صدمة
الفصل 362 – صدمة
(مقر نقابة الأفاعي السوداء ، في الطريق إلى مكتب سيد النقابة ، الطابق 72)
“دوبرافيل ، تأدب”
كانت موسيقى المصعد الخاص تعزف بهدوء أثناء صعوده ، والمؤشر الأزرق فوق باب المصعد يتحرك للأعلى بوتيرة ثابتة.
‘إذا أبلغت الطائفة بهذا… هل سيحاولون اغتيال دوبرافيل؟’ تساءل ليو وهو يطلق ضحكة عند الفكرة.
وقف أنطونيو ويداه مشبكة خلف ظهره وعيناه مثبتة على الأبواب المعدنية المصقولة وهو يتحدث بدون أن يلتفت.
ضاقت عيناه ، مركزاً وباحثاً ، وهو ينحنى للأمام ويتمتم.
قال بصوت أخفض من المعتاد ، “قبل أن ندخل ، أود أن أطلب منك ان تعذر سلوك سيد النقابة. إنه… يمر ببعض الأمور الشخصية”
كانت عباءته الرثة تتدلى من كتفيه كجلد حيوان ، بينما شعره البري المتلبد يسقط حول وجهه في خصلات دهنية متشابكة وبين أسنانه كان يتواجد ما تبقى من قلم رصاص ممضوغ.
رفع ليو حواجبه أمام هذا القول ، لكنه لم يقل شيئاً سوى إيماءة بسيطة.
أمر قائلاً ، “انظر إلى هذا–”، وهو يستند إلى الخلف ويبدأ في خدش رداءه حتى ظهر صدره.
*دينغ*
قال بهدوء ، “نعم ، أنا من أحضره”
انزلقت أبواب المصعد بصوت هادئ.
أجاب بصدق ، “كنت أضعف من أن يزعج الكاهن نفسه بقتلي” صدر صوت مخنوق ومنخفض من حنجرة دوبرافيل— ضجيج كان يمكن أن يكون ضحكة… أو بداية انهيار آخر.
مشى ليو للأمام ثم تجمّد.
“كيف تجاوزت… الكاهن المجنون ذو العيون البنفسجية؟” سأل دوبرافيل ، مع كل كلمة وكأنها حجارة تطحن في حنجرته.
لم يكن المكتب الذي أمامه يشبه أي شيء توقعه.
“كافئه”
هناك ، العاهل دوبرافيل نونا ، سيد نقابة الأفاعي السوداء ، جلس حافي القدمين فوق المكتب المعزز مثل وحش جاثم.
كانت أصابعه ترتجف وأظافره الطويلة الغير مقلمة تخدش سطحها بنعومة.
كانت عباءته الرثة تتدلى من كتفيه كجلد حيوان ، بينما شعره البري المتلبد يسقط حول وجهه في خصلات دهنية متشابكة وبين أسنانه كان يتواجد ما تبقى من قلم رصاص ممضوغ.
قبل الفراق ، أبلغه أنطونيو أنه سواء اختار مكافأة الذهب أو الغرض من الخزينة ، فيمكنه استلام أي منهم من قاعة المهام في غضون أسبوعين ، حيث سيتم إبلاغ الموظفين مسبقاً لانتظاره.
كانت عيناه فارغة ومحتقنة بالدماء وتتحرك بشكل هائج ، ثم توجهت اعينه نحو ليو في اللحظة التي ظهر فيها.
الفصل 362 – صدمة (مقر نقابة الأفاعي السوداء ، في الطريق إلى مكتب سيد النقابة ، الطابق 72)
“غرررر…”
لم يكن المكتب الذي أمامه يشبه أي شيء توقعه.
لم يكن الصوت تحية ، بل كان تحذيراً خشناً.
بدلاً من ذلك ، استمر في أرجحة معدن الأصل… بينما كان الجنون في عينيه يومض مثل ضوء شمعة تحتضر.
تصلب ليو بشكل غريزي ، حيث حاول عقله التوفيق بين الحضور الطاغي للقوة الذي يشع من هذا… المخلوق… وبين صورة رجل محطم.
“دوبرافيل ، تأدب”
ولكن قبل أن يتمكن من إبداء أي رد فعل آخر ، مشى أنطونيو للأمام بحدة.
أنطونيو ، الذي ظل صامتاً باحترام ، مشى للأمام الآن ووضع كتلة “معدن الأصل” على الطاولة بينهم.
“دوبرافيل ، تأدب”
أنطونيو ، الذي ظل صامتاً باحترام ، مشى للأمام الآن ووضع كتلة “معدن الأصل” على الطاولة بينهم.
اخترق صوته الغرفة.
أعطاه ذلك فترة تبلغ أسبوعان لتنسيق عملية سرقة أخرى— عملية أسهل بكثير من مهمته الأخيرة “سرقة معدن الأصل”. ولكن على عكس المهمة السابقة حيث كان كل عنصر تحت سيطرته ، كان عليه هذه المرة الاعتماد كلياً على “الطائفة الشريرة” لإنجاح الخطة وهو أمر لم يشعر ليو بالثقة تجاهه.
“أحضر هذا الفتى ‘معدن الأصل’ الذي تريده بشدة ، هو من أكمل مهمتك ، هو السبب في أن هذه النقابة لن تذهب إلى الجحيم ، لذا من الأفضل أن تعامله باحترام”
“أغغ”
للحظة طويلة ومتوترة ، لم يتحرك دوبرافيل.
لكن النسخة التي واجهها اليوم كانت مجرد قشرة لتلك الأسطورة.
ثم ، برشاقة خرقاء ، انزلق من فوق المكتب وجلس على كرسيه.
______________
وللمرة الأولى ، نظر إلى ليو— ليس كتهديد أو مجرد حشرة بل كإنسان مثله.
*دينغ*
ضاقت عيناه ، مركزاً وباحثاً ، وهو ينحنى للأمام ويتمتم.
في هذه الأثناء ، استمر دوبرافيل في احتضان معدن الأصل مقابل صدره ، وهو يتأرجح قليلاً في كرسيه مثل مجنون يهدئ طفلاً.
“…أنت الشخص… الذي أحضر… تذكرة عودة دمي إلى منزله؟”
تردد صوت ارتطام ، بينما انقضت يد دوبرافيل على الفور للإمساك بالمعدن.
مشى ليو للأمام ، محافظاً على هدوء تعبيره ويداه مسترخية بجانبيه.
أجاب بصدق ، “كنت أضعف من أن يزعج الكاهن نفسه بقتلي” صدر صوت مخنوق ومنخفض من حنجرة دوبرافيل— ضجيج كان يمكن أن يكون ضحكة… أو بداية انهيار آخر.
قال بهدوء ، “نعم ، أنا من أحضره”
بدلاً من ذلك ، استمر في أرجحة معدن الأصل… بينما كان الجنون في عينيه يومض مثل ضوء شمعة تحتضر.
أغمض دوبرافيل عينيه قليلاً وكأن الكلمات لم تُسجل تماماً حتى دارت في رأسه لبضع ثوانٍ أخرى.
“أحضر هذا الفتى ‘معدن الأصل’ الذي تريده بشدة ، هو من أكمل مهمتك ، هو السبب في أن هذه النقابة لن تذهب إلى الجحيم ، لذا من الأفضل أن تعامله باحترام”
ثم تشنجت عيناه.
‘إذا أبلغت الطائفة بهذا… هل سيحاولون اغتيال دوبرافيل؟’ تساءل ليو وهو يطلق ضحكة عند الفكرة.
“كيف تجاوزت… الكاهن المجنون ذو العيون البنفسجية؟” سأل دوبرافيل ، مع كل كلمة وكأنها حجارة تطحن في حنجرته.
“كيف تجاوزت… الكاهن المجنون ذو العيون البنفسجية؟” سأل دوبرافيل ، مع كل كلمة وكأنها حجارة تطحن في حنجرته.
ومع ذلك ، لم يتردد ليو أمام السؤال.
انزلقت أبواب المصعد بصوت هادئ.
أجاب بصدق ، “كنت أضعف من أن يزعج الكاهن نفسه بقتلي” صدر صوت مخنوق ومنخفض من حنجرة دوبرافيل— ضجيج كان يمكن أن يكون ضحكة… أو بداية انهيار آخر.
أمر قائلاً ، “انظر إلى هذا–”، وهو يستند إلى الخلف ويبدأ في خدش رداءه حتى ظهر صدره.
“أغغ”
تمتم بغرور تقريباً ، “لقد قلت لك يا أنطونيو. هذه المهمة… إنها ليست مستحيلة. فالنمل أمثاله… يمكنهم إكمالها”
بأنين بطيء ، أزاح القماش جانباً ، ليكشف عن ندبة متعرجة وخشنة يبلغ طولها قدماً تقريباً وتمتد بشكل مائل عبر قفصه الصدري ، ولا يزال اللحم ملوناً بشكل طفيف بآثار لعنة متبقية.
قبل الفراق ، أبلغه أنطونيو أنه سواء اختار مكافأة الذهب أو الغرض من الخزينة ، فيمكنه استلام أي منهم من قاعة المهام في غضون أسبوعين ، حيث سيتم إبلاغ الموظفين مسبقاً لانتظاره.
تمتم وهو ينقر على الندبة بنوع من الفخر القاتم ، “تحالف الكاهن المجنون مع البطل الفضي… ليشقوا صدري. بالكاد نجوت”
بأنين بطيء ، أزاح القماش جانباً ، ليكشف عن ندبة متعرجة وخشنة يبلغ طولها قدماً تقريباً وتمتد بشكل مائل عبر قفصه الصدري ، ولا يزال اللحم ملوناً بشكل طفيف بآثار لعنة متبقية.
أعطى ليو إيماءة بطيئة.
أمر قائلاً ، “انظر إلى هذا–”، وهو يستند إلى الخلف ويبدأ في خدش رداءه حتى ظهر صدره.
لم يكن هناك عدم تصديق في عينيه بل فهم فقط ، حيث بعد أن واجه الاثنين بنفسه ، كان يعرف بالضبط مدى قوتهم الحقيقية.
“كيف تجاوزت… الكاهن المجنون ذو العيون البنفسجية؟” سأل دوبرافيل ، مع كل كلمة وكأنها حجارة تطحن في حنجرته.
أنطونيو ، الذي ظل صامتاً باحترام ، مشى للأمام الآن ووضع كتلة “معدن الأصل” على الطاولة بينهم.
“إذا فشلت في استعادة المخطوطة بعد كل ما فعلته بسبب عدم كفاءة الطائفة أو سوء تخطيطهم ، فلن يكون هناك أحمق أكبر مني في هذا الكون اللعين كله”
تردد صوت ارتطام ، بينما انقضت يد دوبرافيل على الفور للإمساك بالمعدن.
“…أنت الشخص… الذي أحضر… تذكرة عودة دمي إلى منزله؟”
تشبث بالمعدن كجائع يتشبث بالخبز.
تصلب ليو بشكل غريزي ، حيث حاول عقله التوفيق بين الحضور الطاغي للقوة الذي يشع من هذا… المخلوق… وبين صورة رجل محطم.
حدق سيد النقابة في معدن الأصل بعيون واسعة.
أعطاه ذلك فترة تبلغ أسبوعان لتنسيق عملية سرقة أخرى— عملية أسهل بكثير من مهمته الأخيرة “سرقة معدن الأصل”. ولكن على عكس المهمة السابقة حيث كان كل عنصر تحت سيطرته ، كان عليه هذه المرة الاعتماد كلياً على “الطائفة الشريرة” لإنجاح الخطة وهو أمر لم يشعر ليو بالثقة تجاهه.
كانت أصابعه ترتجف وأظافره الطويلة الغير مقلمة تخدش سطحها بنعومة.
انزلقت أبواب المصعد بصوت هادئ.
لبضع ثوانٍ ، ساد الصمت الغرفة مرة أخرى.
أعطاه ذلك فترة تبلغ أسبوعان لتنسيق عملية سرقة أخرى— عملية أسهل بكثير من مهمته الأخيرة “سرقة معدن الأصل”. ولكن على عكس المهمة السابقة حيث كان كل عنصر تحت سيطرته ، كان عليه هذه المرة الاعتماد كلياً على “الطائفة الشريرة” لإنجاح الخطة وهو أمر لم يشعر ليو بالثقة تجاهه.
نظر دوبرافيل للأعلى أخيراً بعد بضع ثوانٍ ثم نطق بصوت منخفض ، “عمل جيد… أيها الشاب”
ولكن قبل أن يتمكن من إبداء أي رد فعل آخر ، مشى أنطونيو للأمام بحدة.
“أنا الآن أسامحك على هزيمة ابني في النهائيات”
كانت عيناه فارغة ومحتقنة بالدماء وتتحرك بشكل هائج ، ثم توجهت اعينه نحو ليو في اللحظة التي ظهر فيها.
أدار رأسه بما يكفي ليومئ لـ أنطونيو.
كانت موسيقى المصعد الخاص تعزف بهدوء أثناء صعوده ، والمؤشر الأزرق فوق باب المصعد يتحرك للأعلى بوتيرة ثابتة.
“كافئه”
في هذه الأثناء ، استمر دوبرافيل في احتضان معدن الأصل مقابل صدره ، وهو يتأرجح قليلاً في كرسيه مثل مجنون يهدئ طفلاً.
انحنى ليو برشاقة متمرسة ثم قال بهدوء ، “أنا أتشرف بكلماتك يا سيد النقابة ، وانا أقبل هذا العفو”
بدلاً من ذلك ، استمر في أرجحة معدن الأصل… بينما كان الجنون في عينيه يومض مثل ضوء شمعة تحتضر.
لم يتحدث أنطونيو ، ولكن الارتعاش الخفيف في زوايا شفتيه كان أقرب شيء لابتسامة قد رآها ليو من الرجل منذ أن بدآ الحديث.
قال بهدوء ، “نعم ، أنا من أحضره”
في هذه الأثناء ، استمر دوبرافيل في احتضان معدن الأصل مقابل صدره ، وهو يتأرجح قليلاً في كرسيه مثل مجنون يهدئ طفلاً.
لبضع ثوانٍ ، ساد الصمت الغرفة مرة أخرى.
تمتم بغرور تقريباً ، “لقد قلت لك يا أنطونيو. هذه المهمة… إنها ليست مستحيلة. فالنمل أمثاله… يمكنهم إكمالها”
تشبث بالمعدن كجائع يتشبث بالخبز.
اتسعت ابتسامة أنطونيو قليلاً وهو يعقد ذراعيه.
حدق سيد النقابة في معدن الأصل بعيون واسعة.
قال بشكل منخفض ، “ربما لم تصب بالخرف يا صديقي القديم ، ربما لا يزال لديك بعض العقل”، بينما دوبرافيل إما لم يسمعه أو اختار عدم الرد.
لم يكن المكتب الذي أمامه يشبه أي شيء توقعه.
بدلاً من ذلك ، استمر في أرجحة معدن الأصل… بينما كان الجنون في عينيه يومض مثل ضوء شمعة تحتضر.
كانت أصابعه ترتجف وأظافره الطويلة الغير مقلمة تخدش سطحها بنعومة.
______________
اتسعت ابتسامة أنطونيو قليلاً وهو يعقد ذراعيه.
خرج ليو من مكتب دوبرافيل بعد وقت قصير من تأكيد أصالة معدن الأصل ، وبينما كان في طريقه للعودة عبر مقر النقابة ، وجد أنه لا يزال من الصعب تصديق المدى الذي وصل إليه “العاهل” الذي كان غامضاً ومهيباً في السابق.
انزلقت أبواب المصعد بصوت هادئ.
شاهد دوبرافيل خلال “البطولة” وعرف عن كثب مدى القوة التي كان يتمتع بها الرجل ذات يوم.
أعطى ليو إيماءة بطيئة.
لكن النسخة التي واجهها اليوم كانت مجرد قشرة لتلك الأسطورة.
مشى ليو للأمام ، محافظاً على هدوء تعبيره ويداه مسترخية بجانبيه.
‘إذا أبلغت الطائفة بهذا… هل سيحاولون اغتيال دوبرافيل؟’ تساءل ليو وهو يطلق ضحكة عند الفكرة.
قبل الفراق ، أبلغه أنطونيو أنه سواء اختار مكافأة الذهب أو الغرض من الخزينة ، فيمكنه استلام أي منهم من قاعة المهام في غضون أسبوعين ، حيث سيتم إبلاغ الموظفين مسبقاً لانتظاره.
انحنى ليو برشاقة متمرسة ثم قال بهدوء ، “أنا أتشرف بكلماتك يا سيد النقابة ، وانا أقبل هذا العفو”
أعطاه ذلك فترة تبلغ أسبوعان لتنسيق عملية سرقة أخرى— عملية أسهل بكثير من مهمته الأخيرة “سرقة معدن الأصل”. ولكن على عكس المهمة السابقة حيث كان كل عنصر تحت سيطرته ، كان عليه هذه المرة الاعتماد كلياً على “الطائفة الشريرة” لإنجاح الخطة وهو أمر لم يشعر ليو بالثقة تجاهه.
أجاب بصدق ، “كنت أضعف من أن يزعج الكاهن نفسه بقتلي” صدر صوت مخنوق ومنخفض من حنجرة دوبرافيل— ضجيج كان يمكن أن يكون ضحكة… أو بداية انهيار آخر.
استنتج ليو بمرارة وهو يهز رأسه ويبدأ في السير نحو شقته ، “لقد وفيت بجانبي من الاتفاق ووجدت فرصة للدخول إلى الخزينة. آمل أن يمتلك هؤلاء الحمقى طريقة قابلة للتطبيق لأتمكن من سرقة المخطوطة التي يريدونها بشدة”
“كافئه”
“إذا فشلت في استعادة المخطوطة بعد كل ما فعلته بسبب عدم كفاءة الطائفة أو سوء تخطيطهم ، فلن يكون هناك أحمق أكبر مني في هذا الكون اللعين كله”
ضاقت عيناه ، مركزاً وباحثاً ، وهو ينحنى للأمام ويتمتم.
عزم على الاتصال بـ “مو يان فاي” دون تأخير بمجرد وصوله.
الفصل 362 – صدمة (مقر نقابة الأفاعي السوداء ، في الطريق إلى مكتب سيد النقابة ، الطابق 72)
مشى ليو للأمام ، محافظاً على هدوء تعبيره ويداه مسترخية بجانبيه.
الترجمة: Hunter
مشى ليو للأمام ثم تجمّد.
في هذه الأثناء ، استمر دوبرافيل في احتضان معدن الأصل مقابل صدره ، وهو يتأرجح قليلاً في كرسيه مثل مجنون يهدئ طفلاً.
ثم ، برشاقة خرقاء ، انزلق من فوق المكتب وجلس على كرسيه.
