التسوية تأتي بعد العمل الشاق (2)
– التسوية تأتي بعد العمل الشاق (2) –
“إنه معطف الحديقة الصيفية ، سأحاول استخدامه جيداً.”
“على عكس الآنسة تانبيت دي نيجو أو الابنة الوحيدة للفيكونت كيسيون، بالنسبة إلى النبلاء أنت كمن وُلد بالأمس. أنت بطل العاصمة وحصلت على لقب فارس، لكنك لم تحضر أي تجمع اجتماعي، ولا أحد يعرفك شخصيًا.”
“حالة جلالة الملك فيليب تزداد سوءًا يومًا بعد يوم، وقد وجدت نفسك فجأة في وسط صراع الأمراء الثلاثة، لذا فإن الاهتمام الذي سيتدفق عليك سيكون هائلًا. عيون وألسنة لا تُحصى ستمزقك.”
ساحر منحه الأمير الأول وسامًا، والأمير الثاني يحقق في خلفيته، والأمير الثالث يعدّه صديقًا يخوض معه المغامرات.
“على عكس الآنسة تانبيت دي نيجو أو الابنة الوحيدة للفيكونت كيسيون، بالنسبة إلى النبلاء أنت كمن وُلد بالأمس. أنت بطل العاصمة وحصلت على لقب فارس، لكنك لم تحضر أي تجمع اجتماعي، ولا أحد يعرفك شخصيًا.”
أي شخص حساس لتدفق السلطة سيبدأ قريبًا بالانتباه إلى كليو.
“أعرف ذلك.”
“حالة جلالة الملك فيليب تزداد سوءًا يومًا بعد يوم، وقد وجدت نفسك فجأة في وسط صراع الأمراء الثلاثة، لذا فإن الاهتمام الذي سيتدفق عليك سيكون هائلًا. عيون وألسنة لا تُحصى ستمزقك.”
“أعرف ذلك.”
“أعرف ذلك.”
أجاب كليو بهدوء وهو يعيد رسالة غيديون إلى داخل الظرف.
أجاب كليو بهدوء وهو يعيد رسالة غيديون إلى داخل الظرف.
قال زيبيدي إنه ركز على إزالة السم، لذلك أُجِّل علاج الجلد المتشوه إلى وقت لاحق.
كان أمرًا قد استعد له، لكن تلقي هذا القدر من الاهتمام لم يكن مرحبًا به. ومع ذلك، لم يكن بوسعه التوقف عن الفعل لمجرد أنه لا يحب الاهتمام.
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
فمهما حاول تجنبه، فإن السرد الذي بدأ بالفعل لن يتركه وشأنه.
‘لكن في مثل هذه اللحظات، لا يبدو هذا الطفل كصبي في السابعة عشرة أبدًا.’
بل ربما يكون رفع ‘معدل التدخل في السرد’ أكثر فائدة له. سواء لتحقيق هدفه في جعل آرثر ملكًا، أو لمعرفة نية المؤلف وهويته.
“على عكس الآنسة تانبيت دي نيجو أو الابنة الوحيدة للفيكونت كيسيون، بالنسبة إلى النبلاء أنت كمن وُلد بالأمس. أنت بطل العاصمة وحصلت على لقب فارس، لكنك لم تحضر أي تجمع اجتماعي، ولا أحد يعرفك شخصيًا.”
أمسك كليو فنجان الشاي الخاص به، بينما بقيت ديون صامتة هي الأخرى. لم يُسمع سوى صوت خافت لارتشاف الشاي.
“هاه؟ كنت على وشك أن أتحدث عن اللقاء الآن… هل أصبحت تقرأ أفكار الآخرين؟”
هورورك
كان معطفًا طويلًا بلون رمادي فاتح من الخارج وأزرق داكن من الداخل، مع كيب إضافي يمتد من الكتفين إلى الخصر.
تفحّصت ديون كليو بنظرة جديدة.
“هاه؟ كنت على وشك أن أتحدث عن اللقاء الآن… هل أصبحت تقرأ أفكار الآخرين؟”
في رأيها، كان هذا السيد الشاب بطبيعته هادئًا، وليس من النوع الذي يقود الآخرين.
في رأيها، كان هذا السيد الشاب بطبيعته هادئًا، وليس من النوع الذي يقود الآخرين.
لم يكن شخصًا يسعى إلى السلطة أو الاهتمام. ولم يكن يحمل عقيدة أو هدفًا سياسيًا.
“بما أنك ذكرت ذلك، يا آرثر، بخصوص رد الجميل. هل تتذكر أنك قلت من قبل إنك تستطيع ترتيب لقاء مع رئيسة الأساقفة؟”
ومع ذلك، وكأن الأمر واجب لا بد منه، كان يتقدم إلى عاصفة الصراع السياسي دون حماس أو إثارة.
“يا إلهي، يبدو أن هذه هي الأداة السحرية التي يتحدث عنها الجميع؟”
لم تستطع ديون في تلك اللحظة حتى تخمين أين تكمن إرادته. مع أنهما مرتبطان بقلبيهما عبر الأثير، ظل الأمر غامضًا بالنسبة إليها.
لكن لم يكن بوسعه رفض فرصة لقاء الشخص الذي قد يكون الدليل الوحيد على المؤلف.
سألت ديون بنبرة متعمدة الخفة.
كان آرثر.
“إذًا، كيف تشعر وأنت أصبحت مركز العاصفة بين الأمراء الثلاثة؟ بما أنك دخلت هذا الصراع بإرادتك، فلا بد أنك لا تندم، أليس كذلك؟”
“فقط شعرت بالفراغ عندما حسبت أن ثمن لقاء واحد هو صفيحة من حجر الميكا السحري وحياتي.”
“لا بد أن أقول ذلك. يبدو أن عليّ أن أعتذر لكِ مسبقًا يا ليدي ديون. لأن… الكثير من الأمور ستحدث لاحقًا.”
“تفضل، هذا لك أيضًا. أعاده سحرة البحث التابعون لحرس العاصمة بعد أن فحصوه بأسرع ما يمكن. كانوا قلقين أن يبدو الأمر وكأنهم يحاولون الاستيلاء على غنيمتك. ما كان اسمه؟ لقد ظهر في ‘العالم المتذكَّر’، لكنني خرجت فورًا….”
“حتى لو سألتك فلن تخبرني بما سيحدث، لذلك سأنتظر ‘الوقت’. لكن عندما تحتاج إلى الاعتماد على أحد، فاعتمد عليّ. نحن شريكان، أليس كذلك.”
“أنت تملك لقبًا بالفعل ومع ذلك تكره أن يناديك به أحد. ألا يجدر بك أن تعتاد عليه تدريجيًا؟”
بدلًا من الإجابة، اكتفى كليو بابتسامة خفيفة.
“يا إلهي، مر وقت طويل منذ أن رأيتك يا الأمير آرثر. لكن هذه المرة لن أستقبلك بابتسامة. إلى أي حال أوصلت سيدي الشاب!”
كان شعره البني الذي لم يجف تمامًا قد استقر بهدوء، وانعكس عليه ضوء العصر بخفة.
في مثل هذه اللحظات، كان كليو يفكر عبثًا لثانية واحدة أنه ربما كان عليه أن يمسك بيد ملكيور بدلًا من ذلك. على الأقل كان سيمنع ثرثرة الناس.
كانت كتفاه النحيلتان البارزتان غير مخفيتين حتى تحت القميص الصوفي والسترة، مما جعله يبدو مثيرًا للشفقة.
وتحت عينيه اللتين خبتا إلى لون داكن، بدت ابتسامة الصبي الواهن الذي يكاد حضوره يتلاشى ابتسامة باهتة قديمة.
وتحت عينيه اللتين خبتا إلى لون داكن، بدت ابتسامة الصبي الواهن الذي يكاد حضوره يتلاشى ابتسامة باهتة قديمة.
في مثل هذه اللحظات، كان كليو يفكر عبثًا لثانية واحدة أنه ربما كان عليه أن يمسك بيد ملكيور بدلًا من ذلك. على الأقل كان سيمنع ثرثرة الناس.
‘لكن في مثل هذه اللحظات، لا يبدو هذا الطفل كصبي في السابعة عشرة أبدًا.’
كان آرثر يتجول في الأكاديمية وكأن شيئًا لم يحدث، لكن كليو كان قلقًا في داخله، وبدأ يفكر إن كان عليه أن يلقي عليه تعويذة علاج إضافية بعد أن يتعافى هو تمامًا.
اعترفت ديون لنفسها بأنها تشعر باهتمام يتجاوز الحد نحو الصبي الذي هو شريكها ووصيتها.
“حتى لو سألتك فلن تخبرني بما سيحدث، لذلك سأنتظر ‘الوقت’. لكن عندما تحتاج إلى الاعتماد على أحد، فاعتمد عليّ. نحن شريكان، أليس كذلك.”
لكن شخصًا ما حطم تلك الأجواء الغامضة حين فتح باب المدخل بعنف.
م.م: نورث فيس هي شركة أمريكية تصنع الأحذية والملابس والمعدات الرياضية. تأسست في عام 1968🧐
كان آرثر.
عند كلمات ديون الغامضة، ظهر الارتباك على وجهي آرثر وكليو.
“آه، يبدو أن هناك ضيفة! مضى وقت طويل يا ليدي ديون! راي، أنت أيضًا نهضت أخيرًا اليوم! قال مدير الأكاديمية إن جروحك شُفيت تمامًا، لكنك كنت تغفو طوال أمس، فكنت قلقًا!”
“هذا صحيح يا ليدي ديون. سيدك الشاب يفاجئ الناس دائمًا. يستخدم ذلك السحر المخيف، ومع ذلك إذا برد الجو يرتجف، ولا يستطيع السهر ليلة واحدة، وليس عليه جرح ظاهر لكنه لا يستيقظ من النوم ثلاثة أيام… لو لم تستيقظ في اليوم الرابع أيضًا لربما مزقني الأستاذ زيبيدي إربًا.”
كان آرثر يحمل صندوقًا كبيرًا عند خصره، ودخل بخطوات سريعة ثم جلس على الأريكة المفردة بارتخاء.
م.م: الغاباردين هو عبارة عن قماش منسوج بشكل متين ، يتكون من ألياف الصوف والقطن و البوليستر.🧐
كان يبدو نشيطًا ومليئًا بالحيوية إلى درجة يصعب معها تصديق أنه قبل أسبوع واحد فقط كان مصابًا في كل جسده أثناء قتاله الوحوش.
في مثل هذه اللحظات، كان كليو يفكر عبثًا لثانية واحدة أنه ربما كان عليه أن يمسك بيد ملكيور بدلًا من ذلك. على الأقل كان سيمنع ثرثرة الناس.
“يا إلهي، مر وقت طويل منذ أن رأيتك يا الأمير آرثر. لكن هذه المرة لن أستقبلك بابتسامة. إلى أي حال أوصلت سيدي الشاب!”
“حالة جلالة الملك فيليب تزداد سوءًا يومًا بعد يوم، وقد وجدت نفسك فجأة في وسط صراع الأمراء الثلاثة، لذا فإن الاهتمام الذي سيتدفق عليك سيكون هائلًا. عيون وألسنة لا تُحصى ستمزقك.”
ارتجف آرثر مبالغًا في رد فعله أمام صرخة ديون الحادة.
“آرثر ريونيان. ألا يمكنك أن تصمت قليلًا الآن؟”
فمنذ حادثة هجوم القاتل خلال عطلة الصيف الماضية، كان آرثر بالفعل في نظر ديون شخصًا سيئ السمعة.
“إنه معطف الحديقة الصيفية ، سأحاول استخدامه جيداً.”
“ليدي ديون، لست أحاول تقديم الأعذار، لكن إصاباتي كانت أشد. انظري، حتى الآن لا أستطيع رفع كتفي.”
كان نسيجه يشبه الغاباردين، لكنه خفيف للغاية حتى إن وزنه بالكاد يُشعر به، وملمسه ناعم.
“أيعقل أن يُقارن الأمير القوي بسيدنا الشاب الذي يصاب بالبرد حتى لو هبت نسمة؟”
“بما أنك ذكرت ذلك، يا آرثر، بخصوص رد الجميل. هل تتذكر أنك قلت من قبل إنك تستطيع ترتيب لقاء مع رئيسة الأساقفة؟”
“آه، حتى لو كان لي ألف فم فلن أجد ما أقوله… حسنًا، لنفترض أن لدي ألفًا وواحدًا. لكن عندما تصفين أخطر ساحر أعرفه بأنه ضعيف إلى هذا الحد، أشعر برغبة في الاعتراض.”
“من الطبيعي أن يكون سيد زيبيدي، من وجهة نظره، يفضّل سيدي الشاب الواعد على أمير قوي لا يفعل سوى التسبب بالمشاكل.”
“لأن للأمير فمًا واحدًا فقط، فلا تقل المزيد.”
“يا إلهي، يبدو أن ملاحظتك حادة أكثر مما توقعت يا سمو الأمير.”
أمسك كليو جبينه وهو عالق بين ديون وآرثر.
أمسك كليو جبينه وهو عالق بين ديون وآرثر.
‘ليدي ديون… أليست أنتِ من علّمني أن جريمة التجديف موجودة؟’
“كفى، ولا تنادني بذلك اللقب مرة أخرى.”
هزّ آرثر كتفيه وذراعاه لا تزالان ملفوفتين بالضمادات.
‘لكن في مثل هذه اللحظات، لا يبدو هذا الطفل كصبي في السابعة عشرة أبدًا.’
كان ظاهر يديه وخده خارج الضماد لا يزالان محمرين ومشوَّهين قليلًا.
كانت كتفاه النحيلتان البارزتان غير مخفيتين حتى تحت القميص الصوفي والسترة، مما جعله يبدو مثيرًا للشفقة.
كانت سيل وإيسييل وآرثر جميعهم مصابين إصابات ليست هينة. وقد سمع أن إصابات سيل وآرثر الداخلية كانت شديدة على وجه الخصوص.
لم تستطع ديون في تلك اللحظة حتى تخمين أين تكمن إرادته. مع أنهما مرتبطان بقلبيهما عبر الأثير، ظل الأمر غامضًا بالنسبة إليها.
قال زيبيدي إنه ركز على إزالة السم، لذلك أُجِّل علاج الجلد المتشوه إلى وقت لاحق.
“أنت تملك لقبًا بالفعل ومع ذلك تكره أن يناديك به أحد. ألا يجدر بك أن تعتاد عليه تدريجيًا؟”
كان آرثر يتجول في الأكاديمية وكأن شيئًا لم يحدث، لكن كليو كان قلقًا في داخله، وبدأ يفكر إن كان عليه أن يلقي عليه تعويذة علاج إضافية بعد أن يتعافى هو تمامًا.
“ليدي ديون، لست أحاول تقديم الأعذار، لكن إصاباتي كانت أشد. انظري، حتى الآن لا أستطيع رفع كتفي.”
لكن عندما ارتفعت حدة ديون أمامه شعر كليو بالحرج.
“يا إلهي، يبدو أن هذه هي الأداة السحرية التي يتحدث عنها الجميع؟”
“ليدي ديون، من بيننا نحن الأربعة كانت إصابتي هي الأخف. أنا بخير حقًا. ومع ذلك، إن كنتِ قلقة فسأكون أكثر حذرًا في المرة القادمة.”
“يا إلهي، يبدو أن ملاحظتك حادة أكثر مما توقعت يا سمو الأمير.”
“سمعت جيدًا إعلانك أنك في المرة القادمة أيضًا لن تتراجع وستقفز إلى الخطر. أنت تفاجئني دائمًا يا سيدي الشاب.”
بدلًا من الإجابة، اكتفى كليو بابتسامة خفيفة.
“هذا صحيح يا ليدي ديون. سيدك الشاب يفاجئ الناس دائمًا. يستخدم ذلك السحر المخيف، ومع ذلك إذا برد الجو يرتجف، ولا يستطيع السهر ليلة واحدة، وليس عليه جرح ظاهر لكنه لا يستيقظ من النوم ثلاثة أيام… لو لم تستيقظ في اليوم الرابع أيضًا لربما مزقني الأستاذ زيبيدي إربًا.”
عند كلمات ديون الغامضة، ظهر الارتباك على وجهي آرثر وكليو.
“من الطبيعي أن يكون سيد زيبيدي، من وجهة نظره، يفضّل سيدي الشاب الواعد على أمير قوي لا يفعل سوى التسبب بالمشاكل.”
“على عكس الآنسة تانبيت دي نيجو أو الابنة الوحيدة للفيكونت كيسيون، بالنسبة إلى النبلاء أنت كمن وُلد بالأمس. أنت بطل العاصمة وحصلت على لقب فارس، لكنك لم تحضر أي تجمع اجتماعي، ولا أحد يعرفك شخصيًا.”
فتح كليو فمه بدهشة وهو يضع فنجان الشاي، إذ بدت عبارة ديون استفزازية بعض الشيء.
“آه، يبدو أن هناك ضيفة! مضى وقت طويل يا ليدي ديون! راي، أنت أيضًا نهضت أخيرًا اليوم! قال مدير الأكاديمية إن جروحك شُفيت تمامًا، لكنك كنت تغفو طوال أمس، فكنت قلقًا!”
لكن آرثر، بطبعه الوقح، لم يكن أقل منها.
أمسك كليو فنجان الشاي الخاص به، بينما بقيت ديون صامتة هي الأخرى. لم يُسمع سوى صوت خافت لارتشاف الشاي.
“ليدي ديون، كلامك صحيح تمامًا بلا خطأ واحد.”
[معطف الرأس للدفيئة الصيفية
“لا أظن أن هذا الكلام مناسب أن يقال أمامي وأنا جالس هنا….”
اعترفت ديون لنفسها بأنها تشعر باهتمام يتجاوز الحد نحو الصبي الذي هو شريكها ووصيتها.
“وما غير المناسب في ذلك؟ يمكنني أن أتحدث عشر مرات بل مئة مرة عن روعة سير كليو! ذلك الوغد الدودة الطينية الذي ظهر في النهاية لم نستطع الإمساك به في النهاية. بفضل السحر الذي استخدمه كليو لتحطيم الساعة تمكنا من الهرب. إنه منقذ حياتنا، وحتى لو بالغنا في الثناء عليه فلن يكون كافيًا. كما يجب أن نرد له الجميل.”
لم تستطع ديون في تلك اللحظة حتى تخمين أين تكمن إرادته. مع أنهما مرتبطان بقلبيهما عبر الأثير، ظل الأمر غامضًا بالنسبة إليها.
“بما أنك ذكرت ذلك، يا آرثر، بخصوص رد الجميل. هل تتذكر أنك قلت من قبل إنك تستطيع ترتيب لقاء مع رئيسة الأساقفة؟”
“هل انتشر الخبر إلى هذا الحد بالفعل؟”
“هاه؟ كنت على وشك أن أتحدث عن اللقاء الآن… هل أصبحت تقرأ أفكار الآخرين؟”
“ليس هذا فقط. هناك المزيد… همم، هل أخرجه هنا؟”
“وكيف يمكن ذلك. لا بد أنها مصادفة. لكنك قلت إن رئيسة الأساقفة التي استيقظت من النوم لا تزال غير قادرت على الكلام. هل يمكنها رؤية الناس؟”
م.م: نورث فيس هي شركة أمريكية تصنع الأحذية والملابس والمعدات الرياضية. تأسست في عام 1968🧐
“تعرف ماذا حدث؟ في اليوم نفسه الذي عدنا فيه من ‘العالم المتذكَّر’ استعادت وعيها تمامًا. قالوا إنها سيبدأ استقبال الزوار ما إن تتحسن حالتها، لكن بما أن هناك كثيرين يريدون رؤيتها ورئيسة الأساقفة واحد فقط، فقد ركضت في كل مكان حتى حصلت على فرصة. إن سارت الأمور جيدًا فسنتمكن من رؤيتها قبل نهاية الشتاء!”
“أعرف ذلك.”
تذكر كليو صورة رئيسة الأساقفة إستوريا التي رآها تحت ضوء مصباح الغاز، وشعر بانقباض في معدته وتوتر.
“يا إلهي، مر وقت طويل منذ أن رأيتك يا الأمير آرثر. لكن هذه المرة لن أستقبلك بابتسامة. إلى أي حال أوصلت سيدي الشاب!”
لكن لم يكن بوسعه رفض فرصة لقاء الشخص الذي قد يكون الدليل الوحيد على المؤلف.
كان يبدو نشيطًا ومليئًا بالحيوية إلى درجة يصعب معها تصديق أنه قبل أسبوع واحد فقط كان مصابًا في كل جسده أثناء قتاله الوحوش.
“حسنًا. لقد تعبت من أجل ذلك.”
كانت كتفاه النحيلتان البارزتان غير مخفيتين حتى تحت القميص الصوفي والسترة، مما جعله يبدو مثيرًا للشفقة.
“ما هذا؟ قلت لك إننا سنحصل على لقاء، لكنك لا تبدو سعيدًا إطلاقًا. لماذا هذا الوجه المتجهم؟”
هزّ آرثر كتفيه وذراعاه لا تزالان ملفوفتين بالضمادات.
“فقط شعرت بالفراغ عندما حسبت أن ثمن لقاء واحد هو صفيحة من حجر الميكا السحري وحياتي.”
“وكيف يمكن ذلك. لا بد أنها مصادفة. لكنك قلت إن رئيسة الأساقفة التي استيقظت من النوم لا تزال غير قادرت على الكلام. هل يمكنها رؤية الناس؟”
“ليس هذا فقط. هناك المزيد… همم، هل أخرجه هنا؟”
***
نظر آرثر إلى ديون متفحصًا الجو.
مدّ آرثر مباشرة كيسًا يحتوي على حجر الكهرمان السحري وكوارتز زهرة إلى كليو. ثم فتح أيضًا الصندوق الكبير الذي أحضره ووضعه على الطاولة.
“لا بأس. قد يبدو تقديمها الآن متأخرًا، لكن ليدي ديون هنا هي وصيتي وشريكتي في العمل، لذلك لا حاجة لإخفاء شيء عنها.”
‘إذا كان هذا يكفي لتُسمى أداة سحرية، فحتى معطف نورث فيس المقاوم للرياح سيكون أداة سحرية.’
مدّ آرثر مباشرة كيسًا يحتوي على حجر الكهرمان السحري وكوارتز زهرة إلى كليو. ثم فتح أيضًا الصندوق الكبير الذي أحضره ووضعه على الطاولة.
في رأيها، كان هذا السيد الشاب بطبيعته هادئًا، وليس من النوع الذي يقود الآخرين.
“تفضل، هذا لك أيضًا. أعاده سحرة البحث التابعون لحرس العاصمة بعد أن فحصوه بأسرع ما يمكن. كانوا قلقين أن يبدو الأمر وكأنهم يحاولون الاستيلاء على غنيمتك. ما كان اسمه؟ لقد ظهر في ‘العالم المتذكَّر’، لكنني خرجت فورًا….”
“لأن للأمير فمًا واحدًا فقط، فلا تقل المزيد.”
عندها أظهر ‘الوعد’ رسالة فوق الصندوق مباشرة.
أمسك كليو جبينه وهو عالق بين ديون وآرثر.
[معطف الرأس للدفيئة الصيفية
أخرجت ديون المعطف ونفضته قليلًا ثم وضعته على كتفي كليو وهي تميل رأسها.
―أثر
“هل انتشر الخبر إلى هذا الحد بالفعل؟”
―عند ارتدائه يحافظ على درجة حرارة جسد ثابتة في جميع الفصول.]
قال آرثر ذلك بلهجة لا تبدو نادمة إطلاقًا رغم أنه هرب وحده.
“إنه معطف الحديقة الصيفية ، سأحاول استخدامه جيداً.”
‘ليدي ديون… أليست أنتِ من علّمني أن جريمة التجديف موجودة؟’
“يا إلهي، يبدو أن هذه هي الأداة السحرية التي يتحدث عنها الجميع؟”
كان شعره البني الذي لم يجف تمامًا قد استقر بهدوء، وانعكس عليه ضوء العصر بخفة.
خلال حديثهما، مدت ديون رأسها قليلًا بعد أن كانت تقف جانبًا بهدوء. بدا أن الأدوات السحرية تثير اهتمامها حقًا.
“يا إلهي، يبدو أن هذه هي الأداة السحرية التي يتحدث عنها الجميع؟”
“هل انتشر الخبر إلى هذا الحد بالفعل؟”
“لا بد أن أقول ذلك. يبدو أن عليّ أن أعتذر لكِ مسبقًا يا ليدي ديون. لأن… الكثير من الأمور ستحدث لاحقًا.”
“أخباري في المجتمع الراقي لا تقل عن معلومات القسم السري لسمو ولي العهد. كنت أعلم أن ما خرج من الباب هذه المرة كان قطعة ملابس.”
كان يبدو نشيطًا ومليئًا بالحيوية إلى درجة يصعب معها تصديق أنه قبل أسبوع واحد فقط كان مصابًا في كل جسده أثناء قتاله الوحوش.
“يا للهول، يبدو أن موظفي مكتب التحقيق في حرس العاصمة كثيرو الكلام. إذًا فهذه الدعوات المكدسة في الصندوق أيضًا أشياء اجتذبتها الشائعات كالمغناطيس؟”
“إنها مجرد قطعة ملابس تحافظ على درجة الحرارة. لا تمنع السحر ولا تدافع ضد السيوف أو البنادق، ومع ذلك يبدو أن الاهتمام بها مبالغ فيه.”
“يا إلهي، يبدو أن ملاحظتك حادة أكثر مما توقعت يا سمو الأمير.”
“هل انتشر الخبر إلى هذا الحد بالفعل؟”
“حسنًا، عندما يصبح الشخص الذي فكك ‘العالم المتذكَّر’ بينما كان عشرات الفرسان يحرسون المكان وحتى إخوتي حاضرين، فليس ذلك إلا أمرًا متوقعًا. يبدو أن سير كليو أصبح الآن شخصية مرغوبًا فيها ينتظر جميع منظمي حفلات العاصمة ظهورها بحماس!”
“إنها مجرد قطعة ملابس تحافظ على درجة الحرارة. لا تمنع السحر ولا تدافع ضد السيوف أو البنادق، ومع ذلك يبدو أن الاهتمام بها مبالغ فيه.”
“آرثر ريونيان. ألا يمكنك أن تصمت قليلًا الآن؟”
‘ليدي ديون… أليست أنتِ من علّمني أن جريمة التجديف موجودة؟’
“أنت تملك لقبًا بالفعل ومع ذلك تكره أن يناديك به أحد. ألا يجدر بك أن تعتاد عليه تدريجيًا؟”
“أيعقل أن يُقارن الأمير القوي بسيدنا الشاب الذي يصاب بالبرد حتى لو هبت نسمة؟”
“كفى، ولا تنادني بذلك اللقب مرة أخرى.”
كان يبدو نشيطًا ومليئًا بالحيوية إلى درجة يصعب معها تصديق أنه قبل أسبوع واحد فقط كان مصابًا في كل جسده أثناء قتاله الوحوش.
في مثل هذه اللحظات، كان كليو يفكر عبثًا لثانية واحدة أنه ربما كان عليه أن يمسك بيد ملكيور بدلًا من ذلك. على الأقل كان سيمنع ثرثرة الناس.
عندها أظهر ‘الوعد’ رسالة فوق الصندوق مباشرة.
“همم. سيدي الشاب، لا مفر من أن يبالغ الناس قليلًا. إنها أداة سحرية خرجت من ‘الباب’ لأول مرة منذ ألف عام. آه، هل يمكنني إلقاء نظرة عليها؟”
***
أومأ كليو برأسه بسهولة.
“أيعقل أن يُقارن الأمير القوي بسيدنا الشاب الذي يصاب بالبرد حتى لو هبت نسمة؟”
“إنها مجرد قطعة ملابس تحافظ على درجة الحرارة. لا تمنع السحر ولا تدافع ضد السيوف أو البنادق، ومع ذلك يبدو أن الاهتمام بها مبالغ فيه.”
أمسك كليو جبينه وهو عالق بين ديون وآرثر.
‘إذا كان هذا يكفي لتُسمى أداة سحرية، فحتى معطف نورث فيس المقاوم للرياح سيكون أداة سحرية.’
ومع ذلك، وكأن الأمر واجب لا بد منه، كان يتقدم إلى عاصفة الصراع السياسي دون حماس أو إثارة.
م.م: نورث فيس هي شركة أمريكية تصنع الأحذية والملابس والمعدات الرياضية. تأسست في عام 1968🧐
“حسنًا. لقد تعبت من أجل ذلك.”
كان معطفًا طويلًا بلون رمادي فاتح من الخارج وأزرق داكن من الداخل، مع كيب إضافي يمتد من الكتفين إلى الخصر.
“هاه؟ كنت على وشك أن أتحدث عن اللقاء الآن… هل أصبحت تقرأ أفكار الآخرين؟”
كان نسيجه يشبه الغاباردين، لكنه خفيف للغاية حتى إن وزنه بالكاد يُشعر به، وملمسه ناعم.
نظر آرثر إلى ديون متفحصًا الجو.
م.م: الغاباردين هو عبارة عن قماش منسوج بشكل متين ، يتكون من ألياف الصوف والقطن و البوليستر.🧐
في مثل هذه اللحظات، كان كليو يفكر عبثًا لثانية واحدة أنه ربما كان عليه أن يمسك بيد ملكيور بدلًا من ذلك. على الأقل كان سيمنع ثرثرة الناس.
“يا رجل، يمكن إيقاف السيوف والبنادق بالسحر. قال الباحثون إن هذا المعطف يحافظ على حرارة الجسم بشكل مذهل في أي مكان. إنه مثالي لك يا راي، فأنت ترتجف من البرد دائمًا.”
“أخباري في المجتمع الراقي لا تقل عن معلومات القسم السري لسمو ولي العهد. كنت أعلم أن ما خرج من الباب هذه المرة كان قطعة ملابس.”
أخرجت ديون المعطف ونفضته قليلًا ثم وضعته على كتفي كليو وهي تميل رأسها.
كان أمرًا قد استعد له، لكن تلقي هذا القدر من الاهتمام لم يكن مرحبًا به. ومع ذلك، لم يكن بوسعه التوقف عن الفعل لمجرد أنه لا يحب الاهتمام.
“إذا نسقناه مع ذلك الوشاح من فرو الأرنب الذي أعطاه لك أصدقاؤك اللطفاء من قبل فسيبدو لطيفًا. على الرغم من أنه خرج من زنزانة، إلا أن قصته أنيقة على طراز حديث.”
“ليدي ديون، كلامك صحيح تمامًا بلا خطأ واحد.”
“بما أن ليدي ديون تقول ذلك، فلا بد أنه معطف رائع. تقول إيسييل إنها تكره رؤية راي هذا مريضًا دائمًا من البرد، لذلك أحضرت هذا المعطف الذي يجعلك دافئًا كالصيف طوال السنة حتى في اللحظة التي كان فيها العالم المتذكَّر ينهار. آه! إيسييل….”
قال آرثر ذلك بلهجة لا تبدو نادمة إطلاقًا رغم أنه هرب وحده.
“أعرف، سمو الأمير. المبارزة الشابة من عائلة الفيكونت كيسيون التي زارتنا معكم من قبل، أليس كذلك؟ ألم تأتِ اليوم؟”
لكن آرثر، بطبعه الوقح، لم يكن أقل منها.
“إيسييل ما زالت محتجزة في مقر حرس العاصمة تكتب تقريرًا عن تفكيك ‘العالم المتذكَّر’. يبدو أن إيسييل التي تملك مهارة الكتابة والصبر معًا هي من ستعاني.”
تذكر كليو صورة رئيسة الأساقفة إستوريا التي رآها تحت ضوء مصباح الغاز، وشعر بانقباض في معدته وتوتر.
قال آرثر ذلك بلهجة لا تبدو نادمة إطلاقًا رغم أنه هرب وحده.
“من الطبيعي أن يكون سيد زيبيدي، من وجهة نظره، يفضّل سيدي الشاب الواعد على أمير قوي لا يفعل سوى التسبب بالمشاكل.”
“على أي حال، راي هذا في إجازة مرضية لأسبوع آخر، لذلك ألبسوه هذا المعطف الدافئ وخذوه إلى الخارج ليأكل شيئًا يعيد له قوته.”
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
“هاهاها. أليس هذا موعدًا إذًا؟ حسنًا، سيدي الشاب من النوع الذي يعجبني، لذلك لا مانع لدي، لكن إن افتتحت هذا المعطف معي أنا، فماذا سيشعر المبارز الذي أحضره لك؟”
“يا رجل، يمكن إيقاف السيوف والبنادق بالسحر. قال الباحثون إن هذا المعطف يحافظ على حرارة الجسم بشكل مذهل في أي مكان. إنه مثالي لك يا راي، فأنت ترتجف من البرد دائمًا.”
“لقد اتفقنا على أن كل ما خرج من الزنزانة سيكون لراي على أي حال. فلماذا ينزعج أحد؟”
“همم. سيدي الشاب، لا مفر من أن يبالغ الناس قليلًا. إنها أداة سحرية خرجت من ‘الباب’ لأول مرة منذ ألف عام. آه، هل يمكنني إلقاء نظرة عليها؟”
“يا سمو الأمير. أنت طويل القامة لكنك ما زلت بريئًا ولا تفهم قلوب الآخرين جيدًا.”
أومأ كليو برأسه بسهولة.
عند كلمات ديون الغامضة، ظهر الارتباك على وجهي آرثر وكليو.
قال زيبيدي إنه ركز على إزالة السم، لذلك أُجِّل علاج الجلد المتشوه إلى وقت لاحق.
***
“ليدي ديون، كلامك صحيح تمامًا بلا خطأ واحد.”
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات.
“حالة جلالة الملك فيليب تزداد سوءًا يومًا بعد يوم، وقد وجدت نفسك فجأة في وسط صراع الأمراء الثلاثة، لذا فإن الاهتمام الذي سيتدفق عليك سيكون هائلًا. عيون وألسنة لا تُحصى ستمزقك.”
“على عكس الآنسة تانبيت دي نيجو أو الابنة الوحيدة للفيكونت كيسيون، بالنسبة إلى النبلاء أنت كمن وُلد بالأمس. أنت بطل العاصمة وحصلت على لقب فارس، لكنك لم تحضر أي تجمع اجتماعي، ولا أحد يعرفك شخصيًا.”
