الفصل 6
الفصل 6
“بالمناسبة، ماذا تقصد أصلًا بـ”الصديقة المقربة-سان”؟”
أصابتني القشعريرة بمجرد إدراك ذلك.
أُدخلت الفتاة إلى المستشفى. وفي المرة التالية التي رأيتها فيها، يوم السبت من الأسبوع ذاته، داخل جناح في المستشفى. بدا الطقس في الصباح غائمًا، ودرجة الحرارة معتدلة. وبعد إبلاغي بساعات الزيارة، جئتُ لأقوم بما يُسمى زيارة المريض، أو بالأحرى، لقد تم استدعائي.
أقامت في جناح خاص. ولم يتواجد أي زوار آخرين عند وصولي. مرتدية ثوب المستشفى المعتاد مع أنبوب يتدلى من ذراعها، وقفَت الفتاة مواجهة للنافذة تؤدي رقصة غريبة. وعندما ناديتُها من الخلف، قفزَت مذعورة وصرخَت بصخب مختبئة تحت بطانيتها. جلستُ على الكرسي الأنبوبي المتروك بجانب السرير، منتظرًا انتهاء الجلبة. وفجأة، هدأت وجلسَت مجددًا على السرير وكأن شيئًا لم يحدث. لم تعرف نوباتها زمانًا ولا مكانًا.
“باستثنائكِ أنتِ وكيوكو-سان، فهم لا ينظرون إليّ إلا كـ”زميل دراسة عادي”.”
“لا تظهر فجأة هكذا، لقد شعرت بالإحراج الشديد للتو حتى ظننتُ أنني سأموت.”
“إذا كنتِ ستموتين بهذه الطريقة غير المسبوقة، فدعيني أقدم لكِ شيئًا سيجعلكِ تضحكين طوال حياتك. تفضلي، هدية الزيارة.”
انتابني نوع من اليقين بشأن طريقتها في التحدث.
“هاه، لم يكن عليك فعل ذلك! آه، إنها فراولة! دَعنا نأكلها. الأطباق والأشياء الأخرى موجودة في الرف هناك، لذا اذهب وأحضرها.”
بالنسبة لي، أكثر مكان أحبه في هذا العالم هو المكتبات، ولذا، في هذا اليوم أيضًا، مررتُ بمكتبة في طريق العودة إلى المنزل من المستشفى. تصفحتُ كتبها داخل المتجر ذو مكيف الهواء الذي يعمل بكثافة. ولحسن الحظ، لم أصطحب معي الفتاة التي سينتهي بي المطاف بجعلها تنتظر، لذا لا توجد مشكلة مهما طال الوقت الذي أرغب في قضائه هنا.
“بعيدًا عن الجميع، عليكِ الذهاب وإخبار كيوكو-سان. إنها تخيفني.”
ومثلما أمرَت، أحضرتُ مجموعتين من الأطباق والشوك، بالإضافة إلى سكين، من الرف الأبيض القريب، وجلستُ مجددًا على الكرسي. وبالمناسبة، اشتريتُ الفراولة بالمال الذي أعطاني إياه والداي بعد أن أخبرتهما أنني ذاهب إلى المستشفى لزيارة زميلة في الصف.
“لقد علمتِني الكثير من الأشياء حقًا.”
وبعد إزالة السيقان، سألتُها عن حالتها بينما كنا نأكل الفراولة.
“أنا بخير تمامًا. بدت الأرقام غريبة قليلًا، لذا قلق أبي وأمي وأثارا ضجة حول إدخالي إلى المستشفى، لكنني في حالة جيدة إلى حد كبير. سأبقى في المستشفى لأسبوعين تقريبًا، ليُحقن دواء خاص في جسدي، وبعد ذلك سأعود إلى المدرسة.”
وقفَت وقفة غريبة. لعلّها تضايقَت من تجاهل دعابتها. وبما أنه لا حيلة لي، أشدتُ بصدق بعملها الجاد ونتيجته. ارتفعَت معنوياتها، وابتسمَت.
“لا حيلة لنا، هاه! هكذا تسير الأمور! ولهذا السبب يبدو الأمر مثيرًا للاهتمام!”
“لكن بحلول ذلك الوقت ستكون العطلة الصيفية قد بدأت بالفعل.”
“البنكرياس أيضًا؟”
“آه، هذا صحيح. إذن عليّ وضع خطط للعطلة الصيفية معك هاه.”
“أشير إلى كيوكو-سان بـ”الصديقة المقربة-سان” في عقلي. بطريقة مألوفة.”
نظرتُ إلى نهاية الأنبوب الممتد من ذراعها. تدلى كيس يحتوي على سائل شفاف من عمود حديدي مزود بعجلات. وراودني شك واحد.
“هل استنتجتَ ذلك من سؤال الأشخاص أنفسهم؟”
“ماذا أخبرتِ الآخرين مثل الصديقة المقربة-سان، أعني، كيوكو-سان؟”
“لأنها جميلة؟ آوو، أنت تجعلني أحمر خجلًا.”
“أخبرتُ كيوكو والآخرين أنني خضعتُ لجراحة في الزائدة الدودية. وإدارة المستشفى تتستر عليّ أيضًا. يبدو أنهم قلقون للغاية بشأني، لذا تزداد صعوبة قول الحقيقة كما تعلم. ما رأي المتصالح-كُن، الذي دفعني على السرير قبل بضعة أيام؟”
في اليوم التالي لتعرضي للافتراس تقريبًا، تلقيتُ فجأة رسالة من الفتاة تدعوني للحضور. في المرتين السابقتين، تواصلَت معي قبل يوم من كل زيارة، لذا يُعد هذا أمرًا غير معتاد. ظننتُ أن شيئًا ما قد حدث، لكن لم يكن الأمر كذلك على الإطلاق. وبمجرد وصولي، بدأت تتحدث بابتسامة حازمة.
“همم، أعتقد أنه يجب عليك إخبار الصديقة المقربة-سان، أعني، كيوكو-سان بشكل لائق يومًا ما رغم ذلك. لكن في النهاية، أظن أنني يجب أن أحترم ما تقررين فعله، أنتِ يا من عانقتني قبل بضعة أيام.”
دفعتُها بعيدًا على السرير، وتزامنًا مع سماع صرختها “كيا”، نظرتُ من فوق كتفي لأجد زميلة في الفصل ترمقني بوجه شيطاني. حتى أنا عجزتُ عن إشاحة نظري. تقدمَت الصديقة المقربة-سان نحوي ببطء، وتفكيرًا في الهرب، تراجعتُ للخلف، لكن السرير سد الطريق.
“لا تجعلني أتذكر ذلك! إنه أمر محرج للغاية! قبل أن أموت، سأخبر كيوكو كيف دفعتني، ثم ستُقتل دون أن يعرف أحد.”
“لن أفعل شيئًا لن يفيد أحدًا رغم ذلك.”
“ستحولين صديقتكِ المقربة فعلًا إلى مجرمة، الخطيئة متأصلة في أعماقك.”
“إذًا هذا يعني أن لديكِ شيئًا ترغبين في سؤالي عنه مهما حدث، أو شيئًا تريدين مني فعله مهما حدث هاه. أو ربما، شيئًا سأرفضه إذا سألتِ بشكل طبيعـ-”
هذه المرة، وأثناء استماعي لكلماتها، تمكنت للمرة الأولى من اكتشاف مشاعري الحقيقية المتراكمة في أعمق أعماق كياني. استقرَّت أمام عينيّ بمجرد إدراكي لها، ورغم تحولها إلى جزء من قلبي نفسه، لم ألاحظها حتى الآن. يعود ذلك لجبني الشديد.
“بالمناسبة، ماذا تقصد أصلًا بـ”الصديقة المقربة-سان”؟”
“بالمناسبة، ما الذي تعتقد أنني أفكر فيه تجاهكَ؟”
بالطبع، وُجد سبب وجيه لمجيئي إلى المستشفى بخلاف مقابلتها للمرة الأولى منذ فترة. فقد طلبت مني تجميع المواد التي دُرّست خلال الدروس الإضافية في الأيام العديدة التي لم تذهب فيها إلى المدرسة، وتدريسها لها. وأُصيبت بالصدمة من مدى صدقي المفرط عندما قبلتُ طلبها على الفور. بصراحة، يا لها من وقحة.
“أشير إلى كيوكو-سان بـ”الصديقة المقربة-سان” في عقلي. بطريقة مألوفة.”
أُدخلت الفتاة إلى المستشفى. وفي المرة التالية التي رأيتها فيها، يوم السبت من الأسبوع ذاته، داخل جناح في المستشفى. بدا الطقس في الصباح غائمًا، ودرجة الحرارة معتدلة. وبعد إبلاغي بساعات الزيارة، جئتُ لأقوم بما يُسمى زيارة المريض، أو بالأحرى، لقد تم استدعائي.
“رغم ذلك، كل ما أسمعه هو رسميات. تقصدها مثل “رئيس القسم-سان”، صحيح؟”
أملتُ رأسي إلى الجانب أمام صياغة الفتاة الغريبة. لقد فكرتُ في ذلك – بعبارة أخرى، ربما عنى هذا أن طريقة تفكيرها لم تتغير إلى طريقة تفكير الآخرين، لكنها لاحظَت أن طريقة تفكيرها الخاصة كانت مجانبة للصواب. وأثار هذا اهتمامي قليلًا.
هزَّت كتفيها باشمئزاز. ولم تبدُ مختلفة ولو قليلًا عن هيئتها المعتادة.
أُدخلت الفتاة إلى المستشفى. وفي المرة التالية التي رأيتها فيها، يوم السبت من الأسبوع ذاته، داخل جناح في المستشفى. بدا الطقس في الصباح غائمًا، ودرجة الحرارة معتدلة. وبعد إبلاغي بساعات الزيارة، جئتُ لأقوم بما يُسمى زيارة المريض، أو بالأحرى، لقد تم استدعائي.
سألتُ عن حالتها عبر رسائلنا، لكنني شعرت بالارتياح لرؤية أنها بخير حقًا. في الحقيقة، خشيتُ أن يكون موعد موتها قد اقترب فجأة. ولكن بناءً على ما أمكنني ملاحظته من النظر إليها، لم يبدُ الأمر كذلك. بدت تعابيرها مشرقة وحركاتها نشيطة.
“كلا، أنا أمير الانغماس في الذات القادم من أرض الانغماس في الذات. أظهري احترامكِ.”
وبعد استعادة بعض راحة البال، أخرجتُ دفترًا جديدًا غير مستخدم من حقيبتي.
“حسنًا إذن، بما أنك انتهيت من وجبتك الخفيفة، حان وقت الدراسة.”
“شكرًا.”
ما إن فرغنا من تناول الوجبات الخفيفة، حتى شرعتُ أشرح لها المادة الجديدة التي نوقشت خلال الدروس الإضافية، ثم بدأ عرض الخدع السحرية المعتاد. وبما أن وقتًا قصيرًا فقط انقضى منذ الزيارة السابقة، فقد قدّمَت هذه المرة خدعةً بسيطة مستخدمةً أدوات السحر. وكالعادة، أُعجبتُ بها بصراحة، أنا الذي لا يملك معرفة عميقة بالسحر. وخلال وقت دراستنا ووقت الخدع السحرية أيضًا، ظللتُ – أنا الذي لم يدرك قلبه إلا قبل قليل – أنظر إليها وحدها.
“ماذااا، دَعنا نسترخي لفترة أطول قليلًا!”
“جئتُ إلى هنا لأنكِ طلبت مني ذلك. ناهيك عن أنكِ كنتِ تسترخين هنا طوال الوقت بالفعل.”
وقفتُ متخيلًا نفسي فريسة لحيوان لاحم، فصرخَت: “انتظر!”
بالطبع، وُجد سبب وجيه لمجيئي إلى المستشفى بخلاف مقابلتها للمرة الأولى منذ فترة. فقد طلبت مني تجميع المواد التي دُرّست خلال الدروس الإضافية في الأيام العديدة التي لم تذهب فيها إلى المدرسة، وتدريسها لها. وأُصيبت بالصدمة من مدى صدقي المفرط عندما قبلتُ طلبها على الفور. بصراحة، يا لها من وقحة.
“هل أنتِ واثقة من عدم كونكِ غبية؟”
**********************************************************************
سلمتُها الدفتر الجديد، وأمسكَت بقلم، ونقلتُ إليها المحتويات الملخصة للدروس الإضافية. واستبعدتُ الأجزاء التي شعرتُ شخصيًا أنه لا بأس بعدم تذكرها، وقدمتُ درسًا مختصرًا. استمعَت بجدية في معظم الوقت. وبما في ذلك فترات الاستراحة، انتهى درسي التجريبي بعد حوالي ساعة ونصف.
“شكرًا جزيلًا، المتصالح كن، أنت ماهر في التدريس هاه، يجب أن تصبح معلمًا.”
نهضت من الكرسي، وودعتُهما، وشرعتُ في التوجه إلى المنزل. وبما أن الصديقة المقربة-سان ظلَّت تحدق بي بوضوح، تجنبتُ التقاء أعيننا. فقد ذكر البرنامج الحيواني الليلة الماضية أنه ليس من الجيد النظر في أعين الحيوانات المفترسة.
وبما أنها عجزت عن الإجابة على الفور، واصلتُ الحديث.
“لا أريد ذلك. ولماذا تقترحين فقط الوظائف التي ستورطني مع البشر؟”
“اعتقدتُ أنه ربما، نيابة عني، سأجعلكَ تفعل الأشياء التي أردتَ فعلها حقًا لو لم أكن سأموت.”
أصابتني القشعريرة بمجرد إدراك ذلك.
“إذا قلتِ شيئًا كهذا، سيجعلني ذلك أبدو سيئًا لرفضي القاطع، لذا توقفي من فضلك.”
شكرًا لقراءتكم هذا الفصل.
ضحكَت بخفوت، ووضعَت الدفتر على الرف البني بجانب السرير. واصطفت مقروءات للقراءة مثل المجلات والمانغا على الرفوف التي بجانب السرير. بالتأكيد، بالنسبة لإنسانة نشيطة مثلها، لابد أن هذه الغرفة كانت مملة. ففي النهاية، أدَّت تلك الرقصة الغريبة سابقًا أيضًا.
“نعم! هذا هو! فهمت!”
مضى وقت متأخر من الصباح. وبعدما أُبلغت أن الصديقة المقربة-سان قادمة للزيارة في وقت الظهيرة تقريبًا، نويتُ التوجه إلى المنزل في الساعة الثانية عشرة مساءً. وعندما أخبرتُها بذلك، قدمَت لي دعوة: “يمكنكَ الانضمام إلى حديث الفتيات وحسب،” والتي رفضتُها بأدب. تركني لعب دور المعلم بمعدة فارغة تمامًا، وأكثر من أي شيء آخر، مجرد التأكد من أنها بخير تركني راضيًا لهذا اليوم.
“ما خطب هذا الانغماس في الذات؟ هل أنت من النوع المنغمس في ذاته؟”
“إذن، قبل أن تعود إلى المنزل – خدعة سحرية، ألقِ نظرة على خدعتي السحرية.”
أشحتُ بنظري فورًا عن الصديقة المقربة-سان، وخرجتُ مسرعًا من الغرفة، سامعًا الصديقة المقربة-سان تقترب من الفتاة وتسأل بصوت خافت للغاية: “ماذا تقصدين بالملابس الداخلية؟” ولتجنب الانجرار إلى أمر مزعج، حركتُ قدمي أسرع فأسرع، مبتعدًا عن الغرفة.
“ستحولين صديقتكِ المقربة فعلًا إلى مجرمة، الخطيئة متأصلة في أعماقك.”
“أوه، هل تعلمتِها بالفعل؟”
“شكرًا جزيلًا، المتصالح كن، أنت ماهر في التدريس هاه، يجب أن تصبح معلمًا.”
“مجرد خدعة بسيطة. على الرغم من وجود بعض الخدع الأخرى التي لا أزال أتدرب عليها.”
وبعد استعادة بعض راحة البال، أخرجتُ دفترًا جديدًا غير مستخدم من حقيبتي.
تمثّلت الخدعة التي عرضَتها في استخدام أوراق البوكر. حيث تختار – دون أن تنظر – الورقة التي اختارها المشارك؛ واعتقدتُ أنها نفذَت ذلك ببراعة بالنظر إلى أنها تعلمَتها في هذه الفترة الزمنية القصيرة. وبما أنني لم أدرس الخدع السحرية قط، لم أستطع فهم السر.
“سأقوم بخدعة أصعب في المرة القادمة، لذا تطلع إليها!”
“رغم أن تلك الفتاة على طبيعتها، إلا أنها تتأذى بسهولة أكبر من الآخرين. لذا توقف عن الاقتراب منها بمشاعر غير ناضجة. لأنها إذا تأذت بسبب ذلك، فسأقتلك.”
“سأتطلع لذلك؛ ربما كخدعتك السحرية الأخيرة، يجب أن تهربي من صندوق محترق.”
بينما قالت ذلك، أمسكت بأوراق البوكر التي تُركت على الرف.
“تقصد في محرقة الجثث؟ هذا مستحيل كما تعلـم.”
بطريقةٍ ما، بدا وكأنها شائعة حول ملاحقتي للفتاة. والشخص الذي سمعتُ منه ذلك هو الصبي الذي كان يقدم لي العلكة وكأنها عادة راسخة. وبينما عبستُ من الشائعة العبثية، وكما هو متوقع، قدم لي بعض العلكة بينما بدا مستمتعًا بوقته، وهو ما رفضتُه بأدب.
“كما قلت، هذا النوع من النكات-”
هزَّت كتفيها باشمئزاز. ولم تبدُ مختلفة ولو قليلًا عن هيئتها المعتادة.
وإذا أحببتم المغامرة والتشويق إلى أقصى حد، لا تفوتوا الرواية التي أترجمها، “الوحدة القتالية”، حيث ستشهدون كتابة رائعة، حبكة عظيمة، وشخصيات لا تُنسى. كل فصل يحمل مفاجأة جديدة ستجعلكم تتشوقون للفصل الذي يليه، وتستمتعون بعالم مليء بالتحدي والإثارة.
“ساكورااا، هل أنتِ بخير………… انتظر، مجددًا؟”
لكن، كما هو متوقع، لم أستطع حتى التوصل إلى أي شيء قريب من الإجابة.
استدرتُ تلقائيًا نحو ذلك الصوت المفعم بالحيوية. دخلت الصديقة المقربة-سان الجناح بنشاط، لكن وجهها التوى عندما رأتني. في الآونة الأخيرة، انتابني شعور بأن موقف الصديقة المقربة سان العدائي تجاهي أصبح أكثر وضوحًا. وبهذا المعدل، لم يبدُ أن أمنيتها بأن أتصادق مع الصديقة المقربة-سان بعد وفاتها ستصبح حقيقة.
“باستثنائكِ أنتِ وكيوكو-سان، فهم لا ينظرون إليّ إلا كـ”زميل دراسة عادي”.”
نهضت من الكرسي، وودعتُهما، وشرعتُ في التوجه إلى المنزل. وبما أن الصديقة المقربة-سان ظلَّت تحدق بي بوضوح، تجنبتُ التقاء أعيننا. فقد ذكر البرنامج الحيواني الليلة الماضية أنه ليس من الجيد النظر في أعين الحيوانات المفترسة.
“مستحيل، أريد لأصدقائي أن يعيشوا، لذا فهذا ليس جيدًا.”
ومع ذلك، وخلافًا لتفكيري الحالم بأن نستمر في الانخراط في تجاهل متبادل غير منقطع، تذكرَّت الفتاة على السرير فجأة شيئًا شنيعًا، واندفعت في قوله دون تصفية.
انتابني نوع من اليقين بشأن طريقتها في التحدث.
“بالمناسبة، المتصالح-كُن، ماذا عن قميص أخي الأكبر وملابسه الداخلية التي استعرتها؟”
تمامًا كما توقعت – أو ربما لا ينبغي قول ذلك بهذه الطريقة، لعدم امتلاكي فكرة واضحة عما حدث فعليًا، ولكن – في اليوم التالي، وتحديدًا ليلة الأحد، تلقيت رسالة من الفتاة، وعرفت الحقيقة الكامنة وراء الأمر المخفي من قبلها في ذلك اليوم.
“آه……”
عندما سمعتُ تلك الكلمات، استرجعتُ بسرعة جميع محادثاتنا حتى الآن، وظننتُ مرة أخرى أن شيئًا ما بخصوصها اليوم غريب حقًا.
تاريخ الترجمة: 13 / 3 / 2026
لم أُلعن قط بمثل هذا الطيش إلى هذا الحد من قبل. اليوم، ورغم أنني وضعت ملابس شقيقها الأكبر التي استعرتها في حقيبتي، ونويت إعادتها، إلا أنني نسيت فعل ذلك.
ومع ذلك، لم أملك شيئًا لأقوله الآن.
استدرت، ورأيت الفتاة تبتسم، بينما ظهر تعبير مصدوم على وجه الصديقة المقربة-سان، التي انتقلَت إلى جانب السرير. ومحاولًا قصارى جهدي إخفاء ارتجافي، أخرجتُ كيسًا بلاستيكيًا يحتوي على طقم الملابس من حقيبتي، وناولتُها إياه.
استدرت، ورأيت الفتاة تبتسم، بينما ظهر تعبير مصدوم على وجه الصديقة المقربة-سان، التي انتقلَت إلى جانب السرير. ومحاولًا قصارى جهدي إخفاء ارتجافي، أخرجتُ كيسًا بلاستيكيًا يحتوي على طقم الملابس من حقيبتي، وناولتُها إياه.
“شكر~ًا.”
وبينما نتحدث عن أشياء سخيفة ونقشر اليوسفي، فكرتُ في شيءٍ ما.
“قياساتي الثلاثة؟ لأن صدري يضغط عليك.”
وبابتسامتها المستمرة، نظرت إليّ وإلى الصديقة المقربة-سان. وأنا أيضًا، رمقتُ الصديقة المقربة-سان بنظرة سريعة. ربما راودتني رغبة حمقاء لرؤية شيء مخيف. وبعد تعافيها من الصدمة، حدقت الصديقة المقربة-سان بي الآن بأعين يمكنها القتل. وبطريقةٍ ما، بدا الأمر وكأنها تزأر مثل الأسد.
“ما رأيكَ في ساكورا؟”
وحتى لو لم تظهر بهذا الشكل، ما زلتُ مستاءً من مدى بعد الشائعة عن الواقع. وكأن حادثة ضخمة قد وقعت، نظر كل شخص تقريبًا في الفصل باتجاهي، يهمسون بأشياء مثل “ها هو الملاحق، من الأفضل توخي الحذر”، بعدما صدَّقوا الإشاعة تمامًا.
أشحتُ بنظري فورًا عن الصديقة المقربة-سان، وخرجتُ مسرعًا من الغرفة، سامعًا الصديقة المقربة-سان تقترب من الفتاة وتسأل بصوت خافت للغاية: “ماذا تقصدين بالملابس الداخلية؟” ولتجنب الانجرار إلى أمر مزعج، حركتُ قدمي أسرع فأسرع، مبتعدًا عن الغرفة.
وحتى لو لم تظهر بهذا الشكل، ما زلتُ مستاءً من مدى بعد الشائعة عن الواقع. وكأن حادثة ضخمة قد وقعت، نظر كل شخص تقريبًا في الفصل باتجاهي، يهمسون بأشياء مثل “ها هو الملاحق، من الأفضل توخي الحذر”، بعدما صدَّقوا الإشاعة تمامًا.
لكن، كما هو متوقع، لم أستطع حتى التوصل إلى أي شيء قريب من الإجابة.
في يوم الاثنين، بداية الأسبوع التالي، توجهتُ إلى المدرسة ووجدتُ أن شائعة شنيعة للغاية عني قد اجتاحت الفصل الدراسي.
“هل أنتِ واثقة من عدم كونكِ غبية؟”
بطريقةٍ ما، بدا وكأنها شائعة حول ملاحقتي للفتاة. والشخص الذي سمعتُ منه ذلك هو الصبي الذي كان يقدم لي العلكة وكأنها عادة راسخة. وبينما عبستُ من الشائعة العبثية، وكما هو متوقع، قدم لي بعض العلكة بينما بدا مستمتعًا بوقته، وهو ما رفضتُه بأدب.
اللهم اغفر لنا ذنوبنا، ووفّقنا لما تحب وترضى، وثبّت أقدامنا على صراطك المستقيم.
“أوه، هل تعلمتِها بالفعل؟”
حاولتُ بطريقةٍ ما استنتاج أصول الشائعات. بالتأكيد، في مكانٍ ما على طول الطريق، ربما شوهدتُ أنا والفتاة معًا عدة مرات، والتي ضُخمت بعد ذلك إلى ثرثرة بأنني دائمًا بجوارها. وبعد سماع ذلك، وصفني الأشخاص الذين لا يحملون لي نوايا حسنة بأنني “ملاحق” في عمل من أعمال النوايا السيئة، مما خلق شائعة عُومِلت وكأنها حقيقة – إلى هذا الحد وصل استنتاجي، لكنه ربما لم يكن قريبًا من الحقيقة.
وحتى لو لم تظهر بهذا الشكل، ما زلتُ مستاءً من مدى بعد الشائعة عن الواقع. وكأن حادثة ضخمة قد وقعت، نظر كل شخص تقريبًا في الفصل باتجاهي، يهمسون بأشياء مثل “ها هو الملاحق، من الأفضل توخي الحذر”، بعدما صدَّقوا الإشاعة تمامًا.
دفعتُها بعيدًا على السرير، وتزامنًا مع سماع صرختها “كيا”، نظرتُ من فوق كتفي لأجد زميلة في الفصل ترمقني بوجه شيطاني. حتى أنا عجزتُ عن إشاحة نظري. تقدمَت الصديقة المقربة-سان نحوي ببطء، وتفكيرًا في الهرب، تراجعتُ للخلف، لكن السرير سد الطريق.
لأقولها مرة أخرى – من أعماق قلبي، شعرتُ بالصدمة. كيف يمكنهم ببساطة تقبل آراء الأغلبية؟ بالتأكيد، إذا اجتمع الثلاثون منهم معًا، فبإمكانهم قتل شخص دون أي تردد. وطالما آمن المرء بصلاحه، فيمكنه إجبار نفسه على فعل أي شيء. وطوال هذا الوقت، لن يدركوا حتى أن مثل هذا النظام أشبه بالآلة منه بالبشر.
هذا صحيح، أنا……أنتِ.
ولهذا السبب اعتقدتُ أنه إذا تصاعد الأمر، فسيحدث تفشٍ للتنمر الموجّه ضدي، لكن ذلك مجرد وعي مفرط بالذات من جانبي. ولتوضيح الأمر، الفتاة هي محور اهتمامهم، ولستُ أنا من أتبعها.
“أرى ذلك، إنه حقًا مناسب تمامًا لاسمكِ.”
لا، لم أكن أتبعها حتى. ولهذا السبب، لم توجد أي فائدة لهم لاتخاذ أي إجراء ضدي، ولم تكن هناك حاجة لأن أفعل أي شيء مزعج. ولكن بالنسبة لكيفية رمق الصديقة المقربة-سان لي باهتمام – أو ربما بعداء فقط – كل يوم عند حضوري إلى المدرسة، بدا ذلك مخيفًا بكل بساطة.
سلمتُها الدفتر الجديد، وأمسكَت بقلم، ونقلتُ إليها المحتويات الملخصة للدروس الإضافية. واستبعدتُ الأجزاء التي شعرتُ شخصيًا أنه لا بأس بعدم تذكرها، وقدمتُ درسًا مختصرًا. استمعَت بجدية في معظم الوقت. وبما في ذلك فترات الاستراحة، انتهى درسي التجريبي بعد حوالي ساعة ونصف.
وعندما أخبرتُها بالأمر في زيارتي الثانية يوم الثلاثاء، انفجرَت ضاحكة، ممسكة ببنكرياسها.
“……حسنًا، انفعلتُ كثيرًا في النهاية، ولكن هل بدا هذا في الواقع كحلقة من برنامج “منتدى المراهقين الجاد”؟”
“كيوكو، والجميع، والمتصالح كن، كلهم مثيرون للاهتمام هاه!”
**********************************************************************
“أنتِ من النوع الذي يظن أن التحدث من وراء ظهور الناس أمر مسلٍ؟ يا لكِ من إنسانة فظيعة.”
“المسلي هو كيف يتورط الجميع معك – وهم من لم يتورطوا معك قط من قبل – بطريقة لا معنى لها. ولذا، هل تعرف كيف أوقعتَ نفسك في هذا النوع من المواقف؟”
“أليس ذلك لأنني أتسكع معكِ؟”
“إذن أنت تجعلها غلطتي؟ ليس الأمر كذلك، بل لأنك لم تتحدث بشكل لائق مع الجميع.”
أكدَّت ذلك بينما تقشر اليوسفي على السرير.
هزَّت كتفيها باشمئزاز. ولم تبدُ مختلفة ولو قليلًا عن هيئتها المعتادة.
“كما ترى، جميعهم لا يعرفون شخصية المتصالح كن، ولهذا السبب أصبحوا يفكرون هكذا. لكن بوضع سوء الفهم المتبادل جانبًا، أعتقدُ أنه يجب عليك المحاولة والانسجام مع الجميع.”
خلف تلك الجملة الواحدة التي ألقَتها الصديقة المقربة-سان دون أي تحية أو مقدمة، تكمن قوة تبدو وكأنها ستمزقني إربًا إن لم أُجب بشكل صحيح.
ما إن فرغنا من تناول الوجبات الخفيفة، حتى شرعتُ أشرح لها المادة الجديدة التي نوقشت خلال الدروس الإضافية، ثم بدأ عرض الخدع السحرية المعتاد. وبما أن وقتًا قصيرًا فقط انقضى منذ الزيارة السابقة، فقد قدّمَت هذه المرة خدعةً بسيطة مستخدمةً أدوات السحر. وكالعادة، أُعجبتُ بها بصراحة، أنا الذي لا يملك معرفة عميقة بالسحر. وخلال وقت دراستنا ووقت الخدع السحرية أيضًا، ظللتُ – أنا الذي لم يدرك قلبه إلا قبل قليل – أنظر إليها وحدها.
“لن أفعل شيئًا لن يفيد أحدًا رغم ذلك.”
بدا أمرًا غير ضروري بالنسبة لي، أنا الذي سأصبح وحيدًا بمجرد رحيلها، ولزملائنا في الصف، الذين سينسون أمري بدون وجودها.
“أنا متأكدة أنه بمجرد أن يعرف الجميع المزيد عنك، سيفهمون بشكل لائق أنك شخص مثير للاهتمام. بالإضافة إلى ذلك، لا أعتقد أنهم يسيؤون الظن حقًا بالمتصالح كن.”
“بعيدًا عن الجميع، عليكِ الذهاب وإخبار كيوكو-سان. إنها تخيفني.”
وبينما نتحدث عن أشياء سخيفة ونقشر اليوسفي، فكرتُ في شيءٍ ما.
ظهرَت المشكلة لي وحدي في طريق العودة إلى المنزل من المستشفى.
“باستثنائكِ أنتِ وكيوكو-سان، فهم لا ينظرون إليّ إلا كـ”زميل دراسة عادي”.”
“هل استنتجتَ ذلك من سؤال الأشخاص أنفسهم؟”
“هل تعاني من الحمى؟”
أمالَت رأسها إلى الجانب، وكأنها تضرب في صميم شخصيتي.
“بالمناسبة، ما الذي تعتقد أنني أفكر فيه تجاهكَ؟”
أقامت في جناح خاص. ولم يتواجد أي زوار آخرين عند وصولي. مرتدية ثوب المستشفى المعتاد مع أنبوب يتدلى من ذراعها، وقفَت الفتاة مواجهة للنافذة تؤدي رقصة غريبة. وعندما ناديتُها من الخلف، قفزَت مذعورة وصرخَت بصخب مختبئة تحت بطانيتها. جلستُ على الكرسي الأنبوبي المتروك بجانب السرير، منتظرًا انتهاء الجلبة. وفجأة، هدأت وجلسَت مجددًا على السرير وكأن شيئًا لم يحدث. لم تعرف نوباتها زمانًا ولا مكانًا.
“لم أسأل. لكنني أعتقد أن الأمر هكذا…..”
للقرّاء مستخدمي أجهزة الأندرويد، يُفضّل متابعة القراءة عبر التطبيق لضمان أفضل تجربة.
“…………حقًا.”
“لكنك لن تعرف ذلك دون سؤال الأشخاص أنفسهم. أليس هذا مجرد افتراض من المتصالح كن؟ وهذا ليس بالضرورة صحيحًا.”
“كيوكو، والجميع، والمتصالح كن، كلهم مثيرون للاهتمام هاه!”
“لا يهم ما إذا كان صحيحًا أم لا، ففي النهاية، لن أورط نفسي مع أي شخص، وهذا ليس من نسج خيالي فحسب، هكذا فقط أعتقد أن الأمر يسير. ومن اهتماماتي تخيل ما يفكر فيه شخص ما عني عندما ينادي باسمي.”
نسيتُ صدمتي استجابةً لأفعالها غير المتوقعة على الإطلاق. وبهدوء لدرجة مفاجأتي لنفسي، أرحتُ ذقني على كتفها. حلاوة مرضية.
“ما خطب هذا الانغماس في الذات؟ هل أنت من النوع المنغمس في ذاته؟”
“أريد أن أُظهر للجميع أن ؟؟؟؟؟ كن شخص طيب حقًا.”
“كلا، أنا أمير الانغماس في الذات القادم من أرض الانغماس في الذات. أظهري احترامكِ.”
“إذًا أظن أن هنالك مشكلة في قدرتك على إيصال المعلومات هاه. مع أن كيوكو-سان تبدو عاقلة وراجحة الفكر.”
إجبارًا – أو بالأحرى – هربًا من الصديقة المقربة-سان، غادرتُ الجناح. أهرب دائمًا فور وصولها. وأخيرًا، مع تجاهلي البارع لصراخ الصديقة المقربة-سان باسمي بصوت عالٍ، انتهَت زيارتي الثالثة. بدا وكأن رائحتها الحلوة المرضية لا تزال عالقة بجسدي.
التهمَت اليوسفي بوجه غير مكترث. ولم أفكر قط في جعلها تفهم منظومة قِيَمي. ففي النهاية، هي من النوع المعاكس لي تمامًا من البشر.
وبهذا، انتهَت زيارتي الثانية لها في المستشفى دون أي مشاكل.
مثَّلت إنسانة تعيش من خلال الانخراط مع الناس. ولتعابيرها وشخصيتها قصص تقف خلفها. وفي المقابل، جميع علاقاتي الإنسانية خارج عائلتي تواجدت داخل رأسي فقط. ولم يهم ما إذا كنتُ محبوبًا أو مكروهًا طالما لم يلحق بي أي أذى – عشتُ بهذه الأفكار. ومنذ البداية، تخلّيتُ بالفعل عن الانخراط مع الناس. وعلى النقيض منها، لم أكن بحاجة إلى البشر من حولي. رغم أنه لو سُئلت عما إذا كان ذلك جيدًا، سأشعر بالحيرة وحسب.
“باستثنائكِ أنتِ وكيوكو-سان، فهم لا ينظرون إليّ إلا كـ”زميل دراسة عادي”.”
وبعد انتهائها من تناول اليوسفي، طوَت القشور معًا بعناية ورمتها في سلة المهملات. طارَت كرة القشر بروعة إلى السلة، وبمجرد هذا الحدث التافه، لَكمت الهواء بقبضتها بسعادة.
“بالمناسبة، ما الذي تعتقد أنني أفكر فيه تجاهكَ؟”
“ماذااا، دَعنا نسترخي لفترة أطول قليلًا!”
“من يدري، أليس شيئًا من قبيل “نحن متصالحان”؟”
ومع ذلك، لم أمتلك الشجاعة لسؤالها عن هذين الأمرين. نشأ إنسان مثلي من الجبن – ووجودي معها جعلني أدرك ذلك. أبدو النقيض التام لتلك الفتاة الشجاعة.
وعبسَت أمام إجابتي المناسبة.
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ
قفزتُ فزعًا، مأخوذًا بالصدمة. تتدلى حقيبة كبيرة من كتفها، وتنظر إلى الكتاب المفتوح بين يديها. لكنني أدركتُ سعيها بوضوح للنيل مني.
“بززز، إجابة خاطئة. رغم أنني فكرتُ في ذلك من قبل.”
أملتُ رأسي إلى الجانب أمام صياغة الفتاة الغريبة. لقد فكرتُ في ذلك – بعبارة أخرى، ربما عنى هذا أن طريقة تفكيرها لم تتغير إلى طريقة تفكير الآخرين، لكنها لاحظَت أن طريقة تفكيرها الخاصة كانت مجانبة للصواب. وأثار هذا اهتمامي قليلًا.
في يوم الاثنين، بداية الأسبوع التالي، توجهتُ إلى المدرسة ووجدتُ أن شائعة شنيعة للغاية عني قد اجتاحت الفصل الدراسي.
“؟؟؟؟؟ كن……؟”
“إذن، ما رأيك بي الآن؟”
“إذا كُشفت أشياء كهذه، فلن تكون العلاقات الإنسانية مثيرة للاهتمام بعد الآن. لأن البشر ليس لديهم أي فكرة عما يمثلونه للآخرين، فإن الصداقة والحب مثيران للاهتمام كما تعلم.”
“ماذااا، دَعنا نسترخي لفترة أطول قليلًا!”
“كما اعتقدت، هذه هي طريقة تفكيرك هاه.”
حاولتُ بطريقةٍ ما استنتاج أصول الشائعات. بالتأكيد، في مكانٍ ما على طول الطريق، ربما شوهدتُ أنا والفتاة معًا عدة مرات، والتي ضُخمت بعد ذلك إلى ثرثرة بأنني دائمًا بجوارها. وبعد سماع ذلك، وصفني الأشخاص الذين لا يحملون لي نوايا حسنة بأنني “ملاحق” في عمل من أعمال النوايا السيئة، مما خلق شائعة عُومِلت وكأنها حقيقة – إلى هذا الحد وصل استنتاجي، لكنه ربما لم يكن قريبًا من الحقيقة.
“هاه؟ هل تحدثنا عن هذا من قبل؟”
لذا، بمجرد انتهائي من قراءة قصة قصيرة داخل غلاف ورقي دفعة واحدة، وعودتي إلى هذا العالم الذي سيحرم فتاة من حياتها بسبب مرض، أدركتُ ذلك أخيرًا.
الجواب المبحوث عنه خلال الأيام القليلة الماضية – بل في الواقع منذ الأبد – يقبع الآن أمامي.
وربما لكونها قد نسيت حقًا، قطبت حاجبيها، لتبدو في حيرة من أمرها. بدا ذلك التعبير غريبًا، ولذا انتهى بي المطاف بالضحك. نظرتُ إلى نفسي، أنا الذي كنتُ دائمًا كشخص دخيل، أبتسم بصدق لشخصٍ ما. راودني الشك في أنني أصبحتُ هذا النوع من الأشخاص دون أن أدرك، ولكن على الجانب الآخر، شعرتُ أن الأمر كذلك. ومَن جعلني هكذا هي، بلا شك، الفتاة الماثلة أمام عيني. على الرغم من أنه لا يمكن لأحد أن يعرف ما إذا كان ذلك شيئًا جيدًا أم سيئًا. ولكن بغض النظر عن ذلك، لقد تغيرتُ كثيرًا.
بعد أن تكبدت الكثير من العناء لاختيار واحدة من أسفل المنتصف بقليل، أخذتُ الورقة الأولى من الأعلى. ونظرًا لحجب وجوهها، نجهل أين انتهى المطاف بكل ورقة، لذا لا يوجد شيء كالاختلاف في القيم بين الأوراق التي نختارها. علاوة على ذلك، لستُ مندمجًا في هذه اللعبة بقدرها. ربما ستغضب إذا قلتُ شيئًا كهذا، لكن هذه المرة، لم أمانع الفوز أو الخسارة. إذا حُسمت المباراة بناءً على الفجوة في الروح القتالية وقوة الإرادة، لو اقتضت الأقدار هذا النظام في هذا العالم، فسيكون النصر حليفها بلا شك.
وبالنظر إليّ وأنا أبتسم، ضيقَت عينيها.
“يتمثل بالتأكيد في ربط قلوبنا بقلوب الآخرين. العمل من أجل ذلك هو ما نسميه العيش.”
بطبيعة الحال، لم أصدق ذلك. لكنني افتقرتُ للشجاعة الكافية لإجبارها على قول ما لا تود قوله.
“أريد أن أُظهر للجميع أن ؟؟؟؟؟ كن شخص طيب حقًا.”
أصابتني القشعريرة بمجرد إدراك ذلك.
بدَت نبرتها لطيفة. لذا امتلكت الجرأة لقول هذا النوع من الأشياء للفتى الذي أوقعها أرضًا. رغم أن هذا يعني على الأرجح شعوري بالندم على فعل ذلك طوال ما تبقى من حياتي.
هذه المرة، وأثناء استماعي لكلماتها، تمكنت للمرة الأولى من اكتشاف مشاعري الحقيقية المتراكمة في أعمق أعماق كياني. استقرَّت أمام عينيّ بمجرد إدراكي لها، ورغم تحولها إلى جزء من قلبي نفسه، لم ألاحظها حتى الآن. يعود ذلك لجبني الشديد.
“بعيدًا عن الجميع، عليكِ الذهاب وإخبار كيوكو-سان. إنها تخيفني.”
“واااه، هذه، هزيمة نكراء.”
“أقول هذا وحسب لكن – تلك الفتاة، تهتم بصديقتها المقربة، ولهذا السبب تظن أنك تخدعني.”
“إذًا أظن أن هنالك مشكلة في قدرتك على إيصال المعلومات هاه. مع أن كيوكو-سان تبدو عاقلة وراجحة الفكر.”
“همم، ماذا، أنت تغمر كيوكو بالمديح. هل تفكر في العبث مع كيوكو بعد أن أموت؟ حتى أنا مصدومة.”
“إذا كُشفت أشياء كهذه، فلن تكون العلاقات الإنسانية مثيرة للاهتمام بعد الآن. لأن البشر ليس لديهم أي فكرة عما يمثلونه للآخرين، فإن الصداقة والحب مثيران للاهتمام كما تعلم.”
التهمتُ قطعة يوسفي بينما أرمق مبالغتها في ردة الفعل بوجه خالٍ من التسلية. جلسَت مجددًا على السرير غير مهتمة على ما يبدو، مما جعلني أبتسم مرة أخرى.
“إذن، ما رأيك بي الآن؟”
“حسنًا إذًا، بالنسبة لخدعة اليوم السحرية…”
“…أجل، ما الأمر؟”
إذا لاحظتم أي خطأ أو لديكم ملاحظة حول الترجمة، يُرجى مشاركتها عبر التعليقات أو روم الرواية في سيرفر ملوك الروايات على الديسكورد، يوزري على الديسكورد: readandrise
ما تعلمَته هذه المرة هو كيفية جعل العملة المعدنية في راحة يدها تبدو وكأنها تختفي وتظهر مجددًا بإرادتها. اندمجتُ مع العرض، وعلى غرار الخدعة السابقة، رأيتُها ممتازة بالنسبة لمبتدئة. وبالنسبة لي، كشخص لا يفقه شيئًا، جعلني الأمر أظن أنها ربما تمتلك موهبة استثنائية في هذا.
“حسنًا لقد تدربتُ طوال الوقت في النهاية! بما أنني لا أملك الوقت كما تعلم.”
وعندما أخبرتُها بالأمر في زيارتي الثانية يوم الثلاثاء، انفجرَت ضاحكة، ممسكة ببنكرياسها.
بمعنويات عالية، انفجرَت ضاحكة. دفعني النظر إليها ضاحكةً إلى الاعتقاد بمبالغتي في الظن باختلافها عن المعتاد. هذه المرة أيضًا، وفي المرة الماضية حين قدمتُ إلى المستشفى كذلك – ربما لا يوجد أساس مهم لاختلاف مظهرها. أي تفصيل صغير قادر على تغيير تعابيرها، كالكحول أو الطقس – تلك الأسباب غير المهمة. نعم، ذلك ما أملتُه.
أليس امتلاكها للوقت هو ما مكنها من التدرب؟ أوشكتُ على إقحام هذه الطعنة بلطف، لكنني تجاوزتُ الأمر لأخبرها بأنني لستُ كريمًا في إلقاء الدعابات.
“انتظر لفترة أطول قليلًا – حسنًا إذًا، لا يزال لدي طلب أخير.”
التهمتُ قطعة يوسفي بينما أرمق مبالغتها في ردة الفعل بوجه خالٍ من التسلية. جلسَت مجددًا على السرير غير مهتمة على ما يبدو، مما جعلني أبتسم مرة أخرى.
“إذا استمر الأمر هكذا، فربما تصبحين مذهلة حقًا بعد عام هاه.”
“همم، حسنًا، أظن ذلك!”
الفصل 6
وقفَت وقفة غريبة. لعلّها تضايقَت من تجاهل دعابتها. وبما أنه لا حيلة لي، أشدتُ بصدق بعملها الجاد ونتيجته. ارتفعَت معنوياتها، وابتسمَت.
“…الأمر ليس كذلك، لقد ظننتُ فقط أن اسم الزهرة التي تختار التفتح في الربيع هو اسم مثالي لكِ، بما أنكِ لا ترين اللقاءات والأحداث كصدف، بل خيارات.”
وبهذا، انتهَت زيارتي الثانية لها في المستشفى دون أي مشاكل.
رفضَت رفضًا قاطعًا. وكما في السابق، لا أزال جاهلًا تمامًا بما أرادت سؤاله.
ظهرَت المشكلة لي وحدي في طريق العودة إلى المنزل من المستشفى.
رغبةً في التخلص من هذا الشعور، حددتُ سؤالي الذي غادر فمي في اللحظة ذاتها.
عندما سمعتُ تلك الكلمات، استرجعتُ بسرعة جميع محادثاتنا حتى الآن، وظننتُ مرة أخرى أن شيئًا ما بخصوصها اليوم غريب حقًا.
بالنسبة لي، أكثر مكان أحبه في هذا العالم هو المكتبات، ولذا، في هذا اليوم أيضًا، مررتُ بمكتبة في طريق العودة إلى المنزل من المستشفى. تصفحتُ كتبها داخل المتجر ذو مكيف الهواء الذي يعمل بكثافة. ولحسن الحظ، لم أصطحب معي الفتاة التي سينتهي بي المطاف بجعلها تنتظر، لذا لا توجد مشكلة مهما طال الوقت الذي أرغب في قضائه هنا.
“لن أفعل شيئًا لن يفيد أحدًا رغم ذلك.”
دعمكم محل تقدير ويحفّزني على تقديم الأفضل دائمًا.
لا أمتلك أي شيء أفخر به، لكنني واثق فقط في قدرتي على التركيز أثناء قراءة الكتب. على سبيل المثال، إذا لم يُعرض عليّ علكة، أو إذا لم يرن صوت الجرس المغروس في جسدي، فربما أستمر في حجب كل شيء من حولي للأبد، قارئًا كتابًا في عالمي الصغير الخاص. لو كنتُ حيوانًا عاشبًا بريًا، لسرحتُ بخيالي بالتأكيد في عوالم أخرى دون ملاحظة أي حيوانات مفترسة قريبة، ولانتهى بي الأمر مأكولًا على الفور.
“إنه… ليس كذلك. ربما ستخبرني بشكل طبيعي، لكنني غير قادرة على جمع شتات نفسي للسؤال، لذا أفكر في ترك الأمر للحظ وحسب.”
أقامت في جناح خاص. ولم يتواجد أي زوار آخرين عند وصولي. مرتدية ثوب المستشفى المعتاد مع أنبوب يتدلى من ذراعها، وقفَت الفتاة مواجهة للنافذة تؤدي رقصة غريبة. وعندما ناديتُها من الخلف، قفزَت مذعورة وصرخَت بصخب مختبئة تحت بطانيتها. جلستُ على الكرسي الأنبوبي المتروك بجانب السرير، منتظرًا انتهاء الجلبة. وفجأة، هدأت وجلسَت مجددًا على السرير وكأن شيئًا لم يحدث. لم تعرف نوباتها زمانًا ولا مكانًا.
لذا، بمجرد انتهائي من قراءة قصة قصيرة داخل غلاف ورقي دفعة واحدة، وعودتي إلى هذا العالم الذي سيحرم فتاة من حياتها بسبب مرض، أدركتُ ذلك أخيرًا.
قلبنا الأوراق في نفس الوقت، وصنعَت وجهًا يبدو وكأنه يظهر إحباطًا نابعًا من القلب.
يقف بجانبي أسد.
ولهذا السبب اعتقدتُ أنه إذا تصاعد الأمر، فسيحدث تفشٍ للتنمر الموجّه ضدي، لكن ذلك مجرد وعي مفرط بالذات من جانبي. ولتوضيح الأمر، الفتاة هي محور اهتمامهم، ولستُ أنا من أتبعها.
قفزتُ فزعًا، مأخوذًا بالصدمة. تتدلى حقيبة كبيرة من كتفها، وتنظر إلى الكتاب المفتوح بين يديها. لكنني أدركتُ سعيها بوضوح للنيل مني.
ربما، أستطيع كتمان خطواتي، ومغادرة هذا المكان، والهرب. لكن آمالي العابرة تلك تبدَّدَت على الفور.
أملتُ تجاوزها للأمر، إذ لم أقصد خروج كلامي بتلك الطريقة.
“ما رأيكَ في ساكورا؟”
خلف تلك الجملة الواحدة التي ألقَتها الصديقة المقربة-سان دون أي تحية أو مقدمة، تكمن قوة تبدو وكأنها ستمزقني إربًا إن لم أُجب بشكل صحيح.
ظهرَت المشكلة لي وحدي في طريق العودة إلى المنزل من المستشفى.
“…………فهمت، إذًا لا فائدة ترجى إن لم أفكر في سؤال، هاه.”
شعرتُ بعرق بارد يتقاطر على ظهري – لقد علقت. ما هي الإجابة الصحيحة بحق؟ لكن، عندما فكرتُ في الأمر، أدركتُ شيئًا ما. فيما يتعلق بسؤال الصديقة المقربة-سان ذلك، كل شيء يبدو واضحًا باستثناء مشاعري تجاه تلك الفتاة. لم أختر أي طريق سوى الإجابة بصراحة بتلك الحقيقة.
أمالَت رأسها إلى الجانب، وكأنها تضرب في صميم شخصيتي.
“لا أعلم.”
ومع ذلك، وخلافًا لتفكيري الحالم بأن نستمر في الانخراط في تجاهل متبادل غير منقطع، تذكرَّت الفتاة على السرير فجأة شيئًا شنيعًا، واندفعت في قوله دون تصفية.
في ثواني الصمت العديدة التي تلَت ذلك، لم أستطع التأكد مما إذا أصبحت الصديقة المقربة-سان في حيرة من أمرها، أو يصلب عزمها على القتل، لكن بحلول الوقت الذي أدركتُ فيه ذلك، وقعت ذراعي في مخالب الأسد. سحبتني بقوة لدرجة أنني ترنحت، وتحدثَت بنبرة صوت مخيفة.
وحتى لو لم تظهر بهذا الشكل، ما زلتُ مستاءً من مدى بعد الشائعة عن الواقع. وكأن حادثة ضخمة قد وقعت، نظر كل شخص تقريبًا في الفصل باتجاهي، يهمسون بأشياء مثل “ها هو الملاحق، من الأفضل توخي الحذر”، بعدما صدَّقوا الإشاعة تمامًا.
“رغم أن تلك الفتاة على طبيعتها، إلا أنها تتأذى بسهولة أكبر من الآخرين. لذا توقف عن الاقتراب منها بمشاعر غير ناضجة. لأنها إذا تأذت بسبب ذلك، فسأقتلك.”
وبالنظر إليّ وأنا أبتسم، ضيقَت عينيها.
سأقتلك – يختلف الأمر عن التهديدات غير المهمة التي يطلقها طلاب المدارس الابتدائية والمتوسطة ضد أعدائهم، بل يُقصد به إعلان جدي لنواياها تجاهي. ارتجفت.
“مهلًا، الحقيقة هي بقاء هذا الأمر في ذهني دائمًا ولكن-”
دون قول أي شيء أكثر من ذلك، غادرَت الصديقة المقربة-سان، تاركةً إياي أحاول يائسًا بطريقةٍ ما تهدئة نبضات قلبي الهائجة في جميع أنحاء المكتبة. وفي النهاية، عجزتُ عن مغادرة تلك البقعة حتى عُرضت عليّ علكة من قبل ذلك الزميل في الصف الذي صادف دخوله إلى المكتبة.
وبدا وكأنها قرأت مزاجي السيئ، فضحكَت بخفة، وشرحَت الجزء الذي تحاول الوصول إليه.
ما الذي أظنه بحق تجاه تلك الفتاة؟ في تلك الليلة، حاولتُ التفكير بجدية في الأمر.
بالنسبة لي، أكثر مكان أحبه في هذا العالم هو المكتبات، ولذا، في هذا اليوم أيضًا، مررتُ بمكتبة في طريق العودة إلى المنزل من المستشفى. تصفحتُ كتبها داخل المتجر ذو مكيف الهواء الذي يعمل بكثافة. ولحسن الحظ، لم أصطحب معي الفتاة التي سينتهي بي المطاف بجعلها تنتظر، لذا لا توجد مشكلة مهما طال الوقت الذي أرغب في قضائه هنا.
لكن، كما هو متوقع، لم أستطع حتى التوصل إلى أي شيء قريب من الإجابة.
على الرغم من ذلك، عندما استُدعيتُ في المرة التالية إلى جناح المستشفى صباح يوم السبت، أظهر شعور عدم الارتياح الطفيف الذي شعرتُ به شكله أمام عيني مباشرة.
في اليوم التالي لتعرضي للافتراس تقريبًا، تلقيتُ فجأة رسالة من الفتاة تدعوني للحضور. في المرتين السابقتين، تواصلَت معي قبل يوم من كل زيارة، لذا يُعد هذا أمرًا غير معتاد. ظننتُ أن شيئًا ما قد حدث، لكن لم يكن الأمر كذلك على الإطلاق. وبمجرد وصولي، بدأت تتحدث بابتسامة حازمة.
“مهلًا، هل تعرف لماذا تتفتح أزهار الساكورا في الربيع؟”
“ألن تساعدني على الهرب من المستشفى؟”
“المسلي هو كيف يتورط الجميع معك – وهم من لم يتورطوا معك قط من قبل – بطريقة لا معنى لها. ولذا، هل تعرف كيف أوقعتَ نفسك في هذا النوع من المواقف؟”
أرادَت الفتاة وحسب الكشف عن الحيلة التي فكرَّت بها لي على الفور.
ضحكَت بخفوت، ووضعَت الدفتر على الرف البني بجانب السرير. واصطفت مقروءات للقراءة مثل المجلات والمانغا على الرفوف التي بجانب السرير. بالتأكيد، بالنسبة لإنسانة نشيطة مثلها، لابد أن هذه الغرفة كانت مملة. ففي النهاية، أدَّت تلك الرقصة الغريبة سابقًا أيضًا.
“لا أريد ذلك، ما زلتُ لا أرغب في التحول إلى قاتل.”
“لا بأس، سيسامحكَ الجميع على تهريب حبيبة تحتضر من المستشفى والتي ينتهي بها المطاف بالموت في منتصف الطريق، بما أنه مجرد اتفاق.”
الفصل 6
“وفقًا لمنطقكِ، ألن يكون الأمر مغفورًا حتى لو سكبتُ ماءً مغليًا على شخص ما إذا طلب مني ذلك؟”
“بالمناسبة، ماذا تقصد أصلًا بـ”الصديقة المقربة-سان”؟”
“هاه، لم يكن عليك فعل ذلك! آه، إنها فراولة! دَعنا نأكلها. الأطباق والأشياء الأخرى موجودة في الرف هناك، لذا اذهب وأحضرها.”
“هاه، ألن يكون كذلك؟”
“لن يكون كذلك. إنه مجرد اعتداء جسدي طبيعي. ولهذا السبب أمر مثل تهريبكِ من المستشفى – افعليه مع حبيب لا يمانع تقصير فترة حياتك.”
“آه، هذا صحيح. إذن عليّ وضع خطط للعطلة الصيفية معك هاه.”
“تسك،” بدت وكأنها محبطة للغاية بجدية، ولفت رباط شعر مطاطي على إصبعها. تفاجأتُ. هل يُعقل أنها تفكر حقًا في جعلي أتخذ أفعالًا من شأنها تعريض نفسها المريضة للخطر؟ ثم تلقيتُ صدمة. حتى ولو على سبيل المزاح، تقترح بالفعل أفعالًا حمقاء تضع ما تبقى من حياتها في خطر.
أحكمَت قبضتها على غطاء السرير، وكأنها تنتظر زوال خيبة أملها. وأنا، الذي انتهى بي المطاف فائزًا، لم يسعني فعل شيء سوى المراقبة. وسرعان ما لاحظَت نظرتي وألقت بخيبة أملها بعيدًا في مكانٍ ما، لتنفرج أساريرها عن ابتسامة.
“واه، ما هذا التغيير المفاجئ، أمر محرج.”
أو ربما، لم تكن مزحة. نظرتُ إلى وجهها المبتسم كالمعتاد، وراودني شعور بعدم الارتياح بدا وكأنه سيذوب ويتلاشى في أي لحظة.
حدقَت الفتاة في عيني. بدا وكأنها تحاول دفع إرادتها القوية لاختراق الموقف. وبشكل غامض، محَت عيناها أي نية لدي لتحديها. يعود ذلك لكوني قاربًا من القصب. أو ربما، لأنها هي من كنتُ أواجهه.
بعد ذلك، بناءً على اقتراحها “حسنًا إذًا، لنخرج من الجناح”، توجهنا معًا إلى المتجر في الطابق الثالث. ولتجنب تمزق الأنبوب البارز من يدها اليمنى، مشت أمامي، حاملة كيس الدواء بعناية بشيء يشبه حامل الميكروفون. برؤيتها على هذا النحو، جلبت إلى الأذهان صورة شخص مريض. هذا ما ظننتُه.
“إذا كُشفت أشياء كهذه، فلن تكون العلاقات الإنسانية مثيرة للاهتمام بعد الآن. لأن البشر ليس لديهم أي فكرة عما يمثلونه للآخرين، فإن الصداقة والحب مثيران للاهتمام كما تعلم.”
على الأريكة القريبة من المتجر، وأثناء تناول المثلجات بجانبي، بدأَت تتحدث. لم أفهم سبب طرحها لموضوع كهذا فجأة.
بالطبع، وُجد سبب وجيه لمجيئي إلى المستشفى بخلاف مقابلتها للمرة الأولى منذ فترة. فقد طلبت مني تجميع المواد التي دُرّست خلال الدروس الإضافية في الأيام العديدة التي لم تذهب فيها إلى المدرسة، وتدريسها لها. وأُصيبت بالصدمة من مدى صدقي المفرط عندما قبلتُ طلبها على الفور. بصراحة، يا لها من وقحة.
“مهلًا، هل تعرف لماذا تتفتح أزهار الساكورا في الربيع؟”
“مهلًا، هل تعرف لماذا تتفتح أزهار الساكورا في الربيع؟”
“تقصدين، أنتِ؟ في هذه الحالة لا أفهم ما تعنينه.”
وبينما نتحدث عن أشياء سخيفة ونقشر اليوسفي، فكرتُ في شيءٍ ما.
بطبيعة الحال، لم أصدق ذلك. لكنني افتقرتُ للشجاعة الكافية لإجبارها على قول ما لا تود قوله.
“ليس هذا ما أقصده، هل أشرتُ إلى نفسي ولو لمرة واحدة باسمي؟ هـ-هل يُعقل، أنك، مع امرأة أخرى تُدعى ساكورا… إذًا أنت من النوع الخائن من الرجال هاه، ألن يكون من الأفضل لو متَّ وحسب؟”
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ
وبينما نتحدث عن أشياء سخيفة ونقشر اليوسفي، فكرتُ في شيءٍ ما.
“توقفي عن محاولة سحبي معكِ فقط لأنه يبدو وكأنه لن يكون لديكِ ما تفعلينه في الجنة. هذا صحيح، بكل الوسائل، يجب أن تقيمي جنازتكِ في يوم توموبيكي، يوم سحب الأصدقاء.”
أصابتني القشعريرة بمجرد إدراك ذلك.
“مستحيل، أريد لأصدقائي أن يعيشوا، لذا فهذا ليس جيدًا.”
نظرت إليها مفكرًا فيما سأسألها. حدقَت في اتجاهي، مترقبةً سؤالي. بدت الفتاة الجالسة بهدوء على السرير، أكثر قليلًا من ذي قبل، وكأنها تحتضر.
“إذًا هل يمكنكِ تدوين السبب الذي يجعلكِ تظنين أنه لا بأس إذا متُّ على ورقة مسطرة، وتسليمها لي؟ لذا، بخصوص سبب تفتح أزهار الساكورا في الربيع. أليس ذلك ببساطة لأنها من هذا النوع من الزهور؟”
آااه، استمتعتُ بوقتي حقًا. يعود الفضل في ذلك لوجودها هنا.
قلتُ الشيء الأكثر منطقية، وضحكَت من أنفها وكأنها غبية بصدق. تحكمتُ بصعوبة في نفسي لمنع دفع مثلجات الليمون التي بيدي في أنفها.
وقفتُ متخيلًا نفسي فريسة لحيوان لاحم، فصرخَت: “انتظر!”
وبدا وكأنها قرأت مزاجي السيئ، فضحكَت بخفة، وشرحَت الجزء الذي تحاول الوصول إليه.
استدرتُ تلقائيًا نحو ذلك الصوت المفعم بالحيوية. دخلت الصديقة المقربة-سان الجناح بنشاط، لكن وجهها التوى عندما رأتني. في الآونة الأخيرة، انتابني شعور بأن موقف الصديقة المقربة سان العدائي تجاهي أصبح أكثر وضوحًا. وبهذا المعدل، لم يبدُ أن أمنيتها بأن أتصادق مع الصديقة المقربة-سان بعد وفاتها ستصبح حقيقة.
“نعم! هذا هو! فهمت!”
“سأخبرك. بعد أن تتناثر أزهار الساكورا، ينبت الجيل التالي من براعم الزهور في الواقع بغضون ثلاثة أشهر تقريبًا. لكنها تستمر في السبات. تنتظر حتى يصبح الجو دافئًا، ثم تتفتح جميعها في وقت واحد. بعبارة أخرى، تنتظر أزهار الساكورا الوقت المناسب لتتفتح. أليس هذا رائعًا؟”
“……للمصاعد قيمتها الخاصة رغم ذلك؟”
“…أجل، ما الأمر؟”
سمعتُ ما قالته، وظننتُ أنها ربما تنسب الكثير من النوايا على خصائص الزهرة. فالزهرة لا تفعل شيء سوى انتظار الحشرات أو الطيور الحاملة لحبوب اللقاح وحسب – وربما كليهما. ومع ذلك، لم أوجّه هذا الرد. أما عن السبب، فيعود إلى توصّلي لرأي آخر من منظور مختلف.
“آ~آه، لا أمتلك أي حظ أنا الأخرى هاه.”
ضحكَت بخفوت، ووضعَت الدفتر على الرف البني بجانب السرير. واصطفت مقروءات للقراءة مثل المجلات والمانغا على الرفوف التي بجانب السرير. بالتأكيد، بالنسبة لإنسانة نشيطة مثلها، لابد أن هذه الغرفة كانت مملة. ففي النهاية، أدَّت تلك الرقصة الغريبة سابقًا أيضًا.
“أرى ذلك، إنه حقًا مناسب تمامًا لاسمكِ.”
“…………فهمت.”
“لأنها جميلة؟ آوو، أنت تجعلني أحمر خجلًا.”
“لا بأس، فذلك مجرد نتيجة للعبة.”
“…الأمر ليس كذلك، لقد ظننتُ فقط أن اسم الزهرة التي تختار التفتح في الربيع هو اسم مثالي لكِ، بما أنكِ لا ترين اللقاءات والأحداث كصدف، بل خيارات.”
مثَّلت إنسانة تعيش من خلال الانخراط مع الناس. ولتعابيرها وشخصيتها قصص تقف خلفها. وفي المقابل، جميع علاقاتي الإنسانية خارج عائلتي تواجدت داخل رأسي فقط. ولم يهم ما إذا كنتُ محبوبًا أو مكروهًا طالما لم يلحق بي أي أذى – عشتُ بهذه الأفكار. ومنذ البداية، تخلّيتُ بالفعل عن الانخراط مع الناس. وعلى النقيض منها، لم أكن بحاجة إلى البشر من حولي. رغم أنه لو سُئلت عما إذا كان ذلك جيدًا، سأشعر بالحيرة وحسب.
بعد أن شرد ذهنها للحظات عند سماع رأيي، ارتسمَت ابتسامة على وجهها، وقالت، “شكرًا!” مثالي في هذه الحالة يحمل نفس معنى مناسب – لم يُقصد به المجاملة، لذا عجزتُ عن فهم سبب ظهورها بتلك السعادة.
حثثتُ قدمي الجبانتين على التقدم، وجلستُ على نفس الكرسي الأنبوبي كالمعتاد. بتعبير حازم، قالت شيئًا لا يختلف عما توقعته.
“اسم ؟؟؟؟؟ كن يناسبك تمامًا أيضًا كما تعلم.”
“اسم ؟؟؟؟؟ كن يناسبك تمامًا أيضًا كما تعلم.”
“…أتساءل.”
“ليس هذا ما أقصده، هل أشرتُ إلى نفسي ولو لمرة واحدة باسمي؟ هـ-هل يُعقل، أنك، مع امرأة أخرى تُدعى ساكورا… إذًا أنت من النوع الخائن من الرجال هاه، ألن يكون من الأفضل لو متَّ وحسب؟”
“بعد كل شيء، أنت: شخص. يساعد. سيئة الحظ مثلي. على. المضي قدمًا.”
“تقصدين، أنتِ؟ في هذه الحالة لا أفهم ما تعنينه.”
ألقَت تلك المزاحة، تضحك بفخر بينما تشير ذهابًا وإيابًا بينها وبيني.
في يوم الاثنين، بداية الأسبوع التالي، توجهتُ إلى المدرسة ووجدتُ أن شائعة شنيعة للغاية عني قد اجتاحت الفصل الدراسي.
عندما سمعتُ تلك الكلمات، استرجعتُ بسرعة جميع محادثاتنا حتى الآن، وظننتُ مرة أخرى أن شيئًا ما بخصوصها اليوم غريب حقًا.
وبدا وكأنها قرأت مزاجي السيئ، فضحكَت بخفة، وشرحَت الجزء الذي تحاول الوصول إليه.
“…………”
تقضم مثلجات البطيخ، وكما هو الحال دائمًا، بدا الأمر وكأنها ستستمر في العيش للأبد. لم يتغير ذلك، ومع ذلك استطعتُ سماعه في مكانٍ ما داخل مزحتها – أجل، بدا الأمر كما لو أنه اليوم الأخير من العطلة الصيفية وهي تبحث بجموح عن شيء لم تفعله بعد.
“رغم أن تلك الفتاة على طبيعتها، إلا أنها تتأذى بسهولة أكبر من الآخرين. لذا توقف عن الاقتراب منها بمشاعر غير ناضجة. لأنها إذا تأذت بسبب ذلك، فسأقتلك.”
ماذا حدث؟
هذا ما تساءلتُ عنه في قرارة قلبي. ومع ذلك، لم أسألها عن الأمر لأنني ظننتُ أن نفاد الصبر العابر الذي رأيتُه بداخلها مجرد أمر طبيعي. لم يتبقَّ لها سوى عام واحد لتعيشه. في بادئ الأمر، من الغريب أن تتعامل مع الأمر بكل هذه الأريحية.
بالنسبة لي، أكثر مكان أحبه في هذا العالم هو المكتبات، ولذا، في هذا اليوم أيضًا، مررتُ بمكتبة في طريق العودة إلى المنزل من المستشفى. تصفحتُ كتبها داخل المتجر ذو مكيف الهواء الذي يعمل بكثافة. ولحسن الحظ، لم أصطحب معي الفتاة التي سينتهي بي المطاف بجعلها تنتظر، لذا لا توجد مشكلة مهما طال الوقت الذي أرغب في قضائه هنا.
ولهذا السبب في ذلك اليوم، قررتُ التعامل مع شعور عدم الارتياح الذي انتابني منها كمسألة تافهة للغاية ولدت من محض نظرتي الشخصية.
ظننتُ أن هذا هو الشيء الصحيح لفعله.
“ألن تساعدني على الهرب من المستشفى؟”
على الرغم من ذلك، عندما استُدعيتُ في المرة التالية إلى جناح المستشفى صباح يوم السبت، أظهر شعور عدم الارتياح الطفيف الذي شعرتُ به شكله أمام عيني مباشرة.
أكدَّت ذلك بينما تقشر اليوسفي على السرير.
عندما دخلتُ الغرفة في الوقت المحدد، لاحظَت وجودي على الفور، وابتسمَت وهي تنادي اسمي. لكن تلك الابتسامة بدت محرجة قليلًا.
“رغم ذلك، كل ما أسمعه هو رسميات. تقصدها مثل “رئيس القسم-سان”، صحيح؟”
بدا الأمر وكأنها رسمت هذا التعبير الحيوي بدقة على قلبها، مما كشف عن قلقها. في اللاوعي، استطعتُ الشعور بأن هناك خطبًا ما.
حثثتُ قدمي الجبانتين على التقدم، وجلستُ على نفس الكرسي الأنبوبي كالمعتاد. بتعبير حازم، قالت شيئًا لا يختلف عما توقعته.
“واه، ما هذا التغيير المفاجئ، أمر محرج.”
مثَّلت إنسانة تعيش من خلال الانخراط مع الناس. ولتعابيرها وشخصيتها قصص تقف خلفها. وفي المقابل، جميع علاقاتي الإنسانية خارج عائلتي تواجدت داخل رأسي فقط. ولم يهم ما إذا كنتُ محبوبًا أو مكروهًا طالما لم يلحق بي أي أذى – عشتُ بهذه الأفكار. ومنذ البداية، تخلّيتُ بالفعل عن الانخراط مع الناس. وعلى النقيض منها، لم أكن بحاجة إلى البشر من حولي. رغم أنه لو سُئلت عما إذا كان ذلك جيدًا، سأشعر بالحيرة وحسب.
“مهلًا… ؟؟؟؟؟ كن.”
“لكنك لن تعرف ذلك دون سؤال الأشخاص أنفسهم. أليس هذا مجرد افتراض من المتصالح كن؟ وهذا ليس بالضرورة صحيحًا.”
“همم، ماذا، أنت تغمر كيوكو بالمديح. هل تفكر في العبث مع كيوكو بعد أن أموت؟ حتى أنا مصدومة.”
“…أجل، ما الأمر؟”
“واه، ما هذا التغيير المفاجئ، أمر محرج.”
“لمرة واحدة فقط لا بأس لذا-”
“…الأمر ليس كذلك، لقد ظننتُ فقط أن اسم الزهرة التي تختار التفتح في الربيع هو اسم مثالي لكِ، بما أنكِ لا ترين اللقاءات والأحداث كصدف، بل خيارات.”
بينما قالت ذلك، أمسكت بأوراق البوكر التي تُركت على الرف.
“شكر~ًا.”
“حقيقة أم تحدي – ألن تلعبها معي؟”
أصابتني القشعريرة بمجرد إدراك ذلك.
“…………لأجل ماذا؟”
اقتراح للعب لعبة الشيطان. رغم أنه بدا وكأنني أستطيع الرفض على الفور، أردتُ معرفة سبب طرحها لشيء كهذا فجأة، وأكثر من أي شيء آخر، شعرتُ بالفضول حيال مظهرها الشاحب.
“……كلا، لا~ شيء على الإطلاق!”
وبما أنها عجزت عن الإجابة على الفور، واصلتُ الحديث.
هذه المرة، وأثناء استماعي لكلماتها، تمكنت للمرة الأولى من اكتشاف مشاعري الحقيقية المتراكمة في أعمق أعماق كياني. استقرَّت أمام عينيّ بمجرد إدراكي لها، ورغم تحولها إلى جزء من قلبي نفسه، لم ألاحظها حتى الآن. يعود ذلك لجبني الشديد.
“قياساتي الثلاثة؟ لأن صدري يضغط عليك.”
“إذًا هذا يعني أن لديكِ شيئًا ترغبين في سؤالي عنه مهما حدث، أو شيئًا تريدين مني فعله مهما حدث هاه. أو ربما، شيئًا سأرفضه إذا سألتِ بشكل طبيعـ-”
“إنه… ليس كذلك. ربما ستخبرني بشكل طبيعي، لكنني غير قادرة على جمع شتات نفسي للسؤال، لذا أفكر في ترك الأمر للحظ وحسب.”
قفزتُ فزعًا، مأخوذًا بالصدمة. تتدلى حقيبة كبيرة من كتفها، وتنظر إلى الكتاب المفتوح بين يديها. لكنني أدركتُ سعيها بوضوح للنيل مني.
“تقصدين، أنتِ؟ في هذه الحالة لا أفهم ما تعنينه.”
ما الذي تتعامل معه بكل هذه الرسمية المفرطة لدرجة عجزها عن التعبير عنه بحق؟ لم أكن على دراية بالاحتفاظ بأي أسرار قد تزعجها.
حدقَت الفتاة في عيني. بدا وكأنها تحاول دفع إرادتها القوية لاختراق الموقف. وبشكل غامض، محَت عيناها أي نية لدي لتحديها. يعود ذلك لكوني قاربًا من القصب. أو ربما، لأنها هي من كنتُ أواجهه.
“نعم! هذا هو! فهمت!”
بعد ذلك، بناءً على اقتراحها “حسنًا إذًا، لنخرج من الجناح”، توجهنا معًا إلى المتجر في الطابق الثالث. ولتجنب تمزق الأنبوب البارز من يدها اليمنى، مشت أمامي، حاملة كيس الدواء بعناية بشيء يشبه حامل الميكروفون. برؤيتها على هذا النحو، جلبت إلى الأذهان صورة شخص مريض. هذا ما ظننتُه.
بعد بعض التفكير، انتهى بي المطاف باتخاذ هذا النوع من القرارات:
“إذا كنتِ ستموتين بهذه الطريقة غير المسبوقة، فدعيني أقدم لكِ شيئًا سيجعلكِ تضحكين طوال حياتك. تفضلي، هدية الزيارة.”
“كما اعتقدت، هذه هي طريقة تفكيرك هاه.”
“…لقد أعرِتني كتابًا بعد كل شيء. إذا كانت لمرة واحدة فقط، فسأجاريكِ.”
“سأُهدئ كيوكو، لذا-!”
“شكرًا.”
لقد تخلّى عني حقًا ذلك الشيء المدعو بالتوقيت.
قالت كلمة شكر واحدة فقط، وبدت وكأنها تعرف إجابتي مسبقًا، وبدأت في خلط الأوراق. كما ظننت، تتصرف بغرابة. عادةً ما تمتلك عادة قول أشياء غير ضرورية وكأنها مصدر رزقها، لكن اليوم، تتحدث دون إضافة أي كلمات زائدة. أتساءل عما حدث لها بحق، تحول الفضول والقلق إلى زبادي داخل قلبي.
قواعد الحقيقة أو التحدي مطابقة لما بدت عليه سابقًا. وبما أننا نلعب جولة واحدة فقط، تبادلنا الأدوار في خلط الأوراق خمس مرات لكل منا، ثم وضعنا الرزمة على السرير لنسحب ورقة من أي مكان نرغب فيه.
عندما سمعتُ تلك الكلمات، استرجعتُ بسرعة جميع محادثاتنا حتى الآن، وظننتُ مرة أخرى أن شيئًا ما بخصوصها اليوم غريب حقًا.
“في لعبة “الحقيقة أم التحدي”؟ هذا صحيح، ولكن حتى بدون لعبنا لها، سأجيبكِ عن أي سؤال أستطيع إجابته.”
بعد أن تكبدت الكثير من العناء لاختيار واحدة من أسفل المنتصف بقليل، أخذتُ الورقة الأولى من الأعلى. ونظرًا لحجب وجوهها، نجهل أين انتهى المطاف بكل ورقة، لذا لا يوجد شيء كالاختلاف في القيم بين الأوراق التي نختارها. علاوة على ذلك، لستُ مندمجًا في هذه اللعبة بقدرها. ربما ستغضب إذا قلتُ شيئًا كهذا، لكن هذه المرة، لم أمانع الفوز أو الخسارة. إذا حُسمت المباراة بناءً على الفجوة في الروح القتالية وقوة الإرادة، لو اقتضت الأقدار هذا النظام في هذا العالم، فسيكون النصر حليفها بلا شك.
ربما ستقولها – إن الأمر مثير للاهتمام لأنه ليس كذلك.
لأقولها مرة أخرى – من أعماق قلبي، شعرتُ بالصدمة. كيف يمكنهم ببساطة تقبل آراء الأغلبية؟ بالتأكيد، إذا اجتمع الثلاثون منهم معًا، فبإمكانهم قتل شخص دون أي تردد. وطالما آمن المرء بصلاحه، فيمكنه إجبار نفسه على فعل أي شيء. وطوال هذا الوقت، لن يدركوا حتى أن مثل هذا النظام أشبه بالآلة منه بالبشر.
قلبنا الأوراق في نفس الوقت، وصنعَت وجهًا يبدو وكأنه يظهر إحباطًا نابعًا من القلب.
وبعد انتهائها من تناول اليوسفي، طوَت القشور معًا بعناية ورمتها في سلة المهملات. طارَت كرة القشر بروعة إلى السلة، وبمجرد هذا الحدث التافه، لَكمت الهواء بقبضتها بسعادة.
“واااه، هذه، هزيمة نكراء.”
“مهلًا، الحقيقة هي بقاء هذا الأمر في ذهني دائمًا ولكن-”
نظرتُ إلى نهاية الأنبوب الممتد من ذراعها. تدلى كيس يحتوي على سائل شفاف من عمود حديدي مزود بعجلات. وراودني شك واحد.
أحكمَت قبضتها على غطاء السرير، وكأنها تنتظر زوال خيبة أملها. وأنا، الذي انتهى بي المطاف فائزًا، لم يسعني فعل شيء سوى المراقبة. وسرعان ما لاحظَت نظرتي وألقت بخيبة أملها بعيدًا في مكانٍ ما، لتنفرج أساريرها عن ابتسامة.
“لا حيلة لنا، هاه! هكذا تسير الأمور! ولهذا السبب يبدو الأمر مثيرًا للاهتمام!”
“ماذااا، دَعنا نسترخي لفترة أطول قليلًا!”
“إذا كنتِ ستموتين بهذه الطريقة غير المسبوقة، فدعيني أقدم لكِ شيئًا سيجعلكِ تضحكين طوال حياتك. تفضلي، هدية الزيارة.”
“…………فهمت، إذًا لا فائدة ترجى إن لم أفكر في سؤال، هاه.”
“…………”
“لا بأس، سأجيبكَ عن أي شيء تريده، أتعلم؟ هل ترغب في السماع عن قبلتي الأولى، ربما؟”
“هاه! ستعود إلى المنزل بالفعل؟”
وإذا أحببتم المغامرة والتشويق إلى أقصى حد، لا تفوتوا الرواية التي أترجمها، “الوحدة القتالية”، حيث ستشهدون كتابة رائعة، حبكة عظيمة، وشخصيات لا تُنسى. كل فصل يحمل مفاجأة جديدة ستجعلكم تتشوقون للفصل الذي يليه، وتستمتعون بعالم مليء بالتحدي والإثارة.
“لن أضيع هذا الحق الثمين على سؤال من هذا القبيل، فقِيمته أدنى من مصعد.”
“…………”
“……للمصاعد قيمتها الخاصة رغم ذلك؟”
“مهلًا، هل تعرف لماذا تتفتح أزهار الساكورا في الربيع؟”
ومع ذلك، لم أمتلك الشجاعة لسؤالها عن هذين الأمرين. نشأ إنسان مثلي من الجبن – ووجودي معها جعلني أدرك ذلك. أبدو النقيض التام لتلك الفتاة الشجاعة.
“وماذا في ذلك؟ ثم ماذا؟ هل اعتقدتِ حقًا تفوهي بشيء ذي معنى؟”
“أريد أن أُظهر للجميع أن ؟؟؟؟؟ كن شخص طيب حقًا.”
بمعنويات عالية، انفجرَت ضاحكة. دفعني النظر إليها ضاحكةً إلى الاعتقاد بمبالغتي في الظن باختلافها عن المعتاد. هذه المرة أيضًا، وفي المرة الماضية حين قدمتُ إلى المستشفى كذلك – ربما لا يوجد أساس مهم لاختلاف مظهرها. أي تفصيل صغير قادر على تغيير تعابيرها، كالكحول أو الطقس – تلك الأسباب غير المهمة. نعم، ذلك ما أملتُه.
“ماذا أخبرتِ الآخرين مثل الصديقة المقربة-سان، أعني، كيوكو-سان؟”
تساءلتُ أنا، الحاصل على هذا الحق في خضم ترددي. ماذا يجب أن أسأل الفتاة؟ لم يتغير اهتمامي بها منذ آخر مرة لعبنا فيها هذه اللعبة. كيف نشأت إنسانة مثلها في هذا العالم؟ في الواقع، ربما يوجد شيء أو شيئان يثيران فضولي أكثر. على سبيل المثال، رأيها فيّ.
ومع ذلك، لم أمتلك الشجاعة لسؤالها عن هذين الأمرين. نشأ إنسان مثلي من الجبن – ووجودي معها جعلني أدرك ذلك. أبدو النقيض التام لتلك الفتاة الشجاعة.
“ما خطب هذا الانغماس في الذات؟ هل أنت من النوع المنغمس في ذاته؟”
نظرت إليها مفكرًا فيما سأسألها. حدقَت في اتجاهي، مترقبةً سؤالي. بدت الفتاة الجالسة بهدوء على السرير، أكثر قليلًا من ذي قبل، وكأنها تحتضر.
“إذن، ما رأيك بي الآن؟”
“…أتساءل.”
رغبةً في التخلص من هذا الشعور، حددتُ سؤالي الذي غادر فمي في اللحظة ذاتها.
“أقول هذا وحسب لكن – تلك الفتاة، تهتم بصديقتها المقربة، ولهذا السبب تظن أنك تخدعني.”
“بالنسبة لكِ، ماذا يعني العيش؟”
وقفَت وقفة غريبة. لعلّها تضايقَت من تجاهل دعابتها. وبما أنه لا حيلة لي، أشدتُ بصدق بعملها الجاد ونتيجته. ارتفعَت معنوياتها، وابتسمَت.
اللهم احفظ أهلنا في السودان، وارحم ضعفهم، واكشف كربهم، واجعل لهم من كل ضيقٍ مخرجًا.
“واااه، أنت جاد فعلًا في هذا الأمر.” بعد سخريتها مني، اتخذ وجهها ملامح التأمل وحدقَت في السماء مفكرةً. “أن تعيش، هاه،” تمتمت.
“ألم يحن وقت غدائكِ؟ فضلًا عن ذلك، لا أريد التعرض للافتراس على الغداء من قِبل كيوكو-سان.”
من ذلك فقط، أدركت تحديقها في الحياة لا الموت، ومن ذلك فقط – رغم ضآلة المقدار – شعرت بقلبي يغدو أخف. أنا مجرد جبان. أعرف ذلك بالفعل، لكن في مكان ما بداخلي، ما زلتُ أعجز عن تقبل حقيقة موتها.
تذكرتُ ذهولي الشديد عند النظر داخل حقيبتها في الفندق أثناء الرحلة، وكيف حاصرَتني بسؤالها الأخير في ذلك اليوم.
“أقول هذا وحسب لكن – تلك الفتاة، تهتم بصديقتها المقربة، ولهذا السبب تظن أنك تخدعني.”
“نعم! هذا هو! فهمت!”
“هل تعاني من الحمى؟”
أشارت بسبابتها إلى الأعلى، دلالةً على توصلها إلى نتيجة. شددت أذني، لئلا تفوتني أي كلمة من كلامها.
بالنسبة لي، أكثر مكان أحبه في هذا العالم هو المكتبات، ولذا، في هذا اليوم أيضًا، مررتُ بمكتبة في طريق العودة إلى المنزل من المستشفى. تصفحتُ كتبها داخل المتجر ذو مكيف الهواء الذي يعمل بكثافة. ولحسن الحظ، لم أصطحب معي الفتاة التي سينتهي بي المطاف بجعلها تنتظر، لذا لا توجد مشكلة مهما طال الوقت الذي أرغب في قضائه هنا.
“معنى أن تعيش، كما ترى-”
“…………”
__________________________________________
هزَّت رأسها ببطء من جانب إلى آخر مرتين.
“يتمثل بالتأكيد في ربط قلوبنا بقلوب الآخرين. العمل من أجل ذلك هو ما نسميه العيش.”
“ربما يكون الأمر كذلك، هاه.”
ولهذا السبب اعتقدتُ أنه إذا تصاعد الأمر، فسيحدث تفشٍ للتنمر الموجّه ضدي، لكن ذلك مجرد وعي مفرط بالذات من جانبي. ولتوضيح الأمر، الفتاة هي محور اهتمامهم، ولستُ أنا من أتبعها.
……آه، فهمت الآن.
سأقتلك – يختلف الأمر عن التهديدات غير المهمة التي يطلقها طلاب المدارس الابتدائية والمتوسطة ضد أعدائهم، بل يُقصد به إعلان جدي لنواياها تجاهي. ارتجفت.
“إذن، قبل أن تعود إلى المنزل – خدعة سحرية، ألقِ نظرة على خدعتي السحرية.”
أصابتني القشعريرة بمجرد إدراك ذلك.
ضحكَت بخفوت، ووضعَت الدفتر على الرف البني بجانب السرير. واصطفت مقروءات للقراءة مثل المجلات والمانغا على الرفوف التي بجانب السرير. بالتأكيد، بالنسبة لإنسانة نشيطة مثلها، لابد أن هذه الغرفة كانت مملة. ففي النهاية، أدَّت تلك الرقصة الغريبة سابقًا أيضًا.
“ربما يكون الأمر كذلك، هاه.”
أدركتُ أن ذلك المُشار إليه بوجودها، عبر نظرتها وصوتها، وحرارة إرادتها، وارتعاش حياتها – جعل روحي ترتجف.
“ألم يحن وقت غدائكِ؟ فضلًا عن ذلك، لا أريد التعرض للافتراس على الغداء من قِبل كيوكو-سان.”
“الاعتراف بشخصٍ ما، والإعجاب بشخصٍ ما، وكراهية شخصٍ ما، والاستمتاع بصحبة شخصٍ ما، ومقت صحبة شخصٍ ما، وإمساك يد شخصٍ ما، وعناق شخصٍ ما، والابتعاد عن شخصٍ ما. هذا هو العيش. لو بقينا وحدنا، لما عرفنا بوجودنا. أنا، الكارهة لشخصٍ ما رغم إعجابي بشخصٍ آخر، والمستمتعة برفقة شخصٍ ما رغم مقتي لرفقة شخصٍ آخر – أعتقد بكوني أعيش – أنا وليس شخصًا آخر – بسبب تلك الأنواع من العلاقات التي تربطني بالناس. أمتلكُ قلبًا لوجود الجميع، وأمتلكُ جسدًا ليتمكن الجميع من لمسي. الآن، أنا المُشكَّلة بهذه الطريقة، أعيش. هنا، لا أزال أعيش. ولهذا السبب يكمن معنى في ولادة الناس. من خلال خياراتنا الخاصة، الآن، وهنا، أنت، وأنا أيضًا، نعيش.”
رفضَت رفضًا قاطعًا. وكما في السابق، لا أزال جاهلًا تمامًا بما أرادت سؤاله.
“إذا قلتِ شيئًا كهذا، سيجعلني ذلك أبدو سيئًا لرفضي القاطع، لذا توقفي من فضلك.”
“…………”
أُدخلت الفتاة إلى المستشفى. وفي المرة التالية التي رأيتها فيها، يوم السبت من الأسبوع ذاته، داخل جناح في المستشفى. بدا الطقس في الصباح غائمًا، ودرجة الحرارة معتدلة. وبعد إبلاغي بساعات الزيارة، جئتُ لأقوم بما يُسمى زيارة المريض، أو بالأحرى، لقد تم استدعائي.
“مجرد خدعة بسيطة. على الرغم من وجود بعض الخدع الأخرى التي لا أزال أتدرب عليها.”
“……حسنًا، انفعلتُ كثيرًا في النهاية، ولكن هل بدا هذا في الواقع كحلقة من برنامج “منتدى المراهقين الجاد”؟”
“كما اعتقدت، هذه هي طريقة تفكيرك هاه.”
“كلا، هذا جناح مستشفى.”
قلتُ الشيء الأكثر منطقية، وضحكَت من أنفها وكأنها غبية بصدق. تحكمتُ بصعوبة في نفسي لمنع دفع مثلجات الليمون التي بيدي في أنفها.
أجبتُ باقتضاب شديد. فنفخَت خدّيها.
“بالمناسبة، ما الذي تعتقد أنني أفكر فيه تجاهكَ؟”
أحكمَت قبضتها على غطاء السرير، وكأنها تنتظر زوال خيبة أملها. وأنا، الذي انتهى بي المطاف فائزًا، لم يسعني فعل شيء سوى المراقبة. وسرعان ما لاحظَت نظرتي وألقت بخيبة أملها بعيدًا في مكانٍ ما، لتنفرج أساريرها عن ابتسامة.
أملتُ تجاوزها للأمر، إذ لم أقصد خروج كلامي بتلك الطريقة.
بعد بعض التفكير، انتهى بي المطاف باتخاذ هذا النوع من القرارات:
“…………”
“أنا متأكدة أنه بمجرد أن يعرف الجميع المزيد عنك، سيفهمون بشكل لائق أنك شخص مثير للاهتمام. بالإضافة إلى ذلك، لا أعتقد أنهم يسيؤون الظن حقًا بالمتصالح كن.”
“؟؟؟؟؟ كن……؟”
هذه المرة، وأثناء استماعي لكلماتها، تمكنت للمرة الأولى من اكتشاف مشاعري الحقيقية المتراكمة في أعمق أعماق كياني. استقرَّت أمام عينيّ بمجرد إدراكي لها، ورغم تحولها إلى جزء من قلبي نفسه، لم ألاحظها حتى الآن. يعود ذلك لجبني الشديد.
أجبتُ باقتضاب شديد. فنفخَت خدّيها.
الجواب المبحوث عنه خلال الأيام القليلة الماضية – بل في الواقع منذ الأبد – يقبع الآن أمامي.
تمثّلت الخدعة التي عرضَتها في استخدام أوراق البوكر. حيث تختار – دون أن تنظر – الورقة التي اختارها المشارك؛ واعتقدتُ أنها نفذَت ذلك ببراعة بالنظر إلى أنها تعلمَتها في هذه الفترة الزمنية القصيرة. وبما أنني لم أدرس الخدع السحرية قط، لم أستطع فهم السر.
“لا تجعلني أتذكر ذلك! إنه أمر محرج للغاية! قبل أن أموت، سأخبر كيوكو كيف دفعتني، ثم ستُقتل دون أن يعرف أحد.”
هذا صحيح، أنا……أنتِ.
حدقَت الفتاة في عيني. بدا وكأنها تحاول دفع إرادتها القوية لاختراق الموقف. وبشكل غامض، محَت عيناها أي نية لدي لتحديها. يعود ذلك لكوني قاربًا من القصب. أو ربما، لأنها هي من كنتُ أواجهه.
لقد تخلّى عني حقًا ذلك الشيء المدعو بالتوقيت.
كتمتُ تلك الكلمات طويلًا، لذا استنفدت قولها كامل قواي.
بدا الأمر وكأنها رسمت هذا التعبير الحيوي بدقة على قلبها، مما كشف عن قلقها. في اللاوعي، استطعتُ الشعور بأن هناك خطبًا ما.
وحتى لو لم تظهر بهذا الشكل، ما زلتُ مستاءً من مدى بعد الشائعة عن الواقع. وكأن حادثة ضخمة قد وقعت، نظر كل شخص تقريبًا في الفصل باتجاهي، يهمسون بأشياء مثل “ها هو الملاحق، من الأفضل توخي الحذر”، بعدما صدَّقوا الإشاعة تمامًا.
“…………حقًا.”
أملتُ رأسي إلى الجانب أمام صياغة الفتاة الغريبة. لقد فكرتُ في ذلك – بعبارة أخرى، ربما عنى هذا أن طريقة تفكيرها لم تتغير إلى طريقة تفكير الآخرين، لكنها لاحظَت أن طريقة تفكيرها الخاصة كانت مجانبة للصواب. وأثار هذا اهتمامي قليلًا.
التهمَت اليوسفي بوجه غير مكترث. ولم أفكر قط في جعلها تفهم منظومة قِيَمي. ففي النهاية، هي من النوع المعاكس لي تمامًا من البشر.
“آه، بدأتَ التحدث أخيرًا مرة أخرى، ما الأمر؟ ؟؟؟؟؟ كن.”
الجواب المبحوث عنه خلال الأيام القليلة الماضية – بل في الواقع منذ الأبد – يقبع الآن أمامي.
استدرتُ تلقائيًا نحو ذلك الصوت المفعم بالحيوية. دخلت الصديقة المقربة-سان الجناح بنشاط، لكن وجهها التوى عندما رأتني. في الآونة الأخيرة، انتابني شعور بأن موقف الصديقة المقربة سان العدائي تجاهي أصبح أكثر وضوحًا. وبهذا المعدل، لم يبدُ أن أمنيتها بأن أتصادق مع الصديقة المقربة-سان بعد وفاتها ستصبح حقيقة.
“لقد علمتِني الكثير من الأشياء حقًا.”
“واه، ما هذا التغيير المفاجئ، أمر محرج.”
أو ربما، لم تكن مزحة. نظرتُ إلى وجهها المبتسم كالمعتاد، وراودني شعور بعدم الارتياح بدا وكأنه سيذوب ويتلاشى في أي لحظة.
“هذا ما أشعر به حقًا. شكرًا لكِ.”
شعرتُ بعرق بارد يتقاطر على ظهري – لقد علقت. ما هي الإجابة الصحيحة بحق؟ لكن، عندما فكرتُ في الأمر، أدركتُ شيئًا ما. فيما يتعلق بسؤال الصديقة المقربة-سان ذلك، كل شيء يبدو واضحًا باستثناء مشاعري تجاه تلك الفتاة. لم أختر أي طريق سوى الإجابة بصراحة بتلك الحقيقة.
“هل تعاني من الحمى؟”
وضعَت كفها على جبيني. لكن بطبيعة الحال، ولطبيعة درجة حرارتي، أمالَت رأسها إلى الجانب. أو بالأحرى، هل اعتقدَت بجدية حقًا إصابتي بالحمى؟ وجدتُ ذلك مضحكًا، فانتهى بي المطاف ضاحكًا. وعند رؤيتها لهذا المنظر، دفعَت كفها نحوي مرة أخرى. ضحكتُ مجددًا. وتكررت الدورة ذاتها.
وبعد إزالة السيقان، سألتُها عن حالتها بينما كنا نأكل الفراولة.
آااه، استمتعتُ بوقتي حقًا. يعود الفضل في ذلك لوجودها هنا.
بمجرد فهمها أخيرًا لعدم إصابتي بالحمى، اقترحَت بامتنان تناول مكعبات الأناناس المشتراة خصيصًا لها.
ومع ذلك، لم أمتلك الشجاعة لسؤالها عن هذين الأمرين. نشأ إنسان مثلي من الجبن – ووجودي معها جعلني أدرك ذلك. أبدو النقيض التام لتلك الفتاة الشجاعة.
لقولها خلال زيارة المستشفى الماضية بمدى ملاءمة الأناناس لزيارتي القادمة، أزهر وجهها بالسعادة.
“؟؟؟؟؟ كن……؟”
وأثناء استمتاع كلانا بالأناناس، أطلقَت تنهيدة.
“…أجل، ما الأمر؟”
“آ~آه، لا أمتلك أي حظ أنا الأخرى هاه.”
اللهم اغفر لنا ذنوبنا، ووفّقنا لما تحب وترضى، وثبّت أقدامنا على صراطك المستقيم.
“أليس ذلك لأنني أتسكع معكِ؟”
“في لعبة “الحقيقة أم التحدي”؟ هذا صحيح، ولكن حتى بدون لعبنا لها، سأجيبكِ عن أي سؤال أستطيع إجابته.”
“بالمناسبة، ماذا تقصد أصلًا بـ”الصديقة المقربة-سان”؟”
“لا بأس، فذلك مجرد نتيجة للعبة.”
رفضَت رفضًا قاطعًا. وكما في السابق، لا أزال جاهلًا تمامًا بما أرادت سؤاله.
“من يدري، أليس شيئًا من قبيل “نحن متصالحان”؟”
لا، لم أكن أتبعها حتى. ولهذا السبب، لم توجد أي فائدة لهم لاتخاذ أي إجراء ضدي، ولم تكن هناك حاجة لأن أفعل أي شيء مزعج. ولكن بالنسبة لكيفية رمق الصديقة المقربة-سان لي باهتمام – أو ربما بعداء فقط – كل يوم عند حضوري إلى المدرسة، بدا ذلك مخيفًا بكل بساطة.
ما إن فرغنا من تناول الوجبات الخفيفة، حتى شرعتُ أشرح لها المادة الجديدة التي نوقشت خلال الدروس الإضافية، ثم بدأ عرض الخدع السحرية المعتاد. وبما أن وقتًا قصيرًا فقط انقضى منذ الزيارة السابقة، فقد قدّمَت هذه المرة خدعةً بسيطة مستخدمةً أدوات السحر. وكالعادة، أُعجبتُ بها بصراحة، أنا الذي لا يملك معرفة عميقة بالسحر. وخلال وقت دراستنا ووقت الخدع السحرية أيضًا، ظللتُ – أنا الذي لم يدرك قلبه إلا قبل قليل – أنظر إليها وحدها.
“…لقد أعرِتني كتابًا بعد كل شيء. إذا كانت لمرة واحدة فقط، فسأجاريكِ.”
“حسنًا إذًا، حان وقت عودتي إلى المنزل. بدأت معدتي تفرغ على أي حال.”
“هاه! ستعود إلى المنزل بالفعل؟”
“واااه، هذه، هزيمة نكراء.”
تخبطَت محتجة كطفلة. ربما تخشى ملل البقاء وحيدة في جناح المستشفى أكثر مما ظننت.
بمعنويات عالية، انفجرَت ضاحكة. دفعني النظر إليها ضاحكةً إلى الاعتقاد بمبالغتي في الظن باختلافها عن المعتاد. هذه المرة أيضًا، وفي المرة الماضية حين قدمتُ إلى المستشفى كذلك – ربما لا يوجد أساس مهم لاختلاف مظهرها. أي تفصيل صغير قادر على تغيير تعابيرها، كالكحول أو الطقس – تلك الأسباب غير المهمة. نعم، ذلك ما أملتُه.
حاولتُ بطريقةٍ ما استنتاج أصول الشائعات. بالتأكيد، في مكانٍ ما على طول الطريق، ربما شوهدتُ أنا والفتاة معًا عدة مرات، والتي ضُخمت بعد ذلك إلى ثرثرة بأنني دائمًا بجوارها. وبعد سماع ذلك، وصفني الأشخاص الذين لا يحملون لي نوايا حسنة بأنني “ملاحق” في عمل من أعمال النوايا السيئة، مما خلق شائعة عُومِلت وكأنها حقيقة – إلى هذا الحد وصل استنتاجي، لكنه ربما لم يكن قريبًا من الحقيقة.
“ألم يحن وقت غدائكِ؟ فضلًا عن ذلك، لا أريد التعرض للافتراس على الغداء من قِبل كيوكو-سان.”
“البنكرياس أيضًا؟”
التهمَت اليوسفي بوجه غير مكترث. ولم أفكر قط في جعلها تفهم منظومة قِيَمي. ففي النهاية، هي من النوع المعاكس لي تمامًا من البشر.
لكن، كما هو متوقع، لم أستطع حتى التوصل إلى أي شيء قريب من الإجابة.
“ربما يكون الأمر كذلك، هاه.”
“مهلًا، الحقيقة هي بقاء هذا الأمر في ذهني دائمًا ولكن-”
وقفتُ متخيلًا نفسي فريسة لحيوان لاحم، فصرخَت: “انتظر!”
“رغم أن تلك الفتاة على طبيعتها، إلا أنها تتأذى بسهولة أكبر من الآخرين. لذا توقف عن الاقتراب منها بمشاعر غير ناضجة. لأنها إذا تأذت بسبب ذلك، فسأقتلك.”
“انتظر لفترة أطول قليلًا – حسنًا إذًا، لا يزال لدي طلب أخير.”
“شكرًا جزيلًا، المتصالح كن، أنت ماهر في التدريس هاه، يجب أن تصبح معلمًا.”
أشارَت إليّ بالاقتراب بإيماءة من يدها. اقتربتُ منها دون أدنى حذر، وبدَت خالية من أي نية سيئة، أو تحفظ، أو دافع خفي، أو غاية مبطنة، أو تردد، أو مسؤولية، فمدَّت نصفها العلوي وعانقتني.
أقامت في جناح خاص. ولم يتواجد أي زوار آخرين عند وصولي. مرتدية ثوب المستشفى المعتاد مع أنبوب يتدلى من ذراعها، وقفَت الفتاة مواجهة للنافذة تؤدي رقصة غريبة. وعندما ناديتُها من الخلف، قفزَت مذعورة وصرخَت بصخب مختبئة تحت بطانيتها. جلستُ على الكرسي الأنبوبي المتروك بجانب السرير، منتظرًا انتهاء الجلبة. وفجأة، هدأت وجلسَت مجددًا على السرير وكأن شيئًا لم يحدث. لم تعرف نوباتها زمانًا ولا مكانًا.
كتمتُ تلك الكلمات طويلًا، لذا استنفدت قولها كامل قواي.
نسيتُ صدمتي استجابةً لأفعالها غير المتوقعة على الإطلاق. وبهدوء لدرجة مفاجأتي لنفسي، أرحتُ ذقني على كتفها. حلاوة مرضية.
“……مهلًا.”
“لن يكون كذلك. إنه مجرد اعتداء جسدي طبيعي. ولهذا السبب أمر مثل تهريبكِ من المستشفى – افعليه مع حبيب لا يمانع تقصير فترة حياتك.”
“هذا مختلف عن اليوم الآخر أتعلم، هذا ليس عبث.”
“…………إذًا، ماذا؟”
“هاه، لم يكن عليك فعل ذلك! آه، إنها فراولة! دَعنا نأكلها. الأطباق والأشياء الأخرى موجودة في الرف هناك، لذا اذهب وأحضرها.”
“ماذااا، دَعنا نسترخي لفترة أطول قليلًا!”
“مؤخرًا بدأتُ بشكل غريب الإعجاب بحرارة أجساد الناس!”
“آه، بدأتَ التحدث أخيرًا مرة أخرى، ما الأمر؟ ؟؟؟؟؟ كن.”
انتابني نوع من اليقين بشأن طريقتها في التحدث.
اقتراح للعب لعبة الشيطان. رغم أنه بدا وكأنني أستطيع الرفض على الفور، أردتُ معرفة سبب طرحها لشيء كهذا فجأة، وأكثر من أي شيء آخر، شعرتُ بالفضول حيال مظهرها الشاحب.
“مهلًا، الحقيقة هي بقاء هذا الأمر في ذهني دائمًا ولكن-”
“……للمصاعد قيمتها الخاصة رغم ذلك؟”
“قياساتي الثلاثة؟ لأن صدري يضغط عليك.”
“هل أنتِ واثقة من عدم كونكِ غبية؟”
“؟؟؟؟؟ كن……؟”
“بعيدًا عن الجميع، عليكِ الذهاب وإخبار كيوكو-سان. إنها تخيفني.”
“هاهاها.”
قواعد الحقيقة أو التحدي مطابقة لما بدت عليه سابقًا. وبما أننا نلعب جولة واحدة فقط، تبادلنا الأدوار في خلط الأوراق خمس مرات لكل منا، ثم وضعنا الرزمة على السرير لنسحب ورقة من أي مكان نرغب فيه.
“الأمر يتعلق بتصرفاتكِ الغريبة قليلًا. هل حدث شيءٌ ما؟”
“ألن تساعدني على الهرب من المستشفى؟”
وما زلنا في عناق، لا، لتوخي الدقة، ما زلت معانَقًا من قِبلها عن عمد، انتظرتُ إجابتها بهدوء. وعلى عكس السابق، لم أعتقد بتعرضي للاستغفال، بل فكرتُ في إمكانية استغلالها لحرارة جسدي متى شاءت، طالما لا تمانع شيئًا كهذا.
“ما رأيكَ في ساكورا؟”
هزَّت رأسها ببطء من جانب إلى آخر مرتين.
وبعد استعادة بعض راحة البال، أخرجتُ دفترًا جديدًا غير مستخدم من حقيبتي.
“……كلا، لا~ شيء على الإطلاق!”
دون قول أي شيء أكثر من ذلك، غادرَت الصديقة المقربة-سان، تاركةً إياي أحاول يائسًا بطريقةٍ ما تهدئة نبضات قلبي الهائجة في جميع أنحاء المكتبة. وفي النهاية، عجزتُ عن مغادرة تلك البقعة حتى عُرضت عليّ علكة من قبل ذلك الزميل في الصف الذي صادف دخوله إلى المكتبة.
بطبيعة الحال، لم أصدق ذلك. لكنني افتقرتُ للشجاعة الكافية لإجبارها على قول ما لا تود قوله.
“هل استنتجتَ ذلك من سؤال الأشخاص أنفسهم؟”
“الأمر يقتصر على رغبتي في تذوق الحقيقة والحياة اليومية الممنوحة لي من قبلك.”
تقضم مثلجات البطيخ، وكما هو الحال دائمًا، بدا الأمر وكأنها ستستمر في العيش للأبد. لم يتغير ذلك، ومع ذلك استطعتُ سماعه في مكانٍ ما داخل مزحتها – أجل، بدا الأمر كما لو أنه اليوم الأخير من العطلة الصيفية وهي تبحث بجموح عن شيء لم تفعله بعد.
……آه، فهمت الآن.
“…………فهمت.”
“واه، ما هذا التغيير المفاجئ، أمر محرج.”
حسنًا، حتى لو امتلكتُ شجاعة هائلة، وحتى بدونها، وبحلول هذا الوقت، عجزتُ عن فعل أي شيء حيال عدم فهمي لدواخل قلبها.
لقد تخلّى عني حقًا ذلك الشيء المدعو بالتوقيت.
“……كلا، لا~ شيء على الإطلاق!”
وإذا أحببتم المغامرة والتشويق إلى أقصى حد، لا تفوتوا الرواية التي أترجمها، “الوحدة القتالية”، حيث ستشهدون كتابة رائعة، حبكة عظيمة، وشخصيات لا تُنسى. كل فصل يحمل مفاجأة جديدة ستجعلكم تتشوقون للفصل الذي يليه، وتستمتعون بعالم مليء بالتحدي والإثارة.
وفي ظل صمتها المستمر، سمعت زئير وحش من خلفي.
“إذًا هل يمكنكِ تدوين السبب الذي يجعلكِ تظنين أنه لا بأس إذا متُّ على ورقة مسطرة، وتسليمها لي؟ لذا، بخصوص سبب تفتح أزهار الساكورا في الربيع. أليس ذلك ببساطة لأنها من هذا النوع من الزهور؟”
“ساكورااا، صباح الخيـ…… ماذا، أنت…… لا يُغتفر!”
من ذلك فقط، أدركت تحديقها في الحياة لا الموت، ومن ذلك فقط – رغم ضآلة المقدار – شعرت بقلبي يغدو أخف. أنا مجرد جبان. أعرف ذلك بالفعل، لكن في مكان ما بداخلي، ما زلتُ أعجز عن تقبل حقيقة موتها.
بعد أن تكبدت الكثير من العناء لاختيار واحدة من أسفل المنتصف بقليل، أخذتُ الورقة الأولى من الأعلى. ونظرًا لحجب وجوهها، نجهل أين انتهى المطاف بكل ورقة، لذا لا يوجد شيء كالاختلاف في القيم بين الأوراق التي نختارها. علاوة على ذلك، لستُ مندمجًا في هذه اللعبة بقدرها. ربما ستغضب إذا قلتُ شيئًا كهذا، لكن هذه المرة، لم أمانع الفوز أو الخسارة. إذا حُسمت المباراة بناءً على الفجوة في الروح القتالية وقوة الإرادة، لو اقتضت الأقدار هذا النظام في هذا العالم، فسيكون النصر حليفها بلا شك.
دفعتُها بعيدًا على السرير، وتزامنًا مع سماع صرختها “كيا”، نظرتُ من فوق كتفي لأجد زميلة في الفصل ترمقني بوجه شيطاني. حتى أنا عجزتُ عن إشاحة نظري. تقدمَت الصديقة المقربة-سان نحوي ببطء، وتفكيرًا في الهرب، تراجعتُ للخلف، لكن السرير سد الطريق.
عندما أوشكَت الصديقة المقربة-سان أخيرًا على الإمساك بياقتي، تلقيتُ المساعدة من الشخص المفترض راحته مهما حدث. نزلَت الفتاة بسرعة من السرير وعانقَت الصديقة المقربة-سان بقوة.
“سأُهدئ كيوكو، لذا-!”
اللهم اغفر لنا ذنوبنا، ووفّقنا لما تحب وترضى، وثبّت أقدامنا على صراطك المستقيم.
“آه، إذًا، وداعًا!”
وحتى لو لم تظهر بهذا الشكل، ما زلتُ مستاءً من مدى بعد الشائعة عن الواقع. وكأن حادثة ضخمة قد وقعت، نظر كل شخص تقريبًا في الفصل باتجاهي، يهمسون بأشياء مثل “ها هو الملاحق، من الأفضل توخي الحذر”، بعدما صدَّقوا الإشاعة تمامًا.
اللهم اغفر لنا ذنوبنا، ووفّقنا لما تحب وترضى، وثبّت أقدامنا على صراطك المستقيم.
إجبارًا – أو بالأحرى – هربًا من الصديقة المقربة-سان، غادرتُ الجناح. أهرب دائمًا فور وصولها. وأخيرًا، مع تجاهلي البارع لصراخ الصديقة المقربة-سان باسمي بصوت عالٍ، انتهَت زيارتي الثالثة. بدا وكأن رائحتها الحلوة المرضية لا تزال عالقة بجسدي.
وقفَت وقفة غريبة. لعلّها تضايقَت من تجاهل دعابتها. وبما أنه لا حيلة لي، أشدتُ بصدق بعملها الجاد ونتيجته. ارتفعَت معنوياتها، وابتسمَت.
تمامًا كما توقعت – أو ربما لا ينبغي قول ذلك بهذه الطريقة، لعدم امتلاكي فكرة واضحة عما حدث فعليًا، ولكن – في اليوم التالي، وتحديدًا ليلة الأحد، تلقيت رسالة من الفتاة، وعرفت الحقيقة الكامنة وراء الأمر المخفي من قبلها في ذلك اليوم.
مُددت فترة إقامتها في المستشفى لأسبوعين إضافيين عن المخطط له.
رفضَت رفضًا قاطعًا. وكما في السابق، لا أزال جاهلًا تمامًا بما أرادت سؤاله.
انتابني نوع من اليقين بشأن طريقتها في التحدث.
**********************************************************************
تساءلتُ أنا، الحاصل على هذا الحق في خضم ترددي. ماذا يجب أن أسأل الفتاة؟ لم يتغير اهتمامي بها منذ آخر مرة لعبنا فيها هذه اللعبة. كيف نشأت إنسانة مثلها في هذا العالم؟ في الواقع، ربما يوجد شيء أو شيئان يثيران فضولي أكثر. على سبيل المثال، رأيها فيّ.
“إذا كنتِ ستموتين بهذه الطريقة غير المسبوقة، فدعيني أقدم لكِ شيئًا سيجعلكِ تضحكين طوال حياتك. تفضلي، هدية الزيارة.”
الترجمة: Nobody
“جئتُ إلى هنا لأنكِ طلبت مني ذلك. ناهيك عن أنكِ كنتِ تسترخين هنا طوال الوقت بالفعل.”
تاريخ الترجمة: 13 / 3 / 2026
نهضت من الكرسي، وودعتُهما، وشرعتُ في التوجه إلى المنزل. وبما أن الصديقة المقربة-سان ظلَّت تحدق بي بوضوح، تجنبتُ التقاء أعيننا. فقد ذكر البرنامج الحيواني الليلة الماضية أنه ليس من الجيد النظر في أعين الحيوانات المفترسة.
أكدَّت ذلك بينما تقشر اليوسفي على السرير.
“حسنًا إذًا، بالنسبة لخدعة اليوم السحرية…”
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ
“ماذااا، دَعنا نسترخي لفترة أطول قليلًا!”
اللهم اغفر لنا ذنوبنا، ووفّقنا لما تحب وترضى، وثبّت أقدامنا على صراطك المستقيم.
“…………حقًا.”
اللهم احفظ أهلنا في غزّة، وارفع عنهم الظلم والبلاء، وانصرهم نصرًا عزيزًا.
“؟؟؟؟؟ كن……؟”
ضحكَت بخفوت، ووضعَت الدفتر على الرف البني بجانب السرير. واصطفت مقروءات للقراءة مثل المجلات والمانغا على الرفوف التي بجانب السرير. بالتأكيد، بالنسبة لإنسانة نشيطة مثلها، لابد أن هذه الغرفة كانت مملة. ففي النهاية، أدَّت تلك الرقصة الغريبة سابقًا أيضًا.
اللهم احفظ أهلنا في السودان، وارحم ضعفهم، واكشف كربهم، واجعل لهم من كل ضيقٍ مخرجًا.
سمعتُ ما قالته، وظننتُ أنها ربما تنسب الكثير من النوايا على خصائص الزهرة. فالزهرة لا تفعل شيء سوى انتظار الحشرات أو الطيور الحاملة لحبوب اللقاح وحسب – وربما كليهما. ومع ذلك، لم أوجّه هذا الرد. أما عن السبب، فيعود إلى توصّلي لرأي آخر من منظور مختلف.
هذا صحيح، أنا……أنتِ.
اللهم انصر عبادك المستضعفين في كل مكان، واحفظ المسلمين في جميع البلدان التي تعاني من الفتن والحروب، إنك على كل شيء قدير.
لقد تخلّى عني حقًا ذلك الشيء المدعو بالتوقيت.
__________________________________________
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ
وعندما أخبرتُها بالأمر في زيارتي الثانية يوم الثلاثاء، انفجرَت ضاحكة، ممسكة ببنكرياسها.
شكرًا لقراءتكم هذا الفصل.
“…أتساءل.”
وقفتُ متخيلًا نفسي فريسة لحيوان لاحم، فصرخَت: “انتظر!”
دعمكم محل تقدير ويحفّزني على تقديم الأفضل دائمًا.
“الاعتراف بشخصٍ ما، والإعجاب بشخصٍ ما، وكراهية شخصٍ ما، والاستمتاع بصحبة شخصٍ ما، ومقت صحبة شخصٍ ما، وإمساك يد شخصٍ ما، وعناق شخصٍ ما، والابتعاد عن شخصٍ ما. هذا هو العيش. لو بقينا وحدنا، لما عرفنا بوجودنا. أنا، الكارهة لشخصٍ ما رغم إعجابي بشخصٍ آخر، والمستمتعة برفقة شخصٍ ما رغم مقتي لرفقة شخصٍ آخر – أعتقد بكوني أعيش – أنا وليس شخصًا آخر – بسبب تلك الأنواع من العلاقات التي تربطني بالناس. أمتلكُ قلبًا لوجود الجميع، وأمتلكُ جسدًا ليتمكن الجميع من لمسي. الآن، أنا المُشكَّلة بهذه الطريقة، أعيش. هنا، لا أزال أعيش. ولهذا السبب يكمن معنى في ولادة الناس. من خلال خياراتنا الخاصة، الآن، وهنا، أنت، وأنا أيضًا، نعيش.”
“البنكرياس أيضًا؟”
للقرّاء مستخدمي أجهزة الأندرويد، يُفضّل متابعة القراءة عبر التطبيق لضمان أفضل تجربة.
“…الأمر ليس كذلك، لقد ظننتُ فقط أن اسم الزهرة التي تختار التفتح في الربيع هو اسم مثالي لكِ، بما أنكِ لا ترين اللقاءات والأحداث كصدف، بل خيارات.”
الجواب المبحوث عنه خلال الأيام القليلة الماضية – بل في الواقع منذ الأبد – يقبع الآن أمامي.
وإذا أحببتم المغامرة والتشويق إلى أقصى حد، لا تفوتوا الرواية التي أترجمها، “الوحدة القتالية”، حيث ستشهدون كتابة رائعة، حبكة عظيمة، وشخصيات لا تُنسى. كل فصل يحمل مفاجأة جديدة ستجعلكم تتشوقون للفصل الذي يليه، وتستمتعون بعالم مليء بالتحدي والإثارة.
“سأخبرك. بعد أن تتناثر أزهار الساكورا، ينبت الجيل التالي من براعم الزهور في الواقع بغضون ثلاثة أشهر تقريبًا. لكنها تستمر في السبات. تنتظر حتى يصبح الجو دافئًا، ثم تتفتح جميعها في وقت واحد. بعبارة أخرى، تنتظر أزهار الساكورا الوقت المناسب لتتفتح. أليس هذا رائعًا؟”
رفضَت رفضًا قاطعًا. وكما في السابق، لا أزال جاهلًا تمامًا بما أرادت سؤاله.
إذا لاحظتم أي خطأ أو لديكم ملاحظة حول الترجمة، يُرجى مشاركتها عبر التعليقات أو روم الرواية في سيرفر ملوك الروايات على الديسكورد، يوزري على الديسكورد: readandrise
لا تنسوا ترك تعليق واحد على الأقل للتعبير عن تقديركم ودعمكم لجهودي في تدقيق هذا الفصل، ولا تنسوني من دعائكم بالتوفيق ~
لا تنسوا ترك تعليق واحد على الأقل للتعبير عن تقديركم ودعمكم لجهودي في تدقيق هذا الفصل، ولا تنسوني من دعائكم بالتوفيق ~
