إلى هنا باعتباره مجرد اندماج في رواية؟
***
لقد تقبل بسرعة فكرة أن المخطوطة عالمٌ كامل. فقد نشأ وهو يلجأ إلى مثل هذا الهروب من الواقع مرات لا تُحصى.
كانت رسالة قصيرة وجافة كما هي عادة البارون آسيل. وكأنها تعرف محتواها دون أن تراها، تابعت ديون بصوت منخفض.
وكانت هناك أدلة كثيرة على أن هذا العالم هو عالم المخطوطة.
“لا حاجة لتختلق الأعذار أمامي. لم تدخل ‘العالم المتذكَّر’ بسبب الأحجار السحرية أو الأدوات السحرية. بل بسبب الأمير آرثر. ما فاجأني هو أنك دخلت في مواجهة علنية مع الأمير آسلان بهذه السرعة. حتى البارون آسيل قلق جدًا.”
‘ملكيور يعرف بالتأكيد أن المخطوطة يُعاد كتابتها. لقد حاول حتى اختبارِي بذلك، إذًا لا شك في الأمر.’
سواء كان مُلهمًا أم لا، فلو تعمق في مسألة إدخال صورة مين سان داخل <المخطوطة النهائية> فقد يتمكن من العثور على خيط يقود إلى المؤلف.
إذًا كيف يمكن لعالمٍ موجود بالفعل أن يُعاد تنقيحه وكتابته مرارًا؟
لقد ظهرت قيثارة تيربسيكوري بالفعل في <المخطوطة النهائية>. إذًا فالإجابة لا بد أن تكون ضمن أسماء المُلهِمات السبع المتبقية بعد استثناء هذين.
الأمر نفسه ينطبق على ‘سلطة المحرر’.
في اللحظة التي تثبتت فيها نسبة تدخل السرد التراكمية عند 23.1% ظهر الاسم الصحيح كأن ختمًا قد فُك عنه.
إذا لم يكن هذا العالم عالم خيال بل زمكانًا مستقلًا تمامًا، فكيف يمكن لعدة علامات تصحيح أن تعيد الزمن إلى الوراء وتلغي ما حدث؟
بعثر كليو اللفافة داخل مشهده الذهني واستغرق في التفكير.
‘وقبل كل شيء، هناك مؤلف!’
“ذلك… لم أكن أقصد أن يحدث هكذا….”
الشخص الذي أرسل البريد الإلكتروني وجذب ‘جونغ جين’ إلى هذا العالم، وابتكر رئيسة أساقفة تشبه مين سان، موجود بالتأكيد.
“…لماذا فعل ذلك؟ هل ينبغي أن أشكره حتى؟”
‘لكن إن كان من يدّعي أنه كليو هو المؤلف فعلًا فسيكون الأمر مثبطًا تمامًا. هل مُلهمة التاريخ تكتب روايات فانتازيا كورية وتخطف الناس من جسر دونغجاك؟ هذا مبتذل.’
كانت ديون ترتدي ملابس خروج بنفسجية فاتحة مزينة بأزرار لؤلؤية مصطفة، ولم تهتم حتى بتجعد طرف تنورتها وهي مشغولة بمداعبة بيهيموث.
سواء كان مُلهمًا أم لا، فلو تعمق في مسألة إدخال صورة مين سان داخل <المخطوطة النهائية> فقد يتمكن من العثور على خيط يقود إلى المؤلف.
“أنت من فقد صوابه لأنك بقيت في الفراش طويلًا.”
وربما إلى هدفه الذي لا يزال غير واضح حتى الآن.
وبدا أن منظره لم يعجبها كثيرًا، إذ أخذ حاجباها يرتفعان تدريجيًا.
‘كنت أود أن ألتقي برئيسة الأساقفة إيستوريا مرة. حتى عندما حاولت استدراج زيبيدي إلى الحديث، لم يقل إلا إن حالة رئيسة الأساقفة سيئة باستمرار.’
“إنه مجرد أسبوع، لا تبالغ.”
كان قد سمع أن عمر رئيسة الأساقفة إيستوريا تجاوز المئة. وبسبب تأثير القوة المقدسة لا يزال مظهرها شابًا، لكن تدهور صحتها كان مفهومًا.
<من هو الأمير الثالث آرثر ريونيان>
هذا كل ما يمكن تخمينه في الوقت الحالي. فما زالت المعلومات قليلة للغاية.
كانت دوقية كرويل تقع على الحدود مع برونن، وكانت حتى قبل نحو مئة عام أرضًا تابعة لسيادة برونن.
تنهد كليو طويلًا ثم رش الماء الساخن على وجهه.
[المواجهة العلنية أسوأ الخيارات.
وبدل أن يفكر في أسئلة لن يجد لها جوابًا الآن، مد يده إلى الرف خلف حوض الاستحمام وفتح مجلة أسبوعية.
“تسك! لا تختلق الأعذار.”
كانت المجلات الصادرة هذا الأسبوع تضج بأخبار آرثر.
لقد تقبل بسرعة فكرة أن المخطوطة عالمٌ كامل. فقد نشأ وهو يلجأ إلى مثل هذا الهروب من الواقع مرات لا تُحصى.
<من هو الأمير الثالث آرثر ريونيان>
“ليدي ديون.”
<الأمير المبارز يفكك ‘العالم المتذكَّر’>
“خرجت من الباب فجأة بمظهر ممزق، وقوات حرس العاصمة لم تسمح لي حتى بالدخول بحجة إجراء تحقيق. هل تعرف كم كنت قلقة طوال هذا الوقت؟”
<هل عاد الأسطورة؟>
اعتنِ بنفسك.
الأمير ذو السبعة عشر عامًا الذي خرج بعد تفكيك ‘العالم المتذكَّر’ بدأ يجذب فضول العامة شيئًا فشيئًا.
“بالطبع لا حاجة لأن تشكر ولي العهد. بفضله أصبح آسلان يعتبرك شخصية خطيرة بثلاث نجوم. يريد أن يعرف إن كنت تابعًا لمعسكر ملكيور أم آرثر، أم أنك دليل على وجود اتفاق سري بين الأمير الأول والأمير الثالث.”
فعلى الرغم من صغر سنه، فإن مستوى الأثير لديه بلغ 5، ومظهره يذكر بالملك ليونيد الأول، لذلك كان من الطبيعي أن يلفت الانتباه.
أدار بيهيموث ظهره ورش الماء بقدمه الخلفية. كانت قوة ساقيه هائلة حتى بدا كأنه مدفع ماء.
قلب كليو الصفحات التي تحوي رسومات حبرية بلا اهتمام كبير.
“راي، البارون آسيل لا يقلق على نفسه بل عليك. الأمير آسلان أرسل أشخاصًا للتحقيق لمعرفة من يكون ‘كليو آسيل’. وقد رصد قسم التحقيق في شركة آسيل هذا التحرك.”
‘ما هذا. على عكس عندما ظهرت في الإعلام، هذه الرسوم تشبهه فعلًا بل جعلته أكثر وسامة.’
تنهد كليو طويلًا ثم رش الماء الساخن على وجهه.
كان آرثر واقفًا شامخًا ممسكًا بسيفه، ووجهه الجانبي المائل يجعل مظهره مناسبًا تمامًا لبطل من أدب الفروسية.
“ليدي ديون.”
‘مع أنه في الحقيقة نادرًا ما يضع هذا التعبير الجاد.’
“ذلك… لم أكن أقصد أن يحدث هكذا….”
المبارزون الأقوياء ليسوا نادرين، لكن ‘الأمير’ الذي يمتلك قوة قتالية عالية كان وجودًا نادرًا حتى في تاريخ العائلة الملكية الذي يمتد ألف عام.
وكانت هناك أدلة كثيرة على أن هذا العالم هو عالم المخطوطة.
كان شعب مملكة ألبيون التي أسسها الملك الفاتح ما يزال يؤمن بأسطورة الملك الذي يمسك بالسيف، رغم مرور تسعة قرون منذ تأسيس المملكة.
كان قد سمع أن عمر رئيسة الأساقفة إيستوريا تجاوز المئة. وبسبب تأثير القوة المقدسة لا يزال مظهرها شابًا، لكن تدهور صحتها كان مفهومًا.
كان ذلك نوعًا من العبادة القديمة.
‘لكن إن كان من يدّعي أنه كليو هو المؤلف فعلًا فسيكون الأمر مثبطًا تمامًا. هل مُلهمة التاريخ تكتب روايات فانتازيا كورية وتخطف الناس من جسر دونغجاك؟ هذا مبتذل.’
ملك الفرسان ذو الشعر المتوهج كالهالة والعينين بلون بحر الغرب.
‘الآثار المقدسة جاءت من عالم آخر. والقدرات التي تحمل أسماء المُلهِمات عناصر جاءت من خارج القصة. لذلك مهما فتشت في المخطوطة لن أجد جوابًا.’
‘آسلان أيضًا مبارز ذو مستوى عالٍ، لكن أفعاله ومظهره كئيبان جدًا لذلك جاذبيته الجماهيرية ضعيفة.’
***
ربما لا يعرف آسلان نفسه ذلك، لكن المشكلة لم تكن فقط شعره الأسود وعينيه السوداوين. طبيعته الباردة والنظرة الملتوية بالعاطفة المظلمة أفسدت انطباعه تمامًا.
ما لفت نظره حينها كان إعلانًا في الصفحة الخلفية للمجلة.
‘لم يبلغ الثلاثين بعد، ومع ذلك تظهر طباعه السيئة على وجهه. لا أمل فيه. من يعرفه شخصيًا لن يحبه على الأرجح.’
“أنت من فقد صوابه لأنك بقيت في الفراش طويلًا.”
ومع ذلك كان لديه داعمون صلبون. وعلى رأسهم الكونت رامزديل والدوق كرويل، زعماء الفصيل الموالي للملكة.
لم يتمكن حتى من إكمال جملة “هذا كلام قاسٍ جدًا”.
ومن بينهم كان الدوق كرويل، الذي يقود جيش الدفاع الجنوبي الشرقي ويملك أيضًا فرقة فرسان، أحد أقوى النبلاء في ألبيون.
هذا كل ما يمكن تخمينه في الوقت الحالي. فما زالت المعلومات قليلة للغاية.
كانت دوقية كرويل تقع على الحدود مع برونن، وكانت حتى قبل نحو مئة عام أرضًا تابعة لسيادة برونن.
كان هذا افتراضًا يفسر غياب الوصف المتعلق بالمُلهِمات، وكذلك وجود أجزاء من العالم مكتملة رغم أنها لم تُذكر في الكتاب قط.
وقد تعلم في درس التاريخ أن تلك الأرض خضعت للعائلة الملكية ريونيان بصيغة الاستسلام بعد انتصار أبسالوم الثاني، حين أصبحت منطقة نهر كلوتو جزءًا من أراضي ألبيون.
لكن اسم العنصر الذي يظهر في الرسالة لم يعد كما كان من قبل.
ولهذا السبب كان كرويل يدعم آسلان، ابن أميرة برونن التي تزوجت ملك ألبيون.
“أعتذر لأنني أقلقتك.”
‘من وجهة نظر مواطني ألبيون هو أمير ملكي مريب قليلًا.’
كان ذلك نوعًا من العبادة القديمة.
بعد أن تصفح مقالات آرثر سريعًا، أغلق كليو المجلة التي ابتلت ببخار الماء.
“بالطبع لا حاجة لأن تشكر ولي العهد. بفضله أصبح آسلان يعتبرك شخصية خطيرة بثلاث نجوم. يريد أن يعرف إن كنت تابعًا لمعسكر ملكيور أم آرثر، أم أنك دليل على وجود اتفاق سري بين الأمير الأول والأمير الثالث.”
‘آه؟’
– التسوية تأتي بعد العمل الشاق (1) –
ما لفت نظره حينها كان إعلانًا في الصفحة الخلفية للمجلة.
اعتنِ بنفسك.
فوق رسم نحاسي أنيق لمبنى فاخر كُتب بخط جميل ‘فندق دي نيجو إيست’.
جلس كليو داخل حوض الاستحمام، وسكب الماء من جديد على ظهر بيهيموث الذي كان يخبط بمخالبه الأمامية في الماء.
وعندما قرأ الحروف الصغيرة في الأسفل، تبين أنه إعلان تمهيدي يروج لإكمال فندق دي نيجو إيست. ويبدو أن تقدم البناء كان سريعًا جدًا.
“ما هذا الشحوب؟ كأنك تعلن أنك عدت من الموت. ظننت أنك بدأت تبدو كإنسان مؤخرًا.”
‘أظن أنني سمعت أن استخدام السحر يسمح ببناء المباني أسرع من المعتاد. ينبغي أن أذهب لرؤيته مرة.’
على أي حال، بما أن الفراغ الذي كشفه ‘الوعد’ كان اسم كليو، فمن المحتمل أن تكون ‘افتتان’ و’المخطوطة’ أيضًا تحملان أسماء المُلهِمات.
.
‘آه؟’
.
“أوه.”
.
كان كليو قد أمسك بيهيموث الذي كان ينفض الماء في أرجاء غرفة الجلوس ولفّه بمنشفة.
كان كليو قد أمسك بيهيموث الذي كان ينفض الماء في أرجاء غرفة الجلوس ولفّه بمنشفة.
ملك الفرسان ذو الشعر المتوهج كالهالة والعينين بلون بحر الغرب.
“مييييياو! (قلت لك لا تفرك فراء هذا القط النبيل الناعم عكس اتجاهه!)”
جلس كليو داخل حوض الاستحمام، وسكب الماء من جديد على ظهر بيهيموث الذي كان يخبط بمخالبه الأمامية في الماء.
أثناء محاولته الإمساك بالقط الذي كان يفلت منه يمينًا ويسارًا، تبللت ملابسه التي بدّلها للتو مرة أخرى. وفوق تلك الفوضى تداخل صوت صافٍ رنان.
لكن اسم العنصر الذي يظهر في الرسالة لم يعد كما كان من قبل.
“قالوا إنك لا تستطيع حتى النهوض من الفراش، فما هذه الفوضى يا سيدي الشاب!”
‘آسلان أيضًا مبارز ذو مستوى عالٍ، لكن أفعاله ومظهره كئيبان جدًا لذلك جاذبيته الجماهيرية ضعيفة.’
“ليدي ديون.”
المعرفة قوة، لكن حتى بعد اكتشاف الاسم الذي كان مخفيًا، لم يُكشف أي سر من أسرار هذا العالم.
“سأتولى تجفيف بيهيموث، فارتدِ الجوارب والبس سترة على الأقل واخرج. هيا. شفاهك زرقاء، ماذا تفعل بحق السماء!”
كانت المجلات الصادرة هذا الأسبوع تضج بأخبار آرثر.
انجرف كليو أمام حزم ديون ففعل ما قالت دون أن يشعر.
“ليدي ديون….”
وعندما خرج مجددًا، كانت غرفة جلوس السكن التي كانت باردة قبل قليل قد امتلأت بدفء المدفأة، وعلى الطاولة وُضع شاي ساخن.
بعد أن تصفح مقالات آرثر سريعًا، أغلق كليو المجلة التي ابتلت ببخار الماء.
كانت ديون ترتدي ملابس خروج بنفسجية فاتحة مزينة بأزرار لؤلؤية مصطفة، ولم تهتم حتى بتجعد طرف تنورتها وهي مشغولة بمداعبة بيهيموث.
“إنه شخص كفء، وسيتصرف بحكمة.”
“يا صغيري، يبدو أنك أصبحت أكثر وسامة بعد الاستحمام!”
غيديون آسيل]
“ميااو (لديك عين جيدة).”
وربما إلى هدفه الذي لا يزال غير واضح حتى الآن.
وبينما كانت تمسح الماء من فراء بيهيموث، تفحّصت ديون هيئة كليو بدقة.
“…لماذا فعل ذلك؟ هل ينبغي أن أشكره حتى؟”
وبدا أن منظره لم يعجبها كثيرًا، إذ أخذ حاجباها يرتفعان تدريجيًا.
وربما إلى هدفه الذي لا يزال غير واضح حتى الآن.
“ما هذا الشحوب؟ كأنك تعلن أنك عدت من الموت. ظننت أنك بدأت تبدو كإنسان مؤخرًا.”
كليو.
“ليدي ديون….”
شششاك―
لم يتمكن حتى من إكمال جملة “هذا كلام قاسٍ جدًا”.
بعد أن أفرغت فنجانها وضبطت تعبيرها، أخرجت ديون رسالة مختومة من حقيبة يدها.
“خرجت من الباب فجأة بمظهر ممزق، وقوات حرس العاصمة لم تسمح لي حتى بالدخول بحجة إجراء تحقيق. هل تعرف كم كنت قلقة طوال هذا الوقت؟”
انجرف كليو أمام حزم ديون ففعل ما قالت دون أن يشعر.
في الحقيقة، بعد خروجه من الباب، ظل كليو غارقًا في النوم ثلاثة أيام. وخلال فقدانه للوعي سمع أن آرثر وإيسييل توليا معالجة الأمور بعد ذلك بمبادرة منهما.
لم يتمكن حتى من إكمال جملة “هذا كلام قاسٍ جدًا”.
عندما استيقظ كان بالفعل في غرفة نوم السكن، لذلك لم يشعر بوجود مشكلة. وقد سمع أنهم أرسلوا رسالة إلى القصر خلال ذلك الوقت، لكنه لم يتوقع أن تقلق ديون إلى هذا الحد.
‘ملكيور يعرف بالتأكيد أن المخطوطة يُعاد كتابتها. لقد حاول حتى اختبارِي بذلك، إذًا لا شك في الأمر.’
“أعتذر لأنني أقلقتك.”
‘كليو هي مُلهمة التاريخ. وكليو ليس سوى نطق يوناني لاسم كليو، ويحمل أيضًا معنى المجد… حتى الاسم أصبح عنصرًا مخصصًا. لا أدري إن كان هذا يدل على عناية أم على قلة اهتمام.’
“إذا كنت تعرف كيف تعتذر، فلا تتسبب بالمشاكل منذ البداية.”
‘أظن أنني سمعت أن استخدام السحر يسمح ببناء المباني أسرع من المعتاد. ينبغي أن أذهب لرؤيته مرة.’
كانت كلماتها خشنة، لكن القلق كان واضحًا في عينيها. وكان كليو يشعر بعدم الارتياح لأنه لا يجيد جعل الآخرين يقلقون عليه.
“ذلك… لم أكن أقصد أن يحدث هكذا….”
أن يقلق أحد لأجله كان أمرًا غريبًا عليه لدرجة أنه لم يعرف كيف يتصرف.
بعد أن أفرغت فنجانها وضبطت تعبيرها، أخرجت ديون رسالة مختومة من حقيبة يدها.
“إذا كنت ستلومينني على دخولي إلى ‘العالم المتذكَّر’، فستعرفين لاحقًا أن هناك ظروفًا لا مفر منها.”
“سأتولى تجفيف بيهيموث، فارتدِ الجوارب والبس سترة على الأقل واخرج. هيا. شفاهك زرقاء، ماذا تفعل بحق السماء!”
ربتت ديون برفق على رأس بيهيموث ثم جلست بأناقة على الكرسي.
“ليدي ديون.”
مجرد رفعها لفنجان الشاي أمامها قليلًا كان كافيًا ليُشعر بأن مزاجها سيئ.
تنهد كليو طويلًا ثم رش الماء الساخن على وجهه.
أخذ كلام كليو يتسارع شيئًا فشيئًا.
‘لكن… وماذا بعد؟’
“كما أن الأمر لم يكن خسارة فقط. لقد حصلت على حجر سحري من الكهرمان وكوارتز زهرة. وهناك أيضًا أداة سحرية….”
بعد أن تصفح مقالات آرثر سريعًا، أغلق كليو المجلة التي ابتلت ببخار الماء.
“لا حاجة لتختلق الأعذار أمامي. لم تدخل ‘العالم المتذكَّر’ بسبب الأحجار السحرية أو الأدوات السحرية. بل بسبب الأمير آرثر. ما فاجأني هو أنك دخلت في مواجهة علنية مع الأمير آسلان بهذه السرعة. حتى البارون آسيل قلق جدًا.”
‘أظن أنني سمعت أن استخدام السحر يسمح ببناء المباني أسرع من المعتاد. ينبغي أن أذهب لرؤيته مرة.’
بعد أن أفرغت فنجانها وضبطت تعبيرها، أخرجت ديون رسالة مختومة من حقيبة يدها.
‘آه؟’
وبما أنه لم يكن عليها ختم بريد، بدا أنها سُلّمت يدًا بيد.
كان ذلك نوعًا من العبادة القديمة.
“أرسلها والدك. اقرأها.”
فعلى الرغم من صغر سنه، فإن مستوى الأثير لديه بلغ 5، ومظهره يذكر بالملك ليونيد الأول، لذلك كان من الطبيعي أن يلفت الانتباه.
كان واضحًا أنه سلّمها إلى ديون خوفًا من تسرب محتواها لو أُرسلت بالبريد. فتح كليو الظرف.
‘كليو هي مُلهمة التاريخ. وكليو ليس سوى نطق يوناني لاسم كليو، ويحمل أيضًا معنى المجد… حتى الاسم أصبح عنصرًا مخصصًا. لا أدري إن كان هذا يدل على عناية أم على قلة اهتمام.’
[المواجهة العلنية أسوأ الخيارات.
“إذا كنت تعرف كيف تعتذر، فلا تتسبب بالمشاكل منذ البداية.”
فكر مرارًا قبل التنفيذ.
كانت ديون ترتدي ملابس خروج بنفسجية فاتحة مزينة بأزرار لؤلؤية مصطفة، ولم تهتم حتى بتجعد طرف تنورتها وهي مشغولة بمداعبة بيهيموث.
اعتنِ بنفسك.
فعلى الرغم من صغر سنه، فإن مستوى الأثير لديه بلغ 5، ومظهره يذكر بالملك ليونيد الأول، لذلك كان من الطبيعي أن يلفت الانتباه.
غيديون آسيل]
إذًا كيف يمكن لعالمٍ موجود بالفعل أن يُعاد تنقيحه وكتابته مرارًا؟
كانت رسالة قصيرة وجافة كما هي عادة البارون آسيل. وكأنها تعرف محتواها دون أن تراها، تابعت ديون بصوت منخفض.
ملك الفرسان ذو الشعر المتوهج كالهالة والعينين بلون بحر الغرب.
“الآن الجميع ممن يملكون آذانًا صاغية يعلم أنك اخترت آرثر. سيضع هذا والدك في موقف محرج.”
استغرق تعافي جسده أسبوعًا كاملًا حتى يتمكن من الاستحمام، لكن ما دام سيصل في النهاية فلا بأس بالطريق الملتوي.
“إنه شخص كفء، وسيتصرف بحكمة.”
“كما أن الأمر لم يكن خسارة فقط. لقد حصلت على حجر سحري من الكهرمان وكوارتز زهرة. وهناك أيضًا أداة سحرية….”
“راي، البارون آسيل لا يقلق على نفسه بل عليك. الأمير آسلان أرسل أشخاصًا للتحقيق لمعرفة من يكون ‘كليو آسيل’. وقد رصد قسم التحقيق في شركة آسيل هذا التحرك.”
أن يقلق أحد لأجله كان أمرًا غريبًا عليه لدرجة أنه لم يعرف كيف يتصرف.
“حسنًا… سحري الآن يكفي لحماية نفسي على الأقل.”
تنهد كليو طويلًا ثم رش الماء الساخن على وجهه.
“يا لك من أحمق. هل تظن أن أمور العالم تُحل كلها بالسحر؟ حتى لو أمطرت نارًا وأنزلت رماحًا من السماء فلن يكون ذلك ممكنًا.”
ربما لا يعرف آسلان نفسه ذلك، لكن المشكلة لم تكن فقط شعره الأسود وعينيه السوداوين. طبيعته الباردة والنظرة الملتوية بالعاطفة المظلمة أفسدت انطباعه تمامًا.
وضعت ديون فنجان الشاي ثم أشارت بعينيها إلى صندوق ورقي موضوع بين بيهيموث النائم ملتفًا والطاولة. كان غرضًا لم يعرف كليو متى أُحضر.
‘ملكيور يعرف بالتأكيد أن المخطوطة يُعاد كتابتها. لقد حاول حتى اختبارِي بذلك، إذًا لا شك في الأمر.’
“ما هذا؟”
وبينما كانت تمسح الماء من فراء بيهيموث، تفحّصت ديون هيئة كليو بدقة.
“دعوات وصلت إلى القصر، بطاقات للاطمئنان، ورسائل تقترح لقاءات مختلفة. فرزت غير المفيد منها وأحضرت فقط ما يستحق الرد. وبالمناسبة، سمعت أثناء صعودي أن بريدًا يعادل أضعاف هذا وصل أيضًا إلى السكن، لكنهم لم يخبروا أحدًا لأنك كنت مريضًا.”
عندما استيقظ كان بالفعل في غرفة نوم السكن، لذلك لم يشعر بوجود مشكلة. وقد سمع أنهم أرسلوا رسالة إلى القصر خلال ذلك الوقت، لكنه لم يتوقع أن تقلق ديون إلى هذا الحد.
“لماذا؟ لم يُنشر شيء عني في الصحف هذه المرة، لذلك ظننت أن الأمر مر بهدوء.”
جلس كليو داخل حوض الاستحمام، وسكب الماء من جديد على ظهر بيهيموث الذي كان يخبط بمخالبه الأمامية في الماء.
“مستحيل. المجتمع الراقي في ضجة لأن ‘بطل العاصمة’ نجح حتى في تفكيك العالم المتذكَّر. فقط الإعلام هو الذي أُبقي هادئًا لأن ولي العهد تدخل شخصيًا.”
وعندما قرأ الحروف الصغيرة في الأسفل، تبين أنه إعلان تمهيدي يروج لإكمال فندق دي نيجو إيست. ويبدو أن تقدم البناء كان سريعًا جدًا.
“…لماذا فعل ذلك؟ هل ينبغي أن أشكره حتى؟”
شششاك―
“بالطبع لا حاجة لأن تشكر ولي العهد. بفضله أصبح آسلان يعتبرك شخصية خطيرة بثلاث نجوم. يريد أن يعرف إن كنت تابعًا لمعسكر ملكيور أم آرثر، أم أنك دليل على وجود اتفاق سري بين الأمير الأول والأمير الثالث.”
“خرجت من الباب فجأة بمظهر ممزق، وقوات حرس العاصمة لم تسمح لي حتى بالدخول بحجة إجراء تحقيق. هل تعرف كم كنت قلقة طوال هذا الوقت؟”
***
<هل عاد الأسطورة؟>
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
ربما لا يعرف آسلان نفسه ذلك، لكن المشكلة لم تكن فقط شعره الأسود وعينيه السوداوين. طبيعته الباردة والنظرة الملتوية بالعاطفة المظلمة أفسدت انطباعه تمامًا.
كانت كلماتها خشنة، لكن القلق كان واضحًا في عينيها. وكان كليو يشعر بعدم الارتياح لأنه لا يجيد جعل الآخرين يقلقون عليه.
