ذعر
الفصل 378 – ذعر
(الطابق السفلي V ، داخل الخزينة ، المؤقت: 27:03)
‘ما هذا بحق الجحيم؟’ لعن في داخله والذعر يسيطر على كل عضلة في جسده قبل أن يعود إليه عقله.
جثا ليو بجانب المنصة الفارغة وزجاج المانا البارد يطن بضعف تحت راحة يده بينما أخذ نفساً عميقاً أخيراً وقبض على الكرة السوداء بقوة أكبر في يده.
——————
‘أرجو ألا يؤدي تفعيلك إلى امتصاص طاقتي بالكامل…’ تمنى ليو وهو يبدأ بدفع المانا داخل الكرة ببطء في البداية ، ثم بشكل أسرع ، حتى بدأت الكرة ترتجف وتهتز مثل طائر طنان محاصر بين الزجاج والرعد.
*ووش*
أطلقت الكرة نبضة حادة من الطاقة وانفجرت نحو الداخل ، منهارة على نفسها مثل نجم يحتضر قبل أن تستقر في دوامة صغيرة بحجم قبضة يد مغلقة ، متخذة شكلها النهائي كبوابة أبعاد قصيرة العمر ، تنبض بضعف بألوان بنفسجية وسوداء.
‘كل شيء جيد حتى الآن–’ قيم ليو الموقف ثم انحنى بسرعة وفعل آلية الركود للمنصة التي أمامه مباشرة ، حيث توهجت المنصة الباهتة بضوء أبيض خافت وتفعل رون مكافحة الجاذبية على السطح.
‘هذه هي فرصتي!’ فكر ليو ، حيث لم يتردد ولو لثانية بمجرد تشكيل البوابة.
——————
دفع يده اليمنى مباشرة داخل الثقب الدوار ، مخترقاً فضاءه المشوه.
غطى شعور غريب يشبه الهلام جزء جلده الذي كان يندفع عبر البوابة.
(غرفة الخزينة ، المؤقت: 18:44)
كان الشعور غير مألوف ، ولكنه تجاهل الإحساس وركز على الوصول إلى الجانب الآخر بدلاً من ذلك ، وسرعان ما لامست أطراف أصابعه حافة معدنية.
جثا ليو بجانب المنصة الفارغة وزجاج المانا البارد يطن بضعف تحت راحة يده بينما أخذ نفساً عميقاً أخيراً وقبض على الكرة السوداء بقوة أكبر في يده.
‘يبدو أنني قد سحبت الطرف الآخر من البوابة بشكل صحيح’ فكر ليو بارتياح وهو يمسك بحافة الإطار المعدني.
حدق أنطونيو أمامه بفراغ بينما كان المصعد يطن عبر طبقات من الفولاذ. كان الهبوط طويلاً ، 12 دقيقة للوصول إلى الطابق السفلي V ، بدون احتساب دقيقة السير في الممر نحو الخزينة.
*ووش*
(غرفة الخزينة ، المؤقت: 12:58)
انزلق الإطار عبر البوابة مثل سيف عبر الحرير وضغط جسده الكبير بشكل غير طبيعي ليمر عبر الثقب الصغير ، قبل أن يخرج من الجانب الآخر ويستعيد شكله الأصلي. كان مربوطاً به قلب طاقة متصل بسلك قوي ، ولحسن الحظ ، سحب ليو الإطار بزخم كافٍ لسحب قلب الطاقة أيضاً ، حيث اندفع الجسمان في حركة واحدة ، تماماً قبل أن تتقلص البوابة إلى نقطة وتختفي.
‘كل شيء جيد حتى الآن–’ قيم ليو الموقف ثم انحنى بسرعة وفعل آلية الركود للمنصة التي أمامه مباشرة ، حيث توهجت المنصة الباهتة بضوء أبيض خافت وتفعل رون مكافحة الجاذبية على السطح.
لم يتبقَ أي أثر خلفها ولا دليل على أن البوابة كانت هناك على الإطلاق ، حيث بقي ليو فقط وبيده الإطار وقلب الطاقة وسلك التوصيل.
في تلك الأجزاء القليلة من الثانية ، شعر وكأنه يهرب مرة أخرى من الكاهن والفارس ذو الدرع الفضي من العالم الذي لم يمسه الزمن ، وبدا أن الوقت كان يتمدد بلا نهاية بالنسبة له في تلك اللحظات المعدودة.
‘كل شيء جيد حتى الآن–’ قيم ليو الموقف ثم انحنى بسرعة وفعل آلية الركود للمنصة التي أمامه مباشرة ، حيث توهجت المنصة الباهتة بضوء أبيض خافت وتفعل رون مكافحة الجاذبية على السطح.
حدق أنطونيو أمامه بفراغ بينما كان المصعد يطن عبر طبقات من الفولاذ. كان الهبوط طويلاً ، 12 دقيقة للوصول إلى الطابق السفلي V ، بدون احتساب دقيقة السير في الممر نحو الخزينة.
بكلتا يديه ، رفع ليو الإطار ووضعه بلطف داخل المجال ، وبمجرد دخوله مجال مكافحة الجاذبية ، طفا الإطار بلا وزن وبمستوى مثالي تماماً.
تردد صوت خطوات أنطونيو على الأرضية الفولاذية المصقولة وهو يخرج من المصعد المخفي. لم يتحرك العميلان ذو العلامات البنفسجية الواقفان للحراسة ، ولكن أحدهم أومأ له برأسه أثناء مروره. كانت خطواته هادئة ولكن عقله كان يحترق باليقين.
“الآن يبدأ العمل الحقيقي…” تمتم ليو بصوت منخفض للغاية وهو يفصل السلك المتصل عبر قلب الطاقة وجثا بجانب الإطار الطافي ، ثم ضاقت عيناه وهو يقرب قلب الطاقة من مقبس الدمج في الخلف.
في تلك الأجزاء القليلة من الثانية ، شعر وكأنه يهرب مرة أخرى من الكاهن والفارس ذو الدرع الفضي من العالم الذي لم يمسه الزمن ، وبدا أن الوقت كان يتمدد بلا نهاية بالنسبة له في تلك اللحظات المعدودة.
‘هنا. الفتحة السابعة في العمود الأول. الدبوس الثاني بين الحلقتين الخامسة والسادسة … ثم تدوير السلك باتجاه عقارب الساعة حتى ينبض الرون’
تحركت أصابعه بسرعة ولكن بحذر وهي تمر عبر الوصلات الدقيقة بدقة هادئة بينما كان الصوت الناعم للمؤقت يتردد خلفه ، حيث كانت كل ثانية مثل قطرة ماء تسقط على صحن حديدي.
——————
(غرفة الخزينة ، المؤقت: 12:58)
(في هذه الأثناء ، في ردهة الطابق الأرضي لمقر النقابة)
كان الشعور غير مألوف ، ولكنه تجاهل الإحساس وركز على الوصول إلى الجانب الآخر بدلاً من ذلك ، وسرعان ما لامست أطراف أصابعه حافة معدنية.
*دينغ*
(المصعد ، منتصف الهبوط)
خرج أنطونيو من مصعده الخاص ، معدلاً ياقة معطفه بينما استقبلته ردهة المصاعد ذات الأرضية الرخامية بعظمتها المعتادة. بدون أن يبطئ من خطواته ، رفع ذراعه اليمنى ونقر بخفة على زر مخفي تحت كم قميصه ، واستخرج دبوساً غريب الشكل ومرره فوق المصعد ذو الرقم 3 ليفتحه.
(المصعد ، منتصف الهبوط)
فُتح الباب بدون صوت.
——————
دخل أنطونيو بتعبيرات وجه لا يمكن قراءتها ثم ضغط على الزر الوحيد بالداخل ، الذي يؤدي إلى الطابق السفلي V.
——————
‘أرجو ألا يؤدي تفعيلك إلى امتصاص طاقتي بالكامل…’ تمنى ليو وهو يبدأ بدفع المانا داخل الكرة ببطء في البداية ، ثم بشكل أسرع ، حتى بدأت الكرة ترتجف وتهتز مثل طائر طنان محاصر بين الزجاج والرعد.
(غرفة الخزينة ، المؤقت: 18:44)
——————
قام ليو بمحاذاة الدبوس الأخير في قلب الطاقة وانتظر بينما بدأ العرق يتصبب عند جبينه.
تردد صوت خطوات أنطونيو على الأرضية الفولاذية المصقولة وهو يخرج من المصعد المخفي. لم يتحرك العميلان ذو العلامات البنفسجية الواقفان للحراسة ، ولكن أحدهم أومأ له برأسه أثناء مروره. كانت خطواته هادئة ولكن عقله كان يحترق باليقين.
*نقرة*
*نقرة*
سرت نبضة زرقاء ناعمة عبر الإطار وهي الإشارة إلى نجاح عملية الدمج ولكن لم يكن مجرد دمج قلب الطاقة كافياً ، كان عليه بدء إجراءات التثبيت تالياً.
*نقرة*
بدأ بالضغط على عقد التثبيت واحدة تلو الأخرى ، تماماً كما حفظ من رسالة تعليمات آرغو.
غطى شعور غريب يشبه الهلام جزء جلده الذي كان يندفع عبر البوابة.
——————
حدق أنطونيو أمامه بفراغ بينما كان المصعد يطن عبر طبقات من الفولاذ. كان الهبوط طويلاً ، 12 دقيقة للوصول إلى الطابق السفلي V ، بدون احتساب دقيقة السير في الممر نحو الخزينة.
(المصعد ، منتصف الهبوط)
*نقرة*
حدق أنطونيو أمامه بفراغ بينما كان المصعد يطن عبر طبقات من الفولاذ. كان الهبوط طويلاً ، 12 دقيقة للوصول إلى الطابق السفلي V ، بدون احتساب دقيقة السير في الممر نحو الخزينة.
‘ما هذا بحق الجحيم؟’ لعن في داخله والذعر يسيطر على كل عضلة في جسده قبل أن يعود إليه عقله.
عادت أفكاره إلى ذلك الوميض الذي رآه في المرآة ، ووضع افتراضاته الخاصة حول ماهيته.
(في هذه الأثناء ، في ردهة الطابق الأرضي لمقر النقابة)
‘انقسام الجسد إلى اثنين قد يكون نتيجة لتقنية استنساخ أو قد يكون نتيجة لتحركه بسرعة كبيرة لدرجة أن المرآة لم تستطع التقاط حركته وبدلاً من ذلك أظهرته في مكانين في آن واحد لذلك الجزء من الثانية. رحلة المصعد هذه تستغرق وقتاً طويلاً جداً….’ فكر أنطونيو.
قام ليو بمحاذاة الدبوس الأخير في قلب الطاقة وانتظر بينما بدأ العرق يتصبب عند جبينه.
——————
*بزززز*
(غرفة الخزينة ، المؤقت: 14:52)
تحركت ايدي ليو ، ضاغطا على أزرار تسلسل التفعيل الصحيح ، بحيث عندما يتم تفعيل البوابة انيا ، لن تنزاح أو تفقد استقرارها أثناء الاستخدام.
عادت أفكاره إلى ذلك الوميض الذي رآه في المرآة ، ووضع افتراضاته الخاصة حول ماهيته.
‘الآن للمشغل النهائي’ فكر ليو وهو يضغط بحذر شديد على الرون المركزي للقلب.
*بزززز*
أطلقت الكرة نبضة حادة من الطاقة وانفجرت نحو الداخل ، منهارة على نفسها مثل نجم يحتضر قبل أن تستقر في دوامة صغيرة بحجم قبضة يد مغلقة ، متخذة شكلها النهائي كبوابة أبعاد قصيرة العمر ، تنبض بضعف بألوان بنفسجية وسوداء.
*نقرة*
تحركت ايدي ليو ، ضاغطا على أزرار تسلسل التفعيل الصحيح ، بحيث عندما يتم تفعيل البوابة انيا ، لن تنزاح أو تفقد استقرارها أثناء الاستخدام.
تردد طنين منخفض.
قام ليو بمحاذاة الدبوس الأخير في قلب الطاقة وانتظر بينما بدأ العرق يتصبب عند جبينه.
لم تكن البوابة نشطة بعد ولكن الإطار الآن كان يعمل بالكامل ومستقر وجاهز للتفعيل من قبل الطائفة ، مع طاقة كافية لعملية سرقة تبلغ 22 دقيقة.
عادت أفكاره إلى ذلك الوميض الذي رآه في المرآة ، ووضع افتراضاته الخاصة حول ماهيته.
“وصف العنصر: جهاز انتقال آني عالي الجودة” كتب ليو في وصف المنصة ، حيث أخفى الإطار وكأنه مجرد كنز آخر في الغرفة.
تردد صوت خطوات أنطونيو على الأرضية الفولاذية المصقولة وهو يخرج من المصعد المخفي. لم يتحرك العميلان ذو العلامات البنفسجية الواقفان للحراسة ، ولكن أحدهم أومأ له برأسه أثناء مروره. كانت خطواته هادئة ولكن عقله كان يحترق باليقين.
——————
——————
(في هذه الأثناء ، الطابق السفلي V)
تحركت أصابعه بسرعة ولكن بحذر وهي تمر عبر الوصلات الدقيقة بدقة هادئة بينما كان الصوت الناعم للمؤقت يتردد خلفه ، حيث كانت كل ثانية مثل قطرة ماء تسقط على صحن حديدي.
تردد صوت خطوات أنطونيو على الأرضية الفولاذية المصقولة وهو يخرج من المصعد المخفي. لم يتحرك العميلان ذو العلامات البنفسجية الواقفان للحراسة ، ولكن أحدهم أومأ له برأسه أثناء مروره. كانت خطواته هادئة ولكن عقله كان يحترق باليقين.
دخل أنطونيو بتعبيرات وجه لا يمكن قراءتها ثم ضغط على الزر الوحيد بالداخل ، الذي يؤدي إلى الطابق السفلي V.
وصل إلى الممر بسرعة كبيرة بدون الخضوع لأي فحوصات أمنية مثل ليو ، وسرعان ما وصل إلى باب الخزينة ، قبل أن يضع راحة يده على لوحة الرموز ، ليبدأ تفريغ ضغط باب الخزينة.
(في هذه الأثناء ، في ردهة الطابق الأرضي لمقر النقابة)
——————
*نقرة*
(غرفة الخزينة ، المؤقت: 12:58)
جثا ليو بجانب المنصة الفارغة وزجاج المانا البارد يطن بضعف تحت راحة يده بينما أخذ نفساً عميقاً أخيراً وقبض على الكرة السوداء بقوة أكبر في يده.
ليو ، الذي لا يزال غير مرئي ، كان يقف على بعد خطوات قليلة من نسخته ، عندما بدأ فجأة هسيس تفريغ الضغط من الجانب الآخر من الخزينة ، مما جعل قلبه يقفز إلى حلقه.
——————
‘ما هذا بحق الجحيم؟’ لعن في داخله والذعر يسيطر على كل عضلة في جسده قبل أن يعود إليه عقله.
بدأ بالضغط على عقد التثبيت واحدة تلو الأخرى ، تماماً كما حفظ من رسالة تعليمات آرغو.
*اندفاع*
فُتح الباب بدون صوت.
اندفع بكل سرعته ، آملاً أن يكون لديه وقت كافٍ لاستبدال النسخة قبل أن تتاح لشخص ما فرصة مسح الغرفة.
في تلك الأجزاء القليلة من الثانية ، شعر وكأنه يهرب مرة أخرى من الكاهن والفارس ذو الدرع الفضي من العالم الذي لم يمسه الزمن ، وبدا أن الوقت كان يتمدد بلا نهاية بالنسبة له في تلك اللحظات المعدودة.
في تلك الأجزاء القليلة من الثانية ، شعر وكأنه يهرب مرة أخرى من الكاهن والفارس ذو الدرع الفضي من العالم الذي لم يمسه الزمن ، وبدا أن الوقت كان يتمدد بلا نهاية بالنسبة له في تلك اللحظات المعدودة.
سرت نبضة زرقاء ناعمة عبر الإطار وهي الإشارة إلى نجاح عملية الدمج ولكن لم يكن مجرد دمج قلب الطاقة كافياً ، كان عليه بدء إجراءات التثبيت تالياً.
‘من؟ ولماذا اتوا بدون سابق إنذار؟’ تساءل ليو وعيناه موجهة نحو مدخل الخزينة ، بينما استخدم [عبور الوميض العاصف] في مقامرة عالية المخاطر لاستبدال النسخة قبل أن يدخل أحد.
——————
بكلتا يديه ، رفع ليو الإطار ووضعه بلطف داخل المجال ، وبمجرد دخوله مجال مكافحة الجاذبية ، طفا الإطار بلا وزن وبمستوى مثالي تماماً.
الترجمة: Hunter
(المصعد ، منتصف الهبوط)
“الآن يبدأ العمل الحقيقي…” تمتم ليو بصوت منخفض للغاية وهو يفصل السلك المتصل عبر قلب الطاقة وجثا بجانب الإطار الطافي ، ثم ضاقت عيناه وهو يقرب قلب الطاقة من مقبس الدمج في الخلف.
“وصف العنصر: جهاز انتقال آني عالي الجودة” كتب ليو في وصف المنصة ، حيث أخفى الإطار وكأنه مجرد كنز آخر في الغرفة.
