هطول غزير
“إنها قادمة…” همس تشي شيا.
(ملاحظة توضيحية)
إذا كان شرح تشي شيا صعب التصور، فهناك صورة في أسفل الصفحة.
“آآآه!”
شرح تشي شيا بينما كان يبذل كل قوته في تدوير الطاولة:
“يمكن ربط مواقع {نينغشيا} و{شاندونغ} لتشكّل خطًا أفقيًا. أما {منغوليا الداخلية} و{سيتشوان} و{يوننان} فيمكن ربطها لتشكّل {خطًا مائلًا إلى الأسفل نحو اليسار}.”
“آآآه!”
“والنقاط الأربع — {قوانغشي} و{قوانغدونغ} و{شانشي} و{جيانغسو} — يمكن ربطها لتشكّل مربعًا، وهذا يُكوّن الرمز {右} (يمين).”
عقد تشي شيا حاجبيه. “لم نكمل حتى ثلاثين دورة بعد. علينا أن نسرع.”
“بغض النظر عن مكان مسقط رأس هان ييمو، طالما أنه في مقاطعة قوانغشي أو مقاطعة تايوان، فسيتشكل الرمز {口}. لذا كانت الإجابة محددة مسبقًا.”
ما رأيكم, في النهاية إحتجنا الخريطة
أسرع الجميع من حركتهم، يتبادلون نظرات غريبة. طريقة تفكير تشي شيا غير التقليدية كشفت الحل مرتين متتاليتين، مما جعل الجميع يبدأون بالشك.
بقيت ثلاث دقائق فقط حتى الواحدة والربع، وكان التوتر يملأ الجو.
فهم تشي شيا شكوكهم، فقال للمجموعة:
“لا تسيئوا الفهم. إذا تطلبت اللعبة القادمة التخلي عنكم لأبقى حيًا، فسأفعل ذلك دون تردد.”
{دمدمة}!
عند سماع ذلك، صمت الجميع، وعضّوا على أسنانهم بينما واصلوا تدوير الطاولة بعزيمة متجددة.
“ست وعشرون مرة،” أجابت لين تشين.
تجمع تسعة أشخاص حول الطاولة، يديرونها باستمرار نحو اليمين.
اقتنع البعض بكلامه وقلبوا دروعهم، مما جعل الجزء العلوي محميًا والسفلي مكشوفًا.
“كم مرة أدرناها؟” سأل تشياو جياجين.
عند سماع ذلك، صمت الجميع، وعضّوا على أسنانهم بينما واصلوا تدوير الطاولة بعزيمة متجددة.
“ست وعشرون مرة،” أجابت لين تشين.
“ما اقتراحك؟” سأل تشياو جياجين.
“تمكنتِ فعلًا من العد؟” رمش تشياو جياجين بدهشة. “الطاولة تبدو نفسها من كل الجهات.”
عند سماع ذلك، صمت الجميع، وعضّوا على أسنانهم بينما واصلوا تدوير الطاولة بعزيمة متجددة.
“كنت أعدّ كل مرة تمر فيها بقعة الدم على الطاولة أمامي،” قالت لين تشين بجدية. “العد مهم جدًا لنا كأخصائيين نفسيين.”
تجمع تسعة أشخاص حول الطاولة، يديرونها باستمرار نحو اليمين.
عقد تشي شيا حاجبيه.
“لم نكمل حتى ثلاثين دورة بعد. علينا أن نسرع.”
“أيها الطبيب تشاو! اقلب درعك!” صرخ تشانغ تشينزه فجأة.
صمت الجميع وزادوا سرعتهم. لكن الطاولة أصبحت أصعب في الدوران، وكأن السلاسل بداخلها تشتد.
انهالت الضربات من كل الاتجاهات كعاصفة. كانت الحراب قوية جدًا، حتى أن أذرعهم بدأت تؤلمهم.
“ما الذي يحدث بحق الجحيم؟” قال تشياو جياجين وهو يضغط على أسنانه. “هذا ثقيل جدًا.”
“لا،” قاطعهم تشي شيا، “بهذا ستكون الدروع عمودية على الحراب، وسيسهل اختراقها…”
“جيايو[1]… ربما هي متصلة فعلًا بباب!” صاحت تيان تيان وهي تشد على أسنانها.
“هذا هو!” اتسعت عينا تشي شيا فجأة. “ارفعوا الأطراف للأعلى!”
كلماتها أشعلت بصيص أمل وسط اليأس.
عقد تشي شيا حاجبيه. “لم نكمل حتى ثلاثين دورة بعد. علينا أن نسرع.”
باب… إذا كان هذا المكان يستطيع خلق ثقوب من العدم، فلماذا لا يستطيع خلق باب بنفس الطريقة؟
“آآآه!”
كانت أذرع الجميع تؤلمهم، لكنهم استمروا، يديرون الطاولة دورة بعد أخرى بصعوبة.
فهم تشي شيا شكوكهم، فقال للمجموعة: “لا تسيئوا الفهم. إذا تطلبت اللعبة القادمة التخلي عنكم لأبقى حيًا، فسأفعل ذلك دون تردد.”
“لا تستسلموا! خمس دورات أخرى فقط!” صاحت لين تشين تشجيعًا.
“ما اقتراحك؟” سأل تشياو جياجين.
في تلك اللحظة الحاسمة، شدّ كل شخص أسنانه، مستخرجًا كل ذرة قوة لديه، بعزيمة لا تسمح بأي تهاون.
ما رأيكم, في النهاية إحتجنا الخريطة
{صرير… صرير}
“هذا هو!” اتسعت عينا تشي شيا فجأة. “ارفعوا الأطراف للأعلى!”
مع انتهاء الدورة الأخيرة، أصبح من الواضح أن الطاولة قد انغرست في شيء ما. تنفس الجميع الصعداء، وبدأ التعب يظهر في أذرعهم.
بقيت ثلاث دقائق فقط حتى الواحدة والربع، وكان التوتر يملأ الجو.
قبل أن يتمكن أحد من الرد، بدأت ساعة المكتب في منتصف الطاولة تتصرف بغرابة. اهتزت قليلًا، ثم أطلقت ثمانية أشعة ليزر. انطلقت الأشعة عبر الطاولة حتى وصلت إلى أطرافها وتوقفت.
“أين الباب؟!” صرخ تشياو جياجين بقلق. بقيت الجدران كما هي، باردة، مضاءة بخفوت من ضوء الحربة في الهاوية المظلمة.
(ملاحظات توضيحية) [1] “جيايو” (加油): تعبير صيني شائع للتشجيع، ومعناه الحرفي “أضف زيتًا”، ويُستخدم للحث والدعم.
“تبًا! لا يوجد باب!” صوته حمل نبرة يأس.
“ما الذي يحدث؟” صرخ هان ييمو. “لماذا تحطمت الطاولة؟”
“خطأ! أخطأنا!” صرخ شياو ران،
“كان اليسار هو الجواب، أليس كذلك؟! لم يكن يجب أن نثق بذلك المحتال! سنموت جميعًا هنا!!”
“تجاهلوه!” قال الطبيب تشاو ببرود. “اتبعوا خطة لين تشين!”
عقد تشي شيا حاجبيه.
خطأ؟
“جيايو[1]… ربما هي متصلة فعلًا بباب!” صاحت تيان تيان وهي تشد على أسنانها.
قبل أن يتمكن أحد من الرد، بدأت ساعة المكتب في منتصف الطاولة تتصرف بغرابة. اهتزت قليلًا، ثم أطلقت ثمانية أشعة ليزر. انطلقت الأشعة عبر الطاولة حتى وصلت إلى أطرافها وتوقفت.
في اللحظة التالية، سمعوا صوت اندفاع الهواء، ثم اصطدامًا قويًا بدرع تشي شيا.
وسط ذهول الجميع، قسمت الساعة الطاولة إلى تسعة أجزاء متساوية، كشرائح البيتزا.
(ملاحظات توضيحية) [1] “جيايو” (加油): تعبير صيني شائع للتشجيع، ومعناه الحرفي “أضف زيتًا”، ويُستخدم للحث والدعم.
{دمدمة}!
ما رأيكم, في النهاية إحتجنا الخريطة
بصوت عالٍ، انهارت الطاولة فجأة، ولم يبقَ سوى الساعة في المنتصف فوق وتد خشبي صغير.
مع انتهاء الدورة الأخيرة، أصبح من الواضح أن الطاولة قد انغرست في شيء ما. تنفس الجميع الصعداء، وبدأ التعب يظهر في أذرعهم.
كان الوقت ينفد، والجميع في حالة فوضى.
قبل أن يتمكن أحد من الرد، بدأت ساعة المكتب في منتصف الطاولة تتصرف بغرابة. اهتزت قليلًا، ثم أطلقت ثمانية أشعة ليزر. انطلقت الأشعة عبر الطاولة حتى وصلت إلى أطرافها وتوقفت.
“ما الذي يحدث؟” صرخ هان ييمو. “لماذا تحطمت الطاولة؟”
لحسن الحظ، صمدت قطعة الخشب… وإلا لكانت النهاية مأساوية.
في تلك اللحظة، لاحظ الشرطي لي مقابض خلف كل قطعة مثلثة من الطاولة. خبرته المهنية جعلته يفهم فورًا.
“دروع!” التقط إحدى القطع ووضعها أمامه.
“يمكننا استخدامها لصدّ الحراب!”
صمت الجميع وزادوا سرعتهم. لكن الطاولة أصبحت أصعب في الدوران، وكأن السلاسل بداخلها تشتد.
فعل الجميع الشيء نفسه، لكن خلال ثوانٍ، ظهرت مشكلة خطيرة.
“ما الذي يحدث؟” صرخ هان ييمو. “لماذا تحطمت الطاولة؟”
“كيف سندافع بهذا؟!” قال المحامي تشانغ تشينزه بذعر.
“الحراب تأتي من كل الاتجاهات، بينما نستطيع الحجب من جهة واحدة فقط!”
اقتنع البعض بكلامه وقلبوا دروعهم، مما جعل الجزء العلوي محميًا والسفلي مكشوفًا.
“علينا التعاون،” قال تشي شيا مستعيدًا هدوءه.
“لنشكّل دائرة ونحمي ظهور بعضنا.”
“لو قلبته، لن أستطيع حماية رأسي!” رد الطبيب. “ما الأهم؟ الرأس أم الساقان؟”
أعاد الجميع تموضعهم بسرعة، وصمتوا. لم يُسمع سوى أنفاسهم المتوترة. تسعة غرباء تحولوا إلى فريق واحد.
تجمع تسعة أشخاص حول الطاولة، يديرونها باستمرار نحو اليمين.
في تلك اللحظة، نظر تشي شيا إلى الكاتب هان ييمو، ولاحظ العرق يتصبب منه وجسده يرتجف.
“أيها الطبيب تشاو! اقلب درعك!” صرخ تشانغ تشينزه فجأة.
في نفس الوقت، دق جرس بعيد خارج الغرفة.
“تجاهلوه!” قال الطبيب تشاو ببرود. “اتبعوا خطة لين تشين!”
“هل أنت بخير؟” سأل تشي شيا.
شرح تشي شيا بينما كان يبذل كل قوته في تدوير الطاولة: “يمكن ربط مواقع {نينغشيا} و{شاندونغ} لتشكّل خطًا أفقيًا. أما {منغوليا الداخلية} و{سيتشوان} و{يوننان} فيمكن ربطها لتشكّل {خطًا مائلًا إلى الأسفل نحو اليسار}.”
“أ-أنا بخير…” قال هان ييمو متلعثمًا.
“ساقاي غير محميتين هكذا!” قال بتوتر. “سأُصاب!”
“أيها الطبيب تشاو! اقلب درعك!” صرخ تشانغ تشينزه فجأة.
“لماذا؟” سأل الطبيب تشاو.
“ساقاي غير محميتين هكذا!” قال بتوتر. “سأُصاب!”
استدار تشي شيا بسرعة، وقلبه ينبض بعنف. توقفت الحربة على بعد سنتيمترات من عينيها.
“لو قلبته، لن أستطيع حماية رأسي!” رد الطبيب.
“ما الأهم؟ الرأس أم الساقان؟”
“خطأ! أخطأنا!” صرخ شياو ران، “كان اليسار هو الجواب، أليس كذلك؟! لم يكن يجب أن نثق بذلك المحتال! سنموت جميعًا هنا!!”
اقتنع البعض بكلامه وقلبوا دروعهم، مما جعل الجزء العلوي محميًا والسفلي مكشوفًا.
“أ-أنا بخير…” قال هان ييمو متلعثمًا.
“هل هذا أفضل حل فعلًا؟” سألت شياو ران.
“ماذا عن الحراب من الخلف أو من الأعلى؟”
استدار تشي شيا بسرعة، وقلبه ينبض بعنف. توقفت الحربة على بعد سنتيمترات من عينيها.
“سأتكفل بالأعلى،” قال الشرطي لي.
“تجمعوا حولي.”
“ما الذي يحدث بحق الجحيم؟” قال تشياو جياجين وهو يضغط على أسنانه. “هذا ثقيل جدًا.”
اقترحت لين تشين:
“لنُبدّل الاتجاه—واحد للأعلى وآخر للأسفل—لتقليل الفجوات.”
{صرير… صرير}
“صحيح!” قال تشياو جياجين.
أعاد الجميع تموضعهم بسرعة، وصمتوا. لم يُسمع سوى أنفاسهم المتوترة. تسعة غرباء تحولوا إلى فريق واحد.
“لا،” قاطعهم تشي شيا،
“بهذا ستكون الدروع عمودية على الحراب، وسيسهل اختراقها…”
تجمع تسعة أشخاص حول الطاولة، يديرونها باستمرار نحو اليمين.
“ما اقتراحك؟” سأل تشياو جياجين.
“والنقاط الأربع — {قوانغشي} و{قوانغدونغ} و{شانشي} و{جيانغسو} — يمكن ربطها لتشكّل مربعًا، وهذا يُكوّن الرمز {右} (يمين).”
ثبتت نظرة تشي شيا على قناع الماعز على الأرض.
فعل الجميع الشيء نفسه، لكن خلال ثوانٍ، ظهرت مشكلة خطيرة.
“لماذا لا تخاف براعم الخيزران من المطر؟”
{دمدمة}!
أدخل هذا اللغز تشي شيا في تفكير عميق.
“انتظروا… أحتاج لحظة.”
قبل أن يتمكن أحد من الرد، بدأت ساعة المكتب في منتصف الطاولة تتصرف بغرابة. اهتزت قليلًا، ثم أطلقت ثمانية أشعة ليزر. انطلقت الأشعة عبر الطاولة حتى وصلت إلى أطرافها وتوقفت.
حبس الجميع أنفاسهم. بقيت دقيقة واحدة فقط.
“إنها قادمة…” همس تشي شيا.
“تجاهلوه!” قال الطبيب تشاو ببرود.
“اتبعوا خطة لين تشين!”
باب… إذا كان هذا المكان يستطيع خلق ثقوب من العدم، فلماذا لا يستطيع خلق باب بنفس الطريقة؟
“اصمت!” رد تشياو جياجين بغضب.
“أنا أثق بالمحتال.”
“انحنوا للأسفل! قرّبوا الأطراف حتى تتلامس! أيها الشرطي لي، انضم إلينا!”
“هذا هو!” اتسعت عينا تشي شيا فجأة.
“ارفعوا الأطراف للأعلى!”
“لماذا لا تخاف براعم الخيزران من المطر؟”
ترددوا، لكنهم أطاعوا.
فعل الجميع الشيء نفسه، لكن خلال ثوانٍ، ظهرت مشكلة خطيرة.
“انحنوا للأسفل! قرّبوا الأطراف حتى تتلامس! أيها الشرطي لي، انضم إلينا!”
كلماتها أشعلت بصيص أمل وسط اليأس.
نفذ الجميع التعليمات، وشكلوا مخروطًا. اندمجت الدروع بإحكام، وأغلقت كل الفجوات. بدا الشكل كبرعم خيزران يستعد لمطر غزير.
“إنها قادمة…” همس تشي شيا.
في الظلام، كانت قلوبهم تخفق بقوة.
أعاد الجميع تموضعهم بسرعة، وصمتوا. لم يُسمع سوى أنفاسهم المتوترة. تسعة غرباء تحولوا إلى فريق واحد.
“إنها قادمة…” همس تشي شيا.
أعاد الجميع تموضعهم بسرعة، وصمتوا. لم يُسمع سوى أنفاسهم المتوترة. تسعة غرباء تحولوا إلى فريق واحد.
في اللحظة التالية، سمعوا صوت اندفاع الهواء، ثم اصطدامًا قويًا بدرع تشي شيا.
“تجاهلوه!” قال الطبيب تشاو ببرود. “اتبعوا خطة لين تشين!”
انهالت الضربات من كل الاتجاهات كعاصفة. كانت الحراب قوية جدًا، حتى أن أذرعهم بدأت تؤلمهم.
باب… إذا كان هذا المكان يستطيع خلق ثقوب من العدم، فلماذا لا يستطيع خلق باب بنفس الطريقة؟
لكن تماسك الدروع أنقذهم.
“ساقاي غير محميتين هكذا!” قال بتوتر. “سأُصاب!”
“آآآه!”
أسرع الجميع من حركتهم، يتبادلون نظرات غريبة. طريقة تفكير تشي شيا غير التقليدية كشفت الحل مرتين متتاليتين، مما جعل الجميع يبدأون بالشك.
صرخت شياو ران، إذ اخترقت حربة الطاولة أمامها.
استدار تشي شيا بسرعة، وقلبه ينبض بعنف. توقفت الحربة على بعد سنتيمترات من عينيها.
أعتذر على عدم ترجمتها لكن ليس لدي وقت ولدي إمتحان في الغد لم أنوي في الأساس أن أترجم فصول اليوم لكن فكرت أنه من الأفضل عدم ترجمة الخريطة كي أنشر المزيد لكم وهي نفس الأسماء من الخريطة السابقة
لحسن الحظ، صمدت قطعة الخشب… وإلا لكانت النهاية مأساوية.
“ما اقتراحك؟” سأل تشياو جياجين.
(ملاحظات توضيحية)
[1] “جيايو” (加油): تعبير صيني شائع للتشجيع، ومعناه الحرفي “أضف زيتًا”، ويُستخدم للحث والدعم.
______________________________________________________________________________________
“لماذا لا تخاف براعم الخيزران من المطر؟”
“أيها الطبيب تشاو! اقلب درعك!” صرخ تشانغ تشينزه فجأة.
هذه هي الخريطة
“جيايو[1]… ربما هي متصلة فعلًا بباب!” صاحت تيان تيان وهي تشد على أسنانها.
“سأتكفل بالأعلى،” قال الشرطي لي. “تجمعوا حولي.”
أعتذر على عدم ترجمتها لكن ليس لدي وقت ولدي إمتحان في الغد
لم أنوي في الأساس أن أترجم فصول اليوم لكن فكرت أنه من الأفضل عدم ترجمة الخريطة كي أنشر المزيد لكم
وهي نفس الأسماء من الخريطة السابقة
“أ-أنا بخير…” قال هان ييمو متلعثمًا.
ما رأيكم, في النهاية إحتجنا الخريطة
“ست وعشرون مرة،” أجابت لين تشين.
هل توقع أحدكم أن موقع بيوتهم سيلعب دورًا في القصة~
“لا تستسلموا! خمس دورات أخرى فقط!” صاحت لين تشين تشجيعًا.
فعل الجميع الشيء نفسه، لكن خلال ثوانٍ، ظهرت مشكلة خطيرة.
______________________________________________________________________________________
